EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Den kommer vid fullmåne
för att äta.
Det brukade mamma säga.
När en varg...
...korsar en jungfrus grav...
...en gravid flicka som dog i förtid...
Barnet...
Det börjar då att växa...
...i hennes mage.
När det är stort nog...
...sliter barnet sig ut.
Fast det är inget barn längre.
Det är ett monster.
En vukodlak.
Jag svär, häxkarl. Det var en sån som överföll mig.
Jag svär att jag såg den. Vid min mors grav. Jag såg den...
Tretusen orener.
I förskott.
Det här vet jag säkert var det kommer från.
Vampyrinnan blödde ut allt sitt blod
Fastän dött, hjärtat det slog
Det slog
En mörksugga?
Det här minns jag inte att barden besjöng.
Vem törs försöka beröva dig på din skatt?
En kvinna?
En prinsessa.
Var du förälskad?
Vad heter hon?
När man lever så länge som jag börjar alla namn likna varann.
Om ödet vore en godare hynda,
behövde skökor som jag inte nöja sig med skvaller.
En av dina vänner kom förbi förra månaden. På väg till Temeria.
En vän?
En annan häxkarl.
Han välsignades också med mitt bästa, och...
-Vad finns i Temeria? -Hör du inte att jag pratar?
Ser inte du när nån låtsas?
Det har gått tre nätter. Betala eller försvinn!
Temeria?
De har ohyra.
Gruvarbetarna samlade ihop 3 000 orener för att få den dödad.
Din grabb tog mynten och stack.
Hör du mig?
Tack för...
-...allt. -Häxkarl!
Rummet, då?
Döm mig inte.
Jag återvänder med pengarna om några dar.
Om nåt händer med min häst...
Du skrämmer inte mig.
Var ligger Temeria?
TEMERIA: MONSTRENS OCH DE FEGA KUNGARNAS RIKE
Varelsen har attackerat oss i åratal utan att kungen ingriper.
Vi måste tvinga honom.
Vi lägger ner hackorna och vägrar att arbeta.
-Ja! -Just så.
Här hjälper inga halvmesyrer.
Vi måste dra vidare.
Det finns arbete söder om Sodden.
Min son,
må han vila i frid,
sa mig...
...att i Nilfgaard,
så låg kungen med skökor medan hans undersåtar svälte.
Sen dök nån upp,
troninkräktaren,
och han samlade folket.
Och de återtog det som var deras!
Ja!
Vi gör som dem!
Ja!
Ni kan inte döda vukodlaken,
så i stället ska ni döda er kung?
Bra plan.
En satans häxkarl till!
Din sort har redan lurat oss en gång.
Ni betalar när jobbet är utfört. En tredjedel av vad han tog räcker.
En ursäkt...
...från mitt skrå...
...till ert.
Och om du inte kan döda den?
Då dör jag.
Snälla!
Alla behåller sitt lugn.
Sänk era vapen och återvänd till era hem.
Gör det raskt och utan mer dramatik.
Jag lovar att kungen inte får höra om ert förräderi.
Det är Foltest som begår förräderi.
Han gömmer sig i sitt vinterslott medan vi blir uppätna.
Ja!
Mikal var en bra pojke.
Att hämnas lindrar inte smärtan.
Du vet inget...
...om min smärta.
Har Foltest en plan?
Följ den här till gränsen.
Temeria har fått nog av...
...häxkarlar.
Häxkarl!
Lägg ner svärdet. Jag ska inte skada dig.
Säger häxan som gömmer sig i skogen.
Trollkvinnan.
Häxan.
Triss Merigold. Jag tjänar kung Foltest.
Han kör ut mig under stor dramatik
och skickar sen sin springflicka med slantar åt mig
så att jag dödar monstret.
Ingen originell plan för en kung.
Det är min plan.
Mina slantar.
Och jag vill inte att du dödar odjuret. Du ska hjälpa mig att rädda det.
För sex år sen började stalldrängar försvinna
från slottet ovan staden. Snart försvann folk från hela Temeria.
Foltests kungliga vakter insåg att varelsen kom från kryptan
där kungens syster Adda är begravd.
Hon lär ha haft en kärleksaffär med en ung man i staden när hon dog.
Var hon gravid?
I så fall skulle hennes barn vara den enda tronarvingen
då Foltest är ogift.
Kungen flydde och struntade i de allt fler döda.
När Nilfgaards kung störtades
kunde Brödraskapet inte riskera en upprepning.
Jag kom hit för tre månader sen för att bota varelsen.
Vukodlaker är abnorma mutationer.
-De kan inte botas. -Tur att det inte är en vukodlak.
Tvåtusen orener om du kan säga vad som dödade de här personerna.
Folket fick inte veta att den slaktade en häxkarl.
Ni lät dem tro att han stack med deras pengar.
Ni kände visst inte varann.
Hjärtat och levern saknas.
Jag känner bara till en så kräsen varelse.
En myling.
-Mylingar är skrönor. -De är mycket ovanliga.
De kan bara skapas med en förbannelse.
Nån ville se Adda död.
Förbannelsen dog inte med Adda. Den gjorde ett monster av hennes dotter.
-Hennes dotter? -Mylingar är hondjur.
Den här mylingen är en prinsessa.
Kan...
Kan de göra nåt?
De ser bara på.
Fin touch med applåderna.
Hur många gånger till kan vi göra det här?
Jag vet inte.
Snart försvinner du till dina ruiner, stilige utforskare.
Deltidsutforskare. Stregebor säger att Temeria behöver sina magiker.
Då hinner du inte med mig.
Eller tvärtom, när du får smak för festligheterna i Aedirn.
Kung Virfuril är stilig.
Sägs det.
Om jag gör ett bra jobb,
kan jag övertala honom att låta dig se våra ruiner.
-Vi kanske kan fortsätta för alltid. -Ja.
Efter invigningsriten i dag har vi kontrollen.
Vi får bestämma och vara de vi vill vara.
Vad är det?
Fringilla och de andra vet hur deras drömjag ser ut.
De vet vad de vill med sina besvärjelser.
-Oroa dig inte så mycket. -Kan en Ban Ard-pojke säga!
Ni narrar behöver inte ändra er när ni ska till hovet.
Vad vill du?
Minns du den rädda flickan som föll ner framför dina fötter här i grottan
helt ovetande om sina krafter?
Jag vill fara hem till Aedirn och aldrig mer vara henne.
Ska du till Aedirn?
Ja.
Låt mig tala uppriktigt. Du är ett...
...första utkast av vad naturen ville.
Som tur är,
är jag den avslutande konstnären.
Alla flickor jag förtrollar lämnar Aretuza som levande konstverk.
Hur utmanande leran än är.
Perfekt för Aedirn.
En grå klänning utstrålar ställning, men utan djärv ambition.
Inte den färdiga stilen, en försmak.
Den levande människa finns inte, som inte ser sig i spegeln
och ser nån form av lyte.
Förutom vi.
Vi gör om oss själva på våra egna villkor.
Världen har inget att säga till om.
Se...
Du kan befria offret i spegeln för gott.
Jag vet inte var jag ska börja.
Blunda.
Blunda, sa jag.
Föreställ dig den mäktigaste kvinnan i världen.
Hennes hår,
hennes ögonfärg, ja,
men också styrkan i hennes hållning.
Värdigheten hos hela hennes väsen.
Ser du henne?
Ja.
Öppna ögonen.
Hon är underskön.
Fröken Merigold, ni skulle lösa ett familjeproblem,
inte värva en muterad legosoldat som spårhund.
Det är ingen lek, kapten.
Det är fullmåne i natt och Geralt har redan visat sig ovärderlig.
Vi tror oss kunna bota varelsen.
En flicka, säger ni.
Då ska ni kalla henne Hennes kungliga höghet.
Segelin...
Den akuta situationen tillåter nog att vi släpper på hovetiketten.
Häxkarlens teori är nonsens.
Prinsessan Adda var folkets ängel.
-Vem ville mörda henne? -En älskare?
Uppviglande rykten!
Slappa kurtisaner ersätter tristessen med svartsjuka.
Om ni tog tillbaka era vakter och vi fick genomsöka det övergivna slottet,
kunde vi hitta spår efter den som förbannade henne.
Häxkarlen skulle döda prinsessan i sömnen och ta gruvarbetarnas slantar!
Kalla henne prinsessa.
Säg enhörning, om du vill.
Hon växte i Adda, närdes av den förstenade livmodern.
-Saknar ni all respekt? -Muterade.
Hon växte i åratal, tills hungern blev så stor
att hon tvingades ringla sig ut.
Förruttnade muskler, krumt skelett,
två spindelliknande ben, släpande sina klor i jorden,
en förvuxet missfall.
Sluta!
-Ers höghet? -Ut!
Öppna dörren!
Öppna dörren! Skydda kungen!
Häxkarl!
Vem är prinsessans far?
Mina män dödar dig, häxkarl.
Det är lustigt.
Ni hör att er syster mördades utan att röra en min...
...men så fort jag nämner flickans far...
Varför har ni inte gift er?
-Du talar till en kung. -Det är min poäng.
Varför inte producera en arvinge?
Varför inte döda mylingen och undvika revolten?
Varför dra ut på allt?
Mellan er och mig...
Vem är far till mylingen?
Jag minns berättelser om häxkarlar jag hörde som barn.
Är det sant som sägs?
Att mutationerna som ger er era förmågor
även raderar ut era känslor?
Så måste det vara.
Bara en hjärtlös man kan anklaga en bror för att ligga med sin mördade syster
och uppmana honom att döda henne!
Lämna Temeria.
Kom aldrig tillbaka.
Cintra fortsätter att hysa agg mot vår organisation.
Säg inte att de anlitar druider eller, ännu värre, spåkvinnor?
Kung Dagorad har bannlyst magiker från Cintra, Gud vet varför.
Jag har hört att han är sjuk.
Om kungen dör, är kanske hans arvtagerska mer medgörlig.
-Prinsessan... -Calanthe? Lycka till.
Hon sägs vara envisare än sin far.
Hur är det i Nilfgaard?
Kung Fergus har visat sig vara en effektiv och...
...lätthetsad ung kung.
Kåt, menar hon.
Han ödslar rikets pengar på kvinnor medan folket svälter.
Fringilla når Nilfgaard till helgen. Hon för med sig sans och bröd till folket.
Din flicka är...
Med all respekt, din niece är bara kapabel att göra som hon är tillsagd.
Ingen ambitiös magiker vill placeras söder om Sodden.
Men Nilfgaard måste tuktas.
Vi borde kanske skicka nån med lite mer...ryggrad.
Stregobor, har du nån i åtanke?
Vad sägs om din puckelryggiga skyddsling?
Har hon mycket...ryggrad?
Vi var överens om att Yennefer skulle blomstra i Aedirn.
Kung Virfuril föredrar magiker från hans eget rike.
Yennefer föddes i Vengerberg.
Det vore ett hån mot Dagorad
om vi sände Yennefer till deras största handelspartner.
Det enda Cintra avskyr mer än magiker är...
...alver.
Har Yennefer alvblod?
Fjärdedels alv.
Tänk er en Cintrabo räkna ut det.
Vi ska inte basera vår visdom på fördomar och paranoia.
Fördom eller ej, förneka inte
att Cintra har agerat självsvåldigt alldeles för länge.
Otyglade kungar och drottningar föder uppror och massakrer!
Det var därför det här rådet grundades.
Fortfarande rädd för Falka?
Kan du befria din niece från sin plikt?
All Toussaints parfym räcker inte för att dölja stanken av nepotism.
Rådet får rösta.
Jag avstår från att rösta.
Vilka skickar hellre Yennefer än Fringilla till Nilfgaard?
Ers excellens, det är en ära.
Äran är på min sida.
Kung Fergus valde den.
Inte jag.
Kung Fergus? Av Nilfgaard?
Vad pratar du om?
Jag kräver att få träffa rådet!
Jag sköter hovutnämningarna.
Inte rådet.
Du lovade mig Aedirn.
Nya saker dök upp som fick mig att tro att du passar bättre i Nilfgaard.
Marionettfånar har ingen makt!
Särskilt inte om de hellre smeker än lyssnar på sin trollkvinna!
Jag tror inte att nåt nytt dök upp.
Rådet körde nog över dig.
Var det så?
Den mäktiga trollkvinnan Tissaia de Vries nerknuffad från sin glaspiedestal.
Det var ditt blod.
Cintra hindrar Brödraskapet
från att placera en magiker med alvblod vid Aedirns hov.
Hur kunde du röja det?
Det gjorde jag inte.
Det var Stregobor.
Gissa resten.
Hur många timmar till?
För många...
Du blev tillsagd att lämna Temeria.
Kom igen...
Den här utsikten.
Tänker du döda henne?
-Jag vill inte ha gruvfolkets slantar. -Eller mina.
Vad betyder flickan för dig?
Varför bryr du dig?
Börja du.
Jag såg hur Foltest och hans grabb tilltalade dig.
Varför hjälpa nån som inte lyssnar?
En levande legend som du har säkert redan räknat ut flera sätt
att överlista Segelins vakter.
Temeria osar av hemligheter. Jag kunde förnimma dem.
Samma sak med kropparna här innan vi gick in.
Du förnimmer dem säkert också.
Foltest och Adda.
Vad råkade de ut för?
Att inte svara på frågor är en hörnsten av din grubblande charm.
Jag tror att Foltest är pappan.
Addas sovrum.
Förbannade han henne?
Foltest.
Kanske.
Geralt.
Brev.
Från drottning Sancia, Foltests och Addas mor.
En drottning som förbannar sina egna barn för deras kärleksaffär.
Det kunde krossa tronen.
Sancia ville att Adda skulle ta bort barnet.
Hon verkar ha vägrat. Upprepade gånger.
Nu har hon tagit förbannelsen med sig i graven.
Du har tjänat familjen i decennier.
-Sysslade Sancia med svartkonst? -Nej.
Givetvis inte.
Hur var din relation till Adda?
Jag vill tro att hon såg mig som en förtrogen.
En beskyddare till och med.
Vi pratade ingående om hennes problem.
Hon kunde vara naiv.
Nämnde hon sin bror?
I alla fall inte så här.
Hon skämdes.
Eller så var hon rädd.
Tänk om förhållandet inte var...
...ömsesidigt?
Våldtog han Adda och förbannade barnet för att dölja det?
Kungar har gjort mer för mindre.
Sant.
Det finns bara ett krux.
-Hennes lakan luktade av dig. -Geralt!
Gamla...
...såväl som nya.
Vad skulle jag göra i en död flickas säng?
Jag kunde lukta...
...vad ni gjorde.
Foltest hade ingen rätt!
Han förförde Adda. Missbrukade sin position.
Han pockade alltid på hennes uppmärksamhet.
Han var alltid på henne.
Men han älskade henne inte.
Det gjorde jag.
Förbannade du din älskade?
Jag förbannade Foltest, inte henne.
Din svartsjuka har dödat otaliga.
Foltest har dödat otaliga.
Han fördärvade Adda med sin säd. Han vägrar att döda sin myling.
Han ljuger för sitt folk. Och ändå klandrar ni mig?
Det hade räckt med att avslöja er affär för att han skulle lida.
Och skadat Adda?
Aldrig.
Hennes minne ska inte besudlas så länge jag lever.
Säg hur vi häver förbannelsen.
Nej.
Foltest ska få se...
...Temeria vända sig mot honom.
Precis som han vände Adda mot mig.
Jag, Sabrina Glevissig, ger mig själv till Brödraskapet
för att hedra...sfärernas löfte.
Att inte sätta makt
före dygd.
-Att respektera... -Var är hon?
Har du inte hört?
...så länge mitt kött håller ut.
Välkomna till Trollkarlarnas brödraskap.
Du kan uttala din besvärjelse.
Yenna!
Vad gör du?
Gör ditt verk ogjort.
Min pappa får intyga att jag är hans kött och blod, ingen alvbastard.
Skulle det här pappret lura rådet?
-Yenna... -Rör mig inte!
Det var ett test.
Det var idiotisk manipulation. Förlåt mig.
Kan din ursäkt rädda mig från Nilfgaard?
Föra mig till Aedirn?
-Ser de mig som mer än mitt blod? -Skulle det här hjälpa?
Visst.
Säg att du ljög.
Att du hittade på det för att ställa in dig hos rektorn.
Det är för sent.
Du missade invigningsriten.
-Besvärjelserna är gjorda. Tänk klart. -Du är så klipsk. Du vet allt.
Jag beklagar. Jag visste inte hur det skulle användas. Inte du heller.
Lägg det inte på mig.
Så din rektorinna beordrade inte dig att spionera på mig?
Jag kan lösa det här.
Brödraskapet...
...har erbjudit mig en plats i Forskningsrådet. Mig!
Förstår du? Ingen av oss måste skickas till nåt hov.
-Det menar du inte? -Vi kan resa till Kontinenten ihop.
Vi kan vara tillsammans. Vi kan skapa ett nytt öde.
Ett liv där jag håller sopskyfflar medan du borstar av bortglömda ben?
Det är inget öde.
Det är ett långsamt självmord.
Det menar du inte.
Skrämmer det dig att du inte vet alla mina tankar?
Du hånar mig.
-Jag hade rest till Temeria för din skull. -Det var ditt val.
Tror du att jag vill ödsla mitt liv på hovskvaller?
Det är din fetisch, inte min.
-En riktig man uppger sina begär. -Hur skulle jag veta vilka de är?
När du utger dina för att vara mina.
Stregobor hade rätt. Det är därför du är här,
det är det hon har lärt dig.
Alla är spelpjäser.
Ingen man får läxa upp mig som ser världen som ett romantiskt äventyr.
Min värld är grym!
Oförutsägbar!
Man föds, överlever och dör!
-Offerskap klär dig inte. -Och hjältemod klär inte dig.
Du är arg för att du missade din chans att bli vacker!
Jag vill bli mäktig.
Sedd och beundrad av alla.
Det är vad jag förtjänar.
All makt och skönhet i världen kan inte få dig att känna dig värdig.
Nu vilar vi, min kära.
Foltest, låt din syster vara.
Visa madame de Vries respekt.
Underbara barn, ers höghet.
Tack.
Ers excellens.
En aedirnier hade haft bättre fotföring.
Du kallar dig konstnär.
Bevisa det!
Rådet skulle kräva mitt huvud.
Har de redan din stake?
-Jag måste förbereda örterna. -Det behövs inte.
Var inte fånig. Du kan inte vara vaken.
Jo.
Så kvick att ta till våld.
Märkligt,
med tanke på vad fröken Merigold sa om dig.
Vadå?
Hon sa...
...att jag skulle lita på dig.
Kan det här fungera?
Svara ärligt.
Jag vet inte.
Kommer min...
Kommer min dotter...
...bli normal?
Hon kommer att behöva omsorg.
Hon har levt som ett djur.
Allt hon känner till är...
...raseri och hunger.
Vad är det?
Till prinsessan.
Om jag kan häva förbannelsen.
En gåva.
Jag får den eftersom du inte väntar dig att se morgonen.
Det är inte första prinsessan jag försöker rädda,
som ses som ett monster.
Vad hände med den prinsessan?
Jag dödade henne.
Jag försökte...
...stå emot i början med Adda. Det gjorde vi båda.
För allt ljus den för med sig, kastar kärleken långa skuggor.
Jag avundas dig.
Att få leva,
och aldrig behöva älska.
Häxkarl!
Det här är vansinne!
Vad gör vi här?
Vad står på?
Hur häver jag förbannelsen?
Nej!
Det här är inte rätt.
Foltest måste betala för det han gjort.
Förklara det för henne.
Bär ut mig. Jag beordrar dig.
Säg hur jag häver förbannelsen.
Hon gömde sig för Brödraskapet.
Hon sålde ett lamm till mig.
Hon sa åt mig att vänta till fullmånen, att vänta och sen döda det.
Sen reciterade jag nån fånig ramsa.
Sen badade jag i lammets blod till gryningen.
Tills tuppen gol tre gånger.
Och det är allt.
Jag svär!
-Kan vi gå härifrån nu? Snälla. -Hur löd ramsan?
Det var många år sen!
Den var på alvspråk.
Vad är det? Jag gjorde som du bad mig.
-Vad mer kan jag göra? -Inget.
Om du inte kan hålla en myling från sin krypta
tills en tuppjävel gal tre gånger.
Du får slåss mot henne till gryningen.
Rör inte ögonen.
Inte de här heller.
All skapelse har ett pris.
Ett offer görs alltid.
För att återfödas...
...kan du aldrig bära barn.
Förstår du?
Bra.
Nej!
Kom tillbaka!
Snälla!
Lämnar du en man att dö på detta ovärdiga vis?
Du är ingen man.
Snälla, förlåt mig.
Det var Foltest.
Det var hans fel.
Jag älskade din mor.
Helvete.
Yennefer från Vengerberg.
Ursäkta, ers excellens.
Låt mig föra bort den här förvirrade flickan.
Vilket slags kung vägrar dansa med en av sina undersåtar?
Vengerberg?
Visste ni att jag är på jakt efter en sån magiker?
Ni för, ers excellens.
Geralt.
Renfri...
Dina ärr...
Du läker bra.
Din vilja att leva är stark.
Prinsessan?
Hon får bo hos Meliteles prästinnor ett tag.
Men...
Jag...
-Hennes hals? -Hon läker också.
Foltest har utfärdat en kungörelse.
Den hedervärde lord Ostrit gav sitt liv för att döda vukodlaken.
Gruvarbetarna samlar malm till statyn.
Alla andra hade dödat prinsessan. Du valde att låta bli.
Jag tar slantarna nu.
Jag måste tillbaka till min häst.
Vem är Renfri?
Det enda namnet du sa, om och om igen i sömnen.
Mina slantar.
Är det allt livet är för dig?
-Monster och pengar? -Det behöver inte vara mer.
Du säger att det här är allt,
men ödet rör sig i en virvel runt oss alla.
Den växer med vart och ett av ens val,
och drar våra öden närmare oss.
Jag känner att nåt väntar på dig där ute.
Nåt mer.
Ciri!
Ciri...
Undertexter: Jessika Johansson