UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Viene durante la luna llena
para alimentarse.
Eso decía mamá.
Cuando un lobo...
...cruza la tumba de una doncella,
una muchacha embarazada que murió antes de tiempo,
ese bebé
empieza a crecer
en su vientre.
Llegado el momento,
el bebé sale con fuerza.
Pero ya no es un bebé.
Es un monstruo.
Un vukodlak.
Brujo, le juro que eso es lo que me atacó.
Juro que lo vi. Lo juro por la tumba de mi madre, lo vi...
Tres mil orenes.
Por anticipado.
Definitivamente, sé de dónde salió esta.
La sangre emanó Muy blanca cedió
Y su corazón mordió
Mordió
¿La kikimora?
No recuerdo que el bardo cantara sobre esta.
¿Quién se atrevería a robarte tu tesoro?
¿Una mujer?
Una princesa.
¿Estabas enamorado?
¿Cómo se llamaba?
Cuando vives tanto como yo, los nombres empiezan a sonar iguales.
Si el destino fuera menos cruel,
no tendría que conformarme con cuentos de los clientes.
Un amigo tuyo pasó por aquí el mes pasado. Iba hacia Temeria.
¿Un amigo?
Otro brujo.
También di mi mejor esfuerzo con ese tarado y...
- ¿Qué hay en Temeria? - ¿No ves que estoy hablando?
¿No te das cuenta cuando alguien finge?
Ya pasaron tres noches. ¡Paga o vete!
¿Temeria?
Tienen una alimaña.
Unos mineros juntaron 3000 orenes para que la mataran.
Tu amigo robó el dinero y huyó.
¿Me escuchas?
Gracias por...
...todo.
¡Brujo!
¿Y la habitación?
No me juzgues.
Volveré con el pago en unos días.
Si le pasa algo a mi yegua...
No me das miedo.
¿Hacia dónde está Temeria?
TEMERIA: REINO DE MONSTRUOS Y REYES COBARDES
Hace años que nos ataca esa criatura, y el rey no hace nada.
Debemos obligarlo.
Bajar nuestros picos y rehusarnos a trabajar.
- ¡Sí! - ¡Eso!
¡Y una medida a medias no hará nada!
Debemos seguir adelante.
Hay mucho trabajo al sur de Sodden.
Mi hijo,
que en paz descanse,
me dijo...
...en Nilfgaard
que el rey se acostaba con putas mientras sus súbditos morían de hambre.
Luego llegó alguien,
el usurpador,
y congregó a la gente.
¡Y recuperaron lo que les pertenecía!
¡Sí!
¡Digo que sigamos su ejemplo!
¡Sí!
¿No pueden matar al vukodlak...
...así que deciden matar a su rey?
Buen plan.
¡Otro maldito brujo!
Ya nos estafó uno de los tuyos una vez.
Aceptaré el pago una vez terminado el encargo.
Y será un tercio del precio. Me disculpo...
...de parte de mi gremio con el de ustedes.
¿Y si no puedes matarlo?
Entonces, me muero.
¡Por favor!
Mantengan la calma todos.
Bajen las armas y regresen a su casa.
Si lo hacen rápido y sin más drama,
les prometo que nuestro rey no se enterará de esta traición.
Foltest es quien comete traición.
¡Se esconde en su castillo de invierno mientras nos devoran!
¡Sí!
Mikal era un buen chico.
La venganza no aliviará tu dolor.
Usted no sabe nada de mi dolor.
¿Foltest tiene un plan?
Lleven a este a la frontera.
Temeria ya tuvo su cuota
de brujos.
¡Brujo!
Puedes bajar tu espada. No te haré daño.
Dice la bruja oculta en el bosque.
Hechicera.
Bruja.
Triss Merigold. Sirvo al rey Foltest.
Monta un espectáculo para echarme y luego envía una mensajera
para que me dé un poco de dinero y mate al monstruo.
No es un plan original para un rey.
Es mi plan.
Mi dinero.
Y no quiero que mates a la bestia. Quiero que me ayudes a salvarla.
Hace seis años, comenzaron a desaparecer peones
del castillo sobre la ciudad.
Al poco tiempo, faltaban ciudadanos en toda Temeria.
La Guardia Real notó que la criatura venía de la cripta,
donde está enterrada Adda, la hermana del rey.
Se dice que tenía un amorío con un joven cuando murió.
¿Estaba embarazada?
Si estaba embarazada, su bebé sería el único heredero al trono
porque Foltest nunca se casó.
El rey huyó, ignoró las muertes que causaría.
El pueblo de Nilfgaard derrocó a su rey. La Hermandad no quiere que se repita.
Por eso me enviaron hace tres meses, para curar a la criatura.
Los vukodlaks son mutaciones anormales. No tienen cura.
Suerte que no es un vukodlak.
Dos mil orenes si me dices exactamente qué mató a estas personas.
No querías que la gente supiera que venció a un brujo.
Y les dejaste creer que huyó con su dinero.
Claramente, ustedes no eran amigos.
Le falta el corazón y el hígado.
Hay una sola criatura así de puntillosa con la comida.
Una estrige.
- Las estriges no existen. - Son muy raras.
Solamente se crean con un maleficio.
Alguien mató a Adda.
Y el maleficio no paró con Adda. Convirtió a su hija en un monstruo.
- ¿A su hija? - Las estriges son mujeres.
Esta estrige es una princesa.
¿Pueden...?
¿Pueden hacer algo?
Solo están mirando.
Fue un buen toque que aplaudieran.
¿Cuántas veces más podremos hacer esto?
No lo sé.
Pronto volverás a tus ruinas, apuesto explorador.
Solo a tiempo parcial.
Stregobor dice que Temeria requiere a sus magos.
Quizá no tengas tiempo para mí.
O quizá tú no tengas tiempo para mí cuando pruebes la juerga de Aedirn.
El rey Virfuril es guapo.
Eso dicen.
Si hago un buen trabajo, lo persuadiré para que te dé acceso a nuestras ruinas.
- Tal vez hagamos esto para siempre. - Sí.
Luego de la iniciación de hoy, estaremos a cargo.
Tomaremos decisiones, seremos lo que queramos ser.
¿Qué pasa?
Fringilla y las demás ven sus metas con claridad.
Saben qué quieren para sus hechizos.
- No te preocupes. - ¡Es fácil decirlo si eres de Ban Ard!
Ustedes no se cambian ni una arruga para ir a la corte.
¿Qué quieres?
¿Recuerdas a esa niña asustada que cayó a tus pies en esta cueva
y no era consciente de su poder?
Quiero regresar a Aedirn y no volver a ser ella.
¿Irás a Aedirn?
Sí.
Seré sincero.
Eres un... primer borrador de lo que quiso la naturaleza, ¿sí?
Por suerte para ti, soy el artista final.
Cada chica que encanto se va de Aretusa hecha una obra de arte.
No importa si la arcilla es mala.
Es perfecto para Aedirn.
Un vestido gris da importancia y no exuda ambición.
No es la apariencia final, solo un vistazo.
No hay persona viva que se mire en el espejo
y no vea alguna deformidad.
Excepto nosotras.
Nos rehacemos bajo nuestros términos.
El mundo no puede opinar.
Mira...
Puedes liberar a la víctima en el espejo para siempre.
No sé por dónde empezar.
Cierra los ojos.
Que los cierres.
Imagina a la mujer más poderosa del mundo,
su cabello,
el color de sus ojos, sí,
pero también la potencia en su actitud,
el aplomo de todo su ser.
¿La ves?
Sí.
Abre los ojos.
Es deslumbrante.
Señorita Merigold, debía arreglar un asunto familiar,
no reclutar a un mercenario para jugar a los investigadores.
No es un juego, capitán.
Hoy habrá luna llena y Geralt ya demostró ser invaluable.
Podemos curar a la criatura.
Dices que es una chica.
Pronto la llamarás "su alteza real".
Segelin, creo que la urgencia
justifica la flexibilidad en el decoro de la corte.
El brujo dice tonterías.
La princesa Adda era el ángel del pueblo.
- ¿Quién querría asesinarla? - ¿Su amante?
¡Rumores sediciosos!
Cortesanos ociosos que cambian aburrimiento por celos.
Quizá si llamara a sus guardias y revisáramos el castillo abandonado,
hallaríamos pistas de quién hizo el maleficio.
El brujo mataría a la princesa y tomaría el dinero de los mineros.
Llámenla princesa.
Llámenla unicornio si quieren.
Creció dentro de Adda, se alimentó de su útero petrificado.
- ¿No tienes respeto? - Mutó...
...durante años, hasta que le dio tanta hambre
que tuvo que escabullirse.
Músculos deteriorados, huesos curvos, dos patas como de araña,
garras tan largas que cuelgan,
un aborto gigante.
¡Suficiente!
- ¿Su alteza? - ¡Fuera!
¡Abran la puerta!
¡Abran esta puerta! ¡Protejan al rey!
¡Brujo!
¿Quién es el padre de la princesa?
Mis hombres te matarán, brujo.
Qué curioso.
Se entera de que asesinaron a su hermana y ni siquiera pestañea,
hasta que menciono al padre de la niña...
¿Por qué nunca se casó?
Le hablas a un rey.
Exactamente.
¿Por qué no tiene un heredero?
¿Por qué no mata a la estrige y evita la revuelta?
¿Para qué prolongar esto?
Hablando entre usted y yo...
¿Quién es el padre de la estrige?
Recuerdo haber oído historias sobre brujos cuando era niño.
¿Es cierto el rumor?
¿Que las mutaciones que les dan habilidades
también borran toda emoción?
Debe ser,
porque solo un desalmado acusaría a un hombre
de acostarse con su hermana asesinada mientras lo insta a matar a su hija.
Vete de Temeria.
Y no regreses jamás.
Cintra continúa su animosidad hacia nuestra organización.
No me digas que están usando druidas o, peor aún, adivinos.
El rey Dagorad expulsó de Cintra a los magos, Dios sabrá por qué.
Oí que está enfermo.
Si el rey muere, tal vez su heredera sea más maleable.
- La princesa... - ¿Calanthe? Suerte con eso.
Dicen que es más terca que el padre.
¿Cómo va Nilfgaard?
El rey Fergus está demostrando ser un rey efectivo y excitable.
Es decir, cachondo.
Despilfarra el dinero en mujeres mientras su pueblo muere de hambre.
Fringilla irá al término de esta semana.
Llevará cordura y pan a la gente.
Esa chica es...
Con todo respeto,
tu sobrina solo es capaz de hacer lo que le ordenan.
Ningún mago ambicioso quiere que lo asignen al sur de Sodden.
Pero hay que enderezar Nilfgaard.
Consideremos enviar a alguien un poco más firme.
Stregobor, ¿tenías a alguien en mente?
¿Qué hay de tu protegida jorobada?
¿Es alguien... firme?
Acordamos que Yennefer prosperaría en Aedirn.
El rey Virfuril prefiere magos de su reino y Yennefer es de Vengerberg.
Le escupiríamos a Dagorad en la cara
si enviamos a Yennefer a su mayor socio comercial.
Lo único que Cintra detesta más que a los magos es...
...a los elfos.
¿Yennefer tiene sangre élfica?
Es un cuarto elfa.
Que un cintriano haga esa cuenta.
No nos guiemos por el prejuicio y la paranoia.
Con o sin prejuicio,
es innegable que Cintra ha eludido nuestra influencia demasiado tiempo.
Cuando reyes y reinas no tienen asesores, ¡hay rebeliones, masacres!
Por eso se formó este Capítulo.
Aún le temes a Falka, ¿no?
¿Tú le perdonas a tu sobrina sus obligaciones?
No hay fragancia en Toussaint que tape ese hedor a nepotismo.
Que el Capítulo vote.
Yo incluso me voy a recusar.
¿A favor de enviar a Yennefer a Nilfgaard y no a Fringilla?
Su excelencia, es un honor.
El honor es mío.
El rey Fergus eligió este.
No yo.
¿El rey Fergus? ¿De Nilfgaard?
¿De qué hablas?
¡Exijo audiencia con el Capítulo!
Yo me encargo de las tareas de la corte, Yennefer.
No del Capítulo.
Me prometiste Aedirn.
Surgieron cuestiones que me hicieron creer que serías mejor para Nilfgaard.
¡No hay poder en manipular tontos!
En especial, uno que prefiere toquetear a su maga en vez de escucharla.
No creo que haya surgido ninguna cuestión.
El Capítulo te desautorizó.
¿No es así?
La poderosa hechicera Tissaia de Vries cayó de su pedestal de vidrio.
Fue tu sangre.
Los de Cintra no quieren que enviemos magos de sangre élfica a Aedirn.
¿Cómo pudiste decirles?
No fui yo.
Fue Stregobor.
Adivina el resto.
¿Cuántas horas faltan?
Demasiadas...
Te dijeron que te fueras de Temeria.
Pero, por favor,
mira qué vistas.
¿La vas a matar?
- No quiero el dinero de los mineros. - Ni el mío.
¿Qué significa esto para ti?
¿Por qué te importa?
Tú, primero.
Vi cómo te hablaban Foltest y su vasallo.
¿Por qué ayudar a los que no escuchan?
Seguro alguien tan legendario como tú
ya ideó varias formas de sortear a los guardias.
¡Vámonos!
Temeria apesta a secretos. Puedo sentirlos.
Así como sentí estos cuerpos antes de entrar.
Imagino que también los sentiste.
Foltest y Adda.
¿Qué les habrá pasado?
No contestar preguntas es un pilar de tu encanto melancólico.
Estoy seguro de que Foltest es el padre.
La habitación de Adda.
¿Crees que le echó un maleficio?
Foltest.
Tal vez.
Geralt.
Cartas.
De la reina Sancia, la madre de Foltest y de Adda.
MI QUERIDA ADDA...
La reina madre maldice a sus hijos por su amorío.
Esto podría destruir el trono.
Sancia quería que Adda se deshiciera de la bebé.
Parece que ella se negó. Varias veces.
Y se llevó ese maleficio a la tumba.
Has servido a la familia por décadas.
¿Sancia usaba alguna nigromancia?
No. Claro que no.
¿Cuál era tu relación con Adda?
Bueno, quiero creer que me veía como un confidente.
Un protector, incluso.
Hablábamos largo y tendido de sus problemas.
Podía ser muy ingenua.
¿Mencionaba a su hermano?
Ciertamente, no así.
Le daba vergüenza.
O tenía miedo.
¿Y si la relación no era...
...consensual?
¿La violó y le echó un maleficio para taparlo?
Hay reyes que hicieron más por menos.
Cierto.
Solo hay un problema.
- Tu olor estaba en sus sábanas. - ¡Geralt!
Olor viejo...
...y nuevo.
¿Qué haría en la cama de una chica muerta?
Olí lo que hacías.
¡Foltest no tenía ningún derecho!
¡Sedujo a Adda! ¡Abusó de su posición!
Siempre la atosigaba y le exigía atención.
Siempre la atosigaba.
Pero él no la amaba.
Yo sí.
¿Le echaste un maleficio a quien amabas?
Se lo eché a Foltest, no a ella.
Tantas muertes por tus celos.
Tantas muertes por culpa de Foltest.
Arruinó a Adda con su semilla,
se niega a matar a la estrige,
le miente a su gente
y, a pesar de todo, ¿me señalan a mí?
Si querías hacerlo sufrir, podrías haber expuesto su amorío.
¿Y lastimar a Adda?
Nunca.
No mancillarán su memoria, no mientras viva para protegerla.
Dinos cómo romper el maleficio.
No.
Foltest verá...
...cómo Temeria se pone en su contra.
Así como él puso a Adda en mi contra.
Yo, Sabrina Glevissig, me ofrezco a la Hermandad
para honrar la promesa de las esferas.
No voy a anteponer el poder a la virtud.
- Voy a respetar... - ¿Dónde está?
¿No te enteraste?
...mientras perdure mi carne.
Bienvenida a la Hermandad de los hechiceros.
Puedes efectuar tu hechizo.
¡Yenna!
Yenna, ¿qué haces?
Enmiendo lo que hiciste.
Haré que mi padre me declare su hija natural
y no una bastarda élfica.
¿Crees que un papel engañará al Capítulo?
- Yenna... - ¡Quítame las manos!
Fue una prueba.
Fue una manipulación estúpida.
Perdóname.
¿Tu disculpa me salvará de Nilfgaard?
¿Me llevará a Aedirn?
- ¿Me cambiará la sangre? - ¿Crees que eso sí?
Bien.
Di que mentiste.
Di que lo inventaste para ganarte a tu preciado rector.
Es demasiado tarde.
Te perdiste la iniciación.
Ya hicieron los hechizos. Piensa.
Te crees muy inteligente, ¿no? ¡Tú sabes todo!
Lo siento, no sabía cómo usarían la información.
Y tú tampoco.
No me eches la culpa.
¿Fingiremos que tu preciada rectora no te ordenó espiarme?
Mira, puedo arreglar esto.
La Hermandad me ofreció un lugar en el Capítulo de investigación, a mí.
¿Sí? Ninguno de los dos tiene que ir a la corte.
- ¿Es en serio? - Podemos viajar por el Continente.
Podemos estar juntos, podemos forjar un nuevo destino.
¿Y vivir con una pala mientras desempolvas huesos olvidados?
Eso no es destino.
Es un suicidio lento.
No hablas en serio.
¿Te asustaría saber que no ves todos mis pensamientos?
Me estás subestimando.
Iba a ir a Temeria por ti.
Esa fue tu decisión.
¿Para desperdiciar mis días con chismes de la corte?
Es tu fetiche, no el mío.
Un verdadero hombre expresa sus deseos.
¿Y cómo los reconozco?
Haces pasar tus deseos por míos.
Stregobor tenía razón, por eso estás aquí, es lo que ella te enseñó.
Todos son peones.
No me aleccionará un hombre que cree que el mundo es una aventura romántica.
¡Mi mundo es cruel!
¡Impredecible!
¡Entras, sobrevives, mueres!
No te queda el papel de víctima.
Ni a ti el de héroe.
¡Estás enojada porque perdiste la oportunidad de ser bella!
Quiero ser poderosa.
Para que todos te adoren y te vean.
Me corresponde.
No hay poder ni belleza que te haga sentir digna.
Descansemos, querida.
¡Foltest, no molestes a tu hermana!
Compórtate ante la señora De Vries.
Maravillosos niños, su alteza.
Gracias.
Su excelencia.
Alguien de Aedirn habría tenido más ritmo.
Afirmas ser un gran artista.
¡Demuéstralo!
- El Capítulo me rebanaría la cabeza. - ¿Ya te rebanaron el pene?
- Necesito preparar las hierbas. - No es necesario.
No seas boba. No soportarías el procedimiento despierta.
Sí que puedo.
¡Qué rápido para la violencia!
Extraño, la señorita Merigold me dijo otra cosa de tu persona.
¿Qué dijo?
Me dijo...
...que confiara en ti.
¿Va a funcionar?
Sé honesto.
No lo sé.
¿Mi...?
¿Mi hija... va a ser normal?
Necesitará cuidados especiales.
Vivió siempre como un animal.
Lo único que conoce es...
...ira y hambre.
¿Qué es esto?
Para la princesa.
Por si logro romper el maleficio.
Un regalo.
Me das esto porque no esperas ver otro amanecer.
No es la primera vez que intento salvar a una princesa
que otros ven como un monstruo.
¿Qué le pasó a esa princesa?
La maté.
Intenté resistirme al principio con Adda. Ambos lo intentamos.
Así como ilumina, el amor arroja grandes sombras.
Te envidio.
Vives...
...sin enamorarte nunca.
¡Brujo!
¡Esto es una locura!
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué pasa?
¿Cómo rompo el maleficio?
¡No!
Esto no está bien.
¡Foltest debe pagar por lo que hizo!
Explícale eso a ella.
Sácame de aquí, te lo ordeno.
Dime cómo romper el maleficio.
La mujer se escondía de la Hermandad.
Me vendió un cordero.
Me dijo que esperara hasta la luna llena,
que esperara y luego lo matara.
Después recité un poema tonto.
Y luego me bañé en sangre de cordero hasta el amanecer.
Hasta que el gallo cantó tres veces.
Eso es todo.
¡Lo juro!
Por favor, vámonos.
¿Cómo era el poema?
Fue hace años.
Estaba en élfico.
[Vieja Lengua]
¿Qué pasa?
Hice lo que me pediste.
- ¿Qué más puedo hacer? - Nada.
Salvo que puedas apartar a una estrige de su cripta
hasta que un puto gallo cante tres veces.
Tendrás que luchar hasta el amanecer.
Déjame los ojos.
Y esto también.
Hay un costo para toda creación.
Siempre requiere un sacrificio.
Para renacer,
debes dar tu fertilidad.
¿Entiendes?
Bien.
¡No!
Regresa.
Por favor, ¡por favor!
¿Dejarás que un hombre muera humillado así?
No eres un hombre.
Por favor, perdóname.
Fue Foltest.
Fue su culpa.
Yo amaba a tu madre.
Mierda.
[Vieja Lengua]
Yennefer de Vengerberg.
Mis disculpas, su excelencia.
Permítame retirar a esta chica desorientada.
¿Qué clase de rey rechaza un baile con uno de sus súbditos?
¿De Vengerberg?
¿Sabes que estoy en la búsqueda de un mago?
Cuando usted diga, su excelencia.
Geralt.
Renfri...
La chica del bosque siempre estará contigo.
A ti también te consideran un monstruo.
Renfri...
Tú eliges.
Tus cicatrices...
Te estás curando.
Tu ansia de vivir es fuerte.
¿La princesa?
Se quedará un tiempo con las hermanas de Melitele.
Pero...
...yo...
¿Y su cuello?
También sanará.
Te cuento que Foltest emitió un comunicado.
El honorable lord Ostrit dio su vida para matar al vukodlak.
Los mineros le harán una estatua.
Cualquier otro habría matado a la princesa.
Tú elegiste no hacerlo.
Tomaré mi dinero.
Necesito volver por mi yegua.
¿Quién es Renfri?
Fue el nombre que pronunciaste una y otra vez mientras dormías.
Mi dinero.
¿Eso es la vida para ti?
¿Monstruos y dinero?
Es todo lo que tiene que ser.
Dices que eso es la vida para ti,
pero estamos en un vórtice del destino, Geralt.
Crece con cada una de nuestras elecciones
y nos acerca más a nuestro destino.
Siento que algo te aguarda.
Algo más.
¡Ciri!
Ciri...
Subtítulos: Daiana Poti