ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σίρι...
Ντάρα;
Σας παρακαλώ...
μη με βλάψετε.
[Αρχαία] Σημαδέψτε καλά.
Έχω χαθεί.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκα εδώ.
Σας παρακαλώ...
[Αρχαία] Αν τρέξει...
σκοτώστε την.
Πού με πηγαίνετε;
Πρέπει να βρω τον Ντάρα. Σας παρακαλώ!
Ποιο είναι το όνομά σου;
Φιόνα.
-Πού είμαι; Πώς βρέθηκα... -Στο Δάσος της Μπρόκιλον.
Ακολούθησέ με.
Δεν σας λέω ψέματα.
Κατάπιε όλο το χωριό σάς λέω!
Δεν έμεινε ούτε κόκκαλο!
Μη με κοιτάς έτσι, σκατόπαιδο.
Γι' αυτό χρειάστηκε να τον καλέσουμε.
Τον Λευκό Λύκο!
Στάθηκε στη μέση της παγωμένης λίμνης
σαν να ήξερε ότι θα ερχόταν να του επιτεθεί.
Έσπασε ο πάγος και...
από μέσα πετάχτηκε η σέλκιμορ!
Δεν έχετε δει ποτέ σας,
έχει στόμα σαν σπηλιά που μπορεί να βυθίσει πλοίο,
γεμάτο δαιμονικά δόντια!
Και...
κατάπιε...
τον γητευτή ολόκληρο!
Φανταστικό υλικό.
Συγγνώμη.
Ο Γκέραλτ τσιγκουνεύεται τις λεπτομέρειες.
Και μετά;
Πέθανε.
Μια χαρά είναι.
Κοίτα, εγώ ήμουν εκεί.
Το είδα με τα ίδια μ...
Βλέπετε;
Τι βρομάει έτσι;
Τα σωθικά της σέλκιμορ.
Έπρεπε να τη σκοτώσω από μέσα. Θα πληρωθώ ό,τι χρωστάτε.
Ρίξε ένα κέρμα στον γητευτή σου
Ω Κοιλάδα της Αφθονίας
Ρίξε ένα κέρμα στον γητευτή σου
Τον φίλο της ανθρωπότητας...
Μπλιαξ.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Και τώρα, γητευτή, ήρθε η ώρα να ξεπληρώσεις το χρέος σου.
"Ποιο χρέος;" φαντάζομαι ότι αναρωτιέσαι.
Θα σου πω.
Σε έκανα...
διάσημο, γητευτή.
Δικαιούμαι το 10 τοις εκατό όλων των χρημάτων σου,
αλλά αντί γι' αυτό, το μόνο που ζητώ είναι μια μικρούλα,
τοσοδούλα χάρη.
Άντε γαμήσου, βάρδε.
Με μόλις μία βραδιά εξυπηρέτησης,
θα κερδίσεις άφθονα επίγεια αγαθά.
Θεάρεστες δημιουργίες από τους μεγαλύτερους γαστρονόμους.
Παρθένες που κάνουν και τον ήλιο να κοκκινίσει
με ένα ελκυστικό τους χαμόγελο.
Και ποτάμια από τα πιο γλυκά ποτά, από τα σπανιότερα...
Γαμώτο!
Φαΐ, γυναίκες και κρασί, Γκέραλτ!
Μη μουγκρίζεις διαμαρτυρόμενος σαν αγροίκος.
Πόσο δύσκολο θα είναι να προστατεύσεις για ένα βράδυ τον καλύτερό σου φίλο;
Δεν είμαι φίλος σου.
Αλήθεια;
Αφήνεις αγνώστους να τρίβουν χαμομήλι στον ωραίο πισινό σου;
Ακριβώς, δεν το κάνεις.
Όλοι οι άρχοντες, ιππότες και άξιοι βασιλιάδες της πεντάρας
θα παραστούν στον αρραβώνα.
Η ίδια η Λέαινα της Σίντρα θα επαινέσει
τη θριαμβευτική ερμηνεία του Γιάσκιερ!
-Πόσοι άρχοντες σε θέλουν νεκρό; -Θα σε γελάσω. Έχω χάσει το μέτρημα.
Σύζυγοι, παλλακίδες, καμιά φορά και μάνες.
Ναι, αυτή την έκφραση!
Την τρομακτική έκφραση.
Κανένας συνετός άρχοντας δεν θα πλησιάσει, αν είσαι πλάι μου με τέτοια φάτσα.
Τώρα που το σκέφτομαι,
καλύτερα να αφήσεις την μπύρα της Σίντρα, να είσαι νηφάλιος.
Δεν θα υποστώ αυτήν τη βραδιά νηφάλιος, γιατί χώθηκες σε λάθος βασιλικά βρακιά.
Εγώ δεν σκοτώνω για ασήμαντους τσακωμούς των ανθρώπων.
Ναι.
Λες πως δεν αναμιγνύεσαι ποτέ,
αλλά το κάνεις διαρκώς.
Έτσι γίνεσαι γερνώντας;
Αφόρητα οξύθυμος και στρυφνός;
Πάντα αναρωτιόμουν αν οι γητευτές αποστρατεύονται.
Ναι, όταν γίνουν αργοί και σκοτωθούν.
Έλα, κάτι θα θες για τον εαυτό σου
μόλις τελειώσουν οι βλακείες με το κυνήγι τεράτων.
Δεν θέλω τίποτα.
Καλά, αλλά ποιος ξέρει;
Ίσως υπάρξει κάποιος που να θέλει εσένα.
Δεν χρειάζομαι κανέναν.
Και δεν θέλω να με χρειάζονται.
Παρ' όλα αυτά...
να 'μαστε.
Πού διάολο είναι τα ρούχα μου;
Ήταν γεμάτα εντόσθια της σέλκιμορ
και τα έστειλα για πλύσιμο.
Έτσι κι αλλιώς, δεν θα εμφανιστείς ως...
γητευτής.
Μείνε κοντά, δείχνε κακός και κάνε τον μουγκό.
Δεν θέλω να μάθουν ποιος είσαι.
Ο Γκέραλτ από τη Ρίβια, ο τρομερός γητευτής!
Γαμώτο.
Έχω να σε δω από την επιδημία.
Ωραίες εποχές, Μύσοβουρ.
Μου έλειψε η ξινή σου στάση.
Φοβόμουν ότι θα βαρεθώ εδώ,
αλλά με τον Λευκό Λύκο, μπορεί και όχι.
Γιατί είσαι ντυμένος σαν θλιβερός έμπορος μεταξιού;
-Τι; -Έλα να τα πούμε.
Στην υγειά του Μύσοβουρ!
Ναι!
Ο πρίγκιπας Ουίντχαλμ του Άτρε!
Συμβουλεύω το στέμμα του Σκέλιγκε εδώ και χρόνια.
Είναι λίγο άξεστοι, αλλά ρεαλιστές.
Σαν εμένα.
Τον γερο-γκρινιάρη.
Πότε θα τελειώσει αυτό το παζάρι;
Προτιμώ τους γαλαζοαίματους...
σε μικρές δόσεις.
Μην περιμένεις να φύγεις πριν χαράξει.
Οι επίδοξοι μνηστήρες θα ανταγωνιστούν για το χέρι της Παβέτα.
Ο γάμος με την πριγκίπισσα είναι μέγα έπαθλο.
Ποιος δεν θα ήθελε να γίνει βασιλιάς της μεγαλύτερης δύναμης στον τόπο;
Σε ποιο σκατόπαιδο θα στοιχηματίσεις;
Έλα μαζί μου, έχει πολλά να δεις.
Το στοίχημα δεν θα ήταν δίκαιο.
Αυτός ο κοκκινοτρίχης αγροίκος, ο Κραχ αν Κρέιτ, θα παντρευτεί την Παβέτα.
Η Λέαινα το έχει συμφωνήσει ήδη με τον θείο του,
τον Έιστ Τούιρσεκ.
Κανείς δεν τολμάει να επιτεθεί σε τέτοια συμμαχία.
Επιδέξιος με τη λεπίδα.
Και τις γυναίκες.
Είναι θέατρο.
Η Καλάνθη απέρριψε τρεις φορές την πρότασή του, αφότου πέθανε ο Ρόγκνερ,
παρόλο που και οι δυο τους...
φλερτάρουν σαν κύκνοι στο νερό.
Όχι.
Δεν ήθελε να ζήσει και πάλι στη σκιά ενός συζύγου.
Μου θυμίζεις ένα παλιοτόμαρο
που είδα να το σκάει από το υπνοδωμάτιο της γυναίκας μου.
Βασικά...
-Κατέβασε το παντελόνι σου. -Τι;
Δεν πρόλαβα να το δω καλά το σκατόπαιδο,
αλλά δεν πρόκειται να ξεχάσω τον σπυριάρη κώλο του.
Βασικά...
Να ο Γκέραλτ.
Με συγχωρείτε, άρχοντά μου. Αυτό...
συμβαίνει συχνά.
Ισχύει πως έχει αλήτικο και δειλό πρόσωπο,
αλλά η αλήθεια είναι πως...
τον κλότσησε ένα βόδι στα παπάρια, όταν ήταν παιδί.
Αυτό...
είναι αλήθεια.
Ζητώ συγγνώμη.
Ορίστε, πνίξε... τον πόνο σου με ένα κέρασμά μου, ευνούχε.
Σε ευχαριστώ. Με υποχρέωσες.
Μονοπώλησες την είσοδό μας και κατέστρεψες τη φήμη που έχω στην αυλή.
Σου έσωσα τη ζωή. Από εδώ και στο εξής είσαι μόνος.
Κοίτα μη σε μαχαιρώσουν πισώπλατα.
Εγερθείτε για την Αυτού Μεγαλειότης,
τη Λέαινα,
βασίλισσα της Σίντρα, Καλάνθη!
Μπύρα!
Με συγχωρείτε, ευγενείς κύριοι.
Υπενθύμιζα σε λίγες τυχάρπαστες κωμοπόλεις ποια είναι η βασίλισσα.
Κάνει καλό στο αίμα και στη διάθεση.
Ναι!
Εξιστορήστε τα δοξασμένα κατορθώματα των μνηστήρων σας, άρχοντες.
Η κόρη μου ανυπομονεί να τελειώνουμε.
Όπως κι εγώ.
Βάρδε, μουσική.
Όχι.
Ζίγκα!
Τις κλαψιάρικες αηδίες σου, στην κηδεία μου.
Τρία, τέσσερα...
Θα τελειώσει σύντομα.
Νομίζεις ήθελα να παντρευτώ τον πατέρα σου;
Δεν θα σε πάρουν τα ζουμιά εδώ,
φέρσου ως κόρη της Λέαινας.
Τότε να φέρω για σφάξιμο δούλους που λιμοκτονούν.
Ή να κρεμάσω κεφάλια ξωτικών,
ως παραδειγματισμό προς όσους με αψηφούν.
Δεν επιτρέπω στην υστερία σου να κάνει άνω κάτω τη βραδιά.
Αυτός ο άξεστος αγροίκος είναι το κλειδί
για να διατηρήσει την εξουσία η Σίντρα, όταν με σκεπάσει το χώμα.
Είναι από καλή οικογένεια.
-Υπάρχουν και χειρότεροι για σένα. -Και καλύτεροι.
Αφού παντρευτείς, θα έχεις όποιον θες.
Έχεις το αίμα της μητέρας σου. Θα είσαι μια χαρά.
Πού κατευθυνόσουν, Φιόνα,
και κατέληξες να χαθείς τόσο;
Έφευγα για να ξεφύγω
από τον πόλεμο.
Και...
ειλικρινά δεν θυμάσαι πώς βρέθηκες στο Δάσος της Μπρόκιλον;
Αλλά το άκουσες να σε καλεί.
Υπήρχαν πολλά δάση σαν κι αυτό...
πριν τη Σύνοδο των Ουράνιων Σωμάτων.
Προσαρμοστήκαμε, νικήσαμε μεταλλαγμένους κι ανθρώπους που ήθελαν να μας αφανίσουν.
Πλέον έχουμε μείνει μόνο εμείς.
Οι Δρυάδες.
Ντάρα!
Πόσο χαίρομαι που είσαι ζωντανός!
Θα γίνει καλά;
Δάγκωσε αυτό.
Τα νερά της Μπρόκιλον είναι ισχυρά.
Όλοι οι νεοφερμένοι στο δάσος πρέπει να τα πιουν.
Και αν σκοπεύουν να βλάψουν την Μπρόκιλον...
θα πεθάνουν.
Αν έχουν αγνές καρδιές, επιβιώνουν...
και μπορούν να μείνουν εδώ.
Με τον καιρό,
τα νερά της Μπρόκιλον θα απαλύνουν τον πόνο που έχουν υπομείνει.
Θα τους κάνουν να ξεχάσουν.
Νομίζω πως θα το ήθελες αυτό. Σωστά;
Φιόνα;
Γιατί φοβάσαι και κάτι άλλο εκτός από τον πόλεμο,
έτσι δεν είναι;
Θα πιείτε κι οι δυο τα νερά.
Και θα αποκαλυφθούν όλα.
Ψέματα λες, σκατιάρικο.
Ούτε κακό φαγητό δεν έχεις αντιμετωπίσει,
πόσο μάλλον μαντιχώρα.
Μαντιχώρες τρεις φορές πιο χοντρούς κι άσχημους από σένα
σκότωσε το ατσάλι μου.
Οι παπαριές σου τους σκότωσαν.
-Πόσα κεντριά έχει τότε; -Δύο.
Άντε χέσου από δω!
-Αυτός είναι ο Γκέραλτ. -Πέντε. Το ξέρω γιατί έχω σκοτώσει έναν.
Αρκετά!
Έχουμε έναν φημισμένο καλεσμένο...
Ίσως μπορεί να κρίνει ποιος αξιότιμος άρχοντας λέει αλήθεια.
Κανένας από τους δυο.
Με αποκαλείς ψεύτη, γέρο;
Ο Χασάπης του Μπλάβικεν λέει ανοησίες.
Ίσως οι άρχοντες να αντιμετώπισαν...
σπάνια υποείδη μαντιχώρα.
Ναι.
Θα ήθελε ο φημισμένος μας καλεσμένος να μας διασκεδάσει,
εξιστορώντας πώς σκότωσε τα ξωτικά στην Άκρη του Κόσμου;
Δεν τα σκότωσα.
Με πλάκωσε στο ξύλο μια συμμορία κουρελιάρικων ξωτικών.
Λίγο πριν μου κόψει το λαρύγγι, ο Φιλαβάντρελ με άφησε να φύγω.
Και το τραγούδι;
Ναι, το τραγούδι.
Τουλάχιστον δεν χέστηκα πάνω μου όταν η λεπίδα του φίλησε τον λαιμό μου.
Μόνο αυτό μπορώ να σας ευχηθώ, άρχοντες.
Στην τελευταία σας ανάσα...
θάνατος χωρίς να χεστείτε.
Αλλά αμφιβάλλω.
Αν ήσασταν εκεί, μεγαλειοτάτη, θα απειλούσε τον δικό σας λαιμό.
Αν και κανένα μπάσταρδο ξωτικό δεν τολμά να σας επιτεθεί.
Ένας άνδρας που παραδέχεται τις σκιές των αποτυχιών του,
θα είναι πολύ πιο ενδιαφέρων συνομιλητής.
Έλα, γητευτή.
Κάθισε δίπλα μου όσο θα αλλάζω.
Γιατί σε είπε "Φιόνα";
Ο Μύσοβουρ που με φρόντιζε από μικρή...
με προειδοποίησε να μην πω σε κανέναν έξω από το κάστρο ποια είμαι.
Με καταδιώκει ο Μαύρος Ιππότης.
Κάστρο;
Είμαι η πριγκίπισσα Σιρίλα...
της Σίντρα.
Τι έπαθες;
Η γιαγιά σου έσφαξε την οικογένειά μου!
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Αυτή το διέταξε.
-Μετά την εξέγερση του Φιλαβάντρελ. -Δεν θα το έκανε αυτό.
Οι στρατιώτες της...
γελούσαν όσο το έκαναν.
Σκότωναν, βίαζαν...
Γελούσαν πιο δυνατά όταν έπιαναν μωρά από τα πόδια...
και έσπαζαν τα κεφάλια τους.
Επέζησα μόνο εγώ.
Επειδή κρύφτηκα.
Έπρεπε να τους σώσω.
Ή να πεθάνω πολεμώντας.
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις τίποτα.
Τώρα πέθαναν.
Θα έκανα τα πάντα για να ξεχάσω ποιος είμαι.
Εγώ δεν μπορώ.
Πρέπει να βρω το πεπρωμένο μου.
Γιατί; Επειδή σου το είπε η γιαγιά σου;
Ίσως πρέπει να αρχίσεις να σκέφτεσαι ανεξάρτητα.
Γιατί αυτή είναι νεκρή.
Κι εσύ είσαι εδώ.
Αυτό το καταραμένο πράγμα...
Θα προτιμούσα να βγάλω τη βραδιά με πανοπλία.
Και εγώ το ίδιο.
Πράγματι.
Πώς βρέθηκε ένας γητευτής στο γαμήλιο γεύμα της κόρης μου
ντυμένος σαν...
Προστατεύω τον βάρδο από εκδικητικούς, βασιλικούς κερατάδες.
Ηλίθιοι, όλοι τους.
Πάντως χαίρομαι που ήρθες, ίσως αποδειχθείς χρήσιμος.
Είμαι βέβαιη πως απόψε θα χυθεί αίμα.
Μην κάνετε τον κόπο, καλή βασίλισσα.
Δεν είμαι σωματοφύλακας.
Μα για αυτό σε προσέλαβε ο βάρδος.
Αυτόν τον ανόητο τον βοηθώ δωρεάν.
Και λες αυτόν ανόητο;
Απλώς λέω ότι σε περίπτωση που απόψε πάνε όλα κατά διαόλου,
βασίζομαι πάνω σου για τη στρατηγική απομάκρυνση
ενοχλητικών στοιχείων που ίσως εμφανιστούν.
Θα το έκανα η ίδια,
αλλά είμαι υποχρεωμένη να διατηρώ μια βιτρίνα ευπρέπειας και δικαίου.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Πόσο παράτολμα ευθύς είσαι...
Ως βασίλισσα, θα μπορούσα να σε διατάξω.
Αν ήμουν υπήκοός σου.
Θα μπορούσα να σε βασανίσω σιγά σιγά μέχρι να συμμορφωθείς.
Η μεγαλειοτάτη θα κάνει ό,τι επιθυμεί. Δεν αλλάζω γνώμη.
Έλα τώρα.
Όλοι έχουν την τιμή τους.
Ο Λόρδος Πέρεγκριν του Νίλφγκααρντ.
Εμπρός, Λόρδε Πέρεγκριν!
Μία ακόμη διακοπή, Ντράιγκ, και η μάνα σου θα λάβει γκάιντα με τα εντόσθιά σου.
Βασίλισσα Καλάνθη,
ο γάμος μου με την κόρη σας θα ενώσει τα κοσμήματα Βορρά και Νότου,
σε μια άτρωτη συμμαχία με την οποία δεν θα τολμά να συγκρουστεί κανείς.
Επίσης...
έχω τέσσερις αδελφούς και καμία αδελφή.
Το ισχυρό σπέρμα μου μέσα στην Παβέτα
θα αποφέρει ρωμαλέους άρρενες διαδόχους.
Η Σίντρα είναι όντως το κόσμημα του Βορρά...
αλλά το Νίλφγκααρντ παραμένει η μεγαλύτερη κουράδα,
σε έναν Νότο γεμάτο σκατά!
Πες μου, αληθεύει ότι πίνετε κάτουρο και τρώτε τα μικρά σας;
Οι βασιλείς του Νίλφγκααρντ δεν μένουν πολύ στην εξουσία.
Ποιος θα πάρει το στέμμα του Σφετεριστή; Εσύ; Πόσο θα αντέξεις;
Έναν χρόνο; Έναν μήνα; Μία μέρα;
Ο Λόρδος Στίργκαρτ του Κέντγουεν.
Ξέρω τι λένε.
"Καημένη βασίλισσα Κάλις. Πάλι κορίτσι;"
Γι' αυτόν είμαι μία μήτρα.
Μια συσκευή από σάρκα που βγάζει διαδόχους.
Τον ενδιαφέρουν πιο πολύ τα λαγωνικά του, παρά εγώ.
Πάρ' την.
Γιατί δεν μένεις στη Λίρια να μου κάνεις παρέα;
Μόλις επιστρέψω τη μεγαλειότητά σας στην αυλή,
δυστυχώς θα πρέπει να γυρίσω στο Έντερν.
Σε ζηλεύω. Πραγματικά.
Μάγισσα του βασιλιά.
Εξαιρετικό!
Έλα τώρα... Ταξιδεύουμε μαζί εδώ και μέρες.
Εκφράσου ελεύθερα.
Μου αρέσει...
που έδωσα ό,τι είχα για μια θέση στην αυλή.
Και που πίστευα ότι άξιζε, ότι θα ήταν η ιστορία που θα έγραφα.
Ως η μεγαλύτερη μάγισσα που τίμησε ποτέ αυλή.
Και μου αρέσει πάρα, πάρα πολύ...
που αντί να κάνω αυτό, πέρασα τα τελευταία...
τριάντα χρόνια διορθώνοντας ανόητα πολιτικά θαλασσώματα.
Σκουπίζοντας βασιλικούς κώλους.
Για μένα είναι πολύ χειρότερα.
Εσένα σε βλέπουν ως αυτή που είσαι, όχι ως τι μπορείς να τους δώσεις.
Έπραξες σωστά παρατώντας αυτές τις ανοησίες.
Για αυτό το μωρό είμαι όλος του ο κόσμος.
Μακάρι να μην ήταν τόσο βαρετό.
Τρέξτε!
Απόψε κιόλας θα καρφώσω το κεφάλι του ληστή έξω από το κάστρο!
Πώς τόλμησε;
Δολοφόνος ήταν,
όχι ληστής.
-Τι εννοείς; -Τον πλήρωσαν για να σε σκοτώσει.
Τι;
Γιατί;
Ήταν η τελευταία σου ευκαιρία να δώσεις στον βασιλιά σου έναν διάδοχο.
Δεν θα το έκανε αυτό.
Το κάθαρμα!
Τρέξτε!
Τρέξε!
Μας ανιχνεύουν!
Σκέψου! Τι σου έδωσε ο βασιλιάς που μπορεί να ανιχνευθεί;
Έλα!
[Αρχαία] Ακίνητο!
Δεν μπορώ να το κρατήσω!
Γρήγορα!
Μας ανιχνεύουν ακόμα.
Σήκω, άχρηστη μάγισσα.
Γιατί δεν το πρόβλεψες; Έπρεπε να με προστατεύσεις.
Απαίσια, άχρηστη σκύλα!
Ω ιχθυοπώλη Ω ιχθυοπώλη
Έλα να σβήσεις της κόρης σου
Την πείνα
Να μου τραβήξει
Το κέρατο
Όταν μου σηκώνεται το πρωινό
Γιατί είναι μεγάλη γρουσουζιά
Να πηδήξεις έναν Πακ
Γιατί θα αποκτήσεις για εγγονό
Μικρό Πάνα τριχωτό
Όλη μέρα θα γκαρίζει Θα ρεκάζει
Του ιχθυοπώλη η κόρη...
Πόσο ακόμα πρέπει να τους υπομείνω να κάνουν σαν τα παγόνια;
Όλα αυτά...
επειδή το απαιτεί το εθιμικό αντριλίκι.
Αν ήμουν άνδρας, απλώς θα τους διαολόστελνα όλους,
και θα ανακοίνωνα ανοιχτά ποιον θα παντρευτεί η Παβέτα.
Ή θα άφηνα την κακομοίρα να διαλέξει η ίδια.
Κάτι μου λέει ότι δεν είναι η πρώτη φορά που διαχειρίζεστε τα καπρίτσια των ανδρών.
Στοιχηματίζω...
ότι ακμάζετε μέσα σε αυτά.
Μιλάς σαν να έχεις διαχειριστεί και εσύ αρκετούς ανόητους.
Πες μου, γητευτή,
γιατί έχετε απομείνει τόσο λίγοι;
Δεν μπορούν να δημιουργηθούν άλλοι, από τότε που λεηλατήθηκε το Κερ Μόρεν.
Πείτε μου, μεγαλειοτάτη...
γιατί διακινδυνεύετε τη ζωή σας στη μάχη αντί να αναπαύεστε στον θρόνο;
Γιατί υπάρχει μια απλότητα στο να σκοτώνεις τέρατα,
έτσι δεν είναι;
Βλέπω πως είμαστε ιδιαίτερο δίδυμο, Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Κραχ. Ήρθε η ώρα.
Έλα εδώ, τριχοκώλη.
Συγχωρείστε την αργοπορημένη παρέμβαση και την παρεξήγηση με τους φρουρούς σας.
Σας παρακαλώ! Έρχομαι ειρηνικά.
Θα σας απασχολήσω μόνο μία στιγμή.
Είμαι ο Σκαντζόχοιρος του Έρλενβαλντ...
κι ήρθα να ζητήσω το χέρι της κόρης σας.
Ως ένας ιππότης...
ανυπόληπτος...
από ένα επαρχιακό χωριουδάκι...
που τολμά να εισέλθει στην αυλή μου
χωρίς να αποκαλύπτει το πρόσωπό του;
Ζητώ συγγνώμη, μεγαλειοτάτη.
Ένας ιπποτικός όρκος δεν επιτρέπει να δείξω το πρόσωπό μου πριν τα μεσάνυχτα.
Μαλακίες.
Γητευτή...
-σκότωσέ το. -Όχι.
-Σου δίνω ό,τι θες. -Δεν είναι τέρας.
Σε διατάζω!
Αυτός ο ιππότης είναι καταραμένος.
Είσαι άχρηστος σαν όλους τους άλλους.
Σκοτώστε αυτό το κτήνος!
Λέαινα της Σίντρα, ήρθα να απαιτήσω αυτό που δικαιωματικά μου ανήκει!
Την Παβέτα.
Βάσει του Νόμου της Έκπληξης.
Όχι!
Σκοτώστε και τους δύο!
Επικαλέστηκε τον Νόμο της Έκπληξης.
Θες να τους σκοτώσεις...
σκότωσε εμένα.
Βασίλισσά μου.
Σταμάτα.
Σταματήστε!
Σε παρακαλώ.
Μπορώ να του κάνω αγόρι.
Πάρε αυτήν αντί για μένα.
Ως θυσία.
[Αρχαία]
Ντούνυ!
Σου είπα να μείνεις μακριά.
Μεγαλειότατη...
ο γητευτής λέει αλήθεια.
Με καταράστηκαν όταν ήμουν μικρό αγόρι.
Όλη μου η ζωή ήταν ένα βάσανο
μέχρι την ημέρα που έσωσα τον σύζυγό σου, τον βασιλιά Ρόγκνερ, από βέβαιο θάνατο.
Σύμφωνα με την παράδοση...
επέλεξα τον Νόμο της Έκπληξης ως πληρωμή.
Ό,τι απροσδόκητο δώρο έβρισκε γυρνώντας σπίτι του...
θα γινόταν δικό μου.
Το ηλίθιο κάθαρμα!
-Να τον άφηνες να πεθάνει! -Ήξερες ότι θα έρθει...
και με πίεσες να τον σκοτώσω.
Και εσύ...
γλεντούσες με το κτήνος που εξαπάτησε τον ηλίθιο πατέρα σου!
Δεν τον εξαπάτησε.
Η πληρωμή με τον Νόμο της Έκπληξης υπάρχει όσο και η ανθρωπότητα.
-Μη μου κάνεις κήρυγμα, Έιστ. -Ένα έντιμο στοίχημα...
εξίσου πιθανό να σε ανταμείψει με μια τεράστια σοδειά
ή με ένα νεογέννητο κουτάβι.
Ή...
με ένα Παιδί της Έκπληξης.
Δεν μπορούσε να γνωρίζει.
Το πεπρωμένο όρισε ότι η έκπληξη θα είναι η Παβέτα.
Όταν έμαθα ότι ο Ρόγκνερ επέστρεψε και έμαθε ότι περιμένει παιδί...
αποφάσισα κατηγορηματικά να μην επικαλεστώ
τον Νόμο της Έκπληξης.
Ήξερα...
ότι καμιά γυναίκα δεν θα με δεχόταν όπως είμαι.
Και έτσι, περίμενα.
Μέχρι η καμπάνα να σημάνει 12 και να λυθεί η κατάρα.
Δεν σκόπευα να τη γνωρίσω ποτέ.
Μόνο να τη βλέπω από μακριά.
Ώσπου μεσολάβησε το πεπρωμένο...
και συναπαντήθηκαν οι καρδιές μας.
Ξύπνησα την αυγή με την Παβέτα αγκαλιά και εμένα...
να είμαι έτσι.
Ποιοι είμαστε για να προκαλέσουμε το πεπρωμένο;
Σώθηκε ζωή, το χρέος θα πληρωθεί. Αλλιώς καταρρέει όλη η τάξη πραγμάτων.
Τίμησε την επιθυμία του πεπρωμένου,
αλλιώς θα εξαπολύσει το μένος του πάνω μας.
Δεν υπάρχει "μας".
Δεν θα υποκύψω σε νόμο των ανδρών που δεν έχουν κυοφορήσει!
Δεν υπάρχει ούτε ένας άνδρας ανάμεσά σας
που να μη δειλιάζει μπροστά στο πεπρωμένο;
Εσύ, γητευτή...
έχεις δει ό,τι νύχια και δόντια τεράτων υπάρχουν...
φοβάσαι κι εσύ;
Όχι.
Έχω δει μάνες να αυτομαστιγώνονται πιστεύοντας ότι το παιδί τους πέθανε
επειδή πήγαν κόντρα στο πεπρωμένο, αγνοώντας την μπόχα
των άλλων πενήντα παιδιών έξω στο καρότσι που πέθαναν από την επιδημία.
Το πεπρωμένο...
βοηθά τον κόσμο να πιστέψει ότι υπάρχει τάξη σε αυτά τα σκατά.
Δεν υπάρχει.
Αλλά οι υποσχέσεις πρέπει να εκπληρώνονται.
Όσο ισχύει για έναν κοινό θνητό... ισχύει και για μια βασίλισσα.
Αγαπώ τον Ντούνυ, μητέρα.
Θα τον παντρευτώ.
Και θα είμαι επιτέλους ελεύθερη.
Ορίστε το πεπρωμένο σου.
Όχι!
Βασίλισσά μου, τραυματίστηκες;
[Αρχαία]
Τώρα πιστεύεις στο πεπρωμένο;
Νόμιζα ότι δεν είχες κληρονομήσει το χάρισμα της γιαγιάς σου...
όπως κι εγώ.
Φαίνεται πως έκανα λάθος.
Σε πάρα πολλά πράγματα.
Το πεπρωμένο μίλησε!
Και εγώ το άκουσα.
Ο Νόμος της Έκπληξης θα γίνει σεβαστός.
Η Παβέτα θα παντρευτεί...
τον Σκαντζόχοιρο.
Αν αντιδράσετε άσχημα, θα αντιμετωπίσετε όχι μόνο τη Λέαινα,
αλλά και τα σκυλόψαρα του Σκέλιγκε.
Διότι η βασίλισσα Καλάνθη έχει...
αποδεχτεί την πρόταση γάμου μου.
Απόψε θα παρθούν δύο γαμήλιοι όρκοι!
Υποθέτω ότι συμφωνείτε.
Θαυμάσια.
Όχι!
Ντάρα;
Ήπια τα νερά.
Θα πάει καλά.
Τι θα πάει καλά;
Τα πάντα.
Άφησε πίσω το παρελθόν σου.
Γίνε μια από μας. Πιες και ξέχασε.
Γιατί δεν έπιασε;
Έλα.
Σε καλεί η Σαν-Κάιαν.
Για ποια από τις δυο ήρθες;
Λυπάμαι που δεν έζησες τη ζωή σου.
Ειλικρινά, δεν έχασες και πολλά.
Εύκολο να το λέω εγώ με ζεστό αέρα στα πνευμόνια μου,
ενώ εσύ δεν έχεις τίποτα.
Ωστόσο...
τι θα είχες;
Γονείς;
Αυτοί έγραψαν τον επίλογό σου... άρα δεν έχασες και τίποτα από αυτούς.
Φίλους;
Είναι συνήθως μόνο για τα εύκολα.
Εραστές;
Ναι, περνάς καλά για λίγο, αλλά στο τέλος σε απογοητεύουν όλοι.
Ας το παραδεχτούμε...
είσαι κορίτσι.
Η μητέρα σου είπε και κάτι σωστό.
Είμαστε απλώς σκεύη.
Ακόμη και όταν μας λένε ξεχωριστές...
όπως εμένα...
ή όπως θα λέγαν σ' εσένα.
Γι' αυτούς παραμένουμε απλά σκεύη...
για να παίρνουν από μας και να συνεχίζουν να παίρνουν...
μέχρι να μείνουμε άδειες...
και μόνες.
Οπότε, ήσουν τυχερή.
Έκλεψες στο παιχνίδι και κέρδισες χωρίς να το ξέρεις.
Καλόν ύπνο.
Παβέτα.
Ντούνυ.
Με την ευλογία μου...
σας ενώνω.
Η καμπάνα δεν σήμανε ακόμα 12.
Τι συνέβη;
Νομίζω ότι η ευλογία σας για αυτόν τον γάμο...
εκπλήρωσε το πεπρωμένο.
Η κατάρα έχει λυθεί.
Νομίζω θα γίνει η πιο σπουδαία μου μπαλάντα.
Αν ζήσεις ως την αυγή. Ως τότε μη...
βάλεις χέρι για πέστροφες σε ξένα νερά.
Όχι, στάσου!
Μου έσωσες τη ζωή... Πρέπει να σ' το ξεπληρώσω.
Απέδειξες ήδη ότι θα έκανες το ίδιο.
-Δεν θέλω τίποτα. -Όχι, σε παρακαλώ.
Γκέραλτ από τη Ρίβια, μη νιώθεις πως θα μου κάνεις χάρη.
Δεν μπορώ να αρχίσω μια νέα ζωή αν σου χρωστώ τη ζωή μου.
Εντάξει.
Θα...
επικαλεστώ την παράδοση όπως εσύ... τον Νόμο της Έκπληξης.
Δώσε μου αυτό που έχεις ήδη, μα δεν το ξέρεις.
Όχι!
Τι έκανες, γητευτή;
Μη φοβάστε, μεγαλειοτάτη.
Αν με ξαναδείτε, θα είναι για να σκοτώσω πραγματικό τέρας,
όχι να διεκδικήσω σοδειά ή κουτάβι.
Το πεπρωμένο να πάει να γαμ...
Παβέτα;
Είσαι...
Γαμώτο.
Προφανώς το κορίτσι έχει τεράστια, αρχέγονη δύναμη.
Ναι... και δεν έχει ιδέα πώς να την ελέγξει.
Θα μείνω εδώ.
Να την καθοδηγήσω.
Είσαι καλός άνθρωπος, Μύσοβουρ.
Προτείνω να μείνεις κι εσύ.
Εγώ χόρτασα γιορτές.
Φεύγω.
Μόνος.
Έχεις δεσμευτεί τώρα, Γκέραλτ.
Είτε σου αρέσει είτε όχι.
Δεν είμαι υπέρ της αλλαγής.
Με ξέρεις, το γνωρίζεις.
Το ξέρω, αλλά όσο και να το φοβάσαι, δεν μπορείς να ξεφύγεις από το πεπρωμένο.
Το πεπρωμένο φυγείν αδύνατον.
-Το να μην πιστεύεις δεν το αλλάζει αυτό. -Μαλακίες.
Ένα κορίτσι έκανε μάγια για να αποτρέψει το ξεκοίλιασμα του εραστή της.
-Αυτό ήταν όλο. -Έτσι λες εσύ.
Αλλά το αισθηματικό δέσιμο που θα υπάρξει μεταξύ σου
και αυτού του παιδιού...
όταν γεννηθεί, θα είναι κάτι το απίστευτο.
Αν το απορρίψεις και φύγεις χωρίς να διεκδικήσεις...
αυτό το Παιδί της Έκπληξης...
Είναι βέβαιο ότι θα μας βάλεις όλους
σε τεράστιο κίνδυνο.
Θα το ρισκάρω.
Να προσέχεις.
Οι αλήθειες σε τέτοιες αυλές είναι σαν σπάνια πουλιά.
Τον νου σου μη σε μαχαιρώσουν πισώπλατα.
Αν και πιο πιθανό να σε δηλητηριάσουν.
Πρόσεχε, παλιέ μου φίλε.
Η βασίλισσα Καλάνθη.
Κυρία, τη βρήκα!
Έχει αποτέλεσμα;
Η απόγονος της Καλάνθης είναι στο Δάσος της Μπρόκιλον.
Μπορούμε να διαθέσουμε 10,000 άνδρες για να το πάρουμε.
-Ίσως και 12. -Σκάσε!
Δεν μπαίνεις στο Δάσος της Μπρόκιλον με στρατεύματα.
Να πάρει!
Έλα, κουνήσου!
Πρέπει να πιεις από την πηγή.
Τι είσαι, παιδί μου;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης