ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Оно приходит в полнолуние...
...чтобы поесть.
Так рассказывала мама.
Когда волк...
...пройдет по могиле девицы,
беременной, что умерла раньше срока,
ее дитя...
...начинает расти...
...прямо у нее в утробе.
И когда оно подрастает,
то вырывается наружу.
Только это больше не дитя.
А чудовище.
Волколак.
Клянусь тебе, ведьмак, это он на меня напал.
Клянусь, я его видел. Клянусь на могиле матери. Я видел...
Три тысячи оренов.
Оплата вперед.
Вот этот я определенно помню.
Вампирша бледна, добивай, не щади
Мертвое сердце еще бьется в груди
Бьется в груди
Кикимора?
Не припомню, чтобы бард пел об этом.
Кто посмел покуситься на твое сокровище?
Женщина?
Принцесса.
Ты был влюблен?
Как ее зовут?
Поживешь с мое, все имена начинают звучать одинаково.
Будь судьба милосерднее,
шлюхам вроде меня не пришлось бы выслушивать сказки клиентов.
В прошлом месяце сюда заходил твой друг.
В Темерию ехал.
Друг?
Тоже ведьмак.
Уж я постаралась ему угодить,
- а он... - Зачем в Темерию?
Ты что, вообще меня не слушал?
Думал, ты сразу замечаешь, когда имитируют.
Три ночи прошло. Плати или выметайся.
Темерия.
Там завелся вредитель.
Горняки набрали 3000 оренов, чтобы его убить.
А дружок твой забрал деньги и сбежал.
Ты слышишь?
Спасибо...
...за всё.
Ведьмак!
А за комнату?
Не осуждай меня.
Вернусь с деньгами через пару дней.
Если что-то случится с лошадью...
Я тебя не боюсь.
В какой стороне Темерия?
ТЕМЕРИЯ — КРАЙ ЧУДОВИЩ И ТРУСЛИВЫХ КОРОЛЕЙ
Столько лет эта тварь нас изводит, а король и пальцем не шевелит.
Нужно его заставить.
Бросьте свои кирки
и откажитесь работать.
- Да! - Верно.
И никаких полумер!
Нужно ехать отсюда.
К югу от Соддена полно работы.
Мой сын,
упокой его душу,
сказал мне...
...что в Нильфгаарде
король трахал шлюх,
пока подданные голодали.
А потом явился он.
Узурпатор.
И он поднял людей.
И они забрали то, что принадлежало им!
Да!
Нужно взять с них пример!
Да!
Вы не можете убить волколака,
поэтому решили убить короля?
Отличный план.
Еще один грёбаный ведьмак!
Твой приятель уже нас обманул.
Я возьму оплату после работы.
И за треть цены.
В знак извинения
моей гильдии
перед вашей.
А если не справишься?
Тогда погибну.
Прошу вас!
Сохраняйте спокойствие.
Опустите оружие и расходитесь по домам.
Если сделаете это быстро и без лишних пассажей,
обещаю, что король не узнает о вашей измене.
Это Фольтест совершает измену.
Прячется в своем зимнем замке, пока нас жрет чудовище!
Да!
Микал был хорошим парнем.
Месть не облегчит твою боль.
Да что ты знаешь
о моей боли.
У Фольтеста есть план?
Выведите его за границу.
Темерии уже достаточно
ведьмаков.
Ведьмак!
Можешь опустить меч. Я не собираюсь вредить тебе.
Сказала ведьма, что прячется в лесу.
Чародейка.
Ведьма.
Трисс Меригольд.
Я служу королю Фольтесту.
Значит, он меня выгоняет напоказ,
а потом шлет свою девчонку на побегушках заплатить,
чтобы я убил монстра.
Как это по-королевски.
Это я так решила.
И деньги мои.
И я не хочу, чтобы ты убил чудище. Я хочу, чтобы ты помог мне спасти его.
Шесть лет назад в местном замке
стали пропадать конюхи.
А вскоре люди стали исчезать и по всей Темерии.
Гвардейцы Фольтеста скоро выяснили, что чудище приходит из склепа,
где похоронена сестра короля Адда.
По слухам, перед смертью у нее был роман с молодым горожанином.
Она была беременна?
Если была,
то ребенок стал бы единственным наследником трона.
Фольтест так и не женился.
Король сбежал из замка, игнорируя рост смертей.
Нильфгаардцы свергнули своего короля,
и Братство не могло допустить повторения этого.
И три месяца назад послали меня. Чтобы исцелить это создание.
Волколаки — мутанты.
Их нельзя исцелить.
К счастью, это не волколак.
Две тысячи оренов за сведения о том, кто убил этих несчастных.
Ты не хотела, чтобы люди узнали, что оно одолело ведьмака.
Сказала им, что он сбежал с деньгами.
Вы двое явно не были знакомы.
У него нет сердца и печени.
Я знаю только одно создание, настолько выборочное в еде.
Стрыга.
- Стрыги только в сказках бывают. - Они очень редкие.
Они появляются только от проклятия.
Кто-то хотел убить Адду.
Но проклятие не ушло с Аддой. Ее дочь стала чудовищем.
Дочь?
Все стрыги — женщины.
Это стрыга-принцесса.
Они... они...
...могут что-то сделать?
Просто смотрят.
С аплодисментами — это неплохо придумано.
И сколько еще, по-твоему, мы сможем этим заниматься?
Не знаю.
Ты скоро отправишься на свои развалины.
Ты же исследователь.
На полставки. Стрегобор говорил, Темерии очень нужны маги.
Значит, ты будешь слишком занят для меня?
А может, ты для меня. Как освоишься в Аэдирне.
Король Вирфурил весьма красив.
Говорят.
Если буду хорошо работать,
может, удастся его убедить пустить тебя в наши развалины.
И мы снова будем вместе.
Да уж.
Ну, после сегодняшнего обряда мы уже самостоятельны.
Можем сами принимать решения, кем хотим стать.
Что случилось?
Фрингилья и остальные так ясно видят идеальных себя.
Они точно знают, что им нужно для чар.
- Не волнуйся ты так. - Тебе-то хорошо, мальчик из Бан Арда.
Вам ни морщинки не нужно убирать, когда едете ко двору.
А чего ты хочешь?
Помнишь ту испуганную девчонку,
которая упала к твоим ногам в этой пещере,
совершенно не зная о своих силах?
Я хочу вернуться домой, в Аэдирн, и навсегда забыть о ней.
Ты едешь в Аэдирн?
Да.
Давай начистоту. На тебе...
...природа отдыхала, так скажем.
Но тебе повезло,
и я могу исправить ее ошибки.
Каждая девушка, которую я заколдовал, стала настоящим шедевром красоты.
Из какой бы грубой глины она ни была сделана.
Идеально для Аэдирна.
Серое платье подчеркивает важность, но без лишних амбиций.
Это еще не финал. Скорее анонс.
Нет ни одного человека, который смотрел бы в зеркало
и не видел ни одного изъяна.
Кроме нас.
Мы способны изменяться по своему усмотрению.
Какими бы нас ни создала природа.
Гляди...
Ты можешь освободить узницу, которая заточена в зеркале.
Даже не знаю, с чего начать.
Закрой глаза.
Я сказала закрой.
Представь самую могущественную женщину в мире.
Ее волосы,
цвет ее глаз, да,
но также и силу ее осанки.
Ее безупречную стать.
Ты ее видишь?
Да.
Открой глаза.
Она восхитительна.
Мисс Меригольд, вас отправили уладить семейное дело.
А не играть в детективов с наемником-мутантом.
Это не игра, капитан.
Сегодня полнолуние, а Геральт уже отлично зарекомендовал себя.
Думаем, мы сможем исцелить это создание.
Раз говоришь, что это девушка,
называй ее «Ее Высочество».
Сегелин,
я полагаю, срочность дела позволяет поступиться манерами.
Теория ведьмака — это бред.
Принцесса Адда была любимицей народа.
- Кто мог ее убить? - А ее возлюбленный?
Гнусные домыслы!
Ревностные сплетни праздных куртизанок.
Возможно, если бы вы отозвали охрану,
если бы мы смогли обыскать заброшенный замок,
то узнали бы, кто ее проклял.
Вот только ведьмак скорее убьет ее, чтобы получить плату от горняков.
Называйте ее принцессой.
Да хоть единорогом.
Она росла внутри Адды, питалась ее закоченевшей утробой.
- Прояви уважение! - Мутировала.
Росла год за годом, пока не проголодалась настолько,
что была вынуждена выбраться на свет.
Гниющие мышцы, кривые кости,
две скрюченные ноги,
когти, впивающиеся в землю,
зародыш-переросток.
Довольно!
- Ваше Величество. - Вон!
Откройте дверь!
Откройте дверь! Защищайте короля!
Ведьмак!
Кто отец принцессы?
Мои люди убьют тебя, ведьмак.
Забавно.
Вы узнали, что вашу сестру убили, и даже бровью не повели.
Но стоило упомянуть отца девочки...
Почему вы не женились?
Ты говоришь с королем.
Вот и я о том же.
Почему не родить своего наследника?
А стрыгу убить,
чтобы избежать мятежа.
К чему этот спектакль?
Чисто между нами,
кто отец стрыги?
Я слыхал истории о ведьмаках,
еще в детстве.
Правду говорят?
Что мутации, которые дарят вам ваши... способности,
также убивают все эмоции?
Думаю, да.
Ибо лишь тот, чье сердце — камень,
может обвинить брата в связи с мертвой сестрой
и убеждать убить ее.
Покинь Темерию.
И не возвращайся.
Цинтра по-прежнему враждебно относится к нашей организации.
Только не говорите, что они наняли друидов или, страшно сказать, гадалок.
Король Дагорад изгнал магов из Цинтры, бог знает зачем.
Ходят слухи, что он болен.
Возможно, после его смерти наследница окажется сговорчивее.
- Принцесса... - Калантэ? Что ж, удачи.
Говорят, она еще упрямее своего отца.
А как Нильфгаард?
Фергус проявил себя эффективным и...
...чувственным молодым королем.
То есть похотливым.
Тратит деньги из казны на женщин, пока подданные голодают.
Фрингилья прибудет в Нильфгаард к концу недели.
Она принесет людям здравый смысл и хлеб.
Ваша девочка,
при всем уважении,
ваша племянница способна лишь исполнять приказы.
Ни один тщеславный маг не захочет отправляться южнее Соддена.
Но Нильфгаард нуждается в исправлении.
Возможно, стоит отправить кого-нибудь потверже хребтом?
Стрегобор, есть кто на примете?
Как насчет вашей горбатой протеже?
Как поживает ее... хребет?
Мы договорились, что Йеннифэр место в Аэдирне.
Король Вирфурил предпочитает магов из своего королевства.
А Йеннифэр из Венгерберга.
Дагорад будет в ярости,
если мы отправим Йеннифэр к их крупнейшему торговому партнеру.
Единственное, что Цинтра ненавидит сильнее магов, это...
...эльфов.
Йеннифэр полукровка?
На четверть.
Не думаю, что Цинтре это важно.
Предлагаю не предаваться предрассудкам и паранойе.
Предрассудкам или нет, нельзя отрицать,
что Цинтра слишком давно действует за пределами нашего влияния.
В королевствах без нашего контроля вспыхивают мятежи, убивают людей!
Вот зачем существует наш совет.
Всё еще опасаетесь Фальки?
А вы укрываете племянницу от ее обязанностей.
Всех благовоний Туссента не хватит, чтобы унять вонь вашего кумовства.
Что ж, пусть Капитул голосует.
Я даже не буду участвовать.
Кто за то, чтобы отправить в Нильфгаард Йеннифэр, а не Фрингилью?
Это честь, Ваше Превосходительство.
Огромная честь для меня.
Это выбрал король Фергус.
Не я.
Король Фергус? Из Нильфгаарда?
Что это значит?
Я требую аудиенции с Капитулом!
Я назначаю чародеек ко двору, Йеннифэр.
Не Капитул.
Вы обещали мне Аэдирн.
В свете новых обстоятельств я пришла к выводу,
что тебе будет лучше в Нильфгаарде.
В чем смысл руководить глупцами?
Особенно тем, кто скорее переспит со своей чародейкой, чем послушает ее.
Я не думаю, что дело в новых обстоятельствах.
Думаю, вам приказал Капитул.
Я права?
Всемогущую волшебницу Тиссаю де Врие сбросили с ее хрустального пьедестала.
Дело в твоей крови.
Наши интересы в Цинтре не позволяют Братству
отправить мага-полукровку ко двору Аэдирна.
Как вы могли сказать им?
Я не говорила.
Это Стрегобор.
Остальное сама додумай.
Сколько часов осталось?
Слишком много...
Тебе приказали покинуть Темерию.
Да ладно...
Взгляни на эти виды.
Ты собираешься убить ее?
Мне не нужны деньги горняков.
Мои, видимо, тоже.
Эта девочка тебе никто.
Какое тебе до нее дело?
А тебе?
Я видел, как Фольтест и его слуга с тобой говорили.
Зачем помогать тем, кто не слушает?
Уверена, легендарный ведьмак уже придумал множество способов
обойти охрану Сегелина.
В Темерии полно тайн. Ими всё здесь пропахло.
Как и трупами. Ими пахло еще на входе.
Думаю, и ты это чувствуешь.
Фольтест и Адда.
Что с ними случилось?
Не отвечать на вопросы — вот секрет твоего мрачного очарования.
Я считаю, что отец — Фольтест.
Спальня Адды.
Думаешь, это он проклял ее?
Фольтест.
Возможно.
Геральт.
Письма.
Королевы Санции. Матери Фольтеста и Адды.
Королева-мать проклинает собственных детей за их связь.
Это могло привести к падению трона.
Санция хотела, чтоб Адда избавилась от ребенка.
А она, похоже, отказывалась. Много раз.
И теперь она унесла проклятие с собой в могилу.
Ты служил семье десятки лет.
Санция практиковала темное колдовство?
Нет. Конечно нет.
Какое отношение ты имел к Адде?
Хотелось бы верить,
что она мне доверяла.
Видела своим защитником.
Мы часто беседовали о ее проблемах.
Иногда она была очень наивна.
Она упоминала брата?
Точно не в этом ключе.
Ей было стыдно.
Или страшно.
Что если эта связь не была...
...добровольной?
Думаешь, он изнасиловал Адду и проклял ребенка, чтобы прикрыться?
Короли и не на такое способны.
Это правда.
Но есть один момент.
- Ее простыни пахли тобой. - Геральт!
Старые простыни...
...и новые тоже.
Что я забыл в постели мертвой девушки?
Я чувствовал...
...что ты там забыл.
Фольтест не имел права!
Он соблазнил Адду.
Воспользовался положением.
Всегда требовал от нее внимания.
Всегда требовал!
Но он не любил ее.
А я любил.
Ты проклял женщину, которую любил?
Я проклял Фольтеста, а не ее.
Столько людей погибло из-за твоей ревности.
Они погибли из-за Фольтеста!
Он осквернил Адду своим семенем.
И отказывается убить эту стрыгу.
Он лжет своим людям.
А вы упрекаете в чем-то меня?
Если ты хотел наказать его, почему не разоблачил?
И навредил бы Адде.
Никогда.
Пока я жив, ее память ничем не будет омрачена.
Расскажи, как снять проклятие.
Нет.
Пусть Фольтест видит,
как Темерия обернется против него.
Так же, как он обернул против меня Адду.
Я, Сабрина Глевиссиг, посвящаю себя служению Братству,
чтобы нести добро
от имени сфер.
Никогда не ставить силу
превыше добродетели.
- Уважать... - Где же она?
Ты что, не знаешь?
...пока жива моя плоть.
Добро пожаловать в Братство Чародеев.
Можешь совершить зачарование.
Йенна!
Йенна, что ты делаешь?
Исправляю то, что сделал ты.
Я заставлю отца подписать этот акт и признать меня своей законной дочерью,
а не эльфийским ублюдком.
Ты думаешь, что этот клочок бумаги одурачит Капитул?
- Йенна... - Убери руки!
Это был экзамен.
Это была глупая уловка.
Прости меня.
Твои извинения спасут меня от Нильфгаарда?
Отправят меня в Аэдирн?
- Сделают меня больше чем полукровкой? - А это сделает?
Ладно.
Скажи им, что ты лгал.
Что оклеветал меня, чтобы получить похвалу ректора.
Слишком поздно.
Ты пропустила обряд.
Зачарование завершилось. Пойми.
Ты же у нас такой умный, да? Всё знаешь!
Прости, я понятия не имел, как они воспользуются этой информацией.
Как и ты.
Не сваливай это на меня.
Значит, твоя наставница не приказывала тебе за мной шпионить?
Слушай, я все исправлю.
Братство...
...они предложили мне место в исследовательской группе. Мне!
Понимаешь? Нам не придется ехать ко двору.
- Ты серьезно? - Мы можем вместе объехать Континент.
Мы можем быть вместе. Можем изменить свою судьбу.
Предлагаешь мне возиться в грязи, пока ты исследуешь старые кости?
Это не судьба.
Это медленная смерть.
Ты же не серьезно?
Тебя так пугает, что я не делюсь с тобой каждой своей мыслью?
Не нужно меня унижать.
Я хотел поехать с тобой в Темерию.
Это было твое решение.
Ты думаешь, я хотел бы всю жизнь сплетничать при дворе?
Это ты такое любишь.
Настоящий мужчина сказал бы, чего хочет.
Откуда мне знать, что я хочу?
Ты так умело подменяешь мои желания своими.
Ты именно такая, как сказал Стрегобор. Он был прав.
Выполняешь ее поручения.
Помыкаешь всеми.
Мне не будет указывать юноша,
который считает мир романтическим приключением.
Мой мир жесток!
Непредсказуем!
Рождаешься, выживаешь, умираешь!
- Знаешь, жертвенность тебе не идет. - А тебе героизм.
Ты злишься, потому что потеряла шанс стать красивой!
Я хочу стать сильной.
И обожаемой всеми вокруг.
И я получу свое.
Никакие сила и красота в мире не дадут тебе ощутить, что ты их достойна.
Давай-ка немного передохнём.
Фольтест, оставь сестру в покое!
Прояви уважение к мадам де Врие.
Какие чудесные дети, Ваше Высочество.
Благодарю.
Ваше Превосходительство.
В Аэдирне походка, конечно, получше.
Вы называете себя художником?
Докажите это!
Капитул мне голову отрежет.
А хер еще не отрезал?
- Мне нужно приготовить травы. - Это не потребуется.
Это безумие. Ты не можешь оставаться в сознании в ходе процедуры.
Могу.
А ты скор на расправу!
Странно,
учитывая, что мисс Меригольд рассказывала о тебе.
И что же?
Она сказала...
...поверить тебе.
Это сработает?
Отвечай честно.
Не знаю.
Сможет...
...моя дочь...
...стать нормальной?
Ей потребуется особый уход.
Она жила как зверь.
Всё, что у нее было, —
ярость и голод.
Что это?
Это для принцессы.
Если я смогу снять проклятие.
Подарок.
Ты мне это даешь, потому что не надеешься встретить утро.
Я не первый раз пытаюсь спасти принцессу,
которую другие считают чудовищем.
А что стало с той принцессой?
Я убил ее.
Я пытался
удержаться от Адды. Мы оба пытались.
Но любовь зла, и любой свет отбрасывает тени.
Я тебе завидую.
Жить...
...и никогда не влюбляться.
Ведьмак!
Это безумие!
Что мы здесь делаем?
Что происходит?
Как снять проклятие?
Нет!
Так нельзя.
Фольтест должен заплатить за содеянное.
Объясни это ей.
Выведи меня отсюда, я приказываю.
Скажи, как снять проклятие.
Она скрывалась от Братства.
Она продала мне ягненка.
Сказала дождаться полнолуния,
а потом убить.
А потом я произнес какую-то глупую песенку.
И купался в крови ягненка до рассвета.
Пока петух не крикнул трижды.
Вот и всё!
Клянусь!
Теперь, прошу, пойдем отсюда.
Что за песня?
Столько лет прошло!
Песня на эльфийском.
[Старшая Речь]
В чем дело? Я...
...я сделал, что ты просил.
- Что мне еще сделать? - Ничего.
Если, конечно, ты не умеешь сдерживать стрыгу,
пока чертов петух не кукарекнет трижды.
Тебе придется сражаться с ней до рассвета.
Оставь мои глаза.
И это тоже.
У каждого творения есть цена.
Всегда нужно принести жертву.
Чтобы переродиться,
ты больше не понесешь.
Понимаешь?
Хорошо.
Нет!
Вернись.
Пожалуйста!
Ты бросаешь человека на смерть в таком унижении?
Ты не человек.
Пожалуйста, прости меня.
Это всё Фольтест.
Это его вина.
Я любил твою мать.
Черт.
[Старшая Речь]
Йеннифэр из Венгерберга.
Прошу прощения, Ваше Превосходительство.
Позвольте мне увести эту заблудшую девушку.
Что за король откажет в танце одной из своих подданных?
Венгерберг?
А известно ли вам, что я как раз ищу волшебницу вроде вас?
К вашим услугам, Ваше Превосходительство.
Геральт.
Ренфри...
Твои шрамы...
Ты хорошо исцеляешься.
Твоя воля к жизни сильна.
Где принцесса?
Я договорилась, чтобы ее ненадолго приютили сестры Мелитэле.
Но...
...я...
Ее шея?
Она тоже исцелится.
Чтоб ты знал, Фольтест сделал заявление.
Что благородный лорд Острит отдал жизнь, убив волколака.
Горняки добывают руду для статуи.
Другой убил бы принцессу.
А ты не стал.
Готов забрать свои деньги.
Мне надо забрать свою лошадь.
Кто такая Ренфри?
Ты бормотал ее имя во сне,
снова и снова.
Где деньги?
Только это для тебя важно, да?
Чудища и деньги?
А большего и не надо.
Ты говоришь, что большего не надо,
но все мы в водовороте судьбы, Геральт.
С каждым принятым решением мы растем,
а наши судьбы сближаются.
Я чувствую, тебя ждет нечто важное.
Нечто большее.
Цири!
Цири...
Перевод субтитров: Игорь Козлов