EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hij komt bij volle maan...
...om zich te voeden.
Dat zei ma altijd.
Als een wolf...
...het graf van een deerne kruist.
Een zwanger meisje dat te jong was overleden.
Het kind...
...groeit...
...in haar buik.
Als het groot genoeg is...
...rijt het kind zich naar buiten.
Maar het is geen kind meer.
Het is een monster.
Een vukodlak.
Echt, hekser, die heeft me gepakt.
Ik zag het. Ik zweer 't op mijn moeders graf...
Drieduizend floren. Vooraf.
Dit ken ik wel.
de vampier bloedde zo wit als ivoor
en toch klopte haar dode hart maar door
maar door
De kikimora?
Hier zingt de bard niet over.
Wie durft jou van je schat te beroven?
Een vrouw?
Prinses.
Was jij verliefd?
Hoe heet ze?
Als je zo oud bent als ik, klinken alle namen hetzelfde.
Helaas moet een hoer als ik de verhalen van klanten aanhoren.
Er was hier pas nog een vriend van je, op weg naar Temeria.
Vriend? -Een andere hekser.
Die zak gunde ik ook mijn beste... -Wat is er in Temeria?
Hoorde je niet wat ik zei? -Jij doet toch ook vaak alsof?
Drie nachten. Betalen of wegwezen.
Temeria?
Een plaag.
Ze hebben 3000 floren opgehaald voor wie hem doodt.
Jouw maat ging er met het geld vandoor. -Hoor je me?
Dank je wel voor...
...alles. -Hekser.
En de kamer?
Veroordeel me niet.
Ik betaal over een paar dagen. Als er iets gebeurt met mijn paard...
Mij maak je niet bang.
Wijs me de weg naar Temeria.
TEMERIA: RIJK VAN MONSTERS EN LAFFE KONINGEN
Al jaren worden we aangevallen, en de koning doet niets.
We gaan 'm dwingen. We leggen onze houwelen neer...
...en stoppen met werken.
Dat zijn halve maatregelen. We moeten verder gaan.
Er is veel werk in het zuiden.
Mijn zoon...
...moge zijn ziel rusten...
...vertelde mij...
...dat in Nilfgaard...
...de koning hoeren ontving, terwijl zijn volk verhongerde.
Toen kwam er iemand...
...de usurpator...
...en hij verenigde het volk.
En ze namen terug wat van hen was.
We doen wat zij deden.
Je kan de vukodlak niet doden.
Dus nu ga je voor je koning?
Goed plan.
Nog zo'n hekser.
Jullie hebben ons al bedonderd. -Je kan mij achteraf betalen.
En voor een derde. Excuses...
...namens mijn gilde aan jullie.
En als je 'm niet kan doden?
Dan ga ik eraan.
Alsjeblieft.
Blijf allemaal kalm.
Wapens neer en terug naar huis.
Maak er geen toestand van.
Dan hoort de koning niets over dit verraad.
Foltest pleegt verraad.
Hij verstopt zich in zijn kasteel terwijl wij verslonden worden.
Mikal was een goeie jongen.
Wraak zal je pijn niet verlichten.
Jij weet niets...
...van mijn pijn.
Heeft Foltest een plan?
Breng hem naar de grens.
Temeria heeft genoeg heksers gezien.
Hekser.
Leg je zwaard neer, ik doe je niets.
Zegt de heks in het bos.
Tovenares.
Heks.
Triss Merigold. Ik dien koning Foltest.
Hij schopt mij eruit...
...en stuurt zijn boodschappenmeisje met geld om het monster te doden.
Niet echt een plan van een koning. -Het is mijn plan.
Mijn geld.
En je hoeft het beest niet te doden. Ik wil het redden.
Zes jaar geleden verdwenen er stalknechten uit het kasteel.
Niet lang daarna verdwenen er burgers uit heel Temeria.
De garde ontdekte dat het wezen uit de crypte kwam...
...van Adda, de zus van de koning.
Ze zou een verhouding hebben gehad met een jongen uit de stad.
Was ze zwanger?
Als dat zo was, was haar kind de troonopvolger...
...want Foltest is nooit getrouwd.
De koning vluchtte en negeerde de doden.
De broederschap wilde niet dat hij zou worden afgezet, zoals in Nilfgaard.
Ze stuurden mij om het wezen te genezen.
Vukodlaks zijn vreemde mutaties.
Die genees je niet. -Gelukkig is het geen vukodlak.
Tweeduizend floren als je me vertelt wat die mensen heeft gedood.
Je wilde niet vertellen dat het een hekser had verslagen.
Je liet ze denken dat hij gevlucht was met hun geld.
Jullie kenden elkaar dus niet.
Zijn hart en lever ontbreken.
Ik ken maar één wezen dat zo kieskeurig is.
Een striga.
Dat zijn bakerpraatjes. -Ze zijn zeldzaam.
Je kan ze alleen maken met een vloek.
Iemand wilde Adda doden.
Maar het stopte niet bij Adda. Haar dochter werd een monster.
Haar dochter? -Striga's zijn wijfjes.
Deze striga is een prinses.
Kunnen...
Kunnen ze wat doen?
Ze staan maar te kijken.
Leuk, dat applaus.
Hoe vaak kunnen we dit nog doen?
Weet ik niet.
Straks ga je weer naar je ruïnes, onstuimige onderzoeker.
Parttime onderzoeker. Temeria heeft magiërs nodig.
Dus je hebt 't te druk.
Of jij, als je de smaak te pakken krijgt.
Koning Virfuril is knap, zeggen ze.
Als ik het goed doe...
...kan ik toegang tot onze ruïnes regelen.
En dan doen we dit eeuwig. -Ja.
Na de inwijding zijn wij de baas.
Dan bepalen wij wie we zijn.
Wat is er?
Fringilla en de anderen hebben een beeld van zichzelf.
Ze weten precies wat ze willen.
Maak je niet zo druk. -Jij bent van Ban Ard.
Jullie kunnen zo naar het hof.
Wat wil je?
Herinner je je dat bange meisje nog, in deze grot...
...onwetend van haar kracht?
Ik wil terug naar Aedirn en nooit meer zo zijn.
Ga je naar Aedirn?
Ik zal eerlijk zijn, jij bent de ruwe versie van wat de natuur bedoelde, goed?
Maar gelukkig voor jou maak ik het werk af.
Elk meisje dat ik betover gaat hier weg als een kunstwerk.
Hoe stug de klei ook is.
Perfect voor Aedirn.
Een grijze jurk staat voor belangrijk zonder ambitie.
Dit is nog maar een preview.
Er is geen mens die geen misvorming ziet als hij in de spiegel kijkt.
Behalve wij.
Wij bepalen zelf hoe we eruitzien. Daar heeft niemand wat over te zeggen.
Kijk...
Jij kunt dat slachtoffer bevrijden.
Waar moet ik beginnen?
Ogen dicht.
Dicht, zei ik.
Denk aan de machtigste vrouw ter wereld.
Haar haar...
...de kleur van haar ogen...
...en de kracht van haar postuur.
De zelfverzekerdheid van haar wezen.
Zie je haar?
Ogen open.
Ze is prachtig.
Miss Merigold, u moest een familiezaak bijleggen...
...en geen gemuteerde huurling in dienst nemen.
Dit is geen spelletje.
Vanavond is het volle maan en Geralt is van grote waarde.
We kunnen het wezen genezen. -U zegt dat het een meisje is.
Noem haar dus Hoogheid.
Segelin, de nood vereist wat flexibiliteit in de etiquette.
De theorie van de hekser is lariekoek. Prinses Adda was zeer geliefd.
Wie wil haar nou vermoorden? -Haar minnaar?
Roddels.
Verveelde courtisanes die kletsen uit jaloezie.
Roep uw garde terug.
Misschien vinden we dan degene die haar heeft vervloekt.
De hekser doodt haar in haar slaap en strijkt het geld op.
Noem haar een prinses.
Of desnoods een eenhoorn.
Ze komt uit de baarmoeder van Adda. -Een beetje respect.
Een mutant, jarenlang groeiend, tot ze zo'n honger had...
...dat ze zich naar buiten vrat.
Verrotte spieren, kromme botten...
...twee spinnenpoten...
...klauwen in de modder...
Een uit zijn krachten gegroeide abortus. -Genoeg.
Hoogheid? -Verdwijn.
Doe open.
Doe open. Bescherm de koning.
Hekser.
Wie is haar vader?
Mijn mannen zullen je doden.
Grappig.
U hoort dat uw zus is vermoord, en u geeft geen krimp.
Maar zodra ik over de vader begin...
Waarom bent u nooit getrouwd?
U heeft 't tegen een koning. -Dat bedoel ik.
Verwek zelf een opvolger.
Dood de striga en voorkom deze opstand.
Waarom zou u dit rekken?
Onder ons...
...wie is de vader van de striga?
Ik hoorde altijd verhalen over heksers, als kind.
Is het echt waar?
Dat de mutaties die jullie je gaven schenken...
...ook de emoties wissen?
Dat moet wel. Alleen iemand die harteloos is...
...beschuldigt een broer van het bed delen met zijn vermoorde zus.
Verlaat Temeria.
Voor altijd.
Cintra blijft vijandig naar onze organisatie toe.
Wenden ze zich tot druïdes, of nog erger, waarzeggers?
Koning Dagorad heeft magiërs uit Cintra verbannen.
Men zegt dat hij ziek is.
Misschien dat zijn opvolger wat buigzamer is.
Prinses... -Calanthe? Succes ermee.
Die is nog koppiger dan haar vader.
Hoe is 't in Nilfgaard?
Koning Fergus is een effectieve en snel opgewonden koning.
Ze bedoelt geil. Hij gaat naar de hoeren, en het volk verhongert.
Fringilla gaat naar Nilfgaard om ze troost en brood te brengen.
Jouw meisje is, met alle respect...
Jouw nichtje doet alleen maar wat haar opgedragen wordt.
Geen magiër die ten zuiden van Sodden wil gaan.
Maar Nilfgaard moet gecorrigeerd worden.
Misschien moet er iemand heen met iets meer ruggengraat.
Stregobor, weet jij iemand?
Hoe zit 't met jouw gebochelde protegee?
Hoe is haar ruggengraat?
We waren het eens dat Yennefer naar Aedirn zou gaan.
Koning Virfuril ziet 't liefst een magiër uit zijn koninkrijk.
We zouden Dagorad diep beledigen als we Yennefer sturen.
Het enige wat Cintra nog meer haat dan magiërs...
...zijn elfen.
Heeft Yennefer elfenbloed?
Kwart-elf.
Zo zien de Cintranen dat niet. -Laat je niet leiden door vooroordelen.
Cintra opereert al veel te lang buiten onze invloed om.
Ongecontroleerde vorsten leiden tot rebellie, slachtingen.
Daar is dit Kapittel voor. -Nog steeds bang voor Falka?
En uw nicht heeft geen plichten?
Geen enkel parfum kan de stank van nepotisme verhullen.
Laat het Kapittel stemmen.
En ik stem niet mee.
Wie is voor Yennefer in plaats van Fringilla?
Excellentie, wat een eer.
Ik voel me vereerd.
Koning Fergus heeft dit gekozen. Niet ik.
Koning Fergus van Nilfgaard?
Waar heb je 't over?
Ik wil het Kapittel spreken.
Ik wijs jullie toe aan een hof.
Niet het Kapittel. -Ik zou naar Aedirn gaan.
Er zijn nieuwe ontwikkelingen, Nilfgaard lijkt me beter.
Marionetten hebben geen macht.
Met name een die liever aan zijn tovenares friemelt.
Er zijn geen nieuwe ontwikkelingen. Dit komt van het Kapittel.
Is dat zo?
De almachtige tovenares Tissaia de Vries valt van haar voetstuk.
Het was jouw bloed.
De broederschap kan geen magiër met elfenbloed in Aedirn plaatsen.
Waarom hebt u het ze verteld?
Dat was ik niet.
Maar Stregobor.
De rest kun je raden.
Hoelang nog?
Te lang.
Je moest Temeria verlaten. -Kom op nou...
Dat uitzicht.
Ga je haar doden?
Ik wil hun geld niet. -Ook niet van mij.
Wat heb je met haar?
Waarom doe je dit?
Jij eerst.
Ik zag hoe ze tegen je spraken. Waarom zou je ze helpen?
Een legende als jij weet vast al hoe hij langs de bewakers komt.
Temeria ruikt naar geheimen. Ik voel ze.
Net als deze lichamen, al voor we binnenkwamen.
Jij voelt ze ook.
Foltest en Adda. Wat is er met ze gebeurd?
Het niet beantwoorden van vragen is een van je charmes.
Foltest moet de vader zijn.
Adda's slaapkamer.
Heeft hij haar vervloekt?
Foltest.
Misschien.
Geralt.
Brieven.
Van koningin Sancia, de moeder van Foltest en Adda.
Een moeder die haar kinderen vervloekt omdat ze een affaire hebben.
Dit kan de troon omverwerpen.
Ze wilde dat Adda het kind weg zou laten halen.
En dat weigerde ze, herhaaldelijk.
En nu neemt ze de vloek mee in haar graf.
Je hebt ze tientallen jaren gediend. Deed Sancia aan zwarte magie?
Nee, natuurlijk niet.
Wat was jouw relatie met Adda?
Ik denk dat ze mij als vertrouweling zag.
Misschien wel als beschermer.
We spraken vaak over haar problemen.
Ze kon erg naïef zijn.
Sprak ze over haar broer?
Niet op deze wijze.
Ze schaamde zich.
Of ze was bang.
Wat als de relatie niet...
...wederzijds was?
Dat hij haar verkrachtte en het kind vervloekte?
Koningen doen van alles.
Waar.
Maar één ding klopt er niet.
Haar lakens roken naar jou. -Geralt.
Oude...
...en nieuwe.
Wat moet ik in het bed van een dood meisje?
Ik kon ruiken wat je had gedaan.
Foltest had niet het recht.
Hij verleidde Adda. Misbruikte zijn positie.
Hij smeekte altijd om haar aandacht.
Constant.
Maar hij hield niet van haar.
Ik wel. -En toch vervloekte je haar?
Ik vervloekte Foltest.
Jouw jaloezie kostte velen het leven. -Dat kwam door Foltest.
Hij bevuilde Adda met zijn zaad.
Hij wil de striga niet doden. Hij liegt tegen zijn volk.
En toch beschuldig je mij?
Je had ook over de affaire kunnen vertellen.
En Adda schaden?
Nooit.
Zolang ik leef zal ik haar herinnering beschermen.
Zeg hoe je die vloek opheft.
Foltest moet zien...
...hoe Temeria zich tegen hem keert.
Zoals hij Adda tegen mij opzette.
Ik, Sabrina Glevissig, offer mezelf aan de broederschap...
...om goed te doen volgens de eed van de Sferen.
Opdat macht nimmer voor deugd gaat.
Waar is ze? -Weet je dat niet?
Welkom bij de broederschap. U mag uw betovering uitvoeren.
Yenna.
Yenna, wat doe je?
Jouw werk ongedaan maken.
Ik laat mijn vader verklaren dat ik zijn natuurlijke dochter ben.
Wil je hiermee het Kapittel bedriegen?
Yenna... -Blijf van me af.
Het was een test.
Het was een idiote daad. Vergeef me.
Kun je me daarmee redden van Nilfgaard? En me naar Aedirn brengen?
Maakt dat me meer waard dan mijn bloed? -Dit wel?
Prima.
Zeg dat je gelogen hebt.
Dat je kwaadsprak ter faveure van je dierbare rector.
Het is te laat.
Je hebt de inwijding gemist. De bezweringen zijn gedaan.
Je denkt dat je slim bent, hè? Dat je alles weet.
Ik wist niet wat ze met de informatie gingen doen.
Jij ook niet. -Niet naar mij wijzen.
Dus jouw rectrix gaf je niet de opdracht mij te bespioneren?
Ik kan het goedmaken.
De broederschap...
...biedt me een zetel aan in het Onderzoekskapittel.
Oké? We hoeven er niet heen.
Dat meen je niet. -We kunnen samen reizen.
We kunnen samen een nieuwe toekomst smeden.
Een leven lang vergeten beenderen afstoffen.
Dat is geen toekomst.
Dat is langzame zelfmoord.
Dat meen je niet.
Jaagt het je angst aan dat je niet al mijn gedachten kent?
Doe niet zo neerbuigend.
Ik wilde voor jou naar Temeria gaan. -Jouw eigen keuze.
Denk je echt dat dat mijn wens was?
Dat is jouw fetisj.
Een echte man staat voor zijn wensen. -En hoe herken ik die?
Jij verbergt die van jou toch ook?
Stregobor had gelijk, dat is wat ze je heeft geleerd.
Allemaal pionnen.
Ik laat me niet de les lezen door iemand die de wereld als een avontuur ziet.
Mijn wereld is wreed.
Onvoorspelbaar. Je overleeft of je gaat dood.
Die slachtofferrol is niets voor jou. -En heldendom niets voor jou.
Je bent kwaad omdat je niet mooi kan worden.
Ik wil macht.
Gezien en aanbeden worden.
Daar heb ik recht op.
Geen macht of schoonheid zal je dat ooit schenken.
Even rusten, liefje.
Foltest, blijf van je zusje af.
Toon madame De Vries wat respect.
Wat een mooie kinderen, Hoogheid. -Dank je.
Excellentie.
Een Aedirner beweegt zich beter.
Jij maakt toch kunstwerken?
Laat maar zien.
Ze hakken mijn kop eraf. -Ze hebben je al bij je ballen.
Ik moet de kruiden doen. -Dat hoeft niet.
Je kan niet bij bewustzijn zijn tijdens het proces.
Ik wel.
Meteen geweld.
Vreemd, na wat Miss Merigold over je heeft verteld.
Wat dan? -Ze zei...
...dat ik je kon vertrouwen.
Gaat dit lukken?
Eerlijk zeggen.
Weet ik niet.
Wordt mijn...
Wordt mijn dochter...
...normaal?
Ze heeft zorg nodig.
Ze heeft geleefd als een dier. Het enige wat ze kent...
...is woede en honger.
Wat is dit?
Voor de prinses.
Als ik de vloek kan opheffen.
Een geschenk.
Je geeft me dit omdat je denkt dat je eraan gaat.
Dit is niet de eerste keer dat ik een prinses moet redden.
Wat gebeurde er met haar?
Ik heb haar gedood.
Ik probeerde het te weerstaan, met Adda. Wij allebei.
Maar de liefde werpt lange schaduwen.
Ik benijd je.
Leven...
...zonder verliefdheid.
Hekser.
Dit is waanzin.
Wat doen we hier?
Wat gebeurt er?
Hoe hef ik de vloek op?
Dit is niet goed.
Foltest moet boeten voor zijn daden.
Zeg dat maar tegen haar.
Draag me naar buiten.
Hoe hef je de vloek op?
Ze verborg zich voor de broederschap.
Ze verkocht me een lam.
Ik moest wachten tot volle maan en 'm dan doodmaken.
Ik zei een malle spreuk.
Ik baadde tot zonsopgang in het bloed van het lam.
Tot de haan driemaal kraaide.
En dat is alles.
Ik zweer het je.
Laten we nou gaan. -Wat was de spreuk?
Het is jaren geleden.
Het was elfs.
[Oude Taal]
Wat is er? Ik heb gedaan wat je vroeg.
Wat kan ik nog meer doen? -Niets.
Tenzij je een striga uit haar crypte kan houden tot de haan kraait.
Dan moet je vechten tot zonsopgang.
Niet mijn ogen.
Deze ook niet.
Elke schepping kost iets.
Er is altijd een offer.
Om herboren te worden...
...word je onvruchtbaar.
Duidelijk?
Mooi.
Kom terug.
Alsjeblieft.
Hoe kan je een man zo achterlaten?
Jij bent geen man.
Vergeef me.
Het was Foltest.
Het was zijn schuld.
Ik hield van je moeder.
[Oude Taal]
Yennefer van Vengerberg. -Mijn excuses, excellentie.
Sta mij toe haar te verwijderen.
Welke koning danst er nou niet met zijn onderdanen?
Vengerberg?
Weet je dat ik op zoek ben naar zo'n magiër?
U leidt, excellentie.
Geralt.
Renfri.
Je littekens, je geneest goed.
Je wil om te leven is sterk.
De prinses?
Ze kan een tijd naar de nonnen van Melitele.
Maar...
Ik...
Haar nek? -Ze wordt beter.
Foltest kwam met een verklaring.
Heer Ostrit gaf zijn leven om de vukodlak te doden.
Hij krijgt een standbeeld.
Iedereen had de prinses gedood, maar jij niet.
Geef me mijn geld.
Ik moet terug naar mijn paard.
Wie is Renfri?
Je had het steeds over haar in je slaap.
Mijn geld.
Is dat het leven?
Monsters en geld? -Meer heb je niet nodig.
Jij zegt dat dit je leven is...
...maar we leven in een draaikolk van het lot.
En die groeit bij elke keuze die we maken.
En ons lot komt steeds dichterbij.
Er is daar iets wat op je wacht.
Iets meer.
Ciri.
Ciri...