SIRI ASLI NETFLIX
Ia datang ketika bulan mengambang...
untuk makan.
Itu yang Ma pernah kata.
Bila serigala...
lintasi kubur anak sulung,
perempuan mengandung yang mati sebelum masanya tiba,
bayi itu,
akan mula membesar,
di dalam perutnya.
Bila dah cukup besar,
bayi itu keluar.
Cuma ia bukan lagi bayi.
Ia seekor raksasa.
Seekor vukodlak.
Sumpah, Witcher, itu yang serang saya.
Sumpah nampaknya. Sumpah atas kubur ibu saya. Saya nampak...
Tiga ribu oren.
Pendahuluan.
Ini sememangnya saya tahu.
Puntianak berdarah putih seperti cadar
Tetap jantungnya matinya, berdegup
Berdegup
Kikimora?
Saya tak ingat pensyair itu nyanyi yang ini.
Siapa berani cuba rompak harta awak?
Seorang perempuan?
Puteri.
Adakah awak jatuh hati dengannya?
Siapa namanya?
Bila hidup lama seperti saya, semua nama nampak serupa.
Jika takdir itu baik, tak perlu pelacur seperti saya layan cerita pelanggannya.
Kawan awak datang sini bulan lepas.
Menuju Temeria.
Kawan?
Witcher lain.
- Berusaha puaskan si tak guna itu dan... - Apa di Temeria?
Awak tak dengar saya cakap?
Patutnya tahu bila seseorang pura-pura?
Dah tiga malam. Bayar atau keluar!
Temeria?
Ada masalah perosak.
Beberapa pelombong kumpul 3,000 oren untuk bunuhnya.
Kawan awak ambil duit itu dan lari.
Awak dengar tak?
Terima kasih atas...
segalanya.
Witcher!
Bagaimana dengan bilik ini?
Jangan menilai saya.
Saya akan kembali bayar dalam beberapa hari.
- Apa-apa jadi dengan kuda saya... - Awak tak takutkan saya.
Tunjuk saya arah Temeria.
TEMERIA, ALAM RAKSASA DAN RAJA PENAKUT
Bertahun diserang makhluk ini dan Raja tak buat apa pun.
Kita kena paksa dia.
Letakkan beliung kita
dan jangan bekerja.
- Ya! - Betul.
Buat separuh jalan pun tiada guna!
Kita kena teruskan hidup.
Banyak kerja di selatan Sodden.
Anak saya,
semoga dia tenang,
beritahu saya...
di Nilfgaard
Rajanya buat seks dengan pelacur sedangkan rakyatnya kelaparan.
Kemudian seseorang datang,
Si Usurper,
dan dia kumpulkan orang.
Mereka tuntut kembali milik mereka!
Ya!
- Saya cadang, kita ikut mereka! - Ya!
Awak tak boleh bunuh vukodlak,
jadi ambil keputusan bunuh Raja awak?
Rancangan bagus!
Satu lagi witcher tak guna!
Kaum awak dah tipu kami sekali.
Saya ambil bayaran selepas kerja siap.
Satu per tiga harganya.
Tanda kemaafaan,
dari rasa bersalah saya,
kepada awak.
Jika awak tak boleh bunuh dia?
Jadi saya mati.
Tolong!
Semua tenang.
Turunkan senjata dan pulang ke rumah.
Dengan pantas tanpa sebarang masalah,
dan saya janji Raja kita takkan dengar tentang pengkhianatan ini.
Foltest yang lakukan pengkhianatan.
Dia menyorok dalam istananya sementara kami dimakan!
Ya!
Mikal anak yang baik.
Balas dendam takkan kurangkan kesakitan.
Awak tak tahu apa-apa, tentang kesakitan saya.
Adakah Foltest ada rancangan?
Bawa yang ini ke sempadan kita. Temeria dah cukup ramai...
witcher.
Witcher!
Turunkan pedang. Saya bukan nak sakiti awak.
Kata nenek kebayan dalam hutan.
Ahli sihir.
Nenek kebayan.
Saya Triss Merigold. Berkhidmat untuk Raja Foltest.
Dia buat pertunjukan dan halau saya,
kemudian hantar gadis suruhan beri sedikit duit untuk bunuh raksasanya.
Rancangan kebiasaan untuk Raja.
Ini rancangan saya.
Duit saya.
Saya tak nak awak bunuh makhluk itu. Saya nak awak tolong selamatkannya.
Enam tahun lepas, pekerja kandang kuda mula hilang di istana atas bandar.
Kemudian, rakyat pula mula hilang dari keliling Temeria.
Pengawal Diraja Foltest kemudian sedar makhluk itu dari krip,
di mana Adda, adik Raja di tanam.
Khabar angin kata dia ada hubungan sulit dengan lelaki di pekan sebelum mati.
- Adakah dia mengandung? - Jika dia mengandung,
anaknya pewaris tunggal takhta, sebab Foltest tak pernah kahwin.
Raja itu lari dari istana, abaikan kenaikan kematian.
Selepas Nilfgaard gulingkan raja mereka, Persatuan tak nak ini berulang kembali.
Mereka hantar ke sini tiga bulan lepas. Untuk pulihkannya.
Vukodlak adalah mutasi jelik. Mereka tak boleh dipulihkan.
Baguslah ia bukan vukodlak.
Dua ribu oren jika boleh beritahu apa sebenar bunuh orang ini.
Awak tak nak orang tahu ia kalahkan witcher.
Awak biar mereka percaya dia lari dengan duit mereka.
Awak berdua bukan kawan.
Jantung dan hatinya dah hilang.
Hanya satu makhluk yang saya tahu memilih makanan.
Striga.
- Striga kisah dongeng. - Ia jarang muncul.
Satu cara nak ciptanya, dengan sumpahan.
Seseorang nak Adda mati.
Tapi sumpahan tak selesai dengan Adda. Anaknya jadi raksasa.
Anaknya?
Striga betina.
Striga itu seorang puteri.
Boleh...
Boleh mereka buat sesuatu?
Mereka hanya tonton.
Sentuhan bagus dengan tepukan itu.
Berapa kali lagi awak rasa kita boleh buat ini?
Saya tak tahu.
Lepas ini awak akan ke puing awak, pengembara bergaya.
Pengembara bergaya separuh masa.
Stregobor kata Temeria perlu ahli sihir mereka.
Mungkin awak tiada masa jumpa saya.
Mungkin awak yang tiada masa untuk saya bila dapat rasakan pesta Aedirn.
Raja Virfuril kacak.
Katanya.
Jika saya buat tugas bagus,
boleh pujuk beri awak kebenaran ke puing kami.
- Mungkin boleh buat ini selamanya. - Ya.
Selepas inisiasi hari ini, kita bertanggungjawab.
Kita boleh buat keputusan, jadi siapa kita mahu.
Kenapa?
Fringilla dan yang lain lihat diri mereka dengan jelas.
Mereka tahu apa mereka mahu untuk sihir mereka.
- Jangan risaukan sangat. - Mudah untuk lelaki Ban Ard!
Awak tak perlu tukar kedutan wajah sebelum menghadap.
Apa awak nak?
Ingat gadis ketakutan yang jatuh di kaki awak dalam gua ini,
yang tak tahu langsung kuasanya?
Saya nak pulang ke Aedirn dan tak nak jadi dia lagi.
Awak akan ke Aedirn?
Ya.
Biar saya berterus-terang. Awak,
draf pertama yang alam semula jadi mahu, bukan?
Bertuah untuk awak,
sayalah artis pelengkap.
Setiap gadis saya sihir tinggalkan Aretuza sebagai seni yang hidup
Tak kira betapa sukar cabarannya.
Sempurna untuk Aedirn.
Gaun kelabu nyatakan kepentingan tanpa cita-cita tersembunyi.
Bukan penampilan akhir. Cuma pratonton.
Tiada seorang masih hidup yang tak lihat diri dalam cermin
dan lihat sedikit kecacatan.
Kecuali kita.
Kita buat semula diri kita ikut apa kita nak.
Dunia tak boleh halang kita.
Lihat.
Awak boleh lepaskan dia dalam cermin itu selamanya.
Saya tak tahu mana nak mula.
Pejam mata awak.
Saya kata pejam.
Bayangkan perempuan paling berkuasa dalam dunia.
Rambutnya,
warna matanya, ya,
begitu juga kekuatan posturnya.
Keyakinan dalam kehidupannya.
Awak nampak dia?
Ya.
Buka mata awak.
Dia menawan.
Cik Merigold, awak dihantar untuk selesaikan masalah keluarga,
bukan jadi upahan mutan bermain mata-mata gelap.
Bukan permainan, Kapten.
Malam ini bulan mengambang dan Geralt buktikan dirinya tak ternilai.
Kami rasa boleh pulihkannya.
Awak kata dia perempuan,
jadi anggap dia Yang Mulia Tuanku.
Segelin,
saya rasa ada keperluan fleksibel dalam gelaran istana.
Teori dia tak masuk akal.
Puteri Adda kesayangan rakyat.
- Siapa nak bunuhnya? - Bagaimana dengan kekasihnya?
Khabar angin menghasut. Kisah gundik yang sebarkan sebab cemburu.
Mungkin jika tarik balik kawalan jika boleh siasat istana terbiar itu,
boleh cari bukti siapa sumpah dia.
Melainkan witcher bunuh puteri ketika dia tidur,
- dan ambil duit pelombong! - Panggilnya puteri.
Panggil unikorn kalau awak nak.
Dia membesar dalam Adda, dengan makan rahimnya.
- Mana hormat awak? - Bermutasi.
Bertahun membesar, sampai jadi sangat lapar,
dia terpaksa menyelinap keluar.
Otot mereput, tulang bengkok, dengan dua kaki bagai labah-labah,
kuku diseret atas tanah,
keguguran yang membesar.
Cukup!
- Tuanku? - Pergi!
Buka pintu!
Buka pintu ini! Lindungi Raja!
Witcher!
Siapa ayah puteri?
Orang saya akan bunuh awak, Witcher.
Kelakar.
Awak baru tahu adik awak dibunuh, dan awak tak terkejut,
tapi bila saya sebut ayah budak itu.
Kenapa awak tak berkahwin?
- Awak bercakap dengan raja. - Itulah maksud saya.
Kenapa tak lahirkan waris sendiri? Kenapa tak bunuh striga itu
dan elak pemberontakan?
Kenapa libatkan ini semua?
Antara awak dan saya,
siapa ayah striga?
Saya ingat kisah tentang witcher
ketika masih kecil.
Benarkah apa dikatakan?
Mutasi itu berikan awak kebolehan dan juga hilangkan emosi awak?
Boleh jadi,
sebab lelaki yang tiada perasaan
sanggup tuduh abang tiduri adik yang mati dibunuh sambil mendesak untuk bunuh dia!
Tinggalkan Temeria.
Jangan kembali.
Cintra terus membenci persatuan kita.
Jangan kata mereka gunakan pendeta atau lebih teruk, tukang tilik?
Raja Dagorad melarang ahli sihir dari Cintra, Tuhan saja tahu mengapa.
Dengarnya dia jatuh sakit.
Jika Raja mangkat, mungkin pewarisnya lebih mudah dibentuk.
- Puteri... - Calanthe? Semoga berjaya.
Dengarnya dia lebih degil dari ayahnya.
Bagaimana Nilfgaard?
Raja Fergus buktikan dia lebih efektif dan...
- raja muda teruja. - Bernafsu, maksudnya.
Belanja duit kerajaan berseronok, biar rakyat mati kelaparan.
Fringilla akan ke Nilfgaard hujung minggu bersama kewarasan dan roti untuk rakyat.
Gadis awak, dengan segala hormatnya,
anak saudara awak cuma mampu buat apa dia diarahkan.
Tiada ahli sihir bercita-cita hendak ke selatan Sodden.
Tapi Nilfgaard perlu pembetulan.
Mungkin hantar seseorang yang lebih, berani.
Stregobor, awak ada cadangan?
Bagaimana dengan anak murid bongkok awak?
Bagaimana, tulang belakangnya?
Kita setuju Yennefer akan berkembang di Aedirn.
Raja Virfuril lebih suka ahli sihir asal dari negaranya,
- dan Yennefer lahir di Vengerberg. - Kita akan hina Dagorad
jika hantar Yennefer ke rakan pelabur besarnya.
Satunya yang Cintra benci dari ahli sihir ialah,
bunian.
Yennefer berdarah bunian?
Suku bunian.
Biar Cintra buat kira-kira.
Jangan contohi kebijaksanaan kita pada prasangka dan paranoia.
Prasangka atau tidak, tak dinafikan
Cintra dah lama tak berada bawah pengaruh kita.
Raja dan permaisuri yang tak dijaga punca pemberontakan dan pembunuhan!
Itulah sebab Majlis diwujudkan.
Masih takutkan Falka, bukan?
Awak pula beri tugasnya pada anak saudara awak?
Wangian Toussaint tak dapat hilangkan bau nepotisme itu.
Biar Majlis buat undian.
Saya sendiri kecualikan diri.
Siapa sokong Yennefer ke Nilfgaard berbanding Fringilla?
Tuanku, ini satu penghormatan.
Penghormatan milik saya juga.
Raja Fergus pilih ini.
Bukan saya.
Raja Fergus? Dari Nilfgaard?
Apa awak cakap ini?
Saya nak menghadap Majlis!
Saya kendalikan tugas istana, Yennefer.
Bukan Majlis.
Awak janjikan Aedirn.
Ada perkara terbaru yang buat saya rasa awak lebih sesuai ke Nilfgaard.
Tiada kuasa untuk kawal si bodoh!
Terutama yang goda ahli sihirnya daripada dengarnya!
Tak rasa ada perkara baru muncul. Saya rasa Majlis menolak awak.
Begitu?
Ahli sihir paling berkuasa Tissaia de Vriess tak lagi dipuja-puja.
Sebab darah awak.
Usaha di Cintra halang Persatuan
letakkan ahli sihir berdarah bunian di istana Aedirn.
Sampai hati beritahu mereka.
Saya tak beritahu.
Stregobor beritahu. Ramalkan yang lain-lain.
Berapa jam lagi?
Banyak.
Awak diarah tinggalkan Temeria.
Ayuhlah,
pemandangan ini!
Adakah awak akan bunuh dia?
Saya tak nak duit pelombong.
Duit saya juga, nampaknya. Siapa budak itu bagi awak?
Kenapa awak peduli?
Awak dulu. Saya nampak cara Foltest dan orangnya cakap dengan awak.
Kenapa tolong yang tak nak dengar?
Saya pasti legenda seperti awak tahu cara nak lepasi pengawal Segelin.
Temeria penuh rahsia busuk. Saya boleh rasakan.
Macam tubuh ini sebelum kita masuk.
Saya bayangkan awak rasakannya juga.
Foltest dan Adda.
Apa jadi dengan mereka?
Tidak jawab soalan ialah punca daya tarikan awak.
Saya pasti Foltest ialah ayahnya.
Bilik Adda.
Awak rasa dia sumpahnya?
Foltest.
Mungkin.
Geralt.
Surat.
Daripada Permaisuri Sancia, ibu Foltest dan Adda.
Permaisuri sumpah anaknya atas hubungan sulit mereka.
Ini boleh musnahkan takhta.
Sancia nak Adda hapuskan anak itu.
Nampaknya dia tak nak. Berulang kali.
Sekarang bawa sumpahan itu hingga ke dalam kubur.
Bertahun berkhidmat untuk, keluarga ini. Adakah Sancia amalkan ilmu hitam?
Tak. Mestilah tidak.
Apa hubungan awak dengan Adda?
Saya suka dia lihat saya sebagai
tempat mengadu.
Pelindung juga.
Dahulu kami berbual panjang tentang masalahnya.
Dia boleh jadi sangat lurus.
Pernah sebut pasal abangnya?
Pastinya bukan begini.
Dia malu.
Atau dia takut.
Bagaimana jika hubungan itu tiada,
persetujuan.
Rasa dia rogol Adda dan sumpah anak itu bagi selindunginya?
Raja selalu lakukan lebih kurang begitu.
Betul.
Cuma ada satu masalah.
- Bau awak ada pada cadarnya. - Geralt!
Cadar lama,
dan yang baru.
Apa saya buat di katil perempuan yang dah mati?
Saya tahu,
apa awak sedang buat.
Foltest tiada hak!
Dia goda Adda. Menyalahgunakan kedudukannya.
Dia selalu berleter untuk perhatiannya.
Selalu berleter!
Tapi dia tak cintakannya. Saya cintakan dia.
Sumpah perempuan awak sayang?
Sumpah Foltest, bukan dia.
Ramai mati sebab cemburu awak.
Ramai mati sebab Foltest!
Dia semai Adda dengan benihnya.
Dia tak nak bunuh striga itu.
Dia tipu rakyatnya.
Masih juga awak tunjuk jari pada saya.
Jika nak dia menderita, boleh saja dedahkan hubungannya.
Sakiti Adda?
Takkan. Memorinya takkan dicemarkan, bukan ketika masih ada untuk lindunginya.
Beritahu cara hapuskan sumpahan itu.
Tidak.
Foltest akan lihat,
bagaimana Temeria menentangnya.
Seperti dia buat Adda menentang saya.
Saya, Sabrina Glevissig, serahkan diri pada Persatuan
untuk penuhi
janji sfera.
Bukan letakkan kuasa
sebelum kebaikan.
- Untuk menghormati... - Di mana dia?
Awak tak dengar?
...selagi tubuh saya bertahan.
Selamat datang ke Persatuan Ahli Sihir. Sila persembahkan sihir awak.
Yenna!
Yenna, apa awak sedang buat?
Baiki semula perlakuan awak.
Beri ayah saya tandatangan isytihar saya anak kandung dan bukan anak bunian.
Rasa kertas ini boleh tipu Majlis?
- Yenna... - Jangan sentuh saya!
Ia cuma ujian.
Ia manipulasi bodoh.
Maafkan saya.
Boleh kemaafan selamatkan saya dari Nilfgaard?
Bawa saya ke Aedirn?
- Adakah bagus dari darah daging saya? - Awak rasa ini boleh?
Baiklah. Beritahu mereka awak tipu.
Cakap awak fitnah untuk buat rektor sayang awak.
Dah terlambat.
Awak terlepas inisiasi.
Sihir dah selesai. Fikirlah.
Awak bijak bukan? Awak tahu semuanya!
Maaf, saya tak tahu bagaimana maklumat itu digunakan.
- Awak pun sama. - Jangan salahkan saya.
Jadi, pura-pura rektor awak tak pernah minta intip saya?
Dengar, saya boleh baikinya.
Persatuan tawarkan saya kedudukan di Majlis Kajian. Saya!
Okey? Kita tak perlu ke istana.
- Takkan awak serius? - Boleh mengembara Kontinen bersama.
Kita boleh bersama. Kita boleh cipta takdir baru kita.
Hidup bersihkan tulang yang dilupakan?
Itu bukan takdir.
Itu bunuh diri perlahan-lahan.
Awak tak maksudkan.
Adakah awak takut tak tahu semua fikiran saya?
Awak merendahkan saya.
Saya nak ke Temeria untuk awak.
Itu keputusan awak.
Ingat saya suka buang masa bergosip di istana?
Keinginan awak, bukan saya.
- Lelaki sejati akan nyatakan kemahuannya. - Bagaimana nak kenalinya?
Jadikan keinginan awak sebagai saya punya.
Stregobor betul, sebab itu awak di sini, seperti yang dia ajar awak.
Semua diperalatkan.
Saya takkan disekolahkan dengan lelaki yang ingat dunia pengembaraan romantis.
Dunia saya zalim! Tak boleh dijangkakan!
Masuk, bertahan, kemudian mati!
- Jadi mangsa bukan sifat awak. - Begitu juga keperwiraan awak.
Awak marah sebab hilang peluang jadi cantik!
Saya nak jadi berkuasa.
Dilihat dan disayangi semua orang.
Itu yang saya terhutang.
Tiada kuasa dan kecantikan jadikan awak disanjung.
Mari berehat, sayang.
Foltest, jangan ganggu adik awak!
Tunjukkan Puan de Vriess rasa hormat.
Cantiknya anak awak, Tuanku.
Terima kasih.
Yang Mulia.
Seorang Aedirn akan lebih pandai menari.
Awak kata awak seorang mahir.
Buktikan!
- Majlis akan bunuh saya. - Bukan mereka ada kemaluan awak?
- Perlu masa sediakan herba saya. - Itu tak perlu.
Jangan jadi bodoh. Tak boleh terjaga semasa prosedur itu.
Saya boleh.
Cepat sangat pilih keganasan!
Pelik, memandangkan apa Cik Merigold beritahu tentang awak.
Apakah itu?
Dia beritahu saya,
untuk percayakan awak.
Adakah ini akan berjaya?
Jawab dengan jujur.
Saya tak tahu.
Adakah...
Adakah anak saya, akan jadi normal?
Dia perlu jagaan istimewa.
Dia hidup seperti haiwan.
Apa yang dia tahu cuma
keganasan dan kelaparan.
Apakah ini?
Untuk Puteri itu.
Jika saya boleh hapuskan sumpahan itu. Sebuah hadiah.
Awak beri saya ini sebab awak tak rasa dapat hidup esok.
Bukan kali pertama cuba selamatkan puteri yang semua lihat sebagai raksasa.
Apa jadi dengan puteri itu?
Saya bunuh dia.
Saya ada cuba, lawannya, kali pertama, dengan Adda.
Kami berdua cuba.
Untuk semua ia terang, tapi cinta cipta kesan berpanjangan.
Saya cemburu dengan awak.
Untuk hidup, dan tak perlu jatuh cinta.
Witcher!
Ini kerja gila!
Apa kita buat di sini?
- Apa sedang berlaku? - Bagaimana nak hapuskan sumpahan?
Tidak!
Ini tak betul.
Foltest mesti bayar akibat kelakuannya!
Terangkan itu pada dia.
Bawa saya keluar, saya arahkan awak.
Beritahu cara hapuskan sumpahan itu.
Dia menyorok dari Persatuan.
Dia jual saya seekor kambing.
Dia beritahu saya, tunggu bulan mengambang,
untuk tunggu dan bunuhnya.
Kemudian saya baca mantera bodoh.
Kemudian mandi darah kambing sampai matahari terbit.
Sampai ayam jantan berkokok tiga kali.
Itu sahaja!
Saya sumpah!
Sekarang, mari kita pergi.
Apa mantera itu?
Itu bertahun dulu!
Mantera bunian.
[dialog Bunian]
Kenapa? Saya dah buat apa awak suruh.
- Apa lagi boleh buat? - Tiada apa.
Kecuali pastikan striga keluar dari krip sampai ayam berkokok tiga kali.
Awak akan lawan dengannya sampai subuh.
Biarkan mata saya.
Ini juga.
Semua ciptaan ada harganya.
Pengorbanan yang selalu dibuat.
Untuk dilahirkan semula,
awak akan jadi mandul.
Awak faham?
Bagus.
Tidak!
Datang kembali.
Tolonglah!
Biar lelaki terikat mati dalam keadaan tiada maruah?
Awak bukan lelaki.
Tolong maafkan saya.
Ia Foltest.
Ini salah dia.
Saya sayang ibu awak.
Tak guna.
[dialog Bunian]
Yennefer dari Vengerberg.
Maaf, Yang Mulia.
Izinkan saya halau gadis ini.
Sekarang, raja apa yang tolak menari dengan rakyatnya?
Vengerberg?
Sedar tak saya gemar ahli sihir seperti itu?
Awak mulakan dahulu, Yang Mulia.
Geralt.
Renfri.
Parut awak.
Sembuh dengan baik.
- Semangat untuk terus hidup awak, kuat. - Tuan Puteri itu?
Aturkan dia tinggal sebentar dengan Rahib Melitele.
Tapi...
Saya...
Lehernya?
Dia akan sembuh juga.
Awak patut tahu Foltest bertitah.
Tuan Ostrit yang berhormat korbankan nyawa untuk bunuh vukodlak.
Pelombong kumpul timah buat tugu.
Orang lain akan bunuh Puteri itu. Tapi awak tak bunuh dia.
Saya ambil duit sekarang.
Saya kena dapatkan kembali kuda saya.
Siapa Renfri?
Namanya saja yang awak sebut,
berulang kali dalam tidur.
Duit saya.
Jadi, inilah hidup untuk awak?
Raksasa dan duit?
Ini saja ia perlukan.
Bagi awak, ini saja hidup,
tapi ada pusaran takdir di keliling kita, Geralt,
membesar dengan setiap pilihan kita,
yang bawa takdir kita lebih dekat.
Saya rasa ada sesuatu di luar sana tunggu awak.
Suatu lebih lagi.
Ciri!
Ciri.
Terjemahan sari kata oleh Ali Mahdalie