EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Ciri.
Dara?
Jeg beder jer... gør mig ikke ondt.
Jeg er faret vild. Jeg ved ikke, hvordan jeg er endt her.
Jeg beder jer.
Hvor tager I mig hen?
Jeg er nødt til at finde Dara!
Hvad er dit navn?
Fiona.
-Hvor er jeg? -Du er i Brokilon-skoven.
Følg mig.
Tro mig på mit ord.
Den opslugte hele landsbyen.
Ikke én knogle lå tilbage!
Se ikke sådan på mig, din lille lort. Det var derfor, vi tilkaldte ham...
Den Hvide Ulv!
Han stod i midten af den frosne sø,
som vidste han, at den kom efter ham.
Isen knækkede, og en selkiemore kom farende op!
I har aldrig set en,
men den kunne æde et skib med sin enorme mund,
fuld af djævelske tænder!
Og den... slugte...
witcheren... i ét stykke!
Det er helt genialt!
Geralt er altid så nærig med detaljerne.
Hvad skete der så?
Han døde.
Han har det fint.
Jeg var der selv. Jeg så det med mine egne...
Kan I se?
-Hvad er den stank? -Selkiemore-indvolde.
Jeg måtte tage den indefra. Min betaling.
Smid en mønt til din witcher Åh, Rigdommens Dal, åh-åh
Smid en mønt til din witcher En ven af os mennesker
Mange tak!
Det var så lidt. Og nu, witcher, skal du betale din gæld.
"Hvilken gæld?" spørger du sikkert dig selv. Lad mig forklare det.
Jeg har gjort dig berømt, witcher.
Jeg burde kræve 10% af din betaling,
men i stedet vil jeg kun bede dig om en enkelt, lillebitte tjeneste.
Rend mig, skjald.
Giv mig én enkelt aften, så venter der et overflødighedshorn af herligheder.
De kulinariske kunsters mestre, der skaber godbidder værdige for guderne.
Ungmøer, der kan få solen til at rødme med blot et enkelt besnærende smil.
Og strømme af sødmefulde drikke fra de sjældneste... Fuck!
Mad, kvinder og vin, Geralt!
Nu ikke nogle upassende protest-grynt.
Du skal passe på din allerbedste ven i én aften. Hvor svært kan det være?
-Jeg er ikke din ven. -Virkelig?
Så du lader fremmede gnubbe kamille på din yndige bagdel?
Ja, det tænkte jeg nok.
Hver eneste herremand, ridder og småkonge kommer til forlovelsen.
Selveste Løvinden fra Cintra vil lovprise Jaskiers triumferende forestilling!
-Hvor mange af dem vil slå dig ihjel? -Jeg er holdt op med at tælle dem.
Hustruer, konkubiner, til tider mødre.
Ja, lige dét ansigt!
Skræmmende!
Ingen herre vil komme mig nær, hvis du står der med det fjæs.
Måske... skulle du holde dig fra Cintras øl. Hold hovedet klart.
Jeg vil ikke lide, bare fordi du har været i den forkerte kongelige kane.
Jeg dræber ikke blot for menneskers småskænderier.
Ja, ja. Du vil ikke indblandes. Men du bliver det jo hele tiden.
Er det en tegn på alderdom? Ulideligt surmuleri og genstridighed?
Går witchere egentlig på pension?
Ja, når de bliver langsomme og dør.
Kom nu, du må da ønske dig noget, når... alt det monster-nonsens er slut.
Jeg vil intet have.
Nå ja, hvem ved?
Måske vil nogen have dig?
Jeg har ikke brug for nogen. Slet ikke én, der har brug for mig.
Og alligevel...
...sidder vi her.
Hvor er mit fucking tøj, Jaskier?
De var dækket af selkiemore-indvolde, så jeg sendte dem til vask.
Du skal alligevel ikke være en witcher i aften.
Hold dig nær mig, og se farlig ud. Ingen må opdage, hvem du er.
Geralt fra Rivia, den mægtige witcher!
Lort!
Jeg så dig sidst under pesten.
Det var tider, Mousesack.
Jeg har savnet dit sure udtryk.
Jeg frygtede, det blev kedeligt, men med den Hvide Ulv er der håb.
Hvorfor er du klædt på som en trist silkekøbmand?
Hvad? Kom med mig.
-Skål for Mousesack! -Ja!
Prins Windhalm af Attre!
Jeg har rådgivet Skellige i årevis.
De er ikke så fine, men det er jordbundne folk, som mig selv.
Gammel og forbenet.
Hvor længe fortsætter det hestemarked?
Jeg vil helst have de kongelige i små doser.
Vi slipper nok ikke før daggry.
Bejlerne vil slås hele natten om prinsesse Pavettas hånd.
Et royalt ægteskab er meget værd.
Hvem vil ikke gerne være konge over vores mægtigste rige?
Hvilken af de små skiderikker satser du på?
Kom med mig, der er meget at se.
Kampen er ikke ærlig.
Den rødhårede fyldebøtte dér, Crach an Craite, skal ægte Pavetta.
Løvinden har aftalt det med knægtens onkel, Eist Tuirseach.
Ingen vil gå imod en så magtfuld alliance.
God med en klinge.
-Og med kvinder. -Det er skuespil.
Dronning Calanthe afviste ham tre gange, efter at kong Roegner døde,
selv om de gled rundt om hinanden som kurtiserende svaner.
Næh, nej.
Hun ville ikke stå i sin mands skygge igen.
Noget ved dig minder mig om en slyngel,
som engang flygtede fra min hustrus kammer.
Altså...
-Smid bukserne. -Hvad?
Jeg så ikke det lille svins ansigt,
men jeg kan nemt genkende hans bumsede røv.
Jo, altså... Ah, Geralt.
Tilgiv mig, min herre. Det sker hele tiden.
Godt nok har han en slyngels og en kujons ansigt,
men hvis sandheden skal frem...
blev han sparket i bollerne af en tyr som barn.
Det er...
...sandt.
Jeg undskylder.
Du kan drukne dine... sorger på min regning, eunuk.
Mange tak skal du have.
Først tager du rampelyset, og så ødelægger du mit omdømme.
Jeg har reddet dit liv. Nu er du på egen hånd.
Prøv ikke at blive stukket i ryggen.
Rejs jer for Hendes Majestæt, Løvinden!
Dronning Calanthe af Cintra!
Øl!
Beklager, ædle herrer.
Et par sydlige byer måtte mindes om, hvem der er dronning.
Det er godt for kropsvæskerne.
Bered fortællingerne om jeres hæder, mine herrer.
Min datter vil gerne have det overstået. Ligesom jeg selv.
Skjald, musik!
Hun...
Nej, nej. En dans! Gem dine tårepersere til min begravelse.
Tre, fire...
Vi er snart færdige.
Tror du, jeg ville have din far?
Luk for springvandet, og opfør dig som Løvindens datter!
Skal jeg da lade nogle udmarvede livegne nedslagte?
Eller halshugge nogle elvere og hænge deres hoveder op som advarsel?
Jeg lader ikke dit hysteri ødelægge aftenen.
Og den utålelige drukmås er nøglen
til at opretholde Cintras magt, når jeg ligger i jorden.
Han er af god familie.
-Det kunne være værre. -Eller bedre!
Når du er gift, kan du få enhver.
Du har din mors blod. Du klarer dig.
Hvor rejste du hen, Fiona, at du kunne fare så meget vild?
Jeg var på flugt. Fra krigen.
Og du...
...kan ikke huske, hvordan du kom til Brokilon-skoven?
Men du hørte den kalde på dig.
Der var mange skove som den,
før Sfærernes Konjunktion.
Vi tilpassede os og bekæmpede de mutanter og mennesker, der angreb os.
Nu er kun vi tilbage.
Dryader.
Dara!
Du er i live!
Klarer han det?
Bid sammen om den.
Brokilons vande er magtfulde.
Alle nytilkomne skal drikke af vandet.
Har de ondt i sinde mod Brokilon...
...dør de.
Er de af rent hjerte, overlever de...
...og kan blive.
Med tiden vil vandet dæmpe de lidelser, som de har gennemlevet,
og lade dem glemme.
Ville du ikke synes om det...
...Fiona?
Du er bange for mere end blot krigen, er du ikke?
I vil drikke af vandet.
Og alt vil komme frem.
Du lyver, din lille lort!
Du har end ikke kæmpet mod et maveonde, og slet ikke en mantikor.
Mit sværd har mødt mantikorer tre gange så fede og grimme som dig!
Alt dit lort har, mener du.
-Hvor mange brodde har den? -To.
Rend mig i røven!
-Jeg ved, den har fem! -Geralt fra Rivia, Deres Majestæt.
Så er det nok!
Vi har en berømt gæst i aften.
Måske kan han afgøre, hvilken ædel herre taler sandt.
Ingen af dem.
Kalder du mig en løgner, gamle mand?
Slagteren fra Blåviken bræger det rene vrøvl.
Måske har de herrer mødt...
...en sjælden afart af mantikor.
Ja.
Vores ærede gæst vil måske underholde os med,
hvordan han dræbte elverne ved Verdens Ende?
Jeg dræbte ingen.
Jeg fik en røvfuld af en bande udmarvede elvere.
Jeg var ved at få halsen skåret over, da Filavandrel lod mig gå.
-Men sangen! -Ja, sangen.
Trods alt sked jeg ikke i bukserne, da hans klinge rørte min hals.
Det er mit håb for jer, mine herrer.
At I trækker jeres sidste åndedrag... uden at skide.
Men jeg tvivler.
Filavandrel var faldet for Deres klinge, havde Deres Majestæt været der.
Ikke at nogen elver vil vove at møde Dem på slagmarken.
En mand, der vil stille sig i skyggen af sine nederlag,
vil være en langt mere interessant samtalepartner.
Kom, witcher.
Sid hos mig, mens jeg skifter.
Hvorfor kaldte hun dig Fiona?
Mousesack, som hjalp med at opdrage mig...
Han sagde, at ingen uden for borgen måtte vide, hvem jeg er.
-Nu er den Sorte Ridder efter mig. -Borgen?
Jeg er prinsesse Cirilla...
...af Cintra.
Hvad er der?
-Din bedstemor slagtede min familie! -Det er ikke sandt.
Hun beordrede det.
-Efter Filavandrels oprør... -Det ville hun ikke gøre.
Hendes soldater...
De grinede, mens de gjorde det.
Dræbte, voldtog.
De lo højest, da de svingede babyer rundt ved benene.
Smadrede deres hoveder.
Kun jeg var tilbage.
Jeg gemte mig.
Jeg burde have reddet dem.
Eller kæmpet til døden.
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. -Sig intet. De er væk nu.
Jeg vil gøre alt for at glemme min fortid.
Det kan jeg ikke.
-Jeg skal finde min skæbne. -Fordi din bedstemor har sagt det?
Måske skulle du prøve at tænke selv.
Fordi hun er død.
Og du er her.
Pokker tage den las. Jeg tilbragte hellere aftenen i rustning.
-Også jeg. -Javist.
Hvad bringer en witcher til min datters bryllupsfest, klædt som...
Jeg beskytter skjalden mod hævngerrige royale hanrejer.
Idioter, hele bundtet.
Men dit selskab kunne vise sig nyttigt.
-Aftenen vil blive blodig. -Lad mig spare dronningen besværet.
-Jeg er ikke til salg som livvagt. -Skjalden har lige hyret dig.
-Jeg befrier idioten for hans penge. -Og er han idioten?
Jeg siger kun, at hvis alt går ad helvede til i aften,
kan jeg regne med, at du vil fjerne irriterende elementer,
der kunne dukke op?
Jeg ville gøre det selv, men jeg skal bevare en facade af... retskaffenhed.
Hør her.
Jeg kan ikke hjælpe.
Du er risikabelt oprigtig.
-Som dronning kunne jeg beordre det. -Hvis jeg var din undersåt.
Jeg kunne torturere dig langsomt, indtil du adlyder.
Majestæten må gøre, som hun ønsker.
-Jeg skifter ikke mening. -Hold nu op. Enhver har sin pris.
Peregrine af Nilfgård.
Kom så, Peregrine!
Én lyd til, Draig Bon-Dhu, og jeg laver en sækkepibe ud af dine indvolde.
Dronning Calanthe,
mit ægteskab med Deres datter vil forene nordens og sydens juveler
og skabe en uovervindelig alliance.
Og jeg er én ud af fem brødre uden søstre.
Min potente sæd i Pavetta vil skabe de stærkeste mandlige arvinger.
Cintra er ganske rigtigt nordens juvel.
Men Nilfgård er sydens møgspand, og det siger ikke så lidt!
Er det sandt, at I drikker kloakvand og æder jeres børn?
Nilfgårds konger er ikke konger længe.
Hvem vil tage Tronranerens krone? Dig?
Hvor længe holder du? Et år? En måned? En dag?
Steergart af Kaedwen.
Jeg ved, hvad de siger: "Arme dronning Kalis, igen en pige."
Jeg er kun hans livmoder.
Kun en levende maskine til at producere arvinger.
Svinet bekymrer sig mere om sine hunde end mig.
Tag hende.
Bliv dog i Lyria, og hold mig med selskab.
Så snart Deres Majestæt er i sikkerhed, må jeg tilbage til Aedirn.
Jeg misunder dig virkelig.
En kongelig magiker. Hvor storslået!
Vi har rejst sammen i dagevis. Tal frit.
Jeg elsker, at jeg opgav alting for en plads ved hoffet.
Jeg elsker, at jeg troede, jeg ville få et værdigt eftermæle.
Hoffets største magiker nogensinde.
Og jeg elsker virkelig,
at jeg har tilbragt de sidste...
...tre årtier med at rydde op efter tåbelige, politiske rævekager.
Som at tørre de kongelige i røven.
Jeg har det værre.
Folk ser dig for hvem, du er, ikke for hvad du kan give dem.
Du gjorde ret i at opgive det pjat.
For denne baby er jeg hele verden.
Hvis bare ikke den var så kedelig.
Løb!
Af sted!
Jeg vil have den røvers hoved på et spyd før i aften.
-Hvor vover han? -Det var en snigmorder, ikke en røver.
-Hvad mener du? -Han blev betalt for at dræbe dig.
Hvad?
Hvorfor?
Du har vist ikke flere chancer for at give din konge en søn.
Det ville han ikke.
Det svin!
Løb!
Han sporer os!
Hvad har kongen givet dig, der kan spores?
Kom med!
Jeg kan ikke holde den! Hurtigt!
De sporer os stadig.
Rejs dig, din uduelige heks.
Forudså du det ikke? Du skal beskytte mig!
Din rædsomme møgkælling!
Åh, fiskemand, åh, fiskemand
Kom, styr din datters trang
Til at lege med mit horn Der rejser sig som et tårn
For det bringer ingen gavn At kneppe med en faun
Ellers bli'r slægtens næste led En behåret lille ged
Som bræger dagen lang, hey ho Fiskemandens datter, bææh bææh
Hvor meget mere af det påfuglefjas skal jeg holde ud?
Alt det her...
Kun fordi mande-traditioner kræver det.
Var jeg en mand, kunne jeg bede dem om at skrubbe af
og bare beordre, hvem Pavetta skulle ægte.
Eller lade den stakkels pige selv bestemme.
Det er vist ikke første gang,
du har navigeret i mænds lunefulde traditioner.
Faktisk tror jeg...
...du trives med det.
Talt som en, der selv har navigeret blandt tåber.
Sig mig, witcher, hvorfor er der så få af jer tilbage?
Der kan ikke laves flere af os, siden Kaer Morhen blev plyndret.
Fortæl mig, Majestæt...
Hvorfor risikerer du livet i stedet for blot at sidde på tronen?
Der er noget enkelt over at dræbe monstre, ikke sandt?
Vi er vist lidt af et par, Geralt af Rivia.
Crach! Det er tid.
Få din behårede røv herop.
Tilgiv forsinkelsen, Deres Majestæt, og misforståelsen med vagterne.
Jeg kommer i fred!
Giv mig blot et øjeblik af Deres tid.
Jeg er Urcheon af Erlenwald,
Jeg gør krav på Deres datters hånd.
En ridder,
uden omdømme,
fra en ubetydelig landsby,
som vover at vise sig ved mit hof uden at afsløre sit ansigt?
Jeg undskylder, Deres Majestæt.
En ridder-ed hindrer mig i at vise mit ansigt,
-før den tolvte time slår. -Sikke noget pis.
Witcher...
-Dræb den. -Nej.
-Sig din pris. -Det er intet monster.
Jeg beordrer dig.
Denne ridder er forbandet.
Du er så ubrugelig som de andre.
Dræb det uhyre!
Løvinde af Cintra, jeg kræver det, der retmæssigt tilkommer mig!
Pavetta. Ved Overraskelsens Lov.
Nej!
Dræb dem begge!
Han påkaldte Overraskelsens Lov.
Dræber du dem...
...så dræb også mig.
Min dronning...
Stop!
Jeg beder dig. Jeg kan give ham en dreng.
Tag hende i stedet.
Som et offer.
Duny!
Du skulle holde dig væk.
Deres Majestæt...
Witcheren taler sandt.
Jeg blev forbandet som dreng.
Mit liv var et levende mareridt,
indtil jeg frelste Deres husbond, kong Roegner, fra en sikker død.
Efter traditionen valgte jeg Overraskelsens Lov som betaling.
Fandt han en nytilkommen ting i sit hjem...
...var den min.
Det tåbelige svin!
-Du skulle have ladet ham dø! -Du vidste, han ville komme.
Du pressede mig til at dræbe ham.
Og du...
...fjaser rundt med det bæst, der svindlede din tåbe af en far!
Det er ikke svindel.
Overraskelsens Lov er så gammel som mennesket selv.
-Belær mig ikke, Eist. -Man tager en chance.
Man kan lige så godt få en rig høst som en ny hundehvalp. Eller...
...et skæbnebarn.
Han kunne ikke vide det.
Skæbnen har bestemt, at han skulle have Pavetta.
Da jeg hørte, at Roegner var vendt hjem til en gravid hustru,
opgav jeg enhver tanke om at hævde mit krav.
Jeg vidste...
...at ingen kvinde kunne acceptere mig.
Så jeg ventede.
Indtil den tolvte time, hvor forbandelsen blev brudt.
Jeg ville ikke møde hende.
Blot se hende på afstand.
Indtil skæbnen greb ind...
...og vore hjerter mødtes.
Ved daggry vågnede jeg med hende i armene og mig...
...i denne form.
Hvordan kan vi udfordre skæbnen?
Et liv blev frelst, gælden skal betales. Ellers bryder al orden sammen.
Skæbnens ønske skal æres,
ellers udløser den sin vrede over os.
Der findes intet "os"!
Jeg følger ingen lov skabt af mænd, der aldrig har født et barn!
Findes der ikke én mand iblandt jer, som ikke frygter skæbnen?
Du, witcher...
Du har mødt monstre af enhver tand og klo.
Er du også bange?
Nej.
Jeg har set mødre piske sig selv over et dødt barn.
De troede, de havde trodset skæbnen,
men de ignorerede stanken fra de andre 50 børn i pestkærren udenfor.
Skæbnen...
...hjælper folk til at tro, at lortet har en orden.
Det har det ikke.
Men et løfte skal holdes.
Det gælder for undersåtter...
...og for dronninger.
Jeg elsker Duny, moder.
Jeg vil ægte ham.
Jeg vil endelig blive fri.
Her er din skæbne.
Nej!
Min dronning, er De såret?
Tror du nu på skæbnen?
Jeg troede, din bedstemors evne sprang dig over,
som den gjorde med mig.
Jeg tog åbenbart fejl.
Omkring mange ting.
Skæbnen har talt!
Og jeg har lyttet.
Overraskelsens Lov skal fuldbyrdes.
Pavetta vil ægte Urcheon.
De, der har kvaler over det, skal møde ikke blot Løvinden,
men også Søhundene fra Skellige.
Dronning Calanthe har taget imod mit tilbud om ægteskab.
To løfter skal afgives i aften!
Er det acceptabelt?
Vidunderligt.
Nej!
Dara?
Jeg drak af vandet.
Det bliver okay.
Hvad bliver okay?
Alting.
Læg din fortid bag dig. Bliv en af os. Drik og glem.
Hvorfor virker det ikke?
Følg med.
Shan-Kayan tilkalder dig.
Hvem af os kommer du efter?
Beklager, du ikke fik et liv.
Du gik ikke glip af meget.
Det er nemt for mig at sige. Jeg har varm luft i lungerne.
Men... hvad havde du haft?
Forældre?
De skrev din sidste akt, så dem kan du godt undvære.
Venner?
De er der kun i gode tider.
Elskere?
De kan være sjove nok, men de skuffer altid.
Og lad os bare indse det, du er en pige.
Din mor havde ret i én ting.
Vi er kun redskaber.
Selv når de siger, at vi er særlige,
som jeg fik fortalt,
og som du havde fået,
er vi stadig kun værktøjer,
som de kan tage...
og tage...
indtil vi er tomme...
...og alene.
Så du er heldig.
Du har snydt og vundet spillet uden at vide det.
Sov godt.
Pavetta.
Duny.
Med min velsignelse...
...sammenknytter jeg jer.
Den tolvte time er ikke slået. Hvad sker der?
Jeg tror, din velsignelse...
har bragt en skæbne i opfyldelse.
Forbandelsen er hævet.
Dette kan blive min hidtil bedste ballade.
Hvis du overlever. Du skal ikke...
...fiske efter foreller før daggry.
Nej, vent! Vent.
Du har frelst mit liv. Jeg vil betale dig tilbage.
Du er en mand, der ville gøre det samme.
-Jeg ønsker intet. -Nej, vent.
Geralt af Rivia, føl ikke, at du gør mig en tjeneste.
Jeg kan ikke begynde et ny liv, som jeg skylder en anden.
Fint.
Jeg...
...kræver det samme som dig. Overraskelsens Lov.
Giv mig det, du ikke ved, du har.
Nej!
-Hvad har du gjort, witcher? -Frygt ikke, Majestæt.
Jeg vender kun tilbage for at dræbe et monster,
ikke for at gøre krav på en høst eller en hvalp.
Skæbnen kan rend--
Pavetta?
Er du...?
Fuck.
Pigen råder over umådelige kræfter.
Ja, og hun kan slet ikke styre dem.
Jeg vil blive og vejlede hende.
-Du er en god mand, Mousesack. -Du burde også blive.
Jeg har fået nok af fester. Jeg smutter. Alene.
Du er bundet til dette, Geralt.
-Om du kan lide det eller ej. -Jeg kan ikke forandre mig.
Du kender mig godt.
Ja, men du kan ikke flygte fra en skæbne, du frygter.
Den er på vej, Geralt.
-Vantro ændrer intet. -Sikke noget pis.
Pigen brugte magi til at frelse sin elsker fra moderens kniv.
-Det er alt. -Det tror du.
Men der vil opstå en bånd mellem dig og dette barn...
...når det fødes, som vil være enestående.
Hvis du rejser bort uden at gøre krav på dette skæbnebarn,
vil du bringe en sand katastrofe over os alle.
Jeg tager chancen.
Pas på dig selv.
Sande ord er en sjælden fugl her ved hoffet.
Pas på knive i ryggen.
Eller snarere gifte.
Pas på dig selv, gamle ven.
Dronning Calanthe.
Min frue, jeg har fundet hende!
Virker det?
Calanthes afkom er i Brokilon-skoven.
Vi kan afsætte 10,000 mand til et angreb.
-Måske 12,000. -Ti stille!
Hære er ikke vejen ind i Brokilon.
Pokkers!
Kom af sted!
Du skal drikke fra kilden.
Hvad er du, barn?
Tekster af: Andreas Kjeldsen