UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sale cuando hay luna llena...
...para alimentarse.
Eso decía mamá.
Cuando un lobo...
...pisa la tumba de una doncella...
...una joven que murió embarazada...
Ese bebé...
...empieza a crecer.
En su vientre.
Cuando ya es grande...
...el bebé la desgarra para salir.
Solo que ya no es un bebé.
Es un monstruo.
Un brucolaco.
Brujo, juro que es lo que me atacó.
Juro que lo vi. Lo juro por la tumba de mi madre.
Tres mil orenes.
Por adelantado.
Esta la conozco.
La mujer fatal se desangró
Mas su corazón latió
Latió
¿La kikimora?
No recuerdo que el bardo cantara sobre esta.
¿Quién intentó robarte el tesoro?
¿Una mujer?
Una princesa.
¿Estabas enamorado?
¿Cómo se llama?
Cuando vives tanto como yo, todos los nombres suenan igual.
Si el destino fuera menos cabrón,
no me conformaría con las historietas de mi cliente.
Un amigo tuyo estuvo aquí el mes pasado. Iba a Temeria.
¿Un amigo?
Otro brujo.
Me esforcé con ese capullo y...
¿Qué hay en Temeria?
¿No me has escuchado?
¿No sabes cuándo alguien finge?
Han pasado tres noches. ¡Paga o sal!
¿Temeria?
Tiene una plaga.
Unos mineros reunieron 3000 orenes para exterminarla.
Tu amigo cogió el dinero y se largó.
¿Me has oído?
Gracias por...
...todo.
¡Brujo!
¿Y la habitación?
No me juzgues.
Volveré con el dinero en unos días.
Si le pasa algo al caballo...
No me das miedo.
¿Por dónde se va a Temeria?
TEMERIA: REINO DE MONSTRUOS Y DE REYES COBARDES
La criatura lleva años atacando y el rey no hace nada.
Habrá que obligarlo.
Dejaremos nuestros picos
y nos negaremos a trabajar.
- ¡Sí! - Eso es.
¡Sin medias tintas!
Tenemos que irnos.
Hay trabajo de sobra al sur.
Mi hijo...
...que en paz descanse...
...me dijo...
...que, en Nilfgaard,
el rey se iba de putas
mientras su pueblo moría de hambre.
Entonces llegó alguien.
El Usurpador.
Y organizó a la gente.
¡Y recuperaron lo que era suyo!
¡Sí!
¡Sigamos su ejemplo!
¡Eso!
No podéis matar al brucolaco,
¿y por eso decidís matar al rey?
¡Buen plan!
¡Otro puto brujo!
Los tuyos ya nos estafaron una vez.
Yo cobro después del trabajo.
A un tercio del precio.
Una disculpa.
De mi gremio...
...al vuestro.
¿Y si no lo matas?
Entonces moriré.
Por favor...
Mantened la calma.
Bajad las armas y volved a casa.
Hacedlo rápido y sin montar una escena,
y os prometo de que el rey no se enterará de esta traición.
Foltest es quien comete la traición.
¡Se esconde en su castillo mientras a nosotros nos devoran!
¡Eso!
Mikal era un buen chico.
La venganza no aliviará tu dolor.
No sabes nada...
...de mi dolor.
¿Foltest tiene un plan?
Llevaos a este a la frontera.
Hemos tenido suficientes...
...brujos.
¡Brujo!
Baja la espada. No vengo a hacerte daño.
Lo dice la bruja del bosque.
Hechicera.
Bruja.
Triss Merigold.
Sirvo al rey Foltest.
Así que finge echarme a patadas
y luego manda a su chica de los recados a pagarme para matar al monstruo.
- No es un plan muy original para un rey. - Es mi plan.
Mi dinero.
Y no quiero que la mates.
Quiero que me ayudes a salvarla.
Hace seis años empezaron a desaparecer siervos del castillo.
Luego empezaron a desaparecer ciudadanos por toda Temeria.
La Guardia Real se dio cuenta de que la criatura venía de la cripta
de la hermana del rey, Adda.
Se rumorea que tuvo una aventura con un joven antes de morir.
¿Estaba embarazada?
Si lo estuviera, su hijo sería el único heredero al trono.
Foltest no se casó.
El rey huyó del castillo, ignorando las muertes.
Nilfgaard había derrocado a un rey.
La Hermandad no dejaría que volviera a pasar.
Me enviaron hace tres meses para curar a la criatura.
Los brucolacos son mutaciones.
- No se pueden curar. - No es un brucolaco.
Dos mil orenes si me dices exactamente qué mató a esta gente.
No querías que la gente supiera que venció al brujo.
Y les dejaste creer que huyó con el dinero.
Está claro que no os conocíais.
Le falta el corazón y el hígado.
Solo conozco una criatura así de selectiva.
Una estrige.
- Las estriges no existen. - Hay muy pocas.
Solo se crean mediante una maldición.
Alguien quería muerta a Adda.
Pero no acabó ahí. Convirtió a su hija en un monstruo.
¿A su hija?
Las estriges son hembras.
Esta estrige es una princesa.
¿Pueden...
...hacer algo?
Solo nos miran.
Muy bueno lo del aplauso.
¿Cuántas veces más podremos hacer esto?
No lo sé.
Pronto partirás hacia tus ruinas,
apuesto explorador.
Apuesto explorador a tiempo parcial. Temeria necesita a sus magos.
No tendrás tiempo para mí.
Igual tú no tendrás tiempo con tanta fiesta en Aedirn.
El rey Virfuril es apuesto.
Eso dicen.
Si hago un buen trabajo,
puedo persuadirlo para que entres a nuestras ruinas.
Quizá hagamos esto siempre.
Ya.
Tras la iniciación, estaremos al mando.
Decidiremos, seremos quienes queramos ser.
¿Qué pasa?
Fringilla y las otras tienen claro quiénes quieren ser.
Saben qué quieren de sus hechizos.
- Deja de preocuparte. - Fácil para alguien de Ban Ard.
No tenéis que cambiaros nada antes de ir a la corte.
¿Qué quieres?
¿Recuerdas a la chica asustada que llegó a esta cueva
y que ignoraba su poder?
Quiero volver a Aedirn y no ser ella nunca más.
¿Vas a Aedirn?
Así es.
Seré sincero. Eres un...
...primer borrador de la naturaleza.
Por suerte para ti,
yo soy el artista final.
Cada chica que encanto sale de Aretusa convertida en obra de arte.
Por dura que sea la arcilla.
Perfecto para Aedirn.
Un vestido gris sugiere importancia sin demasiada ambición.
No está acabado. Es una vista previa.
No existe nadie que se mire al espejo
y no vea alguna deformidad.
Excepto nosotras.
Nos reconstruimos a nuestro antojo.
El mundo no tiene voz ni voto.
Mira...
Puedes liberar a la víctima del espejo.
No sé por dónde empezar.
Cierra los ojos.
Que los cierres.
Imagina a la mujer más poderosa del mundo.
Su pelo.
El color de sus ojos, sí.
Pero también la fuerza de su postura.
La elegancia de todo su ser.
¿La ves?
Sí.
Abre los ojos.
Es deslumbrante.
Se os llamó para arreglar un asunto familiar,
no para jugar a los detectives con un mercenario mutante.
No es un juego, capitán.
Hoy hay luna llena, y Geralt ya ha demostrado su valía.
Creemos poder curar a la criatura.
Si es una niña...
...os referiréis a ella como Su Alteza.
Segelin,
creo que la urgencia de la situación permite flexibilidad en el protocolo.
La teoría del brujo es absurda.
La princesa Adda era el ángel del pueblo.
- ¿Quién querría matarla? - ¿Su amante?
¡Rumores sediciosos!
Cortesanas aburridas y celosas.
Quizá si retiráis a los guardias y registramos el castillo abandonado,
podamos rastrear a quien la maldijo.
El brujo mataría a la princesa mientras duerme
- y cobraría la recompensa. - Llamadla princesa.
Llamadla unicornio si queréis.
Creció dentro de Adda, alimentándose de su útero.
- ¿No tienes respeto? - Mutando.
Creció durante años, hasta que el hambre
la hizo salir reptando.
Con músculos podridos, huesos torcidos,
dos piernas delgaduchas
y garras arañando la tierra.
Un aborto deforme.
¡Basta!
- ¿Alteza? - ¡Fuera!
¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta! ¡Proteged al rey!
¡Brujo!
¿Quién es el padre?
Mis hombres te matarán, brujo.
Tiene gracia.
Os dicen que han matado a vuestra hermana y ni os inmutáis,
pero menciono al padre de la chica...
¿Por qué nunca os casasteis?
Hablas con un rey.
A eso me refiero.
¿Por qué no engendrar un heredero?
¿Por qué no matar a la estrige y evitar la revuelta?
¿Por qué prolongarlo?
Entre vos y yo...
¿Quién es el padre de la estrige?
Recuerdo oír historias de brujos
cuando era niño.
¿Es cierto lo que dicen?
¿Que las mutaciones que os dan vuestras habilidades
os borran las emociones?
Supongo que sí,
porque solo un hombre sin corazón
me acusaría de acostarme con mi hermana asesinada
y me sugeriría matarla.
Vete de Temeria.
Y no vuelvas.
Cintra persiste en su animosidad hacia nuestra organización.
No me digas que emplean druidas o, peor aún, adivinos.
El rey Dagorad ha expulsado a los magos de Cintra, no sé por qué.
Se rumorea que está enfermo.
Si el rey muere, quizá su heredera sea más flexible, la princesa...
¿Calanthe? Buena suerte.
Dicen que es aún más terca que su padre.
¿Qué hay de Nilfgaard?
El joven Fergus está demostrando ser un rey efectivo y excitable.
Un salido, vaya.
Gasta el dinero en mujeres y su pueblo muere de hambre.
Fringilla llegará a finales de semana.
Traerá cordura y pan a la gente.
Esa chica es,
con el debido respeto...
Vuestra sobrina solo es capaz de hacer lo que se le dice.
Ningún mago ambicioso quiere ir al sur de Sodden.
Pero Nilfgaard necesita cambios.
Quizá debamos mandar a alguien con otro perfil.
Stregobor, ¿tienes a alguien en mente?
¿Y tu protegida, la jorobada?
¿Qué tal su... perfil?
Acordamos que Yennefer prosperaría en Aedirn.
Virfuril prefiere a magos de su reino, y ella nació en Vengerberg.
Sería un insulto a Dagorad
enviarle a Yennefer a su mayor socio.
Lo único que odian en Cintra más que a los magos es...
...a los elfos.
¿Yennefer tiene sangre élfica?
Un cuarto.
Eso en Cintra les da igual.
No amoldemos la sabiduría al prejuicio y la paranoia.
Con o sin prejuicios, es innegable
que Cintra lleva demasiado tiempo sin nuestra influencia.
Reyes y reinas descontrolados llevan a rebeliones y masacres.
Por eso se formó este Capítulo.
¿Sigues temiendo a Falka?
Y tú, ¿perdonas a tu sobrina sus deberes?
Ni todo el perfume de Toussaint quitaría este hedor a nepotismo.
Que el Capítulo vote.
Yo me abstendré.
¿Todos a favor de enviar a Yennefer a Nilfgaard?
Excelencia, es un honor.
El honor es mío.
El rey Fergus eligió este.
No yo.
¿Fergus? ¿De Nilfgaard?
¿De qué hablas?
Exijo audiencia con el Capítulo.
De las misiones en la corte me ocupo yo.
- No el Capítulo. - Me prometiste Aedirn.
Han salido a la luz nuevos datos según los que encajas mejor en Nilfgaard.
¡No tiene mérito manipular a un idiota!
Y menos a uno que manosea a su hechicera en vez de escucharla.
No ha salido nada a la luz.
Te han desautorizado.
¿Es eso?
La poderosa hechicera Tissaia de Vriess
ha caído de su pedestal.
Es tu sangre.
Cintra impide a la Hermandad
enviar sangre élfica a la corte de Aedirn.
¿Cómo has podido contarlo?
No fui yo.
Fue Stregobor.
Adivina lo demás.
¿Cuántas horas más?
Demasiadas...
Te ordenaron que te fueras.
¡Venga ya!
Con estas vistas...
¿Vas a matarla?
- No quiero el dinero de los mineros. - Ni el mío.
¿Qué es esa chica para ti?
¿Qué te importa?
Tú primero.
Vi cómo te hablaron Foltest y su criado.
¿Por qué ayudar a quien no escucha?
Una leyenda como tú sabrá dar esquinazo a los guardias.
Temeria hiede a secretos. Puedo percibirlos.
Igual que percibí estos cuerpos antes de entrar.
A ti te pasaría lo mismo.
Foltest y Adda.
¿Qué les pasó?
No responder es uno de los pilares de tu melancólico encanto.
Seguro que Foltest es el padre.
La habitación de Adda.
¿La maldijo él?
Foltest.
Puede.
Geralt.
Cartas.
De la reina Sancia, la madre de Foltest y de Adda.
La reina maldiciendo a sus hijos por su aventura.
Esto podría destruir el trono.
Sancia quería que Adda se deshiciera del bebé.
Parece que se negó. Repetidamente.
Y se llevó la maldición a la tumba.
Hace décadas que sirves a la familia.
¿Sancia practicaba nigromancia?
No. Claro que no.
¿Cuál era tu relación con Adda?
Bueno, quiero pensar que me veía como a un confidente.
Un protector, incluso.
Hablábamos largo y tendido de sus problemas.
A veces era muy ingenua.
¿Mencionó a su hermano?
No así, desde luego.
Estaba avergonzada.
O tenía miedo.
¿Y si la relación no era...
...consentida?
O sea, ¿violó a Adda y maldijo al niño para encubrirlo?
Otros reyes hacen cosas peores.
Cierto.
Pero algo no encaja.
- Sus sábanas olían a ti. - ¡Geralt!
Las viejas...
...y las nuevas.
¿Qué pinto yo en la cama de una muerta?
Olí...
...lo que hiciste.
¡Foltest no tenía derecho!
Sedujo a Adda.
Abusó de su posición.
Siempre le estaba pidiendo atención.
¡Siempre la molestaba!
Pero él no la quería.
Yo sí.
- ¿Maldijiste a la mujer que amabas? - A Foltest, no a ella.
- Tus celos han causado muchas muertes. - ¡Foltest las ha causado!
Profanó a Adda con su semilla.
Se niega a matar a la estrige.
Miente a su pueblo.
¿Y me señaláis a mí?
Si querías que sufriera, podrías haber hecho público el incesto.
¿Y herir a Adda?
Nunca.
Su memoria no se ensuciará mientras yo viva.
Dinos cómo romper la maldición.
No.
Foltest verá...
...cómo Temeria se vuelve contra él.
Igual que él volvió a Adda contra mí.
Yo, Sabrina Glevissig, me ofrezco a la Hermandad...
...para cumplir...
...la promesa de las esferas.
No antepondré el poder
a la virtud.
- Respetaré... - ¿Dónde está?
¿No lo has oído?
...mientras perdure mi carne.
Bienvenida a la Hermandad.
Puedes ejecutar tu hechizo.
¡Yenna!
Yenna, ¿qué haces?
Deshacer lo que has hecho.
Haré que mi padre firme esto y me declare su hija biológica,
no una elfa bastarda.
¿Crees que ese papel engañará al Capítulo?
- Yenna... - ¡No me toques!
Era una prueba.
Una manipulación estúpida.
Perdóname.
¿Puede tu disculpa salvarme de Nilfgaard?
¿Llevarme a Aedirn?
- ¿Librarme de mi sangre? - ¿Y esto sí?
Muy bien.
Di que mentiste.
Que me calumniaste para ganarte el favor del rector.
Es demasiado tarde.
Te has perdido la iniciación.
Ya han hecho los encantamientos. Piensa.
Eres muy listo, ¿no? ¡Lo sabes todo!
Lo siento, no sabía cómo iban a usar la información.
- Y tú tampoco. - No le des la vuelta.
¿Fingimos que tu rectora nunca te ordenó espiarme?
Mira, puedo arreglarlo.
La Hermandad...
...me ha ofrecido un puesto en el Capítulo.
Ninguno tendremos que ir a la corte.
- No puede ser. - Podemos viajar por el Continente.
Podemos estar juntos, forjar un nuevo destino.
¿Sujetando el recogedor mientras desempolvas huesos viejos?
Eso no es un destino.
Es un suicidio lento.
No lo dices en serio.
¿Te asusta no conocer todos mis pensamientos?
Me estás subestimando.
Iba a ir a buscarte a Temeria.
Esa era tu decisión.
¿Crees que quiero perder el tiempo cotilleando en la corte?
Es tu fetiche, no el mío.
Un hombre de verdad expresa sus deseos.
¿Cómo sabría cuáles son?
Haces pasar los tuyos por míos.
Stregobor tenía razón. Por eso estás aquí.
Es lo que ella te enseñó.
Todos somos peones.
No me des lecciones. Tu mundo es una aventura romántica.
¡Mi mundo es cruel!
¡Impredecible!
¡Entras, sobrevives, mueres!
- El victimismo no te pega. - Ni a ti el heroísmo.
¡Estás dolida porque has perdido la oportunidad de ser hermosa!
Quiero ser poderosa.
Que todos te vean y te adoren.
Es lo que merezco.
Ni todo el poder ni la belleza te harán sentir digna.
Vamos a descansar.
¡Foltest, deja a tu hermana!
Presentad vuestros respetos.
Unos hijos maravillosos, Alteza.
Gracias.
Excelencia.
Una aedirniana tendría más ritmo.
Dices ser un artista.
Demuéstralo.
Me cortarían la cabeza.
¿Ya te han cortado la polla?
- Necesito preparar las hierbas. - No hará falta.
No seas tonta. No puedes estar despierta.
Sí que puedo.
Qué rápido recurres a la violencia.
Curioso,
teniendo en cuenta lo que dijo Merigold.
¿Qué dijo?
Me dijo...
...que confiara en ti.
¿Esto funcionará?
Sé sincero.
No lo sé.
¿Mi...
...mi hija...
...será normal?
Necesitará cuidados especiales.
Ha vivido como un animal.
Lo único que conoce es...
...la ira y el hambre.
¿Qué es esto?
Para la princesa.
Si rompo la maldición.
Un regalo.
Me lo das porque crees que no llegarás vivo a mañana.
Ya intenté salvar a una princesa a quien otros veían como un monstruo.
¿Qué fue de ella?
La maté.
Intenté...
...contenerme con Adda. Ambos lo intentamos.
Cuanto más radiante el amor, más largas las sombras.
Te envidio.
Vivir...
...sin enamorarse nunca.
¡Brujo!
¡Esto es una locura!
¿Qué hacemos aquí?
¿Qué pasa?
¿Cómo rompo la maldición?
¡No!
Esto no está bien.
¡Foltest debe pagar por lo que hizo!
Explícaselo a ella.
Sácame de aquí, te lo ordeno.
Dime cómo romperla.
Se escondía de la Hermandad.
Me vendió un cordero.
Me dijo que esperara hasta la luna llena
y lo matara.
Y luego recité un cántico absurdo.
Y me bañé en la sangre del cordero hasta el amanecer.
Hasta que el gallo cantó tres veces.
¡Y eso fue todo!
¡Lo juro!
Y ahora, por favor, déjame ir.
¿Qué cántico?
¡Fue hace años!
Era élfico.
[Vieja Lengua]
¿Qué pasa?
He hecho lo que pediste.
- ¿Qué más puedo hacer? - Nada,
si no puedes apartar a la estrige de su cripta
hasta que el gallo cante tres veces.
Tendrás que luchar hasta el alba.
Déjame los ojos.
Y esto.
Toda creación tiene un coste.
Siempre se hace un sacrificio.
Para renacer...
...ya no podrás tener hijos.
¿Entendido?
Bien.
¡No!
Vuelve aquí.
¡Por favor!
¿Dejarás morir a un hombre atado, tan indignamente?
No eres un hombre.
Por favor, perdóname.
Fue Foltest.
Fue culpa suya.
Yo amaba a tu madre.
Mierda.
[Vieja Lengua]
Yennefer de Vengerberg.
Mis disculpas, Excelencia.
Permitid que me lleve a esta chica despistada.
¿Qué clase de rey le niega un baile a su súbdita?
¿De Vengerberg?
¿Sabes que busco una maga de allí?
A vuestro servicio, Excelencia.
Geralt.
Renfri...
Tus cicatrices...
Sanas deprisa.
Tienes ganas de vivir.
¿Y la Princesa?
He dispuesto que se quede con las Hermanas de Melitele.
Pero...
Yo...
- ¿Su cuello? - Ella también se curará.
Foltest ha emitido un comunicado:
el honorable Lord Ostrit dio su vida para matar al brucolaco.
Le harán una estatua.
Otros habrían matado a la princesa. Tú decidiste no hacerlo.
Dame la recompensa.
Tengo que ir a por mi yegua.
¿Quién es Renfri?
Lo murmurabas una y otra vez mientras dormías.
La recompensa.
¿Eso es para ti la vida?
¿Monstruos y dinero?
Es lo único que hace falta.
Dices que la vida para ti es eso,
pero a todos nos rodea el vórtice del sino,
que crece con cada una de nuestras decisiones...
...y nos acerca a nuestro destino.
Presiento que algo te espera ahí fuera.
Algo más.
¡Ciri!
Ciri...
Subtítulos: Alba Vidal