ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Izlazi za punog mjeseca…
kako bi se hranilo.
To je mama govorila.
Kada vuk…
prijeđe preko groba djeve,
trudnice koja je umrla prije vremena,
to dijete…
počinje rasti
u njezinom trbuhu.
Kada je dovoljno veliko,
to dijete razdere utrobu i izađe.
No više nije dijete.
Čudovište je.
Vukodlak.
Kunem se, Vješče, to me snašlo.
Kunem se da sam to vidio, majčinim grobom. Vidio sam to…
Tri tisuće orena.
Unaprijed.
Ovo definitivno prepoznajem.
Vampirica je krvarila, blijeda kao krpa
No njezino je mrtvo srce kucalo
Kucalo
Kikimora?
Ne sjećam se da je bard pjevao o ovome.
Tko bi se usudio tebi ukrasti blago?
Žena?
Princeza.
Jesi li bio zaljubljen?
Kako se zove?
Kad živiš dugo koliko i ja, sva imena počnu zvučati isto.
Da je sudbina ljubaznija kuja, kurva se ne bi zadovoljila pričama klijenata.
Tvoj je prijatelj došao prošli mjesec.
Išao je u Temeriju.
Prijatelj?
Još jedan vještac.
I za tog sam tipa dala sve od sebe
-i… -Što je u Temeriji?
Zar nisi čuo da govorim?
Ne znaš kad se netko pretvara?
Prošle su tri noći. Plati ili odlazi!
Temeria?
Ima problem sa štetočinom.
Nekoliko je rudara prikupilo 3000 orena da je ubiju.
Tvoj je uzeo novac i pobjegao.
Čuješ li me?
Hvala na…
svemu.
Vješče!
A što je sa sobom?
Ne osuđuj me.
Vratit ću se s novcem za koji dan.
Ako se što dogodi mom konju…
Ne bojim te se.
Uputi me u Temeriju.
TEMERIA: SVIJET ČUDOVIŠTA I KUKAVIČKIH KRALJEVA
Ovo biće napada godinama, a kralj nije ništa poduzeo.
Moramo ga natjerati.
Odložiti pijuke
i odbiti raditi.
-Da! -Tako je!
Polovične mjere nisu dovoljne.
Moramo ići dalje.
Ima posla južno od Soddena.
Moj sin,
pokoj mu duši,
rekao mi je…
U Nilfgaardu
kralj je spavao s kurvama
dok su njegovi podanici gladovali.
Onda je netko došao,
Uzurpator,
i ujedinio je ljude.
Vratili su ono što im je pripadalo!
Da!
Slijedimo taj primjer!
Da!
Ne možete ubiti vukodlaka
pa ste odlučili ubiti kralja?
Sjajan plan!
Još jedan jebeni vještac!
Tvoji su nas već jednom prevarili.
Uzimam novac nakon obavljenog posla.
Za trećinu cijene.
Isprika…
mog ceha…
vašem.
Što ako ga ne ubiješ?
Onda ću umrijeti.
Molim vas!
Svi ostanite mirni.
Spustite oružje i vratite se kući.
Učinite to brzo i bez teatralnosti
i imate moje obećanje da kralj neće znati za ovu izdaju.
Foltest čini izdaju.
Skriva se u svom zimskom dvorcu dok nas proždiru!
Da!
Mikal je bio dobar dečko.
Osveta ti neće ublažiti bol.
Ne znaš ništa…
o mojoj boli.
Ima li Foltest plan?
Isprati ga do granica. Temeriji je bilo dosta…
vještaca.
Vješče!
Možeš spustiti mač. Nisam ti došla nauditi.
Kaže vještica koja se krije u šumi.
Čarobnica.
Vještica.
Triss Merigold.
Služim kralju Foltestu.
Napravi predstavu dok me izbacuje,
a onda pošalje potrčka da mi plati
da mu ubijem čudovište.
Nije originalan plan za kralja.
To je moj plan.
Moj novac.
Ne želim da ubiješ zvijer. Želim da mi pomogneš da je spasim.
Prije šest godina konjušari su počeli nestajati u dvorcu.
Brzo su građani počeli nestajati u cijeloj Temeriji.
Garda je shvatila
da biće dolazi iz kripte u kojoj je pokopana kraljeva sestra Adda.
Govorka se da je imala aferu s mladićem iz grada kada je umrla.
Je li bila trudna?
Ako jest, to bi dijete bilo jedini nasljednik jer se Foltest nije ženio.
Kralj je pobjegao iz dvorca i ignorirao smrti.
Nilfgaard je svrgnuo kralja. Bratstvo nije htjelo da se to ponovi.
Poslali su me da izliječim biće.
Vukodlaci su nakazne mutacije. Ne mogu se izliječiti.
Dobro je što nije vukodlak.
2000 orena ako mi možeš reći što je točno ubilo te ljude.
Nisi htjela da ljudi znaju da je porazilo vješca.
Vjeruju da je pobjegao s njihovim novcem.
Vas se dvojica očito niste znali.
Nema ni srce ni jetra.
Znam samo jedno biće koje je tako izbirljivo.
Štriga.
-Štrige su bapske priče. -Jako su rijetke.
Mogu se stvoriti samo kletvom.
Netko je htio da Adda umre.
No kletva je pretvorila njezinu kćer u čudovište.
Kćer?
Štrige su ženke.
Ova je štriga princeza.
Mogu li…
Mogu li nešto učiniti?
Samo gledaju.
Pljesak je lijep dodatak.
Koliko ćemo puta moći ovo učiniti?
Ne znam.
Ubrzo ćeš ići na ruševine,
zgodni istraživač.
Na pola radnog vremena. Stregobor kaže da se Temeria oslanja na magove.
Možda ćeš biti prezaposlen.
Možda ćeš ti biti zaposlena kad otkriješ zabave Aedirna.
Kralj Virfuril je zgodan.
Navodno.
Ako obavim dobar posao,
uvjerit ću ga da ti da pristup našim ruševinama.
Možda ćemo ovo raditi zauvijek.
Da.
Nakon današnje inicijacije mi smo glavni.
Mi ćemo donositi odluke i biti tko želimo.
Što je bilo?
Fringilla i ostale jasno vide idealne verzije sebe.
Točno znaju što žele za svoje čarolije.
-Nemoj se brinuti. -Lako je dečku iz Ban Arda!
Vi ne morate ništa promijeniti prije odlaska na dvor.
Što ti želiš?
Sjećaš se uplašene djevojke koja se stropoštala ispred tebe,
nesvjesna svoje moći?
Želim ići u Aedirn i nikada više ne biti ona.
Ideš u Aedirn?
Da.
Da budem iskren. Ti si…
prva skica onoga što je priroda zamislila.
Na tvoju sreću,
ja sam umjetnik završnice.
Svaka cura koju začaram ode iz Aretuze kao umjetničko djelo.
Koliko god izazovna glina bila.
Savršeno za Aedirn.
Siva haljina daje važnost bez pretjerane ambicije.
To nije konačni izgled. Više prvi pogled.
Nema osobe koja se ne pogleda u zrcalo
i ne vidi deformitet.
Osim nas.
Mi se stvaramo prema vlastitim uvjetima.
Svijet nema pravo glasa.
Gle…
Možeš osloboditi žrtvu u zrcalu zauvijek.
Ne znam gdje početi.
Zatvori oči.
Rekla sam da ih zatvoriš.
Zamisli najsnažniju ženu na svijetu.
Njezinu kosu,
boju očiju, da,
ali i snagu njezinog držanja.
Pribranost cijelog njezinog bića.
Vidiš li je?
Da.
Otvori oči.
Prekrasna je.
Gđice Merigold, došli ste riješiti obiteljski problem,
a ne regrutirati mutanta da se igra detektiva.
Ovo nije igra, satniče.
Puni je mjesec, a već se pokazalo da je Geralt dragocjen.
-Mislimo da možemo izliječiti biće. -Kažete da je djevojka.
Onda ćete je zvati Njezino Visočanstvo.
Segeline,
vjerujem da hitnost opravdava fleksibilnost u bontonu dvora.
Teorija vješca je besmislena. Princeza Adda bila je anđeo ljudi.
-Tko bi je htio ubiti? -A njezin ljubavnik?
Buntovničke glasine!
Izmišljotine dvoranina zbog dosade i ljubomore.
Ako povučete čuvare i ako pretražimo napušteni dvorac,
možemo naći tragove o tome tko ju je prokleo.
No ovaj bi vještac ubio princezu u snu i uzeo novac rudara!
Zovi je princezom.
Zovi je jednorogom ako želiš.
Hranila se Addinom okamenjenom maternicom.
-Nemaš poštovanja? -Mutirala.
Rasla je godinama, dok nije toliko ogladnjela
da je morala ispuzati.
Truli mišići, savijene kosti,
dvije nožice kao u pauka,
kandže koje se vuku po zemlji,
pobačaj koji je predugo rastao.
Dosta!
-Visosti? -Odlazi!
Otvori vrata!
Otvori vrata! Zaštiti kralja!
Vješče!
Tko je princezin otac?
Moji će te ljudi ubiti, Vješče.
Zanimljivo.
Saznali ste da vam je sestra ubijena, a niste ni trepnuli.
No kada sam spomenuo djevojčinog oca…
Zašto se niste oženili?
Obraćaš se kralju.
Upravo to želim reći.
Zašto nemate nasljednika?
Zašto niste ubili štrigu i izbjegli ovu pobunu?
Zašto ste odugovlačili?
Između nas,
tko je štrigin otac?
Sjećam se priča o vješcima
kada sam bio dijete.
Je li istina?
Da mutacije koje vam daju sposobnosti
brišu i vaše osjećaje?
Sigurno je tako.
Samo bi osoba bez srca optužila brata
da je spavao s ubijenom sestrom dok ga nagovara da je ubije!
Napusti Temeriju.
Nemoj se nikad vratiti.
Cintra nastavlja s neprijateljstvom prema našoj organizaciji.
Nemoj mi reći da koriste druide, ili još gore, gatare?
Kralj Dagorad prognao je magove iz Cintre, Bog zna zašto.
Čuo sam da je bolestan.
Ako kralj umre, možda će nasljednica biti popustljivija.
-Princeza… -Calanthe? Sretno s tim.
Govori se da je tvrdoglavija od oca.
Kako je Nilfgaard?
Kralj Fergus učinkovit je mladi kralj koji se lako uzbudi.
Napaljen.
Troši novac kraljevstva na žene dok ljudi umiru od gladi.
Fringilla ide u Nilfgaard ovaj tjedan. Donijet će razum i kruh ljudima.
Tvoja je cura,
uz dužno poštovanje,
tvoja je nećakinja sposobna samo da čini ono što joj je rečeno.
Nijedan ambiciozni mag ne želi južno od Soddena.
No Nilfgaard treba korigirati.
Možda da razmislimo da pošaljemo nekoga s malo više… kičme.
Stregobore, koga imaš na umu?
Što s tvojom grbavom štićenicom?
Kakva je njezina kičma?
Složili smo se da će Yennefer napredovati u Aedirnu.
Virfuril voli magove iz svog kraljevstva, a ona je iz Vengerberga.
Pljunuli bismo Dagoradu u lice
da je pošaljemo njihovom najvećem partneru.
Cintra od magova više mrzi samo…
vilenjake.
Yennefer je vilenjačke krvi?
Jednu četvrtinu.
Neka Cintranin to računa.
Ne temeljimo mudrost na predrasudama i paranoji.
Ne možete poreći
da je Cintra predugo bila izvan našeg utjecaja.
Nekontrolirani kraljevi i kraljice dovode do pobuna, masakra!
Zato je ovo Vrhovništvo osnovano.
Još se bojiš Falke, zar ne?
A ti, pošteđuješ nećakinju dužnosti?
Nema tog parfema koji bi nadjačao smrad nepotizma.
Neka Vrhovništvo glasa.
Čak ću sebe izuzeti.
Tko želi da Yennefer ide u Nilfgaard umjesto Fringille?
Vaša Ekscelencijo, čast mi je.
Meni je čast.
Kralj Fergus je ovo odabrao, ne ja.
Kralj Fergus? Iz Nilfgaarda?
O čemu govoriš?
Želim audijenciju kod Vrhovništva!
Ja vodim raspodjele na dvoru, Yennefer.
-Ne Vrhovništvo. -Obećali ste mi Aedirn.
Saznala sam novosti zbog kojih smatram da si bolja za Nilfgaard.
Nema moći u upravljanju budalama!
Pogotovo budale koja bi radije milovala čarobnicu!
Mislim da nema novosti.
Nadglasali su vas.
Je li tako?
Svemoćna Tissaia de Vries srušena je sa staklenog pijedestala.
To je zbog tvoje krvi.
Cintra sprječava Bratstvo
da na Aedirnov dvor pošalje maga s vilenjačkom krvi.
Kako ste im mogli reći?
Nisam.
Stregobor im je rekao.
Sama zaključi.
Koliko još sati?
Previše…
Rečeno ti je da napustiš Temeriju.
Ma daj…
Vidi taj pogled!
Hoćeš li je ubiti?
Ne želim novac rudara.
Ni moj, očito.
Što ti je ta djevojka?
Zašto ti je stalo?
Prvo ti. Vidio sam kako ti se obraćaju. Zašto pomoći onima koji ne slušaju?
Sigurno je netko legendaran poput tebe već smislio više načina
da prođe pored čuvara.
Temeria zaudara na tajne. Osjetila sam ih.
Kao i ova trupla prije nego što smo ušli.
Mislim da ih i ti osjećaš.
Foltest i Adda.
Što im se dogodilo?
Neodgovaranje na pitanja temelj je tvog zadubljenog šarma.
Siguran sam da je Foltest otac.
Addina spavaća soba.
Misliš da ju je prokleo?
Foltest.
Možda.
Geralte.
Pisma.
Od kraljice Sancije, Foltestove i Addine majke.
Kraljica majka proklinje djecu zbog njihove veze.
To može uništiti prijestolje.
Sancia je htjela da se Adda riješi djeteta.
Čini se da je odbila. Više puta.
Sada je ponijela to prokletstvo u grob.
Desetljećima služiš obitelji.
Je li se Sancia bavila crnom magijom?
Ne. Naravno da ne.
Kakav je bio tvoj odnos s Addom?
Volim misliti da me smatrala osobom od povjerenja.
Čak i zaštitnikom.
Puno smo razgovarali o njezinim problemima.
Bila je jako naivna.
Je li spominjala brata?
Sigurno ne ovako.
Bilo ju je sram.
Ili se bojala.
Što ako na tu vezu nije…
pristala?
Silovao je Addu pa prokleo dijete da to prikrije?
Kraljevi čine više za manje.
Istina.
No postoji samo jedan problem.
-Tvoj je miris na njezinim plahtama. -Geralte!
Starima…
i novima.
Što bih radio u krevetu mrtve djevojke?
Nanjušio sam…
što si radio.
Foltest nije imao pravo na to!
Zaveo je Addu, zloupotrijebio položaj.
Uvijek je htio njezinu pažnju.
Uvijek ju je gnjavio!
Ali nije ju volio.
Ja jesam.
Prokleo si voljenu ženu?
Prokleo sam Foltesta, ne nju.
-Mnogi su mrtvi zbog tvoje ljubomore. -Mnogi su mrtvi zbog Foltesta!
Pokvario je Addu svojim sjemenom.
Odbija ubiti štrigu.
Laže svom narodu.
A vi upirete prstom u mene?
Ako si htio da pati, mogao si razotkriti aferu.
I povrijediti Addu?
Nikada.
Uspomena na nju neće biti ukaljana dok god sam ja živ.
Reci kako da uklonimo kletvu.
Neću.
Foltest će gledati
kako se Temeria okreće protiv njega.
Baš kako je okrenuo Addu protiv mene.
Ja, Sabrina Glevissig, nudim se Bratstvu…
da ću činiti dobro
na obećanje sfera.
Da neću davati prednost moći nad vrlinom.
-Da ću poštovati… -Gdje je ona?
Nisi čuo?
…dok god moje tijelo izdrži.
Dobro došli u Bratstvo čarobnjaka. Možete izvesti svoju čaroliju.
Yenna!
Što to radiš?
Poništavam što si učinio.
Moj će otac potpisati da sam njegova rođena kći,
-a ne vilenjačko kopile. -Misliš da će ih to zavarati?
-Yenna… -Ne diraj me!
To je bio test.
To je bila idiotska manipulacija.
Oprosti mi.
Može li me isprika spasiti Nilfgaarda?
Odvesti me u Aedirn?
-Da postanem više od svoje krvi? -A ovo hoće?
Dobro.
Reci im da si lagao,
da si izmislio tu klevetu da se umiliš dragom rektoru.
Prekasno je.
Propustila si inicijaciju. Čarolije su izrečene. Razmisli.
Tako si pametan, zar ne? Sve znaš!
Oprosti. Nisam znao kako će to iskoristiti.
-Ali nisi ni ti. -Ne krivi mene.
A rektorica nije naredila da me špijuniraš?
Mogu to popraviti.
Bratstvo…
Ponudili su mi mjesto u Istraživačkom vijeću. Meni!
Nijedno od nas ne mora na dvor.
-Nisi valjda ozbiljan? -Putovat ćemo Kontinentom.
Možemo biti zajedno, iskovati novu sudbinu.
Da cijeli život držim lopatice dok ti čistiš zaboravljene kosti?
To nije sudbina.
To je sporo samoubojstvo.
Ne misliš to.
Bi li te plašilo da saznaš da ne znaš svaku moju misao?
Obraćaš mi se svisoka.
-Htio sam u Temeriju zbog tebe. -To je tvoja odluka.
Misliš da želim tratiti dane tračajući na dvoru?
To je tvoj fetiš, ne moj.
-Pravi bi muškarac rekao što želi. -Kako da znam što želim?
Pretvaraš se da su tvoje želje moje.
Stregobor je bio u pravu, baš si zato došla,
ona te tako podučila.
Svi su pijuni.
Neće mi pametovati muškarac koji misli da je svijet romantična avantura.
Moj je svijet okrutan!
Nepredvidljiv!
Uđeš, preživiš, umreš!
-Glumljenje žrtve ti ne pristaje. -Ni tebi junačenje.
Ljuta si jer si izgubila priliku da budeš lijepa!
Želim biti moćna.
Da te svi gledaju i obožavaju.
To mi duguju.
Moć i ljepota neće pomoći da se osjećaš dostojnom.
Odmorimo se, draga.
Foltest, ostavi sestru na miru!
Poštuj Madame de Vries.
Prekrasna djeca, Vaša Visosti.
Hvala.
Vaša Ekscelencijo.
Netko iz Aedirna bolje bi plesao.
Kažeš da si dobar umjetnik.
Dokaži!
-Vrhovništvo bi mi odrubilo glavu. -Jesu ti već odsjekli kurac?
-Trebam vremena za bilje. -To nije potrebno.
Ne budi blesava. Ne možeš biti budna.
Mogu.
Brzo postaneš nasilan.
Neobično, s obzirom na ono što mi je gđica Merigold rekla.
Što to?
Rekla mi je…
da ti vjerujem.
Hoće li ovo upaliti?
Odgovori iskreno.
Ne znam.
Hoće li moja…
Hoće li moja kći…
biti normalna?
Trebat će joj posebna skrb.
Živjela je kao životinja.
Znala je samo
za bijes i glad.
Što je ovo?
Za princezu.
Ako uklonim kletvu.
Poklon.
Daješ mi to jer misliš da nećeš dočekati jutro.
Ne spašavam prvi put princezu koju drugi smatraju čudovištem.
Što se dogodilo toj princezi?
Ubio sam je.
Pokušao sam odoljeti, ispočetka, s Addom. Oboje smo pokušali.
Na sve što osvjetljava, ljubav baca duge sjene.
Zavidim ti.
Živjeti…
i nikad se ne zaljubiti.
Vješče!
Ovo je ludost!
Što radimo ovdje?
Što se događa?
Kako da uklonim kletvu?
Ne!
Ovo nije u redu.
Foltest mora platiti za ono što je učinio!
Objasni to njoj.
Izvedi me, naređujem ti.
Reci mi kako da uklonim kletvu.
Skrivala se od Bratstva.
Prodala mi je janje.
Rekla mi je da čekam do punog mjeseca,
da čekam i onda ga ubijem.
Onda sam izrecitirao glupe stihove.
Onda sam se kupao u krvi janjeta do izlaska sunca.
Dok pijetao nije tri puta zakukurikao.
To je sve!
Kunem se!
-Molim te, pusti me da idem. -Kako su stihovi glasili?
Bilo je to davno!
Na vilenjačkom.
[prvotni govor]
Što je?
Učinio sam što si tražio.
-Što više mogu? -Ništa.
Osim zadržati štrigu u kripti dok jebeni pijetao tri puta ne zakukuriče.
Morat ćeš se boriti s njom do zore.
Ostavi moje oči.
I njih.
Svako stvaranje ima cijenu.
Uvijek se nešto žrtvuje.
Kako bi se opet rodila,
više nećeš moći rađati.
Shvaćaš li?
Dobro.
Ne!
Vrati se.
Molim te!
Pustio bi vezanog muškarca da nedostojanstveno umre?
Ti nisi muškarac.
Molim te, oprosti mi.
To je bio Foltest.
On je kriv.
Volio sam tvoju majku.
Jebem mu.
[prvotni govor]
-Yennefer iz Vengerberga. -Ispričavam se, Ekscelencijo.
Dopustite da odvedem ovu zalutalu djevojku.
Kakav kralj odbija plesati sa svojim podanicima?
Vengerberg?
Znate li da tražim baš takvog maga?
Vi vodite, Vaša Ekscelencijo.
Geralte.
Renfri…
Tvoji ožiljci…
Dobro zacjeljuješ.
Želja za životom ti je jaka.
Princeza?
Bit će kod sestara Melitele.
Ali…
Ja…
Njezin vrat?
I ona će zacijeljeti.
Foltest je izdao proglas.
Časni lord Ostrit dao je život da ubije vukodlaka.
Skupljaju rudaču za kip.
Svi bi drugi ubili princezu.
Ti nisi.
Sada ću uzeti novac.
Moram se vratiti konju.
Tko je Renfri?
Jedino si njezino ime spomenuo, stalno ga ponavljao u snu.
Moj novac.
To je sve što imaš od života?
-Čudovišta i novac? -To je sve što život treba biti.
Kažeš da je to sve što imaš od života,
ali vrtlog sudbine nalazi se oko svih nas,
raste sa svakim izborom,
zbližava naše sudbine.
Osjećam da te nešto čeka.
Nešto više.
Ciri!
Ciri…