A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Teliholdkor jön...
táplálkozni.
Anya régen így mesélte.
Ha egy farkas...
átlépi egy hajadon sírját,
egy várandós lányét, aki idő előtt meghalt,
a babája...
növekedni kezd
a hasában.
Amikor elég nagy,
a csecsemő kivágja magát az anyjából.
De akkor már nem kisbaba.
Hanem szörnyeteg.
Egy vérfarkas.
Esküszöm, vaják, az támadott rám.
Esküszöm, hogy láttam. A mamám sírjára esküszöm. Láttam...
Háromezer oren.
Előre kérem.
Ezt ismerem.
A vámpírnő fehér, akár a tej
Halott szíve mégis ver
Vert
A kikimór?
Erre nem emlékszem a bárd dalaiból.
Ki merészel megfosztani a vagyonodtól?
Netán egy nő?
Egy hercegnő.
Szerelmes voltál bele?
Hogy hívják?
Olyan rég élek már, hogy összemosódnak a nevek.
Kegyetlen ribanc a sors,
hogy kéjnő létemre meséket kell hallgatnom.
Múlt hónapban itt járt egy barátod.
Temeriába ment.
Barát?
Egy másik vaják.
Őt is legjobb tudásom szerint kiszolgáltam,
- és... - Mi van Temeriában?
Nem hallod, mit beszélek?
Tudnod kéne, ha valaki színleli.
Már három éjszakája itt vagy. Fizess, vagy takarodj!
Temeria?
Kártevő pusztít.
A bányászok 3000 orent szedtek össze a megöletésére.
A barátod meglépett a pénzzel.
Hallasz engem?
Köszönet...
mindenért.
Vaják!
Hát a szoba ára?
Ne ítélj el!
Pár nap és jövök a pénzzel.
Ha a lónak baja esik...
Nem félek tőled.
Merre van Temeria?
TEMERIA: A SZÖRNYEK ÉS A GYÁVA URALKODÓK BIRODALMA
Évek óta nyakunkon ez a lény, de a király semmit sem tesz.
Tettre kényszeríthetjük.
Letesszük a csákányt,
és többé nem dolgozunk.
- Igen! - Így van.
Nem kérünk az ígérgetésből!
El kell mennünk!
Soddentől délre kerül munka.
A fiam,
béke poraira,
azt mondta...
Nilfgaardban
a király kurvázott,
miközben a népe éhezett.
Aztán jött valaki,
a trónfosztó,
a nép élére állt.
És visszavették, ami megillette őket!
Igen!
Kövessük a példájukat!
Igen!
A vérfarkast nem tudjátok,
de a királyt megölnétek?
Remek terv!
Még egy kibaszott vaják!
A fajtád egyszer már átvert minket.
Befejezett munkára kérek fizetést.
És az ár egyharmadát.
És a céhem...
bocsánatot kér...
tőletek.
És ha nem tudod megölni?
Akkor meghalok.
Kérem!
Mindenki nyugodjon meg!
Tegyétek le a fegyvert, és menjetek haza!
Ha gyorsan és felhajtás nélkül teszitek,
szavam adom, hogy a királyunk nem hall erről az árulásról.
Foltest az, aki elárult minket.
A téli palotában rejtőzködik, miközben felfalnak minket!
Igen!
Mikal jó fiú volt.
A bosszú nem enyhíti a fájdalmadat.
Mit tudsz te...
a fájdalmamról?
Foltestnek van terve?
Kísérjétek a városhatárra!
Temeriának elege van...
a vajákokból.
Vaják!
Elteheted a kardodat! Nem bántalak.
Mondja az erdőben lakó boszorkány.
Varázslónő.
Boszorkány.
Triss Merigold.
Foltestet szolgálom.
Látványosan elűz,
aztán megbíz egy lányt, hogy adjon pénzt
a szörny megölésére.
Nem túl fantáziadús terv.
Ez az én tervem.
Az én pénzem.
Nem akarom, hogy megöld a szörnyet. Segíts megmenteni őt!
Hat éve a város fölötti kastélyból eltűntek a lovászfiúk.
Hamarosan egész Temeriából tünedeztek el emberek.
Foltest katonái rájöttek, hogy a teremtmény a kriptából jön,
ahol a király húga, Adda fekszik.
Azt mondják, a halála előtt viszonya volt egy városbeli ifjúval.
Terhes volt?
Ha igen, a gyermek
lenne a trón kizárólagos örököse,
mert Foltest nőtlen.
A király elmenekült, fittyet hányva a vérengzésre.
A Testvériség nem akarta, hogy megismétlődjön a Nilfgaardi lázadás.
Három hónapja küldtek ide, meggyógyítani a lényt.
A vérfarkas szörnyszülött.
Nem gyógyítható.
Akkor jó, hogy nem vérfarkas.
Kétezer oren, ha megmondod, mi ölte meg ezeket az embereket.
Nem akartad, hogy megtudják, hogy legyőzte a vajákot.
Inkább elhitetted velük, hogy meglopta őket.
Nyilván nem ismerted őt.
Hiányzik a szíve és a mája.
Csak egy lény ilyen válogatós.
Egy striga.
- Csak a mesében léteznek. - Nagyon ritkák.
Csak átok által teremtődnek.
Adda halálát akarták.
Az átok nem állt le Addával. Szörnyeteggé változtatta a lányát.
A lányát?
A strigák nőneműek.
Ez a striga hercegnő.
Tudnak...
Tehetnek bármit?
Csak nézik.
Szép volt a tapsos rész.
Hányszor lesz még alkalmunk erre?
Nem tudom.
Hamarosan elmész a romokhoz,
te bátor felfedező.
Részmunkaidős felfedező. Stregobor szerint Temeria függ a mágusaitól.
Talán túl sok dolgod lesz.
Talán téged foglal majd le az aedirni mulatozás.
Virfuril király jóképű.
Állítólag.
Ha jó munkát végzek,
rábírhatom, hogy odaengedjen a romokhoz.
Folytathatnánk örökké.
Igen.
A mai beavatás után magunk urai leszünk.
Mi döntjük el, kik akarunk lenni.
Mi a baj?
Fringilláék tisztán látják az ideális énjüket.
Pontosan tudják, milyen varázslatokat akarnak.
Ne aggódj annyira!
Ban Ardiként könnyű!
Egy ráncot sem kell módosítanod az udvarba indulás előtt.
Mit akarsz?
Emlékszel arra a rémült lányra, aki bebotorkált ide,
mit se sejtve az erejéről?
Hazatérnék Aedirnbe, de többé nem lennék ő.
Aedirnbe mégy?
Igen.
Őszintén szólva: te egy...
durva vázlata vagy a természet terveinek.
Szerencsédre
én tökéletesíthetlek.
Minden lány, akit megbűvölök mesterműként hagyja el Arethusát.
Ha az alapanyag kihívás is.
Aedirnbe tökéletes lesz.
A szürke ruha fontosságot sugall, vad ambíciók nélkül.
Nem ez a végső forma. Csak egy terv.
Nincs olyan ember, aki a tükörbe nézve
ne látna idomtalanságot.
Kivéve minket.
Mi kedvünk szerint alakítjuk át önmagunkat.
A világnak nincs beleszólása.
Nézd...
Örökre kiszabadíthatod a tükörbeli áldozatot.
Nem tudom, hol kezdjem.
Csukd be a szemed!
Csukd be!
Képzeld el a leghatalmasabb nőt a világon!
A haját,
a szeme színét, igen,
de a testtartásából sugárzó erőt is.
Egész lényének egyensúlyát.
Látod őt?
Igen.
Nyisd ki a szemed!
Lenyűgöző nő.
Miss Merigold, egy családi ügyet kellett elrendeznie,
nem mutáns zsoldost fogadnia, hogy kutakodjon.
Ez nem játék, kapitány.
Telihold van, és Geralt felbecsülhetetlen értékűnek bizonyult.
Meggyógyíthatjuk a lényt.
Azt mondod, lány,
szóval nevezd királyi felségnek!
Segelin,
úgy vélem, a sürgős esetek felülírják a szokásos udvarbeli etikettet.
A vaják elmélete ostobaság.
Adda hercegnő a nép angyala volt.
- Ki akarná megölni? - És a szeretője?
Aljas pletykák!
Az udvaroncok irigysége és unottsága szülte.
Ha visszahívná a katonáit,
és átkutatnánk az elhagyott várat,
kideríthetnénk, ki átkozta meg.
Csakhogy a vaják megölné álmában a hercegnőt,
és vinné a pénzt!
Nevezd hercegnőnek!
Vagy akár egyszarvúnak!
Addában növekedett, felfalva a halott méhét.
- Viselkedj! - Mutálódott.
Évekig növekedett, míg az éhségtől
kibújni nem kényszerült.
Rothadó izmok, hajlott csontok,
két pókláb,
a földet felszántó karmok,
egy túlméretezett vetélés.
Elég!
- Fenség? - Menjetek!
Nyisd ki!
Nyisd ki az ajtót! Védjétek meg a királyt!
Vaják!
Ki a hercegnő apja?
Az embereim meg fognak ölni, vaják.
Vicces.
A húgod meggyilkolásának hírére szemed sem rebbent,
de amint szóba jött a lány apja...
Miért nincs feleséged?
A királlyal beszélsz.
Pontosan ezt mondom.
Miért nincs trónörökösöd?
Ha megölöd a strigát,
nem lesz lázadás.
Miért ódzkodsz tőle?
Maradjon köztünk,
de ki az a striga apja?
Emlékszem, gyerekkoromban meséltek nekem a vajákokról.
Igaz, amit mondanak?
Hogy a mutáció, ami felelős a... képességeitekért,
érzelemmentessé is tesz?
Nyilván igaz,
hisz szívtelen az, aki meggyanúsít
a halott húgom megbecstelenítésével,
azt kérve, hogy megöljem!
Hagyd el Temeriát!
Ne térj vissza!
Cintra továbbra is ellenséges a szervezetünkkel szemben.
Ne mondd, hogy druidákat, vagy rosszabbat, jövendőmondókat alkalmaznak?
Dagorad király kitiltotta a mágusokat Cintráról. Nem tudni miért.
Úgy hallottam, hogy beteg.
Ha a király meghal, talán az örököse simulékonyabb lesz.
- A hercegnő... - Calanthe? Sok sikert!
Azt mondják, az apjánál is makacsabb.
És Nilfgaardban?
Fergus király fiatal, hatékony és lelkes...
uralkodónak bizonyul.
Vagyis kanos.
A királyság pénzét nőkre költi, a népe meg éhezik.
Fringilla a hét végén ér Nilfgaardba.
Nyugalmat és kenyeret visz a népnek.
Minden tiszteletem,
de a lány,
az unokahúgod, csak arra képes, amire utasítják.
Ambiciózus mágus nem kívánkozik Soddentől délre.
De Nilfgaardot rendbe kell tenni.
Talán olyasvalakit küldjünk oda, aki... gerincesebb.
Gondolsz valakire, Stregobor?
Mi a helyzet a púpos védenceddel?
Hogy áll a... gerincességgel?
Megegyeztünk, hogy Yennefer Aedirnbe megy.
Virfuril a térségéből kért mágust,
és Yennefer vengerbergi.
Dagoradot köpjük arcon, ha Yennefert
küldjük a legnagyobb üzleti partneréhez.
Cintra a mágusoknál csak egy dolgot utál jobban:
a tündéket.
Yennefer tündevérű?
Negyedrészben.
Amíg Cintrában kiszámolják!
Tudásunk alapja nem az előítélet és a paranoia!
Nem tagadhatod, hogy Cintra túl sokáig működött a hatáskörünkön kívül.
A felügyelet nélküli uralkodók lázadást és vérontást eredményeznek!
Ezért alakult meg ez a tanács.
Még mindig félsz Falkától?
Te pedig megkímélnéd az unokahúgodat?
Toussaint összes kölnije sem fedi el a nepotizmus bűzét.
Akkor szavazzon a tanács!
Még tartózkodom is.
Menjen Yennefer Fringilla helyett Nilfgaardba?
Megtisztel, fenség.
Részemről a megtiszteltetés.
Fergus király kérte.
Nem én.
Fergus? Nilfgaardból?
Miről beszélsz?
Tanácsi meghallgatást kérek!
Én döntök az udvari elosztásról.
Nem a tanács.
Aedirnt ígérted nekem.
Új fejlemények miatt úgy döntöttem, hogy Nilfgaard inkább neked való.
Ostobákat pátyolgatni nem hatalom.
Aki inkább simogatja a varázslónőjét, ahelyett hogy meghallgatná.
Nem hiszek az új fejleményekben.
Leszavazott a tanács.
Ugye?
A hatalmas varázslónőt, Tissaia de Vriest letaszították üvegtrónjáról.
A véred miatt.
A cintrai terv nem engedi,
hogy a testvériség tündevérűt küldjön Aedirnbe.
Hogy mondhattad el?
Nem én voltam.
Hanem Stregobor.
Sejtheted, mi lett.
Hány óra van hátra?
Túl sok.
Elküldtek Temeriából.
Ugyan már...
ilyen kilátással!
Meg fogod ölni?
Nem kell a bányászpénz.
És az enyém se.
Ki neked ez a lány?
Miért érdekel?
Előbb te!
Láttam, hogy beszél veled Foltest és a fia.
Miért segítesz a csökönyösökön?
Egy ilyen legendás alak, mint te bizonyára több módját is ismeri
az őrök kikerülésének.
Temeria titkoktól bűzlik. Éreztem őket.
Ahogy már belépésünk előtt a hullákat is.
Gondolom, te is érzed.
Foltest és Adda.
Mi történt velük?
A meg nem válaszolt kérdések tesznek ilyen elragadóvá.
Szerintem Foltest az apa.
Adda hálószobája.
Szerinted ő átkozta el?
Foltest.
Meglehet.
Geralt!
Levelek.
Sancia királynő írta, Foltesték anyja.
Az anyakirálynő elátkozza gyermekeit a viszonyukért.
Ez megdönthetné a trónt.
Sancia Adda gyermekének halálát kérte.
Úgy tűnik, visszautasította. Többször.
És most magával vitte az átkot a sírba.
Évtizedek óta szolgálod őket.
Sanciának köze volt a sötét mágiához?
Nem. Persze, hogy nem.
Milyen viszonyod volt Addával?
Reményem szerint bizalmasának tekintett.
Akár védelmezőjének is.
Sokat beszélgettünk a gondjairól.
Nagyon naiv volt néha.
Említette a bátyját is?
Ilyen minőségben soha.
Szégyellte magát.
Vagy félt.
Mi van, ha a viszony nem...
kétoldalú volt?
Megerőszakolta volna Addát, és az átokkal elfedte?
Tettek már ilyet királyok.
Igaz.
De van egy kis gond.
- A lepedőjén érezni a szagod. - Geralt!
Régi mintákat...
és újakat is.
Mit csinálnék egy halott lány ágyában?
Éreztem...
hogy mit csináltál.
Foltestnek nem volt joga!
Elcsábította Addát.
Visszaélt a rangjával.
Mindig kikövetelte magának a figyelmet.
Mindig csak nyavalygott!
De nem szerette őt.
De én igen.
Elátkoztad a szeretett nőt?
Foltestet átkoztam el, nem őt.
A irigységed sokak halálát okozta.
Foltest sokak halálát okozta.
A magja megrontotta Addát.
Nem hajlandó megölni ezt a strigát.
Hazudik a népének.
És még rám mutogattok ujjal?
Ha büntetni akartad őt, szétkürtölhetted volna a viszonyt.
Hogy bántsam Addát?
Soha!
Amíg élek, nem mocskolhatják be az emlékét.
Hogyan vegyük le róla az átkot?
Nem mondom el.
Foltest végig fogja nézni...
ahogy Temeria ellene fordul.
Ahogy ő is ellenem fordította Addát.
Én, Sabrina Glevissig, felajánlom magam a testvériségnek...
jót cselekedni
a szférákra esküdve.
Az erőt nem helyezem
az erény elé.
- Tisztelni fogom... - Hol van?
Nem hallottad?
...amíg a testemben van élet.
Üdvözlünk a Varázslók testvériségében!
Végezd el a varázsodat!
Yenna!
Mit művelsz, Yenna?
Helyrehozom a hibádat.
Apám aláírja ezt a gyámiratot, hogy ő az apám,
és nem egy tünde.
Szerinted megtévesztheted a tanácsot?
- Yenna... - Ne érj hozzám!
Egy próba volt.
Hülye manipuláció volt.
Bocsáss meg!
A bocsánatkérés megóv Nilfgaardtól?
Aedirnbe küld?
- Többet érnek, mint a vérem? - Szerinted ettől igen?
Jól van.
Mondd, hogy hazudtál!
Hogy szeretett igazgatód kedvéért rágalmaztál meg!
Már túl késő.
Lemaradtál a beavatásról.
Elvégezték a varázslatokat. Gondolkodj!
Olyan okos vagy, igaz? Mindent tudsz!
Sajnálom, nem tudtam, mire használják az információt.
De te sem.
Ne kend rám!
A kedves igazgatónőd tán nem kérte, hogy kémkedj utánam?
Figyelj! Helyre tudom hozni.
A testvériség
helyet ajánlott a Kutatói tanácsban. Nekem!
Jó? Egyikünknek sem kell udvarba mennie.
- Nem mondod komolyan! - Beutazzuk a Kontinenst.
Együtt lehetünk. Teljesen új sorsot kovácsolhatunk.
Tartsam a lapátot, amíg elfelejtett csontokat porolsz le?
Ez nem egy sors.
Hanem lassú öngyilkosság.
Ez nem te vagy.
Megijesztene a tudat, hogy nem ismered minden gondolatom?
Lenézel engem.
Temeriába mentem volna érted.
Az a te döntésed volt.
Hogy az udvar pletykáival pocsékoljam a napot?
Azt te élvezed, nem én.
Egy igazi férfi elmondja a vágyait.
Honnan tudnám, mik azok?
A tieidet állítod be az enyémeknek.
Stregobornak igaza volt, épp ezért jöttél,
erre tanítottak.
Mindenki a bábud.
Ne oktasson ki olyan, aki a világot egy romantikus kalandnak hiszi!
Az én világom kegyetlen!
Kiszámíthatatlan!
Belépsz, túléled vagy meghalsz!
- Nem áll jól az áldozat szerepe. - Neked sem a hősé.
Dühös vagy, mert oda az esélyed, hogy szép légy!
Erős akarok lenni.
Hogy mindenki lásson és imádjon.
Ez jár nekem.
Sem a hatalom, sem a szépség nem tesz méltóvá rá.
Pihenjünk, kedvesem!
Foltest, hagyd békén a húgodat!
Tiszteljétek Madame de Vriest!
Mily gyönyörű gyerekek, felség!
Köszönöm.
Fenség!
Egy aedirni könnyedebben lépkedne.
Azt állítod, művész vagy.
Bizonyítsd be!
A tanács a fejemet venné.
A farkadat már elvették?
- Előkészítem a gyógynövényeket. - Nem szükséges.
Ne légy bolond! Ébren nem bírod ki a folyamatot.
De igen.
Mily könnyen kardot rántasz!
Furcsa,
Miss Merigold nem ezt sugallta.
Hanem mit?
Azt mondta...
bízzak benned.
Működni fog?
Válaszolj őszintén!
Nem tudom.
És a...
A lányom...
normális lesz?
Sok törődést igényel.
Állatként élt.
Csak a dühöt...
és az éhséget ismeri.
Mi ez?
A hercegnőnek.
Ha feloldom az átkot.
Ajándék.
Azért adod, mert nem hiszed, hogy megérnéd a reggelt.
Nem először próbálok hercegnőt menteni,
akit szörnynek tartanak.
Mi történt a hercegnővel?
Megöltem.
Próbáltam...
ellenállni az elején Addának. És ő is.
A szerelem sugárzó dolog, de sötét árnyékokat is borít ránk.
Irigyellek.
Úgy élsz, hogy...
sosem kell szeress.
Vaják!
Ez őrültség!
Mit keresünk itt?
Mi történik?
Hogy oldom fel az átkot?
Ne!
Ez nem helyes.
Foltestnek meg kell fizetnie a tetteiért!
Ezt a strigának mondd!
Vigyél ki! Megparancsolom.
Mondd az átok ellenszerét!
A nő a testvériség elől rejtőzködött.
Eladott nekem egy bárányt.
Azt mondta, várjam meg a teliholdat,
várjak, aztán öljem meg.
Elmondtam egy buta varázsigét.
Aztán bárányvérben fürödtem, egészen napfelkeltéig.
Míg a kakas háromszor nem kukorékolt.
És ez volt minden!
Esküszöm!
Kérlek, eressz el!
Mi volt a varázsige?
Évekkel ezelőtt volt!
Ősi nyelven.
[Ősi beszéd]
Mi van?
Megtettem, amit kértél.
- Mit tehetnék még? - Semmit.
Hacsak nem tartod távol a strigát a kriptájától,
míg a kakas hármat kukorékol.
Hajnalig kell küzdened vele.
A szemem maradjon!
És ezek is.
Minden alkotásnak megvan az ára.
Mindig is áldozatot követelt.
Hogy újjászüless,
soha nem szülhetsz.
Érted?
Jól van.
Ne!
Gyere vissza!
Kérlek!
Ilyen megalázó halált szánsz egy férfinak?
Te nem vagy férfi.
Kérlek, bocsáss meg!
Foltest volt.
Az ő hibája volt.
Én szerettem anyádat.
Bassza meg!
Vengerbergi Yennefer.
Elnézést, fenség.
Hadd vigyem el ezt az eltévelyedett lányt!
Melyik király ne táncolna egyik alattvalójával?
Vengerberg?
Tudod, hogy pont egy ilyen mágusra vágyom?
Követem, fenség.
Geralt!
Renfri...
A sebeid...
Szépen gyógyulsz.
Látszik az élni akarás.
A hercegnő?
Egy időre a Melitele nővérekhez küldtem.
De...
én...
A nyaka?
Ő is meggyógyul.
Tudj róla, hogy Foltest kihirdette,
hogy a nemes Ostrit életét adta a vérfarkas elpusztítására.
A bányászok szoborba öntik.
Bárki más megölte volna a hercegnőt.
De te nem tetted.
Kérem a pénzem!
Visszatérek a lovamhoz.
Ki az a Renfri?
Az ő nevét ismételgetted
az álmodban, újra meg újra.
A pénzemet!
Neked csak ennyi az életed?
Szörnyek és pénz?
Más nem is kell.
Azt mondod, ez az életed,
de a végzet örvénye körülvesz minket, Geralt,
minden egyes döntésünkkel egyre növekszik,
és közelebb hozza a sorsunkat.
Valami vár rád odakint, érzem.
Valami nagy.
Ciri!
Ciri...
A feliratot fordította: Péter Orsolya