NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Beslenmek için dolunayda
ortaya çıkar.
Annem böyle derdi.
Bir kurt bir bakirenin...
...mezarına girdiğinde...
...hamile bir kız vakitsiz öldüğünde...
...karnındaki bebek
kızın içinde
büyümeye başlarmış.
Yeterince büyüdüğünde de...
...annesinin karnını yırtarak çıkarmış.
Ama artık bebek falan olmazmış.
Bir canavar olurmuş.
Bir vukodlak.
Sana yemin ederim Witcher, beni yaralayan da oydu.
Annemin mezarı üstüne yemin ederim. Onu gördüm...
3000 oren.
Peşin.
İşte bunu kesinlikle biliyorum.
Dişi vampirin kanı kar gibi beyazdı
Yine de ölü kalbi attı da attı
Attı da attı
Kikimora mı?
Ozanın bu şarkısını hatırlamıyorum.
Hazinelerini çalmaya kim cüret edebilir?
Bir kadın mı?
Bir prenses.
Âşık mıydın?
Adı ne?
Benim kadar uzun yaşadığında tüm isimler aynı gelmeye başlar.
Kader biraz insaflı olsaydı
benim gibi bir fahişe müşterilerin derdiyle uğraşmazdı.
Geçen ay bir dostun buradaydı.
Temerya'ya gidiyordu.
Dostum mu?
Başka bir Witcher.
Onu memnun etmek için de canım çıktı...
Temerya'da ne varmış?
Söylediklerimi duymadın mı?
Birinin rol yaptığını anlaman gerekmez mi?
Üç gece oldu. Ya ödeme yap ya da odadan çık!
Temerya mı?
Bir canavar varmış.
Madenciler onu öldürsün diye dostuna 3000 oren vermiş.
Seninki de parayı alıp kaçmış.
Beni duydun mu?
Her şey için
teşekkürler.
Witcher!
Oda ne olacak?
Yargılama beni.
Parayı birkaç gün sonra getireceğim.
Atıma bir şey olursa...
Beni korkutamıyorsun.
Temerya yolunu göster bana.
TEMERYA: CANAVARLARIN VE KORKAK KRALLARIN DİYARI
Bu yaratık yıllardır saldırıyor ama Kral hiçbir şey yapmıyor.
Onu harekete geçmeye zorlamalıyız. Çapalarımızı bırakıp
çalışmayı reddetmeliyiz.
-Evet! -Doğru.
Öyle yarım yamalak da olmaz.
Buradan gitmeliyiz.
Sodden'in güneyinde çok iş var.
Huzur içinde yatsın...
...ölen oğlum
bana demişti ki...
...Nilfgaard'da Kral,
tebaası açlıktan kırılırken
fahişelerle kırıştırıyormuş.
Sonra biri çıkmış.
Gaspçı.
İnsanları ayaklandırmış.
İnsanlar da haklarını geri almış!
Evet!
Onlar gibi yapalım derim!
Evet!
Vukodlakı öldüremediniz,
kralınızı mı öldüreceksiniz?
Harika planmış!
Bir Witcher daha!
Sizden biri bizi bir kez dolandırdı zaten.
Parayı iş bittikten sonra alırım ve üçte biri fiyatına yaparım.
Bunu loncamdan
bir özür olarak
kabul edin.
Ya canavarı öldüremezsen?
O zaman ölürüm.
Lütfen!
Herkes sakin olsun.
Silahlarınızı indirin ve evlerinize dönün.
Bu iş daha fazla uzamadan gidin.
O zaman söz veriyorum Kral bu ihanetinizi bilmeyecek.
Asıl ihanet eden Foltest.
O kış kalesinde saklanıyor ama canavar bizleri yiyor!
Evet!
Mikal iyi bir çocuktu.
İntikam acını dindirmeyecek.
Acım hakkında
hiçbir şey bilmiyorsun.
Foltest'in bir planı var mı?
Bu adamı sınır dışı edin.
Artık Temerya'da
Witcher istemiyoruz.
Witcher!
Kılıcını indirebilirsin. Sana zarar vermeyeceğim.
Ormanda saklanan cadı mı söylüyor bunu?
Büyücü.
Cadı.
Ben Triss Merigold. Kral Foltest'in hizmetindeyim.
Beni bir gösteriyle sınır dışı ediyor
ve ayak işlerini yapan kadınla el altından para verip
canavarı öldürtmek istiyor.
Bir kral için çok orijinal bir plan değil.
Bu benim planım.
Para da benim param.
Canavarı öldürmek de istemiyorum. Onu kurtarmama yardım etmeni istiyorum.
Altı yıl önce şehrin tepesindeki kalede seyisler ortadan kayboldu.
Kısa süre sonra tüm Temerya'da insanlar kaybolmaya başladı.
Kraliyet Muhafızları yaratığın mezardan çıktığını fark etti.
Kralın kardeşi Adda'nın mezarından.
Söylenenlere göre Adda öldüğünde şehirden bir gençle ilişki yaşıyormuş.
Hamile miymiş?
Hamileyse
Foltest evlenmediği için Adda'nın çocuğu tahtın tek varisi olurdu.
Kral her gün artan ölü sayısını umursamadan kaleden kaçtı.
Nilfgaard'da kral devrilince
Kurul bunun tekrar olmasını göze alamazdı.
Bu yüzden üç ay önce buraya geldim. Yaratığı tedavi etmek için.
Vukodlaklar tuhaf mutantlardır.
Tedavi edilemezler.
O zaman iyi ki bir vukodlak değil.
Bu insanları kimin öldürdüğünü söyleyebilirsen 2000 oren veririm.
İnsanlara yaratığın bir Witcher'ı alt ettiğini söylememişsin.
Paralarını alıp kaçtığına inanmalarına izin vermişsin.
Tanışmadığınız belli.
Kalbi de karaciğeri de yok.
Bu kadar yemek seçen tek bir yaratık biliyorum.
Bu bir Striga.
-Striga'lar kocakarı masalıdır. -Çok nadir görülürler.
Striga'lar sadece bir lanetle yaratılabilir.
Biri Adda'nın ölmesini istemiş.
Ama lanet Adda'yla sona ermemiş. Kızını da yaratığa dönüştürmüş.
Kızı mı?
Striga'lar dişidir.
Bu Striga bir prenses.
Onlar...
Bir şey yapabilirler mi?
Sadece izliyorlar.
Alkış hoş bir ayrıntıydı.
Bunu kaç kez daha yapabileceğiz sence?
Bilmiyorum.
Sen yakında harabelerine gideceksin cesur kâşif.
Yarı zamanlı cesur kâşif. Stregebor'a göre Temerya büyücülere bel bağlıyormuş.
Yani belki çok meşgul olacaksın.
Belki sen Aedirn âlemlerini tadınca beni istemez olursun.
Kral Virfuril yakışıklıymış.
Yani öyle diyorlar.
İyi bir iş çıkarırsam
bizim harabelere girmen için onu ikna edebilirim.
-Belki sonsuza kadar bunu yaparız. -Evet.
Kabul töreninden sonra sorumluluk bizde.
Kim olmak istediğimize biz karar vereceğiz.
Sorun ne?
Fringilla ve diğerleri ideal suretlerini çok net görüyor.
Efsunlarının ne olacağını tam olarak biliyorlar.
-Bu kadar endişelenme. -Ban Ard'dakiler için kolay!
Saraya gitmeden önce üstünüzü bile düzeltmenize gerek yok.
Ne istiyorsun?
Bu mağarada ayaklarının dibinde titreyen korkak kızı hatırladın mı?
Kendi gücünü bilmeyen o kızı?
Aedirn'e dönmek ve asla tekrar o kız olmamak istiyorum.
Aedirn'e mi gidiyorsun?
Evet.
Açık konuşayım. Bu hâlin
doğanın ilk taslağı, değil mi?
Neyse ki şanslısın
çünkü ben nihai sanatçıyım.
Efsunladığım her kız Aretuza'dan canlı bir sanat eseri olarak ayrılır.
Malzeme ne kadar zor olursa olsun.
Aedirn için çok uygun.
Gri elbise, küstah olmadığını ama önemli olduğunu gösterir.
Son hâli bu değil. Ön bakış gibi düşün.
O aynaya bakıp kendinde bir eksiklik görmeyen
hiçbir insan yok dünyada.
Biz hariç.
Biz ne istiyorsak o oluruz.
Dünya bize karışamaz.
Bak...
Aynadaki o zavallıyı özgür bırakabilirsin.
Nereden başlayacağımı bilmiyorum.
Gözlerini kapat.
Kapat gözlerini dedim.
Dünyadaki en güçlü kadını hayal et.
Saçlarını,
gözlerinin rengini
ve duruşundaki gücü de.
Tüm varlığının duruşunu hayal et.
Onu görüyor musun?
Evet.
Aç gözlerini.
Nefes kesici.
Bayan Merigold, aile içindeki bir sorunu çözmeniz istendi.
Mutant bir paralı asker tutup dedektifçilik oynamanız değil.
Bu bir oyun değil yüzbaşı.
Bu gece dolunay var ve Geralt da değerini çoktan kanıtladı.
-Yaratığı tedavi etme şansımız var. -Dişi olduğunu söylüyorsunuz.
O zaman ona Prenses Hazretleri diye hitap edeceksiniz.
Segelin.
Durumun aciliyeti görgü kurallarında esnekliğe izin veriyor, değil mi?
Witcher'ın teorisi saçmalık.
Prenses Adda halkın sevgilisiydi.
-Kim onu öldürmek ister? -Ya sevgilisi?
Saçma sapan dedikodular!
Saraylıların kıskançlık ve sıkıntıyla uydurdukları şeyler.
Muhafızları çekip terk edilmiş kaleyi araştırmamıza izin verirseniz
belki kimin lanetlediğini bulabiliriz.
O zaman bu Witcher prensesi uykusunda öldürüp
madencilerden para alır!
İster prenses deyin,
ister tek boynuzlu at.
O Adda'nın taşlaşmış rahminde beslenip büyüdü.
-Ölüye saygın yok mu? -Mutasyona uğradı.
Yıllarca orada gelişti. Sonra öyle acıktı ki
annesinin bedenini parçalayıp çıktı.
Çürümüş kaslar, yamru yumru kemikler,
iki örümcek bacağı.
O artık pençeleriyle toprağı eşeleyen aşırı gelişmiş bir fetüs.
Yeter!
-Majesteleri? -Çıkın!
Aç kapıyı!
Aç! Kralı koruyun!
Witcher!
Prensesin babası kim?
Adamlarım seni öldürecek Witcher.
Bu çok komik.
Kız kardeşinizin öldürüldüğünü duyunca kılınız bile kıpırdamadı
ama kızın babasından bahsettiğimde...
Niye hiç evlenmediniz?
Karşında bir kral var.
Ben de onu diyorum.
Neden soyunuzu devam ettirmediniz?
Niye Striga'yı öldürüp
isyanı önlemiyorsunuz?
Bu işi niye uzatıyorsunuz?
Aramızda kalacak.
Striga'nın babası kim?
Çocukken Witcher'larla ilgili
hikâyeler dinlerdim.
Söylenenler doğru mu?
Yeteneklerinizi kazandıran mutasyonların
duygularınızı yok ettiği doğru mu?
Öyle olmalı
çünkü sadece kalpsiz bir adam
birini, öldürülen kız kardeşiyle yatmakla suçlar
ve onu öldürmesini salık verir.
Temerya'dan defol...
...ve asla geri dönme.
Cintra'nın bize karşı düşmanlığı sürüyor.
Bana druidlerden, daha da kötüsü falcılardan medet umduklarını söyleme.
Kral Dagorad büyücülerin Cintra'ya gitmesini yasakladı. Nedeni belli değil.
Hasta olduğunu duymuştum.
Kral ölürse belki de vârisi biraz daha yumuşak başlı olur.
-Prenses... -Calanthe mi? Mümkün değil.
Babasından bile inatçı olduğunu söylüyorlar.
Nilfgaard'da durum ne?
Kral Fergus etkili ve heyecanlı bir genç kral.
Azgın demek istiyor.
Tebaası açlıktan ölürken krallığın parasını kadınlarla yiyor.
Fringilla hafta sonunda Nilfgaard'da olacak.
Halka huzur ve yiyecek sağlayacak.
Senin kız,
kusura bakma
ama yeğenin sadece kendisine söylenenleri yapabilir.
Hırslı hiçbir büyücü Sodden'den güneyde görev almak istemez
ama Nilfgaard'ın doğru yola sokulması gerek.
Belki ihtiyacımız olan biraz daha boyun eğmeyen biridir.
Stregobor, aklında birisi mi var?
Senin şu kambur kıza ne dersin?
Onun... boynu nasıl?
Yennefer'in Aedirn'de daha başarılı olacağı konusunda anlaşmıştık.
Kral Virfuril oralı büyücüleri tercih ediyor
ve Yennefer Vengerberg doğumlu.
Yennefer'ı en büyük ticari ortağına gönderirsek
Dagorad'ın yüzüne tükürmüş oluruz.
Cintra'nın büyücülerden de çok nefret ettiği tek şey...
...elflerdir.
Yennefer'da elf kanı mı var?
Çeyrek elf.
O hesabı Cintralılara bırak.
Bilgeliğimizi ön yargı ve paranoyaya göre belirlemeyelim.
Ön yargı ya da değil, Cintra'nın
uzun süredir etkimiz dışında olduğunu inkâr edemezsin.
Kontrol edilemeyen kral ve kraliçeler isyanlar ve katliamlara neden olur!
Bu meclisin kuruluş amacı bu.
Hâlâ Falka'dan mı korkuyorsun?
Ya sen? Yeğenini mi kayırıyorsun?
Toussaint'teki tüm parfümler bu pisliğin kokusunu örtemez.
Meclisin oyuna sunalım.
Hatta ben oyumdan da vazgeçiyorum.
Nilfgaard'a Fringilla yerine Yennefer'ın gitmesini onaylayanlar?
Ekselansları, şeref duydum.
O şeref bana ait.
Bunu Kral Fergus seçti.
Ben seçmedim.
Nilfgaard kralı Fergus mu?
Sen neden bahsediyorsun?
Meclisle bir görüşme talep ediyorum!
Saray atamalarını ben yapıyorum Yennefer.
Meclis değil.
Bana Aedirn sözü verdin.
Nilfgaard'a daha uygun olacağını düşündüren yeni bilgiler aldım.
Aptalları parmak ucunda oynatmak kolay!
Hele de büyücüsünü dinlemektense okşamayı tercih edecek birini.
Bence yeni bilgi falan yok.
Bence meclise sözünü geçiremedin.
Öyle değil mi?
Güçlü büyücü Tissaia de Vriess cam tahtından düşürüldü.
Kanın yüzünden oldu.
Kurul, Cintra'da olanlar yüzünden
Aedirn'in sarayına elf kanından bir büyücü yerleştiremez.
Bunu onlara nasıl söylersin?
Ben söylemedim.
Stregobor söyledi.
Gerisini tahmin et.
Kaç saat kaldı?
Çok...
Temerya'dan gitmen söylenmişti.
Yapma ama.
Şu manzaraya baksana!
Onu öldürecek misin?
Madencilerin parasını istemiyorum.
Belli ki benimkini de.
Bu kızla niye ilgileniyorsun?
Niye önemsiyorsun?
Önce sen.
Foltest ve oğlunun seninle nasıl konuştuğunu gördüm.
Dinlemeyenlere niye yardım ediyorsun?
Eminim senin kadar efsanevi biri Segelin'in muhafızlarını aşmanın
yollarını çoktan bulmuştur.
Temerya'da çok sır var. Hissedebiliyorum.
Girmeden önce bu cesetleri hissettiğim gibi.
Sen de hissediyorsundur.
Foltest ile Adda.
Onlara ne olmuş böyle?
Soruları yanıtlamamak da arpacı kumrusu çekiciliğinin bir parçası.
Yaratığın babasının Foltest olduğundan eminim.
Adda'nın yatak odası.
Sence Adda'yı o mu lanetledi?
Foltest yani.
Belki.
Geralt.
Mektuplar.
Foltest ve Adda'nın annesi Kraliçe Sancia'dan.
İlişkileri yüzünden kendi çocuklarını lanetleyen bir kraliçe.
Bu, hanedanı yerinden edebilir.
Sancia, Adda'nın çocuğu düşürmesini istedi.
Görünüşe göre reddetmiş. Hem de defalarca.
Şimdi de o laneti mezarına götürdü.
On yıllar boyunca bu aileye hizmet ettin. Sancia kara büyüye meraklı mıydı?
Tabii ki hayır.
Adda'yla ilişkin neydi?
Beni sırdaşı olarak gördüğüne
inanmak istiyorum.
Hatta koruyucusu.
Sorunları hakkında uzun uzun konuşurduk.
Çok saf olabiliyordu.
Hiç kardeşinden bahsetti mi?
Kesinlikle bu şekilde değil.
Utanmış olabilir.
Ya da korkmuştur.
Ya bu ilişkide taraflardan birinin...
...rızası yoksa?
Adda'ya tecavüz edip bunu saklamak için kızı lanetledi mi yani?
Krallar daha kötüsünü yapmıştır.
Doğru.
Yine de bir sorun var.
-Çarşafların üzerinde senin kokun vardı. -Geralt!
Hem eskilerde
hem de yenilerde.
Ölü bir kızın yatağında ne işim olur?
Yaptığın şeyin
kokusunu aldım.
Foltest'in buna hakkı yoktu!
Adda'yı baştan çıkardı.
Gücünü suistimal etti.
Hep Adda'nın ilgisi üzerinde olsun isterdi.
Dırdır edip dururdu!
Ama Foltest onu sevmedi.
Ben sevdim.
Sevdiğin kadını mı lanetledin?
-Foltest'i lanetledim, onu değil. -Kıskançlığın yüzünden çok insan öldü.
Onlar Foltest yüzünden öldü!
Dölüyle Adda'yı kirletti.
Bu Striga'yı da öldürmeye yanaşmıyor.
Tebaasına yalan söylüyor.
Siz de gelmiş beni mi suçluyorsunuz?
Onun acı çekmesini istediysen ilişkilerini ifşa etseydin.
Adda'yı mı incitseydim?
Asla.
Ben yaşadıkça onun anısı saf kalacak.
Laneti nasıl kaldıracağız, söyle.
Hayır.
Temerya elinden kayıp giderken
Foltest sadece seyredecek.
Tıpkı Adda'nın benim elimden kayıp gitmesi gibi.
Ben, Sabrina Glevissig, kendimi Kurula
ve diyarların
iyiliğine adayacağıma...
Güce erdemden çok
değer vermeyeceğime...
-Hayatım boyunca Kurula... -Nerede o?
Duymadın mı?
...sadık kalacağıma yemin ederim.
Sihirbazlar Kuruluna hoş geldin.
Efsununu yapabilirsin.
Yenna!
Yenna! Ne yapıyorsun?
Yaptığın şeyi düzeltiyorum.
Babamın, elf piçi değil öz kızı olduğumu açıklamasını sağlayacağım.
O kâğıt meclisi kandırabilir mi sanıyorsun?
-Yenna... -Çek ellerini üzerimden!
Sadece bir sınavdı.
Aptalca bir manipülasyondu.
Affet beni.
Özrün Nilfgaard'a gitmemi önleyebilir mi?
Aedirn'e götürebilir mi?
-Soyumu unutturur mu? -Bu kâğıt mı yapacak?
Pekâlâ.
Yalan söyledim de.
Rektörün gözüne girmek için hikâyeyi uydurduğunu söyle.
Artık çok geç.
Kabul törenini kaçırdın.
Efsunlar yapıldı. Aklını başına topla.
Akıllı olduğunu mu sanıyorsun? Her şeyi bildiğini?
Üzgünüm, bu bilginin nasıl kullanılacağını bilemezdim.
-Sen de bilemezdin. -Suçu bana atma.
Ne yani? Müdiren senden casusluk yapmanı istemedi mi?
Bak, bu durumu düzeltebilirim.
Kurul...
...bana Araştırma Meclisinde bir mevki verecek. Bana!
Saraya gitmemize gerek yok.
-Ciddi olamazsın. -Kıta'yı birlikte gezebiliriz.
Birlikte olabiliriz. Kendimize yeni bir kader çizebiliriz.
Unutulmuş kemiklerin tozunu alarak geçen bir hayat mı?
Bu kader değil.
Yavaş bir intihar yolu.
Ciddi olamazsın.
Kafamda senden başka şeyler olduğunu bilmek seni korkutuyor mu?
Bana büyüklük taslıyorsun.
Senin için Temerya'ya gidecektim.
O senin kararındı.
Günlerimi saray dedikodularıyla geçirmek istediğimi mi sanıyorsun?
O senin zevkin, benim değil.
Gerçek bir erkek isteklerini söylerdi.
Ne istediğimi nasıl anlayacağım?
İstediklerini benimmiş gibi gösteriyorsun.
Stregobor haklıymış. Senin görevin tam da bu.
Sana öğrettiği şey bu.
Herkes piyondur.
Dünyanın romantik bir macera olduğunu düşünen biri adamdan ders alacak değilim.
Benim dünyam acımasız!
Tahmin edilemez!
Ya hayatta kalırsın ya ölürsün!
-Kurban rolü sana yakışmıyor. -Kahraman rolü de sana.
Güzel olma şansını kaybettiğin için böyle öfkelisin!
Ben güçlü olmak istiyorum.
Herkes hayran kalsın istiyorsun.
Bunu hak ettim.
Ne güç ne güzellik bunları hak ettiğini hissetmeni sağlar.
Çekilelim sevgilim.
Foltest, kız kardeşini rahat bırak!
Madam de Vriess'e selam verin.
-Çocuklarınız muhteşem Ekselansları. -Teşekkürler.
Ekselansları.
Aedirnli biri daha iyi dans ederdi.
İyi sanatçı olduğunu iddia ediyorsun.
Kanıtla bakalım!
Meclis kellemi alır.
Zaten sikini almadılar mı?
-Bitkileri hazırlamak için vakit lazım. -Gerek yok.
Aptal olma. İşlem sırasında bilincin açık olamaz.
Olabilir.
Hemen dövüşmeye hazırsın!
Merigold'un seninle ilgili söylediklerini düşününce bu tuhaf.
Ne söyledi?
Sana...
...güvenmemi söyledi.
Bu işe yarayacak mı?
Dürüst ol.
Bilmiyorum.
Benim...
Kızım...
...normal olacak mı?
Özel bakıma ihtiyaç duyacak.
Bir hayvan gibi yaşadı.
Tek bildiği
öfke ve açlıktı.
Bu ne?
Prenses için.
Laneti kaldırabilirsem tabii.
Bir hediye.
Sabaha sağ çıkamayacağını düşündüğün için veriyorsun bunu.
Başkalarının canavar olarak gördüğü bir prensesi
ilk kez kurtarmaya çalışmıyorum.
O prensese ne oldu peki?
Onu öldürdüm.
Başlarda aramızdaki bu şeye direnmeye çalıştık. İkimiz de.
Aşk iki tarafı da keskin bir kılıç.
Sana imreniyorum.
Yaşayıp da
asla âşık olmamana.
Witcher!
Bu delilik!
Burada ne işimiz var?
Neler oluyor?
Laneti nasıl kaldıracağım?
Hayır!
Bu yanlış.
Foltest cezasını çekmeli!
Bunu ona anlat.
Beni buradan çıkarmanı emrediyorum.
Laneti nasıl kaldıracağımı söyle.
Kuruldan kaçan bir cadı vardı.
Bana bir kuzu sattı.
Dolunaya kadar bekleyip
dolunayda kuzuyu öldürmemi söyledi.
Saçma sapan bazı sözler söyledim.
Sonra da gün doğana kadar kuzunun kanında yıkandım.
Horoz üç kez ötene kadar.
Hepsi bu!
Yemin ederim!
Şimdi lütfen çıkar bizi buradan!
Sözler neydi?
Aradan yıllar geçti!
Elfçeydi.
Ne oldu?
Söylediklerini yaptım.
-Daha ne yapayım? -Hiçbir şey.
Horoz üç kez ötene kadar bir Striga'yı lahitte tutabilirsen o başka.
Güneş doğana kadar onunla dövüşmen gerekecek.
Gözlerim kalsın.
Bunlar da.
Tüm yaratımların bir bedeli vardır.
Hep bir şey feda edilmelidir.
Yeniden doğmak istiyorsan
asla çocuğun olamaz.
Anlıyor musun?
Güzel.
Hayır!
Geri gel.
Lütfen!
Bir insanı bağlayıp onursuzca ölmeye mi bırakacaksın?
Sen insan değilsin.
Lütfen affet beni.
Foltest'ti.
Hepsi onun suçuydu.
Ben anneni sevdim.
Siktir.
Vengerberglü Yennefer.
Özür dilerim Majesteleri.
Bırakın bu yolunu şaşırmış kızı götüreyim.
Bir kral tebaasından birinin dans teklifini reddeder mi?
Vengerberg müydü?
Tam da böyle bir büyücü aradığımı biliyor muydunuz?
Emrinizdeyim Majesteleri.
Geralt.
Renfri...
Yaraların
güzelce iyileşiyor.
Yaşama isteğin güçlüymüş.
Prensese ne oldu?
Bir süre Meliteleli rahibelerin yanında kalacak.
Ama...
Ben...
Ya boynu?
O yara da iyileşecek.
Foltest bir duyuru yaptı.
Şerefli Lord Ostrit, vukodlakı kendi canı pahasına öldürmüş.
Madenciler heykel için cevher çıkarıyor.
Başka biri olsaydı prensesi öldürürdü. Sen öldürmemeyi seçtin.
Paramı alayım.
Atımın yanına dönmem gerek.
Renfri kim?
Uykunda sürekli
onun adını sayıkladın.
Param.
Senin hayatın bu mu?
Canavarlar ve para mı?
Bu kadarı yeterli bana.
Hayatın bundan ibaret diyorsun
ama kader hepimizi etkiliyor Geralt.
Her seçimimizle büyüyor
ve kaderlerimiz birbirine yaklaşıyor.
Seni bir şeyin beklediğini hissediyorum.
Başka bir şeyin.
Ciri!
Ciri...
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz