SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Muncul saat bulan purnama...
untuk makan.
Itu yang sering dikatakan Ibu.
Saat serigala...
melangkahi makam gadis...
gadis hamil yang meninggal sebelum waktunya...
bayi itu...
membesar...
di dalam perutnya.
Saat cukup besar...
bayi itu merobek keluar.
Hanya saja sudah bukan bayi lagi.
Dia monster.
Vukodlak.
Aku bersumpah, Witcher, itulah yang melumpuhkanku.
Aku bersumpah melihatnya. Demi makam Ibu. Aku melihatnya...
Tiga ribu oren.
Di muka.
Aku tahu ini.
Vampir berdarah seputih kertas
Namun jantung matinya berdetak
Berdetak
Si kikimora?
Aku tak ingat penyair menyanyikan luka ini.
Siapa yang berani merampok kekayaanmu?
Seorang wanita?
Seorang putri.
Kau jatuh cinta?
Siapa namanya?
Saat kau hidup selama aku, semua nama mulai terdengar sama.
Jika takdir itu baik,
pelacur sepertiku tak perlu mengharap cerita dari kliennya.
Temanmu datang ke sini bulan lalu.
Menuju Temeria.
Teman?
Witcher lain.
Si sialan itu menerima pelayanan terbaikku
- dan... - Ada apa di Temeria?
Kau tak mendengarku bicara?
Bukankah kau tahu saat orang berpura-pura?
Sudah tiga malam. Bayar atau keluar!
Temeria?
Ada masalah hama.
Penambang mengumpulkan 3,000 oren untuk membunuhnya.
Temanmu mengambil koin itu dan kabur.
Kau dengar?
Terima kasih...
atas segalanya.
Witcher!
Mana ongkos kamarnya?
Jangan menghakimiku.
Aku akan kembali melunasinya beberapa hari lagi.
Jika sesuatu menimpa kudaku...
Aku tak takut kepadamu.
Tunjukkan arah ke Temeria.
TEMERIA: ALAM MONSTER DAN RAJA PENGECUT
Bertahun-tahun diserang makhluk ini, dan Raja tak berbuat apa-apa.
Kita harus memaksanya.
Letakkan gancu kita
dan mogok kerja.
- Ya! - Benar.
Tindakan tanggung takkan berhasil!
Kita harus melanjutkan hidup.
Banyak pekerjaan di selatan Sodden.
Putraku,
semoga arwahnya tenang,
memberitahuku...
di Nilfgaard,
Raja meniduri pelacur
sementara rakyatnya kelaparan.
Lalu seseorang datang,
sang Perampas,
dan dia menggerakkan rakyat.
Dan mengambil kembali milik mereka!
Ya!
Kita ikuti jejak mereka!
Ya!
Kalian tak bisa membunuh vukodlak...
jadi memutuskan membunuh Raja?
Rencana hebat!
Witcher sialan lagi!
Kaummu sudah menipu kami.
Aku dibayar setelah tugas selesai.
Dan sepertiga dari harga.
Untuk permohonan maaf...
dari kelompokku...
kepada kalian.
Jika kau tak bisa membunuhnya?
Maka aku mati.
Kumohon!
Semua harap tenang.
Turunkan senjatamu dan pulanglah ke rumahmu.
Lakukan dengan cepat dan tanpa ribut,
dan percayalah Raja takkan tahu soal pengkhianatan ini.
Foltest melakukan pengkhianatan.
Dia bersembunyi di kastel musim dinginnya saat kami dimusnahkan!
Ya!
Mikal anak yang baik.
Balas dendam takkan meredam rasa sakitmu.
Kau tak tahu apa-apa...
tentang rasa sakitku.
Apa Foltest punya rencana?
Antar dia ke perbatasan kita.
Temeria sudah muak dengan...
witcher.
Witcher!
Turunkan pedangmu. Aku tak ingin menyakitimu.
Kata penenung yang bersembunyi di hutan.
Penyihir.
Penenung.
Triss Merigold.
Aku melayani Raja Foltest.
Jadi, dia berlagak mengusirku,
lalu mengutus gadis pesuruhnya untuk menawarkan uang
agar aku menghabisi monsternya.
Rencana aneh untuk seorang raja.
Ini rencanaku.
Uangku.
Aku tak mau kau membunuh monster itu, aku mau kau justru menyelamatkannya.
Enam tahun lalu, penjaga kandang kuda mulai hilang
di kastel di atas kota.
Tak lama, warga menghilang di berbagai daerah Temeria.
Pengawal Kerajaan Foltest tahu makhluk itu berasal dari rubanah,
tempat adik Raja, Adda, dikubur.
Konon dia menjalin hubungan dengan pemuda di kota saat dia meninggal.
Apa dia hamil?
Jika ya,
maka anaknya pewaris takhta tunggal,
karena Foltest melajang.
Raja lari dari kastel, mengabaikan korban tewas.
Setelah Nilfgaard menjatuhkan rajanya,
Fraksi Penyihir tak mau kejadian itu terulang.
Aku diutus tiga bulan lalu untuk mengobati makhluk itu.
Vukodlak itu mutasi yang aneh.
Dia tak bisa disembuhkan.
Untungnya dia bukan vukodlak.
Dua ribu oren jika kau bisa katakan makhluk apa yang membunuh mereka.
Kau tak mau rakyat tahu makhluk itu mengalahkan seorang witcher.
Kau biarkan mereka percaya dia lari membawa uangnya.
Kalian jelas tak saling kenal.
Jantung dan hatinya hilang.
Hanya satu makhluk yang kutahu pemilih makanan.
Seekor striga.
- Striga itu cerita dongeng. - Mereka sangat langka.
Dia diciptakan hanya melalui kutukan.
Seseorang ingin Adda mati.
Tapi kutukan itu tak berhenti di Adda. Itu mengubah putrinya menjadi monster.
Putrinya?
Striga itu wanita.
Striga ini seorang putri.
Bisa... bisa...
Bisakah mereka berbuat sesuatu?
Mereka hanya menonton.
Sentuhan yang bagus dengan tepuk tangannya.
Berapa kali lagi kita melakukan ini?
Entahlah.
Kau akan pergi ke reruntuhanmu,
penjelajah yang gagah.
Penjelajah paruh waktu. Stregebor bilang Temeria bersandar pada penyihirnya.
Artinya kau terlalu sibuk untukku.
Atau mungkin kau yang sibuk setelah mencicipi pesta di Aedirn.
Raja Virfuril tampan.
Katanya.
Jika hasil kerjaku baik,
aku bisa bujuk dia memberimu akses ke reruntuhan kita.
Kita bisa melakukan ini selamanya.
Ya.
Setelah inisiasi hari ini, kita yang memimpin.
Kita bisa ambil keputusan, menjadi yang kita inginkan.
Ada apa?
Fringilla dan yang lain tahu diri ideal mereka dengan jelas.
Tahu persis apa yang mereka inginkan untuk sihir mereka.
Jangan dipikirkan.
Mudah untuk bocah Ban Ard!
Kalian tak perlu menghilangkan kerutan sebelum ke istana.
Apa maumu?
Ingat gadis ketakutan yang tersungkur di kakimu di gua ini,
tanpa menyadari kekuatannya?
Aku ingin pulang ke Aedirn dan tak pernah menjadi dia lagi.
Kau mau pergi ke Aedirn?
Ya.
Jujur saja. Kau seorang...
konsep awal dari tujuan semesta, ya?
Kau beruntung,
aku seniman penyempurnanya.
Setiap gadis yang kusihir meninggalkan Aretuza sebagai karya seni yang hidup.
Tak peduli betapa sulit bahan bakunya.
Sempurna untuk Aedirn.
Gaun abu-abu lambang kekuatan tanpa menonjolkan ambisi.
Belum dandanan akhir. Ini pratinjau.
Semua orang hidup pasti melihat cermin
dan melihat kekurangan fisiknya.
Kecuali kita.
Kita memperbarui diri sesuka kita.
Dunia tak bisa mencampurinya.
Lihat...
Kau bisa bebaskan korban dalam cermin itu selamanya.
Entah harus mulai dari mana.
Tutup matamu.
Kubilang tutup.
Bayangkan wanita terkuat di dunia.
Rambutnya,
warna matanya, ya...
bayangkan juga kekuatan posturnya.
Ketenangan dirinya.
Apa kau melihatnya?
Ya.
Buka matamu.
Dia menakjubkan.
Nona Merigold, kau diutus untuk menyelesaikan urusan keluarga,
bukan menyewa mutan untuk bermain tebak-tebakan.
Ini bukan main-main, Kapten.
Malam ini bulan purnama dan Geralt membuktikan dirinya berguna.
Kami yakin bisa menyembuhkan makhluk itu.
Katamu dia seorang gadis,
lalu menyebutnya sebagai Yang Mulia.
Segelin,
kuyakin ada fleksibilitas etika pada situasi darurat.
Teori witcher itu mustahil.
Putri Adda sangat dicintai rakyat.
- Siapa mau membunuhnya? - Kekasihnya?
Itu hasutan!
Pelacur pengangguran yang memilih cemburu daripada bosan.
Mungkin jika kau menarik pasukanmu,
jika kita geledah kastel yang terbengkalai,
kita bisa tahu siapa yang mengutuknya.
Witcher ini
akan bunuh Putri saat dia tidur, lalu menarik bayaran dari penambang!
Sebut dia seorang putri.
Atau unikorn jika kau mau.
Dia tumbuh dalam Adda, makan di rahimnya yang membatu.
- Kau tak punya rasa hormat? - Bermutasi.
Tumbuh bertahun-tahun, hingga dia sangat lapar,
terpaksa merayap keluar.
Otot busuk, tulang bengkok,
dua kaki laba-laba,
cakar yang sangat panjang,
aborsi yang sudah terlambat.
Cukup!
- Yang Mulia? - Pergi!
Buka pintunya!
Buka pintunya! Lindungi sang Raja!
Witcher!
Siapa ayah sang Putri?
Anak buahku akan membunuhmu, Witcher.
Lucu.
Kau tahu adikmu dibunuh dan bahkan tak kaget...
tapi saat aku menyebut ayah gadis itu...
Kenapa kau melajang?
Kau bicara kepada raja.
Itulah maksudku.
Kenapa tak melahirkan pewaris?
Kenapa tak membunuh striga
dan menghindari protes ini?
Kenapa mengabaikan ini?
Antara kita saja...
siapa ayah striga itu?
Aku ingat mendengar cerita soal witcher
saat masih kecil.
Benarkah cerita itu?
Bahwa mutasi yang memberimu kekuatan
juga menghapus emosimu?
Pasti,
karena hanya manusia tanpa hati saja
tega menuduh saudara meniduri mendiang saudarinya
sementara mendesak untuk membunuhnya!
Tinggalkan Temeria.
Jangan pernah kembali.
Cintra terus memusuhi organisasi kita.
Jangan bilang mereka merekrut druid, atau malah peramal?
Raja Dagorad melarang penyihir dari Cintra, entah kenapa.
Konon dia sakit.
Jika Raja sudah tiada, mungkin pewarisnya akan mudah dipengaruhi,
- Putri... - Calanthe? Semoga berhasil.
Dia lebih keras kepala dari ayahnya.
Bagaimana Nilfgaard?
Raja Fergus ternyata raja muda
yang semangat dan efektif.
Bernafsu, maksudnya.
Menghabiskan uang kerajaan untuk wanita saat rakyatnya mati kelaparan.
Fringilla tiba di Nilfgaard akhir pekan ini.
Dia membawa kesegaran dan roti kepada rakyat.
Gadismu,
tanpa mengurangi rasa hormat,
keponakanmu hanya melakukan apa yang disuruhkan kepadanya.
Tak ada penyihir ambisius yang mau diutus ke selatan Sodden.
Tapi Nilfgaard harus diperbaiki.
Mungkin kita bisa mengutus orang yang bisa jadi "tulang punggung".
Stregobor, kau punya ide?
Bagaimana dengan murid bungkukmu?
Bisa jadi "tulang punggung"?
Kita sepakat Yennefer akan berhasil di Aedirn.
Raja Virfuril lebih suka penyihir dari kerajaannya,
dan Yennefer lahir di Vengerberg.
Kita sama saja menghina Dagorad
jika mengirim Yennefer ke rekan dagang terbesar mereka.
Yang lebih dibenci Cintra dari penyihir adalah...
kaum elf.
Yennefer berdarah elf?
Seperempat elf.
Perhatikan cara Cintra berhitung.
Jangan mendasarkan akal kita pada prasangka dan ketakutan.
Prasangka atau bukan, kau tak bisa pungkiri
terlalu lama Cintra beroperasi di luar pengaruh kita.
Raja dan ratu yang tak diawasi menyebabkan pemberontakan, pembantaian!
Itu sebabnya majelis ini dibentuk.
Masih takut dengan Falka, ya?
Dan kau biarkan keponakanmu tak melakukan tugasnya?
Tak cukup wewangian di Toussaint menghilangkan bau nepotisme itu.
Biar Majelis memilih.
Aku akan undur diri.
Semua mendukung Yennefer daripada Fringilla untuk ke Nilfgaard?
Yang Mulia, ini sebuah kehormatan.
Aku merasa terhormat.
Raja Fergus memilih ini.
Bukan aku.
Raja Fergus? Dari Nilfgaard?
Apa maksudmu?
Aku ingin menemui Majelis!
Aku yang mengatur penugasanmu, Yennefer.
Bukan Majelis.
Kau menjanjikanku Aedirn.
Hal-hal baru muncul yang membuatku percaya
kau akan lebih cocok di Nilfgaard.
Percuma menasihati penguasa dungu!
Terutama orang yang mencumbui penyihirnya, bukan mendengarkannya!
Kurasa tak ada hal baru yang muncul.
Kurasa Majelis mengabaikanmu.
Begitukah?
Penyihir hebat, Tissaia de Vriess tersungkur
dari podium kacanya.
Ini karena darahmu.
Ada upaya di Cintra yang cegah Fraksi
mengirim penyihir berdarah elf ke istana Aedirn.
Kau beri tahu mereka?
Bukan aku.
Stregobor pelakunya.
Selebihnya bisa kau tebak.
Berapa jam lagi?
Terlalu banyak...
Kau diperintahkan meninggalkan Temeria.
Tapi ayolah...
pemandangan ini!
Kau akan membunuhnya?
Aku tak mau uang penambang.
Atau uangku, rupanya.
Apa hubunganmu dengan gadis ini?
Kenapa kau peduli?
Kau dahulu.
Aku lihat cara bicara Foltest dan pasukannya padamu.
Kenapa membantu yang tak mau dengar?
Legenda sepertimu pasti sudah menemukan beberapa cara
untuk mengelabui pengawal Segelin.
Temeria berbau rahasia. Aku bisa merasakannya.
Sama seperti bau jasad-jasad ini sebelum kita masuk.
Pasti kau merasakannya juga.
Foltest dan Adda.
Apa yang menimpa mereka?
Tak menjawab pertanyaan adalah pesona utamamu.
Sudah pasti Foltest adalah ayahnya.
Kamar tidur Adda.
Menurutmu dia mengutuk Adda?
Foltest.
Mungkin.
Geralt.
Surat-surat.
Dari Ratu Sancia, ibu Foltest dan Adda.
Ibu Suri mengutuk anaknya sendiri karena hubungan terlarang mereka.
Surat ini bisa menghancurkan takhta.
Sancia ingin Adda menggugurkan anak itu.
Tampaknya dia menolak. Berulang kali.
Kini dia membawa kutukan itu ke makamnya.
Kau melayani keluarga puluhan tahun.
Apa Sancia terlibat ilmu hitam?
Tidak. Tentu tidak.
Apa hubunganmu dengan Adda?
Kurasa dia menganggapku
sebagai orang kepercayaan.
Bahkan, seorang pelindung.
Kami sering membicarakan kesulitannya.
Kadang dia sangat naif.
Dia pernah menyebut kakaknya?
Tentu tidak seperti ini.
Dia malu.
Atau dia ketakutan.
Bagaimana jika itu hubungan yang...
dipaksakan?
Dia memerkosa Adda, lalu mengutuk anak itu untuk menutupinya?
Raja selalu ingin untung.
Benar.
Tapi ada satu masalah.
- Bau tubuhmu ada di seprainya. - Geralt!
Yang lama...
dan yang baru.
Untuk apa aku di ranjang gadis yang sudah mati?
Aku mengendus...
perbuatanmu.
Foltest tak berhak!
Dia menggoda Adda.
Memanfaatkan kekuasan.
Dia selalu menuntut perhatiannya.
Selalu menggerutu!
Tapi Foltest tak mencintainya.
Aku mencintainya.
Kau mengutuk wanita yang kau cintai?
Aku mengutuk Foltest, bukan dia.
Banyak yang mati karena kecemburuanmu.
Banyak yang mati karena Foltest!
Dia mencemari Adda dengan benihnya.
Dia tak mau membunuh striga ini.
Dia membohongi rakyatnya.
Tapi kau melemparkan kesalahan padaku?
Jika ingin dia menderita, kau bisa bongkar hubungannya.
Dan melukai Adda?
Takkan pernah.
Namanya takkan ternoda, selama aku hidup untuk melindunginya.
Beri tahu cara melepas kutukannya.
Tidak.
Foltest akan menyaksikan...
Temeria berbalik melawannya.
Sebagaimana dia membuat Adda melawanku.
Aku, Sabrina Glevissig, menyerahkan diriku pada Fraksi
untuk memenuhi
janji pada semesta.
Tidak menempatkan kekuasaan
di atas kebajikan.
- Untuk menghormati... - Di mana dia?
Kau tak dengar?
...selama ragaku hidup.
Selamat datang di Fraksi Penyihir.
Silakan melakukan sihir pengelok.
Yenna!
Yenna, apa yang kau lakukan?
Membatalkan perbuatanmu.
Aku minta ayahku menandatangani pernyataan aku putri kandungnya,
bukan anak haram elf.
Menurutmu kertas ini dapat mengelabui Majelis?
- Yenna... - Jangan sentuh aku!
Ini ujian.
Ini manipulasi bodoh.
Maafkan aku.
Bisakah maafmu menyelamatkanku dari Nilfgaard?
Membawaku ke Aedirn?
- Membuatku tak dinilai dari darahku? - Apa surat itu bisa?
Baik.
Katakan kau berbohong.
Katakan kau mengarang fitnah ini demi dipermudah rektormu.
Sudah terlambat.
Kau melewatkan inisiasi.
Sihir pengelokan telah usai. Pikirkan itu.
Kau sangat pandai, ya? Kau tahu semuanya!
Maaf, aku tak tahu bagaimana informasi itu akan dimanfaatkan.
Begitu juga denganmu.
Jangan menyalahkanku.
Kita pura-pura rektormu tak pernah mengutusmu untuk memata-mataiku?
Aku bisa perbaiki ini.
Fraksi Penyihir...
menawarkanku kursi di Majelis Riset. Aku!
Oke? Kita tak perlu ke istana.
- Yang benar saja? - Kita bisa keliling Benua bersama.
Kita bisa bersama. Mengukir takdir baru.
Hidup memegang pengki sambil menyeka fosil?
Itu bukan takdir.
Itu bunuh diri perlahan.
Kau tak serius.
Kau takut tak tahu segala isi pikiranku?
Kau merendahkanku.
Aku pergi ke Temeria untukmu.
Itu keputusanmu.
Kau pikir aku ingin membuang waktu bergosip di istana?
Itu kesukaanmu, bukan aku.
Pria sejati menyatakan keinginannya.
Bagaimana aku mengenalinya?
Kau samarkan keinginanmu dengan keinginanku.
Stregobor benar, itu alasanmu di sini,
sesuai ajaran rektormu.
Semuanya pion.
Aku tak mau diceramahi pria yang mengira dunia adalah petualangan romantis.
Duniaku kejam!
Tak bisa ditebak.
Kau masuk, kau bertahan hidup, kau mati!
- Kau tak pantas sok jadi korban. - Kau tak pantas sok pahlawan.
Kau marah karena kehilangan kesempatan menjadi cantik!
Aku ingin menjadi kuat.
Terlihat dan dipuja, ditonton semua orang.
Itu yang seharusnya kumiliki.
Tak ada kekuatan atau kecantikan yang bisa membuatmu merasa layak.
Mari istirahat, Sayang.
Foltest, jangan ganggu adikmu!
Beri hormat kepada Nyonya de Vriess.
Anak-anak yang luar biasa, Yang Mulia.
Terima kasih.
Paduka.
Pijakan orang Aedirn pasti lebih stabil.
Kau mengaku sebagai seniman hebat.
Buktikan!
Majelis bisa memenggal kepalaku.
Mereka sudah memenggal kemaluanmu?
- Aku butuh waktu menyiapkan ramuannya. - Tak perlu.
Jangan bodoh. Kau tak bisa tersadar saat prosesnya.
Aku bisa.
Cepat sekali memilih kekerasan!
Aneh,
mengingat ucapan Nona Merigold tentangmu.
Apa itu?
Dia bilang kepadaku...
untuk memercayaimu.
Apa ini akan berhasil?
Jawab dengan jujur.
Entahlah.
Akankah...
Akankah putriku...
kembali normal?
Dia butuh perawatan khusus.
Dia hidup seperti hewan.
Yang dia tahu hanyalah...
murka dan rasa lapar.
Apa ini?
Untuk sang Putri.
Jika kutuknya bisa kuangkat.
Sebuah hadiah.
Kau memberiku ini karena kau tak berharap melihat pagi.
Ini bukan kali pertama aku menyelamatkan putri
yang dianggap sebagai monster.
Apa yang menimpa putri itu?
Aku membunuhnya.
Aku berusaha...
menolak, awalnya, dengan Adda. Kami berusaha.
Meski bersinar, cinta menimbulkan bayangan panjang.
Aku iri kepadamu.
Bisa hidup...
tanpa harus jatuh cinta.
Witcher!
Ini gila!
Sedang apa kita di sini?
Apa yang terjadi?
Bagaimana mencabut kutuknya?
Tidak!
Ini tidak benar.
Foltest harus membayar perbuatannya!
Jelaskan saja pada si striga.
Bawa aku keluar, itu perintah.
Beri tahu cara mencabut kutuknya.
Dia sembunyi dari kejaran Fraksi Penyihir.
Dia menjual seekor domba kepadaku.
Dia menyuruhku menunggu sampai bulan purnama,
menunggu lalu membunuhnya.
Lalu aku membaca mantra konyol.
Lalu aku mandi dengan darah domba sampai matahari terbit.
Sampai ayam berkokok tiga kali.
Itu saja!
Aku bersumpah!
Sekarang, mari kita pergi.
Apa mantranya?
Itu sudah lama sekali.
Mantra elf.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Apa itu?
Aku memenuhi permintaanmu.
- Apa lagi yang bisa kulakukan? - Tak ada.
Kecuali kau bisa jauhkan striga dari kuburnya
sampai ayam berkokok tiga kali.
Kau harus melawannya hingga fajar.
Biarkan mataku.
Ini juga.
Ada harga untuk semua ciptaan.
Pengorbanan yang selalu dibuat.
Untuk lahir kembali,
kau takkan bisa mengandung lagi.
Kau mengerti?
Bagus.
Tidak!
Kembalilah.
Kumohon!
Kau meninggalkan seorang pria yang akan mati dengan hina?
Kau bukan seorang pria.
Maafkan aku.
Ini gara-gara Foltest.
Ini kesalahannya.
Aku mencintai ibumu.
Sial.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Yennefer dari Vengerberg.
Maafkan aku, Paduka.
Tolong izinkan aku mengusir gadis tersesat ini.
Raja macam apa menolak berdansa dengan salah satu rakyatnya?
Vengerberg?
Apa kau tahu aku sedang mencari penyihir dari sana?
Silakan, Paduka.
Geralt.
Renfri...
Bekas lukamu...
Kau pulih dengan baik.
Keinginan hidupmu kuat.
Putri itu?
Dia tinggal sementara dengan para Suster Melitele.
Tapi...
Aku...
Lehernya?
Dia juga akan pulih.
Kau harus tahu Foltest mengeluarkan pernyataan.
Lord Ostrit yang terhormat mengorbankan hidupnya untuk membunuh vukodlak.
Penambang membuat patungnya dari bijih.
Orang berlomba membunuh Tuan Putri.
Kau memilih tidak.
Kuambil uangku sekarang.
Aku harus menjemput kudaku.
Siapa Renfri?
Dia satu-satunya nama yang kau sebut,
berulang kali selama kau tidur.
Uangku.
Jadi, itu arti hidupmu?
Monster dan uang?
Memang begitu seharusnya.
Kau bilang ini semua arti hidupmu,
tapi ada putaran takdir di sekitar kita, Geralt,
tumbuh dengan setiap pilihan kita,
makin mendekatkan takdir kita.
Kurasa ada yang menunggumu di luar sana.
Sesuatu yang lebih.
Ciri!
Ciri...
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto