NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Se tulee täysikuun aikaan -
syömään.
Niin äiti tapasi sanoa.
Jos susi -
kulkee neidon haudan päältä,
joka oli raskaana ja kuoli ennen aikojaan,
vauva alkaa kasvaa -
hänen mahassaan.
Kasvettuaan tarpeeksi -
vauva repii tiensä ulos.
Mutta se ei ole vauva enää.
Se on hirviö.
Ihmissusi.
Vannon, noituri, että se päälleni hyökkäsi.
Vannon äitini haudan kautta, että näin sen.
Kolmetuhatta orenia. Etukäteen.
Tämän todellakin tiedän.
Vampyyritär vuosi valkoiseksi kuin lakana
Silti hänen kuollut sydämensä sykki
Sykki
Kikimorako?
En muista trubaduurin laulaneen tästä.
Kuka uskalsi yrittää viedä sukukalleutesi?
Nainenko?
Prinsessa.
Olitko sinä rakastunut?
Kuka hän oli?
Kun elää minun ikääni, nimet alkavat kuulostaa samalta.
Jos kohtalo olisi lempeämpi,
kaltaiseni huoran ei tarvitsisi tyytyä tarinoihin.
Ystäväsi kulki läpi viime kuussa matkalla Temeriaan.
Ystävä?
Toinen noituri.
-Tyydytin hänet oikein kunnolla, ja... -Mitä Temeriassa on?
-Etkö kuullut minun puhuvan? -Sinun pitäisi tunnistaa teeskentely.
On kulunut kolme yötä. Maksa tai häivy!
Temeria?
Tuholaisongelma.
Kaivostyöläiset keräsivät 3 000 orenia sen tappamiseksi.
Kaverisi otti rahat ja häipyi.
Kuuletko?
Kiitos kaikesta.
Noituri!
Entä huone?
Älä tuomitse minua.
Palaan maksun kanssa parissa päivässä. Jos hevoselle tapahtuu jotain...
Et pelota minua.
Näytä, missä Temeria on.
TEMERIA: HIRVIÖIDEN JA PELKURIKUNINKAIDEN VALTAKUNTA
Se olio on hyökkäillyt vuosia, mutta kuningas ei tee mitään.
Hänet on pakotettava.
Lasketaan hakkumme ja kieltäydytään työskentelemästä.
-Joo! -Juuri niin.
Puolinaiset toimet eivät riitä. Meidän on jatkettava matkaa.
Soddenin eteläpuolella on työtä.
Poikani,
rauha hänen sielulleen, kertoi minulle,
että Nilfgaardin -
kuningas pani huoria, kun alamaiset nääntyivät nälkään.
Sitten tuli joku,
vallananastaja,
joka keräsi väen puolelleen.
He ottivat omansa takaisin!
-Kyllä! -Seurataan esimerkkiä!
Joo!
Kun ette voi tappaa ihmissutta,
päätätte tappaa kuninkaanne?
Hyvä suunnitelma.
Taas yksi hemmetin noituri.
Kaltaisesi huijasi meitä jo kerran.
Otan maksun vasta homman jälkeen -
kolmasosalla hinnasta.
Anteeksipyyntö killaltani teidän killallenne.
-Entä jos et saa tapettua sitä? -Sitten kuolen.
Pyydän!
Pysykää rauhallisina.
Laskekaa aseenne ja palatkaa koteihinne.
Jos teette sen nopeasti ilman lisädraamaa,
lupaan, ettei kuningas kuule tästä maanpetoksesta.
Foltest on maanpetturi.
Hän piilottelee talvilinnassaan, kun meitä syödään.
Niin!
Mikal oli hyvä poika.
Kosto ei vähennä tuskaasi.
Et tiedä mitään -
tuskastani.
Onko Foltestilla suunnitelma?
Viekää hänet rajalle.
Temeria on saanut tarpeekseen noitureista.
Noituri.
Voit laskea miekkasi. En tullut satuttamaan.
Sanoo metsässä piilotteleva noita.
Velhotar.
Noita.
Triss Merigold. Palvelen kuningas Foltestia.
Hän potkii minut pois näyttävästi -
ja lähettää juoksutyttönsä tuomaan rahaa, jotta tapan hänen hirviönsä.
Ei kovin omaperäistä kuninkaalta.
Suunnitelma on minun.
Kuten rahatkin.
Enkä halua, että tapat sen. Haluan, että autat pelastamaan sen.
Linnasta alkoi kadota tallirenkejä kuusi vuotta sitten.
Ennen pitkää väkeä alkoi kadota pitkin Temeriaa.
Kuninkaan vartiosto tajusi pian, että olio asuu kryptassa,
jossa kuninkaan sisko, Adda, lepää.
Huhuttiin, että hänellä oli kuollessaan suhde kylän nuorukaiseen.
Oliko hän raskaana?
Jos oli, lapsi olisi ainoa kruununperijä, koska Foltest on poikamies.
Kuningas pakeni ja jätti kuolemat huomiotta.
Nilfgaardin syrjäytettyä kuninkaansa veljeskunta ei voinut ottaa samaa riskiä.
Niinpä minut lähetettiin tänne parantamaan olio.
Ihmissudet ovat mutantteja.
-Ei niitä voi parantaa. -Onneksi se ei ole ihmissusi.
Saat 2 000 orenia, jos selvität, mikä heidät tappoi.
Et halunnut väen tietävän, että se voitti noiturin.
Annoit heidän uskoa, että hän pakeni rahojen kanssa.
Ette selvästi tunteneet toisianne.
Sydän ja maksa puuttuvat.
Vain yksi olio on niin nirso ruoan suhteen.
Stryksi.
-Ne ovat huhuja. -Hyvin harvinaisia.
Sellainen syntyy vain kirouksesta.
Joku halusi tappaa Addan.
Mutta kirous ei pysähtynyt häneen. Se muutti tyttären hirviöksi.
Tyttären?
Stryksit ovat naaraita.
Tämä stryksi on prinsessa.
Voivatko... Voivatko he tehdä jotain?
He vain katsovat.
Aplodit olivat hyvä veto.
Monestikohan voimme tehdä näin?
En tiedä.
Pian sinä, upea seikkailijani, lähdet tutkimaan raunioita.
Osa-aikainen seikkailija. Stregebor sanoo Temerian turvaavan kovasti maageihin.
Ehkä et ehdi nähdä minua.
Tai sinä minua, kun saat maistaa aedirnilaista juhlintaa.
Kuningas Virfuril on komea.
Väitetysti.
Jos teen hyvää työtä, voin pyytää häneltä, että pääset raunioillemme.
-Ehkä teemme tätä ikuisesti. -Joo.
Otamme ohjat tämänpäiväisen initiaation jälkeen.
Saamme tehdä päätökset ja olla ketä haluamme.
Mikä on vialla?
Fringilla ja muut näkevät ihanneminänsä selvästi.
He tietävät, millaisen lumouksen haluavat.
-Älä huolehdi niin paljon. -Ban Ardilaisen on helppo sanoa.
Teidän ei tarvitse muuttaa mitään ennen hoviin menoa.
Mitä haluat?
Muistatko sen pelokkaan jalkoihisi kaatuneen tytön,
joka ei tiennyt voimistaan?
Haluan palata Aedirniin ja hylätä sen tytön.
Menetkö Aedirniin?
Kyllä.
Olen nyt rehellinen. Olet ensivedos siitä, mitä luonto ajatteli, eikö vain?
Onneksesi olen viimeistelevä taiteilija.
Jokainen lumoamani tyttö lähtee Aretuzasta elävänä taideteoksena -
materiaalin haastavuudesta riippumatta.
Täydellinen Aedirniin.
Harmaa asu huokuu arvokkuutta olematta liian kunnianhimoinen.
Tämä on vasta maistiainen tulevasta.
Ei ole yhtäkään ihmistä, joka ei peiliin katsoessaan -
näe jotain epämuodostumaa.
Paitsi me.
Luomme itsemme uudelleen omilla ehdoillamme.
Maailmalla ei ole sananvaltaa.
Katso.
Voit vapauttaa peilistä katsovan uhrin ainiaaksi.
En tiedä, mistä aloittaa.
Sulje silmäsi.
Käskin sulkea ne.
Kuvittele maailman voimakkain nainen.
Hänen hiuksensa,
silmien väri, kyllä,
mutta myös hänen ryhtinsä voima.
Hänen koko olemuksensa arvokkuus.
Näetkö hänet?
Näen.
Avaa silmäsi.
Hän on tyrmäävä.
Nti Merigold, sinun piti ratkaista perheongelma,
-ei värvätä mutanttia nuuskintaleikkiin. -Tämä ei ole leikkiä, kapteeni.
Nyt on täysikuu, ja Geralt on jo todistanut arvonsa.
Uskomme voivamme parantaa olion.
Jos hän on tyttö, kutsut häntä hänen kuninkaalliseksi korkeudekseen.
Segelin,
asian kiireellisyyden vuoksi suotakoon joustoa hovietikettiin.
Noiturin teoria on puppua.
Prinsessa Adda oli kansan enkeli.
-Kuka hänet murhaisi? -Rakastaja?
Huhuja!
Huorien mustankipeitä juoruja.
Ehkä jos vedätte vartijat pois -
ja annatte tutkia hylätyn linnan,
voisimme löytää vihjeitä.
Paitsi että noituri tappaisi prinsessan tämän nukkuessa ja ottaisi rahat.
Kutsu prinsessaksi.
Kutsu vaikka yksisarviseksi.
Hän kasvoi Addan sisällä syöden tämän kohtua.
-Etkö kunnioita mitään? -Muuttuen.
Hän kasvoi vuosia niin nälkäiseksi,
että hänen täytyi luikerrella ulos.
Mädät lihakset, taipuneet luut,
kaksi hämähäkkimäistä jalkaa,
maata viistävät kynnet.
Se on ylisuuri keskonen.
Riittää.
-Ylhäisyytenne? -Ulos!
Ovi auki!
Ovi auki! Suojelkaa kuningasta!
Noituri!
Kuka on isä?
Mieheni tappavat sinut, noituri.
Hauskaa.
Kun kuulit, että siskosi murhattiin, et reagoinut mitenkään,
mutta kun puhuin tytön isästä...
Mikset mennyt naimisiin?
Puhut kuninkaalle.
Sitä minäkin. Mikset hanki perillisiä?
Mikset tapata stryksiä ja vältä kapinaa?
Miksi venytät tätä?
Vain meidän kesken,
kuka stryksin isä on?
Muistan kuulleeni lapsena tarinoita noitureista.
Ovatko puheet totta?
Että mutaatiot, jotka antavat kykysi -
vievät myös tunteesi?
Pakko olla,
koska vain sydämetön mies syyttää veljeä murhatun siskonsa kanssa makaamisesta -
yllyttäen samalla tappamaan hänet.
Häivy Temeriasta.
Älä palaa koskaan.
Cintran vihanpito järjestöämme kohtaan jatkuu.
Älä sano, että he palkkaavat druideja tai vielä pahempaa, ennustajia.
Kuningas Dagorad on kieltänyt maagit Cintrassa. Luoja tietää, miksi.
Hän on kuulemma sairastunut.
Jos kuningas kuolee, ehkä kruununperijätär on joustavampi.
-Prinsessa... -Calanthe? Onnea vaan.
-Hän on kuulemma vielä itsepäisempi. -Mitä Nilfgaardiin kuuluu?
Kuningas Fergus on osoittautunut tehokkaaksi ja kiivaaksi nuorukaiseksi.
Kiimaiseksi siis.
Hän tuhlaa valtakunnan rahat naisiin kansan nälkiintyessä.
Fringilla menee Nilfgaardiin.
Hän tuo järkeä ja leipää kansalle.
Tyttösi on...
Kaikella kunnioituksella,
siskontyttösi kykenee vain noudattamaan käskyjä.
Kunnianhimoinen maagi ei halua mennä Soddenista etelään.
Mutta Nilfgaard on hoidettava.
Ehkä voisimme lähettää sinne jonkun, jolla on enemmän selkärankaa.
Stregobor, tiedätkö ketään?
Entä kyttyräselkäinen suojattisi?
Onko hänellä selkärankaa?
Olimme yhtä mieltä, että hän kukoistaisi Aedirnissa.
Virfuril suosii valtakuntansa maageja, ja Yennefer on Vengerbergistä.
Syljemme Dagoradin naamaan, jos Yennefer päätyy heidän suurimmalle kumppanilleen.
Maageja enemmän Cintra vihaa vain -
haltioita.
Onko Yenneferissä haltiaverta?
-Neljäsosa. -Cintralaiset eivät laskeskele.
Ei perusteta viisauttamme ennakkoluulojen pohjalle.
Myönnä kuitenkin, että Cintra on toiminut vaikutuksemme ulkopuolella liian pitkään.
Kurittomat kuninkaalliset johtavat kapinoihin ja joukkomurhiin!
Siksi tämä kapituli luotiin.
Pelkäätkö yhä Falkaa?
Ja säästätkö sinä siskontyttösi velvollisuuksilta?
Edes Toussaintin tuoksut eivät poistaisi nepotismisi löyhkää.
Kapituli äänestäköön. Jäävään jopa itseni.
Ketkä kannattavat Yenneferiä Fringillan sijaan?
Ylhäisyytenne. Tämä on kunnia.
Kunnia on minun puolellani.
Kuningas Fergus valitsi tämän. En minä.
Nilfgaardin kuningas?
Mitä oikein puhut?
Vaadin puhua kapitulille!
Minä hoidan hovinimitykset, ei kapituli.
Lupasit Aedirnin.
Uusien tietojen valossa -
sovit paremmin Nilfgaardiin.
Tollojen ohjaamisessa ei ole valtaa!
Varsinkaan, jos hän mieluummin kopeloi kuin kuuntelee.
Tuskin mitään uutta tietoa tuli. Kapituli taisi vain kävellä ylitsesi.
Eikö vain?
Kaikkivoipa velhotar Tissaia de Vries pudotettiin lasijalustaltaan.
Syy oli veresi.
Pyrkimykset Cintrassa estävät haltiaveren asettamisen Aedirnin hoviin.
Miten saatoit?
Minä en kertonut.
Stregobor kertoi.
Päättele loput.
-Miten pitkään vielä? -Liian kauan.
-Sinun käskettiin lähteä Temeriasta. -Hei, katso nyt näitä maisemia.
Aiotko tappaa hänet?
-En halua kaivosmiesten rahoja. -Etkä minunkaan.
Mikä hän on sinulle?
-Miksi välität? -Sinä ensin.
Näin, miten Foltest puhui sinulle. Miksi autat niitä, jotka eivät kuuntele?
Kaltaisesi legenda on varmaan jo keksinyt, miten Segelinin vartijoiden ohi pääsee.
Aistin Temerian olevan täynnä salaisuuksia.
Aistin myös nämä ruumiit ennen tuloamme.
Sinäkin varmaan aistit.
Foltest ja Adda.
Mitä heille tapahtui?
Vastaamattomuus on viehätysvoimasi kulmakiviä.
Foltest on aika varmasti isä.
Addan makuuhuone.
Kirosikohan Foltest hänet?
Ehkä.
Geralt.
Kirjeitä.
Kuningatar Sancialta, Foltestin ja Addan äidiltä.
Kuningataräiti kirosi lapsensa heidän suhteensa vuoksi.
Tämä voi tuhota kruunun.
Sancia halusi Addan hankkiutuvan lapsesta eroon.
Hän näköjään kieltäytyi toistuvasti.
Ja hän vei kirouksen mukanaan hautaan.
Olet palvellut perhettä vuosikymmeniä. Harjoittiko Sancia mustaa magiaa?
Ei tietenkään.
Mikä oli suhteesi Addaan.
Haluan uskoa hänen pitäneen minua uskottunaan.
Jopa suojelijana.
Puhuimme hänen ongelmistaan paljon.
-Hän oli hyvin naiivi. -Puhuiko hän veljestään?
Ei ainakaan näin.
Hän häpesi.
Tai pelkäsi.
Entä jos suhde ei ollut vapaaehtoinen?
-Raiskasiko hän Addan ja kirosi lapsen? -Ovat kuninkaat pahempaakin tehneet.
Totta.
On vain yksi ongelma.
-Hajusi oli hänen lakanoissaan. -Geralt.
Vanhoissa -
ja uusissa.
Mitä minä kuolleen tytön sängyssä tekisin?
Haistoin sen,
mitä sinä teit.
Foltestilla ei ollut oikeutta.
Hän vietteli Addan ja käytti asemaansa hyväksi.
Hän kerjäsi aina Addan huomiota.
Kerjäsi koko ajan.
Muttei Adda rakastanut häntä. Minä rakastin.
Kirosit rakastamasi naisen?
Kirosin Foltestin, en häntä.
-Moni kuoli mustasukkaisuutesi vuoksi. -Foltestin vuoksipas.
Hän tahrasi Addan siemenellään.
Hän ei suostu tappamaan stryksiä. Hän valehtelee alamaisilleen.
Silti syytätte minua.
-Olisit voinut paljastaa suhteen. -Ja laittanut Addan kärsimään?
En koskaan.
Hänen muistoaan ei liata eläessäni.
Kerro, miten kirous poistetaan.
En. Foltest saa katsoa,
miten Temeria kääntyy häntä vastaan.
Kuten hän käänsi Addan minua vastaan.
Minä, Sabrina Glevissig, tarjoan itseni veljeskunnalle -
pitääkseni lupaukseni sfääreille.
En aseta voimaa -
hyveen edelle.
-Kunnioittaakseni... -Missä hän on?
Etkö kuullut?
...niin pitkään kuin lihani kestää.
Tervetuloa Velhojen veljeskuntaan. Voitte toteuttaa lumouksenne.
Yenna!
Mitä sinä teet?
Peruutan tekosi.
Laitan isäni julistamaan minut oikeaksi tyttärekseen tällä.
Luuletko sen hämäävän kapitulia?
-Yenna... -Irti minusta!
Se oli testi.
Se oli typerää manipulointia. Anna anteeksi.
Säästääkö tuo minut Nilfgaardista ja vie minut Aedirniin?
-Puhdistaako se taustani? -Ei tuo ainakaan.
Hyvä on. Sano heille, että valehtelit.
Sano, että teit sen päästäksesi rehtorisi suosioon.
On liian myöhäistä.
Et ollut initiaatiossa.
-Lumoukset on tehty. Ajattele selvästi. -Luulet olevasi fiksu ja kaikkitietävä.
En voinut tietää, miten tietoa käytettäisiin. Mutta et sinäkään.
Älä syytä minua.
Rehtoritarko ei muka käskenyt vakoilla minua?
Voin korjata tämän.
Veljeskunta -
tarjosi minulle paikkaa tutkimusneuvostossa.
Kummankaan ei tarvitse mennä hoviin.
-Et voi olla tosissasi. -Voimme matkata yhdessä.
Voimme luoda uuden kohtalon yhdessä.
Pitelisin rikkalapiota, kun sinä pölytät unohdettuja luita?
Ei se ole kohtalo.
Se on hidas itsemurha.
Et tarkoita tuota.
Pelästytkö, kun sanon, ettet ole aina mielessäni?
Älä ole alentuva.
Menin Temeriaan vuoksesi.
Se oli oma päätöksesi.
Luuletko, että haluan juoruilla hovissa?
Se on sinun juttusi.
Tosimies kertoisi haluistaan.
Mistä tunnistan ne? Tykkäät naamioida omasi minun haluikseni.
Stregobor sanoikin, että juuri -
se sinulle opetettiinkin. Kaikki ovat pelinappuloita.
En kuuntele läksytystä romanttiselta hölmöltä.
Maailmani on julma!
Arvaamaton!
Synnytään, selviydytään, kuollaan!
-Uhrius ei sovi sinulle. -Eikä sankarius sinulle.
Raivoat, koska sinusta ei tulekaan kaunista.
Haluan olla voimakas.
Kaikkien huomaama ja ihailema.
Maailma on sen velkaa.
Mikään määrä voimaa tai kauneutta ei tee oloasi niiden arvoiseksi.
Lepääpä hetki.
Foltest, jätä siskosi rauhaan. Osoita rva de Vriesille kunnioitusta.
Hurmaavia lapsia.
Kiitos.
Teidän ylhäisyytenne.
Aedirnilainen olisi varmasti sopinut paremmin.
Väität olevasi hyvä taiteilija. Todista se!
-Kapituli mestaisi minut. -Leikkasivatko he jo kullisi?
-Yrtit vaativat aikaa. -Se ei ole tarpeen.
-Höpsis. Et voi olla hereillä sen aikana. -Voinpas.
Oletpa altis väkivaltaan!
Outoa, kun ottaa huomioon, mitä nti Merigold sanoi sinusta.
Eli mitä?
Hän kehotti -
luottamaan sinuun.
Toimiiko tämä?
Vastaa rehellisesti.
En tiedä.
Tuleeko...
-Tuleeko tyttärestäni normaali? -Hän tarvitsee erityishoitoa.
Hän on elänyt eläimenä.
Hän ei ole tuntenut muuta kuin raivoa ja nälkää.
Mikä tämä on?
Prinsessalle.
Jos saan kumottua kirouksen.
Lahja.
Annat tämän, koska et usko näkeväsi aamua.
En pelasta ensikertaa prinsessaa, jonka muut näkevät hirviönä.
Mitä hänelle tapahtui?
Tapoin hänet.
Yritimme Addan kanssa vastustaa kiusausta.
Rakkauden kirkkaus luo pitkän varjon.
Kadehdin sinua.
Voit elää -
rakastumatta koskaan.
Noituri!
Tämä on hulluutta! Mitä me teemme täällä?
-Mitä tapahtuu? -Miten kirouksen voi kumota?
Ei!
Tämä ei ole oikein.
Foltestin on maksettava teoistaan!
Selitä se Addalle.
Käsken sinua kantamaan minut ulos.
Kerro, miten kirous kumotaan.
Hän piileskeli veljeskunnalta.
Hän myi minulle lampaan.
Hän käski odottaa täysikuuta -
ja sitten tappaa sen. Sitten lausuin jonkun typerän loitsun.
Sitten kylvin lampaan veressä auringonnousuun saakka,
kunnes kukko kiekui kolme kertaa.
Siinä kaikki!
Vannon sen!
-Päästä nyt minut. -Miten loitsu menee?
Siitä on vuosia.
Se oli haltiakieltä.
[Vanhakieltä]
Mitä nyt?
Tein mitä pyysit.
-Mitä muuta voin tehdä? -Et mitään.
Ellet voi pitää stryksiä poissa kryptastaan ennen sen vitun kukon laulua.
Taistelu kestää aamuun.
Jätä silmäni. Samoin nämä.
Kaikella luomisella on hintansa. Uhraus, joka tulee aina tehdä.
Uudelleensyntymä tekee sinusta hedelmättömän. Ymmärrätkö?
Hyvä.
Ei!
Palaa takaisin.
Ole kiltti!
Jätätkö miehen kuolemaan häpeällisesti sidottuna.
Et ole mies.
Anna anteeksi.
Se oli Foltest.
Se oli hänen syytään.
Rakastin äitiäsi.
Voi vittu.
[Vanhakieltä]
Yennefer Vengerbergiläinen.
Pahoitteluni, teidän ylhäisyytenne. Sallikaa poistaa tämä erehtynyt tyttö.
Millainen kuningas kieltäytyisi tanssista alamaisen kanssa?
Vengerbergistä?
Tiedätkö, että etsin juuri sellaista maagia?
Teidän jälkeenne, teidän ylhäisyytenne.
Geralt.
Renfri.
Arpesi. Paranet aika hyvin.
Elämänhalusi on vahva.
Prinsessa?
Järjestin hänelle paikan Melitelen siskojen luota.
Mutta -
minä... Hänen niskansa?
Hänkin paranee.
Foltest antoi muuten julkilausuman.
Kunnianarvoisa lordi Ostrit kuoli tappaessaan ihmissuden.
Patsasta varten kerätään malmia.
Kuka tahansa muu olisi tappanut prinsessan.
Valitsit toisin.
Otan nyt rahani.
On palattava hevoseni luo.
Kuka on Renfri?
Toistelit vain hänen nimeään unissasi.
Rahani.
Eikö elämä sinulle muuta ole?
Hirviöitä ja rahaa?
Muuta ei tarvita.
Sanot, että elämäsi on vain sitä,
mutta kaikkien ympärillä pyörii kohtalon pyörre.
Se kasvaa jokaisesta valinnastamme vetäen kohtaloitamme lähemmäs toisiaan.
Tunnen, että sinua odottaa jotain.
Jotain enemmän.
Ciri.
Ciri!
Ciri.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi