EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Den kommer ved fullmåne...
...for å spise.
Det var det mamma sa.
Når en ulv...
...krysser en ugift kvinnes grav,
en gravid jente som døde før sin tid,
den babyen...
...begynner å vokse
i magen hennes.
Når den er stor nok,
river babyen seg ut.
Men den er ingen baby lenger.
Den er et monster.
En vukodlak.
Jeg sverger, witcher. Det var det som tok meg.
Jeg sverger på min mors grav. Jeg så den...
Tre tusen oren.
På forskudd.
Denne har jeg sett før.
Vampyrinnen blødde så hvitt som snø
Men hennes hjerte fortsatte å slå
Å slå
Kikimoraen?
Jeg husker ikke at skalden sang om denne.
Hvem ville turt å rane din skatt?
En kvinne?
Prinsesse.
Var du forelsket?
Hva heter hun?
Når man har levd så lenge som meg, begynner navn å høres like ut.
Om skjebnen var snillere,
ville ikke en hore som meg måtte lytte til klienters skrøner.
En venn av deg var her forrige måned.
På vei mot Temeria.
En venn?
En annen witcher.
Jeg velsignet ham så godt jeg kunne og...
Hva er i Temeria?
Hørte du ikke hva jeg sa?
Bør ikke du vite når noen later som?
Det har gått tre netter. Betal eller kom deg ut!
Temeria?
De har en pest.
Noen gruvearbeidere samlet inn 3 000 oren for å få den drept.
Vennen din tok pengene og dro.
Hørte du meg?
Takk for...
...alt.
Witcher!
Hva med rommet?
Ikke døm meg.
Jeg betaler om noen dager. Om noe skjer med hesten min...
Du skremmer ikke meg.
Vis meg veien til Temeria.
TEMERIA: EN VERDEN AV MONSTRE OG FEIGE KONGER
Dette vesenet har angrepet i årevis, og kongen gjør ingenting.
Vi må tvinge ham.
Legge ned hakkene
og nekte å jobbe.
-Ja! -Det stemmer.
Og halvveis holder ikke!
Vi må dra videre.
Masse å gjøre sør for Sodden.
Sønnen min,
måtte han hvile i fred,
fortalte meg...
...at i Nilfgård
lå kongen med horer
mens undersåttene sultet.
Så kom noen,
Tronraneren,
og han samlet folket.
Og de tok tilbake det som var deres!
Ja!
Jeg sier vi følger dem!
Dere kan ikke drepe vukodlaken,
så dere dreper heller kongen?
God plan!
Enda en jævla witcher!
Din type har svindlet oss før.
Jeg tar betalt etter jobben er gjort. Og til en tredel av prisen.
En unnskyldning...
...fra min klan...
...til deres.
Og om du ikke kan drepe den?
Da dør jeg.
Vær så snill!
Forbli rolige.
Senk våpnene deres og dra hjem.
Gjør det fort uten spetakkel,
så lover jeg at kongen ikke får høre om dette forræderiet.
Foltest er en forræder.
Han gjemmer seg i slottet sitt mens vi blir spist!
Ja!
Mikal var en god gutt.
Hevn døyver ikke smerten.
Du vet ingenting...
...om min smerte.
Har Foltest en plan?
Send han her til grensen.
Temeria har hatt nok...
...av witchere.
Witcher!
Du kan legge ned sverdet. Jeg vil ikke skade deg.
Sier heksen som gjemmer seg.
Trollkvinne.
Heks.
Triss Merigold. Jeg tjener kong Foltest.
Så han kaster meg ut
og sender en løpejente for å gi meg penger
så jeg dreper monsteret?
Ingen original plan for en konge.
Det er min plan.
Mine penger.
Og jeg vil ikke at du dreper beistet, men at du hjelper meg å redde det.
For seks år siden begynte stallgutter å forsvinne fra slottet over byen.
Etter hvert forsvant innbyggere i hele Temeria.
Foltests kongelige garde innså at vesenet kom fra krypten,
hvor kongens søster Adda ligger begravet.
Ryktet sier at hun hadde en affære med en gutt i byen da hun døde.
Var hun gravid?
Om hun var det,
ville barnet vært enearving til tronen, for Foltest er ugift.
Kongen rømte og ignorerte dødstallene.
Etter at Nilfgård styrtet kongen, kunne ikke Brorskapet la det skje igjen.
De sendte meg hit for å kurere vesenet.
Vukodlaker er mutasjoner.
De kan ikke kureres.
Fint at det ikke er en vukodlak.
To tusen oren om du kan si nøyaktig hva som drepte dem.
Du ville ikke la folk vite at den overvant en witcher.
Og du lot dem tro at han rømte med pengene.
Dere kjente hverandre ikke.
Hjertet og leveren mangler.
Jeg vet bare om ett såpass kresent vesen.
En striga.
-Strigaer er kjerringrykter. -De er sjeldne.
Bare en forbannelse kan skape en.
Noen ønsket Adda død.
Men forbannelsen stoppet ikke Adda. Den gjorde datteren til et monster.
Datteren?
Strigaer er hunkjønn.
Denne strigaen er en prinsesse.
Kan...
Kan de gjøre noe?
De bare ser på.
Hyggelig med applaus.
Hvor mange flere ganger får vi gjøre dette?
Jeg vet ikke.
Snart må du til ruinene dine,
slående utforsker.
Deltids-slående utforsker. Stregebor sier at Temeria trenger magikerne sine.
Kanskje du blir for travel.
Eller kanskje du blir for travel med Aedirns festligheter.
Kong Virfuril er kjekk.
Angivelig.
Om jeg gjør en god jobb,
kan jeg få ham til å gi deg tilgang til våre ruiner.
-Kanskje vi kan gjøre dette for alltid. -Ja.
Etter innvielsen i dag er det vi som bestemmer.
Vi bestemmer hvem vi vil være.
Hva er det?
Fringilla og de andre vet hvem de vil være.
De vet hva de vil med tryllekunsten sin.
-Slutt å bekymre deg. -Lett for en Ban Ard-gutt!
Dere trenger ikke å endre noe før dere drar til hoffet.
Hva vil du?
Husker du den redde jenta som snublet inn i denne hulen
uten å forstå sin kraft?
Jeg vil tilbake til Aedirn og aldri mer være slik.
Skal du til Aedirn?
Ja.
La meg være ærlig. Du er et...
...førsteutkast av det naturen ønsket.
Heldigvis for deg
er jeg den endelige kunstneren.
Alle jenter jeg forhekser, forlater Aretuza som et kunstverk.
Samme hvor utfordrende leiren er.
Perfekt for Aedirn.
En grå kjole ser viktig, men ikke for ambisiøs ut.
Dette er bare en forhåndsvisning.
Ikke en person i live ser i det speilet
uten å oppdage misdannelser.
Unntatt oss.
Vi gjenskaper oss selv på egne premisser.
Verden har ikke noe å si.
Se...
Du kan befri offeret i speilet for alltid.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
Lukk øynene.
Lukk dem, sa jeg.
Se for deg verdens mektigste kvinne.
Håret hennes,
fargen på øynene hennes,
men også holdningen hennes.
Hele hennes væremåte.
Ser du henne?
Ja.
Åpne øynene.
Hun er slående.
Miss Merigold, du ble sendt for å ordne opp i en familieaffære,
ikke for å ansette en leiemorder til en snokelek.
Dette er ingen lek.
I kveld er det fullmåne, og Geralt har vist seg uvurderlig alt.
Vi tror vi kan kurere vesenet.
Du sier hun er en jente,
så kall henne Hennes Kongelige Høyhet.
Segelin,
hastverket tilgir fleksibilitet i kongelig sømmelighet.
Witcherens teori er tull.
Prinsesse Adda var folkets engel.
-Hvem ville drept henne? -Hva med elskeren?
Opprørske rykter!
Late kurtiser som bytter ut kjedsomhet med sjalusi.
Om du ber vaktene dra,
kan vi undersøke det forlatte slottet og finne ut hvem som forhekset henne.
Denne witcheren ville drept prinsessen i søvne
og stjålet pengene!
Kall henne prinsesse.
Kall henne en enhjørning om du vil.
Hun levde av Addas forsteinede livmor.
-Har du ingen respekt? -Muterte.
Vokste i årevis til hun ble så sulten
at hun ble nødt til å slite seg ut.
Råtne muskler, bøyde bein,
to tynne ben,
klør som dras langs bakken,
en forvokst abort.
Det holder!
-Deres Høyhet? -Dra!
Åpne døren!
Åpne døren! Beskytt kongen!
Witcher!
-Hvem er prinsessens far? -Mennene mine dreper deg, witcher.
Det er rart.
Du fant ut at søsteren din ble drept og fortrakk ikke en mine,
men når jeg nevner jentas far...
Hvorfor giftet du deg aldri?
Du snakker til en konge.
Det er poenget mitt. Hvorfor ikke få din egen etterkommer?
Hvorfor ikke drepe strigaen og unngå opprøret?
Hvorfor forlenge dette?
Mellom oss to,
hvem er strigaens far?
Jeg hørte historier om witchere
da jeg var liten.
Er det sant det de sier?
At mutasjonene som gir deg dine evner,
også fjerner dine følelser?
Slik må det være,
for bare en mann uten hjerte
anklager en bror for å ligge med sin døde søster
mens han prøver å få henne drept!
Forlat Temeria.
Kom aldri tilbake.
Cintra fortsetter sin fiendtlighet mot organisasjonen vår.
Ikke si at de ansetter druider, eller verre, spåkoner?
Kong Dagorad har utestengt magikere fra Cintra.
Jeg hører at han er syk.
Om kongen dør, blir kanskje etterkommeren mer føyelig,
-prinsesse... -Calanthe? Lykke til.
-Hun er visst staere enn faren sin. -Hva skjer i Nilfgård?
Kong Fergus har vist seg å være en effektiv og opphisset ung konge.
Kåt, mener hun.
Bruker kongerikets penger på kvinner mens folket sulter.
Fringilla er i Nilfgård innen ukens slutt. Hun kommer med fornuft og brød.
Jenta di er, med all respekt,
din niese kan bare gjøre det hun blir bedt om.
Ingen ambisiøs magiker vil jobbe sør for Sodden.
Men Nilfgård trenger korrigering.
Kanskje vi burde sende noen med mer... ryggrad.
Har du noen i tankene?
Hva med pukkelryggen?
Hvordan er... ryggraden hennes?
Yennefer skulle vokse i Aedirn.
Kong Virfuril vil ha egne magikere, og hun ble født i Vengerberg.
Vi spytter i Dagorads ansikt
om vi sender Yennefer til deres største handelspartner.
Det eneste Cintra hater mer enn magikere er...
...alver.
Har Yennefer alveblod?
Kvart alv.
La en fra Cintra finne ut det.
Visdommen vår bør ikke baseres på fordommer og frykt.
Du kan ikke nekte for at Cintra har handlet uten vår påvirkning for lenge.
Ukontrollerte konger og dronninger fører til opprør, massakrer!
-Derfor ble dette rådet formet. -Er du fortsatt redd for Falka?
Og du lar din niese unngå sin plikt?
Det finnes ikke nok parfyme i Toussaint til å fjerne nepotisme-lukta.
La Rådet stemme.
Jeg erklærer meg selv inhabil.
Hvem vil sende Yennefer til Nilfgård istedenfor Fringilla?
Deres Eksellense, det er en ære.
Æren er på min side.
Kong Fergus valgte dette. Ikke jeg.
Kong Fergus? Av Nilfgård?
Hva snakker du om?
Jeg krever å møte Rådet.
Jeg tar meg av hoffoppdrag.
Ikke Rådet.
Du lovte meg Aedirn.
Nye saker dukket opp og fikk meg til å mene at du passer bedre i Nilfgård.
Det finnes ingen makt i å styre idioter!
Spesielt en som heller vil klå på sin trollkvinne enn å lytte!
Jeg tror ikke nye saker dukket opp.
Rådet overstyrte deg.
Virkelig?
Den mektige trollkvinnen Tissaia de Vriess slått ned fra sin glassokkel.
Det var ditt blod.
Cintra vil hindre Brorskapet
fra å plassere en magiker med alveblod i Aedirns hoff.
Hvorfor fortalte du det?
Jeg gjorde ikke det.
Stregobor gjorde det. Du kan tenke deg resten.
Hvor mange timer til?
For mange...
Du ble bedt om å forlate Temeria.
Men kom igjen...
...se på utsikten!
Skal du drepe henne?
-Jeg vil ikke ha arbeidernes penger. -Eller mine.
Hva er jenta for deg?
Hvorfor bryr du deg?
Du først.
Jeg så Foltest og gutten snakke til deg. Hvorfor hjelpe dem som ikke lytter?
Jeg er sikker på at en legende som deg har funnet veier forbi vaktene.
Temeria er fullt av hemmeligheter. Jeg sanser dem.
Slik jeg sanset kroppene før vi kom inn.
Du sanser dem nok også.
Foltest og Adda.
Hva skjedde med dem?
Å ikke svare på spørsmål er søylen til din sjarme.
Jeg tror Foltest er faren.
Addas soverom.
Tror du han forbannet henne?
Foltest.
Kanskje.
Geralt.
Brev.
Fra dronning Sancia, Foltest og Addas mor.
En dronning som forbanner sine egne barn for deres affære.
Dette kan ødelegge tronen.
Sancia ville bli kvitt barnet.
Adda har visst nektet. Flere ganger.
Nå har hun tatt med seg forbannelsen i graven.
Du har tjent familien i flere tiår. Drev Sancia med mørk magi?
Nei, selvsagt ikke.
Hva var ditt forhold til Adda?
Jeg liker å tro at hun så på meg som en hun kunne fortro seg til.
En beskytter, til og med.
Vi snakket mye om problemene hennes.
Hun kunne være naiv.
Nevnte hun noen gang broren sin?
Ikke som dette.
Hun var skamfull.
Eller hun var redd.
Hva om forholdet ikke var...
...samtykkende?
Tror du han voldtok Adda og forbannet barnet for å skjule det?
Konger har gjort verre.
Sant.
Det er bare ett problem.
-Sengetøyet hennes luktet av deg. -Geralt!
De gamle...
...og de nye.
Hva skulle jeg gjort i en død jentes seng?
Jeg luktet...
...hva du gjorde.
Foltest hadde ingen rett!
Han forførte Adda. Utnyttet posisjonen sin.
Han maste alltid om hennes oppmerksomhet!
Maste alltid!
Men han elsket henne ikke.
-Det gjorde jeg. -Forbannet du kvinnen du elsket?
Jeg forbannet Foltest, ikke henne.
-Utallige døde på grunn av din sjalusi. -Utallige døde på grunn av Foltest!
Han ødela Adda med sitt frø.
Han nekter å drepe strigaen.
Han lyver til folket.
Og du skylder på meg?
Om du ville la ham lide, kunne du bare fortalt om affæren.
Og skade Adda?
Aldri.
Minnet hennes skal ikke svertes så lenge jeg lever.
Si hvordan vi fjerner forbannelsen.
Nei.
Foltest skal se...
...at Temeria vender seg mot ham.
Slik han vendte Adda mot meg.
Jeg, Sabrina Glevissig, ofrer meg selv til Brorskapet...
...for å oppfylle sfærenes løfte.
Å ikke sette makt
foran dyd.
-Å respektere... -Hvor er hun?
Hørte du ikke?
...så lenge min kropp eksisterer.
Velkommen til Trollmennenes brorskap. Utfør deres fortryllelser.
Yenna!
Hva gjør du, Yenna?
Gjør om det du har gjort.
Faren min skal skrive under på at jeg er datteren hans, ikke en alv.
Tror du denne lappen lurer Rådet?
-Yenna... -Ikke rør meg!
Det var en test.
Det var idiotisk manipulasjon.
Tilgi meg.
Kan unnskyldningen redde meg fra Nilfgård? Ta meg til Aedirn?
-Kan jeg bli mer enn blodet mitt? -Tror du dette vil det?
Greit.
Si at du løy.
Si at du fant det på for å bli likt av rektoren.
Det er for sent.
Du gikk glipp av innvielsen. Fortryllelsene er over. Tenk klart.
Du er så smart, eller hva? Du vet alt!
Jeg ante ikke hvordan informasjonen ville brukes. Ikke du heller.
Ikke skyld på meg.
Later vi som om din kjære rektorinne aldri ba deg spionere på meg?
Jeg kan fikse dette.
Brorskapet...
...har tilbudt meg en plass i Forskningsrådet. Meg!
Ingen av oss må til hoffet.
-Det mener du ikke. -Vi kan reise rundt sammen.
Vi kan være sammen, forme en helt ny skjebne.
Holde feiebrettet mens du feier opp glemte knokler?
Det er ikke en skjebne.
Det er sakte selvmord.
Det mener du ikke.
Skremmer det deg at du ikke kan lese alle tankene mine?
Du er nedlatende.
Jeg skulle til Temeria for deg.
Det var ditt valg.
Tror du jeg vil kaste bort livet mitt i hoffet?
Det er din fetisj.
-En ekte mann sier hva han ønsker. -Hvordan kjenner jeg det igjen?
Du liker å late som om dine ønsker er mine.
Stregobor hadde rett, det er derfor du er her, det hun lærte deg.
Alle er en brikke.
Jeg vil ikke læres opp av en mann som tror verden er et romantisk eventyr.
Min verden er ond!
Uforutsigbar!
Man går inn, overlever, dør!
-Offerrollen passer deg ikke. -Og du er ingen helt.
Du er sint fordi du har mistet sjansen til å bli vakker!
-Jeg vil være mektig. -Bli sett og likt mens alle ser på.
Det er det de skylder meg.
Det finnes ikke makt eller skjønnhet som kan gjøre deg verdig.
La oss hvile.
Foltest, la søsteren din være!
Vis respekt for Madame de Vriess.
-For noen vakre barn, Deres Høyhet. -Takk.
Deres Eksellense.
En aedirnianer burde ha bedre fotfeste.
Du sier du er en kunstner.
Bevis det!
-Rådet kutter av meg hodet. -Har de skjært av pikken din alt?
-Jeg må forberede urtene. -Det trenger du ikke.
Ikke vær dum. Du kan ikke være våken.
Det kan jeg.
Så voldelig!
Merkelig, med tanke på hva Miss Merigold fortalte om deg.
Hva da?
Hun ba meg...
...stole på deg.
Vil dette virke?
Vær ærlig.
Jeg vet ikke.
Vil min...
Vil min datter...
...bli normal?
Hun trenger spesialbehandling.
Hun har levd som et dyr.
Alt hun har kjent er...
...raseri og sult.
Hva er dette?
Til prinsessen.
Om jeg kan fjerne forbannelsen.
En gave.
Du gir meg denne fordi du ikke tror du vil se daggry.
Jeg har prøvd å redde en prinsesse før, som andre så på som et monster.
Hva skjedde?
Jeg drepte henne.
Jeg prøvde...
...å la være med Adda. For oss begge.
Med et så sterkt lys, kaster kjærligheten store skygger.
Jeg misunner deg.
Å leve... og aldri måtte bli forelsket.
Witcher!
Dette er galskap!
Hva gjør vi her?
-Hva skjer? -Hvordan kan jeg fjerne forbannelsen?
Nei!
Dette stemmer ikke.
Foltest må betale for det han gjorde!
Forklar det til henne.
Jeg beordrer deg å bære meg ut.
Si hvordan jeg løfter forbannelsen.
Hun gjemte seg for Brorskapet.
Hun solgte meg et lam.
Hun ba meg vente til fullmåne før jeg drepte det.
Og jeg leste opp en teit sang.
Så badet jeg i lammets blod til soloppgang.
Til hanen galte tre ganger.
Og det var alt!
Jeg sverger!
La oss dra.
Hva var sangen?
Det var flere år siden!
Det var oldspråk.
[Snakker oldspråk]
Hva er det? Jeg har gjort det du ba om.
-Hva mer kan jeg gjøre? -Ingenting.
Med mindre du kan holde en striga unna til en hane har galt tre ganger.
Du må kjempe mot henne til soloppgang.
La øynene mine være.
Disse også.
All skapelse har sin pris.
Noe må alltid ofres.
For å bli gjenfødt,
vil du aldri bære barn.
Forstår du?
Bra.
Nei!
Kom tilbake.
Vær så snill!
Lar du en mann dø på en slik uverdig måte?
Du er ingen mann.
Tilgi meg.
Det var Foltest.
Det var hans skyld.
Jeg elsket moren din.
Faen.
[Snakker oldspråk]
-Yennefer fra Vengerberg. -Beklager, Deres Eksellense.
La meg fjerne denne forvirrede jenta.
Hva slags konge nekter å danse med en undersått?
Vengerberg?
Visste du at jeg trenger en slik magiker?
Du fører, Deres Eksellense.
Geralt.
Renfri...
Arrene dine...
Du leges fort.
Ditt ønske om å leve er sterkt.
Prinsessen?
Hun skal bli hos Melitelesøstrene en stund.
Men...
Jeg...
Halsen hennes?
Hun vil leges.
Foltest har kommet med en uttalelse.
Den hederlige Ostrit ga sitt liv for å drepe vukodlaken.
Gruvearbeiderne bygger en statue.
Alle andre ville drept prinsessen.
Du valgte å la være.
Jeg tar pengene nå.
Jeg må tilbake til hesten min.
Hvem er Renfri?
Det var hennes navn du sa om og om igjen i søvne.
Pengene.
Er det livet for deg?
Monstre og penger?
Alt det trenger å være.
Du sier at dette er livet,
men det virvler en skjebne rundt oss alle,
som vokser ved hvert av våre valg
og flytter skjebnen nærmere.
Jeg føler at noe der ute venter på deg.
Noe mer.
Ciri!
Ciri...
Tekst: Trine Friis