UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Arriva con la luna piena...
per nutrirsi.
Così diceva mia madre.
Quando un lupo...
passa sulla tomba di una ragazza,
una ragazza incinta morta prima del suo tempo,
quel bambino...
inizia a crescere,
nella sua pancia.
Quando è abbastanza grande,
il bambino esce fuori.
Ma non è più un bambino.
È un mostro.
Un vukodlak.
Te lo giuro, witcher. È stato uno di quelli.
Giuro sulla tomba di mia madre che l'ho visto. L'ho visto...
Tremila oren.
Anticipati.
Questa la so per certo.
La vampira sanguinava Bianca come un lenzuolo
Eppure il suo cuore morto batteva
Batteva
La kikimora?
Non ricordo alcuna ballata riguardo a questa.
Chi oserebbe derubarti del tuo tesoro?
Una donna?
Una principessa.
Eri innamorato?
Come si chiama?
Quando vivi così a lungo, tutti i nomi sembrano uguali.
Se il destino fosse meno infame,
non dovrei accontentarmi delle cicatrici sui clienti.
Il mese scorso un tuo amico è venuto qui.
Diretto a Temeria.
Un amico?
Un altro witcher.
Ho dato a quel bastardo tutte le mie grazie e...
Cosa c'è a Temeria?
- Non mi hai ascoltato? - Non sai riconoscere uno che finge?
Sono passate tre notti. Pagate o andatevene!
Temeria?
C'è un mostro.
I minatori hanno raccolto 3,000 oren per farlo uccidere.
Ma lui è scappato con il denaro.
Mi sentite?
Grazie...
di tutto.
Witcher!
E la stanza?
Non giudicarmi.
Torno col denaro tra qualche giorno. Se succede qualcosa al mio cavallo...
Non mi fai paura.
Indicami la via per Temeria.
TEMERIA: REGNO DI MOSTRI E RE CODARDI
Anni di attacchi di questa creatura e il re rifiuta di agire.
Dobbiamo forzargli la mano.
Mettere giù i picconi
e rifiutarci di lavorare.
- Sì! - Giusto.
Le mezze misure non basteranno!
Dobbiamo andare avanti. C'è molto lavoro a sud di Sodden.
Mio figlio,
che riposi in pace,
mi ha raccontato...
che a Nilfgaard
il re spendeva soldi in puttane mentre la gente moriva di fame.
Ma poi è arrivato un uomo,
l'Usurpatore,
che ha radunato il popolo.
E si sono ripresi ciò che spettava loro!
Sì!
Io dico di fare lo stesso!
Sì!
Non potete uccidere il vukodlak,
quindi volete uccidere il re?
Un piano geniale.
Un altro fottuto witcher.
La tua specie ci ha già truffati una volta.
Accetto il pagamento a lavoro finito. E per un terzo del prezzo.
Una gesto di scuse...
dalla mia gilda...
alla vostra.
E se fallisci?
Allora morirò.
Per favore!
Restate tutti calmi.
Abbassate le armi e tornate a casa.
Fate in fretta e senza giochetti,
e avete la mia parola che il re non saprà di questo tradimento.
È Foltest il traditore.
Si nasconde nel suo castello mentre noi veniamo mangiati!
Esatto!
Mikal era un bravo ragazzo.
La vendetta non sanerà il tuo dolore.
Non sai niente...
del mio dolore.
Foltest ha un piano?
Portatelo al confine.
Temeria ha già avuto...
troppi witcher.
Witcher!
Abbassa la spada. Non ti farò del male.
Disse la strega nascosta nel bosco.
Maga.
Strega.
Triss Merigold.
Servo re Foltest.
Dunque ha finto di cacciarmi,
per poi mandare la sua serva a darmi del denaro
per uccidere il mostro.
Un piano poco originale per un re.
È il mio piano.
Il mio denaro.
E non voglio che tu uccida la bestia. Voglio che mi aiuti a salvarla.
Sei anni fa, degli stallieri sparirono dal castello sopra la città.
In breve tempo, sparirono persone in tutta Temeria.
La Guardia Reale di Foltest capì che la creatura veniva dalla cripta
dove è sepolta Adda, la sorella del re.
Pare che avesse una tresca con un giovane in città quando è morta.
Era incinta?
Beh, se così fosse,
il figlio sarebbe l'erede al trono, dato che Foltest non è sposato.
Il re è fuggito dal castello, ignorando la conta dei morti.
La Confraternita non voleva che un altro re venisse deposto,
come a Nilfgaard.
Mi hanno mandata qui tre mesi fa. Per curare la creatura.
I vukodlak sono mutanti.
- Non c'è una cura. - Meno male che non è un vukodlak.
Duemila oren se riesci a dirmi cosa ha ucciso queste persone.
Non volevi far sapere che aveva sconfitto un witcher.
Gli hai fatto credere che fosse fuggito col denaro.
Direi che non vi conoscevate.
Gli mancano il cuore e il fegato.
C'è solo una creatura così schizzinosa.
Una strige.
- Ma sono solo leggende. - Sono molto rare.
Per crearle serve una maledizione.
Qualcuno voleva Adda morta.
Ma la maledizione non si è fermata. Ha trasformato sua figlia in un mostro.
Sua figlia?
Le strigi sono femmine.
Questa strige è una principessa.
Possono...
Possono fare qualcosa?
Stanno solo guardando.
L'applauso è stato un tocco di classe.
Quante altre volte riusciremo a farlo?
Non saprei.
Presto tornerai alle tue rovine,
affascinante esploratore.
Esploratore part-time. Per Stregobor, Temeria si affida molto ai maghi.
Sarai troppo impegnato per me.
O lo sarai tu, quando scoprirai i bagordi di Aedirn.
Re Virfuril è molto bello.
Così si dice.
Se faccio un buon lavoro,
potrei convincerlo a darti accesso alle nostre rovine.
Magari lo faremo per sempre.
Certo.
Dopo l'iniziazione di oggi, toccherà a noi.
Potremo decidere noi, essere chi vogliamo.
Che succede?
Fringilla e le altre vedono tutto con chiarezza.
Sanno esattamente come vogliono diventare.
Smetti di preoccuparti tanto.
Facile per uno di Ban Ard!
Tu non devi cambiare nulla prima di andare a corte.
Tu cosa vuoi?
Ricordi la ragazza spaventata che è arrivata in questa caverna,
ignara del suo potere?
Voglio tornare ad Aedirn e non essere più lei.
Andrai ad Aedirn?
Sì.
Sarò sincero. Tu sei...
...una prima bozza creata dalla natura.
Per tua fortuna,
io sono l'artista finale.
I soggetti dei miei incantesimi diventano opere d'arte viventi.
Non importa quanto sia dura l'argilla.
Perfetto per Aedirn.
Un abito grigio trasmette importanza senza troppa ambizione.
Non è la versione finale. Solo un'anteprima.
Nessuno al mondo si guarda allo specchio
senza vedere una deformità.
Eccetto noi.
Possiamo ricreare noi stesse alle nostre condizioni.
Il mondo non ha voce in capitolo.
Guarda...
Puoi liberare la vittima nello specchio per sempre.
Non so da dove iniziare.
Chiudi gli occhi.
Ho detto di chiuderli.
Immagina la donna più potente del mondo.
I suoi capelli,
il colore dei suoi occhi, certo,
ma anche la forza della sua postura.
La compostezza di tutto il suo essere.
La vedi?
Sì.
Apri gli occhi.
È magnifica.
Sig.na Merigold, dovevate risolvere un affare di famiglia,
non arruolare un mercenario mutante per giocare a investigare.
Non è un gioco, Capitano.
Stasera c'è la luna piena e Geralt ha già dimostrato il suo valore.
Crediamo di poter curare la creatura.
Se è una ragazza,
allora la chiamerete Sua Altezza Reale.
Segelin,
ritengo che l'urgenza giustifichi la mancanza di decoro.
La teoria del witcher non ha senso.
La principessa Adda era l'angelo del popolo.
- Chi voleva ucciderla? - Il suo amante?
Voci sediziose!
Stupidi cortigiani che si scambiano noia e gelosia.
Se richiamaste le guardie,
perquisendo il castello abbandonato potremmo scoprire chi l'ha maledetta.
Se non fosse che il witcher ucciderebbe la principessa nel sonno
per i soldi dei minatori!
Chiamatela principessa.
Chiamatela unicorno, se volete.
È cresciuta nutrendosi dell'utero pietrificato di Adda.
- Non hai nessun rispetto? - È mutata.
Per anni, finché non ha avuto così tanta fame
da dover strisciare fuori.
Muscoli marci, ossa storte,
due gambe da ragno,
artigli che si trascinano per terra,
un aborto troppo cresciuto.
Ora basta.
- Vostra Altezza? - Fuori!
Aprite la porta!
Aprite questa porta! Proteggete il re!
Witcher!
Chi è il padre della principessa?
I miei uomini ti uccideranno, witcher.
È buffo.
Avete saputo che vostra sorella è stata uccisa e non avete battuto ciglio,
ma se parlo del padre della ragazza...
Perché non vi siete sposato?
Stai parlando con un re.
È proprio questo il punto.
Perché non avere un erede?
Perché non uccidere la strige ed evitare la rivolta?
Perché tirarla per le lunghe?
Detto tra voi e me,
chi è il padre della strige?
Ho sentito molte storie sui witcher
quando ero bambino.
È vero quanto si dice?
Che le mutazioni che ti garantiscono le tue abilità
cancellano le tue emozioni?
Dev'essere così,
perché solo un uomo privo di cuore
accuserebbe uno di aver dormito con la sorella
mentre lo esorta a ucciderla!
Lascia Temeria.
Non tornare più.
Cintra continua a respingere la nostra organizzazione.
Non ditemi che usano i druidi o peggio ancora, gli indovini?
Re Dagorad ha bandito i maghi da Cintra, per qualche motivo.
Pare che si sia ammalato.
Se il re morisse, forse la sua erede sarebbe più malleabile,
- la principessa... - Calanthe? Auguri.
Dicono sia anche più testarda del padre.
Come va a Nilfgaard?
Re Fergus si sta dimostrando un giovane re capace
ed eccitabile.
Arrapato, cioè.
Spende i soldi del regno in donne mentre il popolo muore di fame.
Fringilla sarà a Nilfgaard entro la settimana.
Porterà buonsenso e pane alla gente.
La ragazza è...
Con tutto il rispetto,
tua nipote è in grado di fare solo ciò che le viene detto.
Nessun mago ambizioso vuole essere assegnato a sud di Sodden.
Ma a Nilfgaard serve una correzione.
Forse dovremmo mandare qualcuno con più... spina dorsale.
Stregobor, hai in mente qualcuno?
Cosa dici della tua pupilla gobba?
Come va la spina dorsale?
Abbiamo concordato che Yennefer avrebbe prosperato ad Aedirn.
Re Virfuril preferisce i maghi del suo regno
e Yennefer è nata a Vengerberg.
Sarebbe un affronto a Dagorad
mandare Yennefer dal suo più grande alleato commerciale.
L'unica cosa che a Cintra detestano più dei maghi sono...
gli elfi.
Yennefer ha sangue elfico?
Per un quarto.
È fin troppo per Cintra.
Non basiamo il nostro giudizio su preconcetti e paranoia.
Preconcetti o meno, non puoi negare
che Cintra sfugge alla nostra influenza da troppo tempo.
Re e regine incontrollati conducono a ribellioni, massacri!
Per questo è stato istituito il Capitolo.
Hai ancora paura di Falka.
E tu risparmi a tua nipote i suoi doveri?
Neanche i profumi di Toussaint nasconderebbero il fetore di nepotismo.
Che decida il Capitolo.
Eviterò perfino di esprimermi.
Tutti a favore di Yennefer a Nilfgaard invece di Fringilla?
Vostra Eccellenza, è un onore.
L'onore è tutto mio.
L'ha scelto re Fergus.
Non io.
Re Fergus? Di Nilfgaard?
Di cosa stai parlando?
Esigo un'udienza con il Capitolo!
Mi occupo io delle assegnazioni, Yennefer.
Non il Capitolo.
Mi avevi promesso Aedirn.
Sono emersi nuovi elementi per cui ritengo che saresti più adatta a Nilfgaard.
Non c'è potere nel manovrare idioti!
Specie uno che palpeggia la sua maga anziché ascoltarla!
Non credo a ciò che dici.
Il Capitolo ha prevalso su di te.
È così?
La potentissima maga Tissaia de Vries rimossa dal suo bel piedistallo.
È colpa del tuo sangue.
La situazione a Cintra ci impedisce
di mettere un mago con sangue elfico alla corte di Aedirn.
Come hai potuto dirglielo?
Non l'ho fatto.
È stato Stregobor.
Indovina il resto.
Quante ore mancano?
Troppe...
Ti hanno detto di lasciare Temeria.
Ma dai...
questa vista!
La ucciderai?
Non voglio i soldi dei minatori.
E nemmeno i miei.
Chi è lei per te?
Perché ti importa?
Prima tu.
Ho visto come Foltest e il suo uomo ti hanno parlato.
Perché aiutare chi non ascolta?
Di certo una figura leggendaria come te ha già trovato il modo
di superare quelle guardie.
Temeria è piena di segreti. Li sentivo.
Come sentivo questi corpi prima di entrare.
Immagino sia lo stesso per te.
Foltest e Adda.
Cos'è successo?
Non rispondere è parte integrante del tuo fascino meditabondo.
Credo che Foltest sia il padre.
La camera di Adda.
L'ha maledetta lui?
Foltest.
Forse.
Geralt.
Lettere.
Dalla regina Sancia, la madre di Foltest e Adda.
La regina madre che maledice i figli per la loro tresca.
Potrebbe distruggere il trono.
Sancia voleva che Adda si sbarazzasse del bambino.
Ma lei ha rifiutato. Ripetutamente.
E si è portata la maledizione nella tomba.
Avete servito la famiglia per decenni.
Sancia era coinvolta nella magia nera?
Ma no. Certo che no.
Che rapporto avevate con Adda?
Beh, mi piace pensare che mi vedesse
come un confidente.
Un protettore, perfino.
Parlavamo spesso dei suoi problemi.
Era molto ingenua.
Parlava del fratello?
Di certo non così.
Si vergognava.
O era spaventata.
E se la relazione non fosse stata...
consensuale?
Credete abbia violentato Adda e maledetto il bambino?
Molti re hanno fatto di peggio.
Vero.
C'è un problema, però.
- C'era il vostro odore sulle lenzuola. - Geralt!
Odori vecchi...
e nuovi.
Cosa farei nel letto di una morta?
Ho sentito l'odore di ciò che stavate facendo.
Foltest non ne aveva il diritto!
Ha sedotto Adda. Ha abusato della sua posizione.
La tormentava per avere la sua attenzione.
Costantemente!
Ma lui non l'amava.
Io sì.
Avete maledetto la donna che amavate?
Ho maledetto Foltest, non lei.
Molti sono morti per la vostra gelosia.
Per colpa di Foltest!
Ha rovinato Adda con il suo seme.
Si rifiuta di uccidere questa strige.
Mente al suo popolo.
E voi puntate il dito contro di me?
Se volevate che soffrisse, potevate denunciare la tresca.
E far soffrire Adda?
Mai.
Finché vivo, la sua memoria non sarà macchiata.
Diteci come spezzare la maledizione.
No.
Foltest starà a guardare mentre Temeria gli si rivolta contro.
Come lui ha rivoltato Adda contro di me.
Io, Sabrina Glevissig, mi offro alla Confraternita
per tenere fede
alla promessa delle sfere.
Di non mettere il potere
prima della virtù.
- Di rispettare... - Dov'è?
Non hai sentito?
...finché la mia carne sopravvivrà.
Benvenuta nella Confraternita.
Puoi sottoporti all'incantesimo.
Yenna!
Yenna, che stai facendo?
Sistemo ciò che hai fatto.
Mio padre dichiarerà che sono la sua vera figlia
e non una bastarda elfa.
Credi di ingannare il Capitolo?
- Yenna... - Levami le mani di dosso!
Era una prova.
È stata una stupida manipolazione.
Perdonami.
Le tue scuse mi salveranno da Nilfgaard?
Mi porteranno ad Aedirn?
- Annullano il mio sangue? - E quel foglio sì?
Va bene.
Di' che hai mentito.
Che hai inventato tutto per ottenere il favore del tuo rettore.
È troppo tardi.
Hai saltato l'iniziazione.
Gli incantesimi sono fatti. Pensaci bene.
Sei così intelligente, vero? Tu sai tutto!
Scusa, non sapevo come avrebbero usato quell'informazione.
E neanche tu.
Non rigirare le cose.
Quindi la tua rettrice non ti ha ordinato di spiarmi?
Senti, posso sistemare tutto.
La Confraternita...
Mi hanno offerto un posto nel Capitolo della Ricerca. A me!
Nessuno dei due deve andare a corte.
- Non dirai sul serio? - Possiamo viaggiare insieme.
Possiamo stare insieme. Forgiare un nuovo destino.
Una vita a reggere palette mentre tu spazzoli ossa dimenticate?
Non è destino.
È un lento suicidio.
Non dici sul serio.
Ti spaventerebbe sapere che non conosci tutti i miei pensieri?
Mi tratti con sufficienza.
Sarei andato a Temeria per te.
È stata una tua decisione.
Credi che voglia perdere tempo a spettegolare a corte?
È il tuo feticcio, non il mio.
Un vero uomo dichiara i suoi desideri.
Come potrei riconoscerli?
Mi hai fatto confondere i tuoi con i miei.
Stregobor aveva ragione, è per questo che sei qui,
è ciò che ti ha insegnato.
Siamo solo pedine.
Non prendo lezioni da chi vede il mondo come un'avventura romantica.
Il mio mondo è crudele!
Imprevedibile!
Nasci, sopravvivi, muori!
- Fare la vittima non fa per te. - E l'eroismo non fa per te.
Sei arrabbiata perché hai perso l'occasione di essere bella!
Io voglio essere potente.
Vista e adorata da tutti.
È ciò che mi spetta.
Né il potere né la bellezza ti faranno sentire degna.
Riposiamoci, cara.
Foltest, lascia stare tua sorella!
Mostra rispetto alla signora de Vries.
Che bambini meravigliosi, Vostra Altezza.
Grazie.
Vostra Eccellenza.
Un'aedirniana avrebbe piedi migliori.
Dici di essere un artista. Dimostralo!
- Il Capitolo pretenderebbe la mia testa. - Hanno già il tuo cazzo?
- Serve tempo per preparare le erbe. - Non sarà necessario.
Sciocchezze. Non puoi stare sveglia durante la procedura.
Invece posso.
Così predisposto alla violenza!
Strano, considerando ciò che dice di te la sig.na Merigold.
Cioè?
Mi ha detto...
di fidarmi di te.
Funzionerà?
Sii onesto.
Non lo so.
La mia...
Mia figlia...
sarà normale?
Avrà bisogno di cure speciali.
Ha vissuto come un animale.
Non conosce altro
se non rabbia e fame.
Che cos'è?
Per la principessa.
Se riesco a spezzare la maledizione.
Un regalo.
Me lo dai perché non credi di vedere il mattino.
Ho già provato a salvare una principessa che gli altri vedono come un mostro.
Cosa le è successo?
L'ho uccisa.
Ho provato...
a resistere all'inizio, con Adda. E anche lei.
Per quanto risplenda, l'amore proietta lunghe ombre.
Ti invidio.
Vivere...
e non doverti innamorare.
Witcher!
Questa è una follia!
Che facciamo qui?
Che succede?
Come spezzo la maledizione?
No.
Non è giusto.
Foltest deve pagare per ciò che ha fatto!
Spiegalo a lei.
Portami fuori, te lo ordino.
Dimmi come spezzarla.
Si nascondeva dalla Confraternita.
Mi ha venduto un agnello.
Ha detto di aspettare la luna piena e poi di ucciderlo.
Poi ho recitato una stupida cantilena.
E mi sono immerso nel sangue dell'agnello fino all'alba.
Finché il gallo non ha cantato tre volte.
E questo è tutto!
Lo giuro!
Ora, ti prego, lasciami andare.
Quale cantilena?
È successo anni fa!
Era un canto elfico.
[Lingua Antica]
Cosa? Senti, ho fatto ciò che mi hai chiesto.
- Che altro vuoi? - Niente.
A meno che tu non sappia tenere a bada una strige
finché un fottuto gallo non canta tre volte.
Devi combattere fino all'alba.
Lascia stare gli occhi. E anche queste.
Ogni creazione ha un costo.
Richiede un sacrificio.
Per rinascere, non potrai mai avere figli.
Hai capito?
Bene.
No!
Torna qui.
Ti prego!
Lasci un uomo a morire così?
Tu non sei un uomo.
Ti prego, perdonami.
È stato Foltest.
È stata colpa sua.
Io amavo tua madre.
Merda.
[Lingua Antica]
Yennefer di Vengerberg.
Le mie scuse, Eccellenza.
Vi prego, lasciate che porti via questa scriteriata.
Quale re negherebbe un ballo a uno dei suoi sudditi?
Vengerberg?
Sapete che sono alla ricerca di una maga del luogo?
Al vostro comando, Eccellenza.
Geralt.
Renfri...
Le tue cicatrici...
Guarisci bene.
Hai un gran desiderio di vivere.
La principessa?
Resterà con le Sorelle di Melitele per un po'.
Ma...
Io...
Il suo collo?
Guarirà anche lei.
Foltest ha rilasciato una dichiarazione.
L'onorevole Ostrit ha dato la vita per uccidere il vukodlak.
I minatori gli faranno una statua.
Chiunque altro l'avrebbe uccisa. Tu hai scelto di non farlo.
Voglio il mio denaro.
Devo tornare dal mio cavallo.
Chi è Renfri?
Mormoravi il suo nome nel sonno, di continuo.
Il denaro.
Quindi è questa la tua vita?
Mostri e denaro?
Così dev'essere.
Dici che questa è la tua vita,
ma la sorte gira intorno a tutti noi, Geralt,
cresce con ognuna delle nostre scelte,
avvicinandoci al nostro destino.
Sento che là fuori qualcosa ti sta aspettando.
Qualcosa di più.
Ciri!
Ciri...
Sottotitoli: Ambra Santoro