UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ciri.
¿Dara?
Por favor,
no me lastimen.
[Vieja Lengua] Apunten bien.
Me perdí.
No sé cómo llegué aquí.
Por favor.
[Vieja Lengua] Si corre, mátenla.
¿A dónde me llevan?
Debo encontrar a Dara. ¡Por favor!
¿Cómo te llamas?
Fiona.
- ¿Dónde estoy y cómo...? - Estás en el Bosque de Brokilón.
Sígueme.
Les juro que no miento.
Se tragó a todo el pueblo, en serio.
¡No quedó ni un hueso!
No me miren así, carajo.
Por eso tuvimos que llamarlo a él...
...¡al Lobo Blanco!
Se paró en medio de ese lago helado
como si supiera que venía por él.
El hielo se rajó
y salió disparada una selkiemaw.
Nunca vieron una,
pero derribaría un navío con su cavernosa boca
repleta de dientes de diablo.
Y se tragó...
...a ese brujo por completo.
Esto es brillante.
Lo siento. Es que Geralt siempre escatima con los detalles.
Y luego, ¿qué?
El brujo murió.
Está bien.
Mira, yo estuve ahí.
Lo vi con mis propios...
¿Ves?
¿Qué es ese olor?
Tripas de selkiemaw.
Tuve que matarla desde adentro. Tomaré mi paga.
Lanza una moneda
Valle de Abundancia
Lanza una moneda
Al amigo de la humanidad
Cielos.
¡Gracias!
De nada.
Y ahora, brujo, es hora de que saldes tu deuda.
"¿Qué deuda?", te preguntarás en tu interior.
Bueno, te diré.
Yo te hice famoso, brujo.
Tengo derecho a reclamar el 10 % de tu dinero,
pero, en cambio, lo que te pediré es un pequeño...
...favorcito de nada.
Sal de mi vista, bardo.
Por una mísera noche de servicio,
obtendrás una cornucopia de delicias terrenales.
Grandes maestros de las artes culinarias prepararán bocados dignos de los dioses.
Habrá doncellas que harían sonrojar al mismísimo sol
con tan solo una bella sonrisa.
Y habrá ríos de los tragos más dulces, provenientes de los más raros...
¡Carajo!
¡Comida, mujeres y vino, Geralt!
Ya, no más gruñidos de protesta.
Es escoltar a tu mejor amigo del mundo solo una noche.
¿Qué tan difícil es?
No soy tu amigo.
¿Dejas que cualquiera frote manzanilla en tu adorable trasero?
Sí, exactamente. Eso pensé.
Todo señor, caballero y rey de cuarta que se precie irá a este evento.
Hasta la Leona de Cintra cantará las alabanzas
de la interpretación exultante de Jaskier.
¿Cuántos te quieren muerto?
Difícil de saber. Dejé de contar luego de un tiempo.
Esposas, concubinas, madres a veces.
¡Sí, esa expresión!
Qué semblante aterrador.
Nadie en su sano juicio se me acercará si te tengo al lado con esa cara.
Pensándolo bien, quizá quieras dejar la cerveza.
Será mejor que estés despierto.
No sufriré sobrio
solo porque guardaste tu salchicha en la despensa equivocada.
No mataré a nadie. No por las mezquindades de los hombres.
Sí, ya sé, tú nunca te involucras.
Excepto que lo haces todo el tiempo.
¿Esto pasa al envejecer, uno se pone de lo más huraño y adusto?
Siempre quise saber, ¿los brujos se retiran?
Sí. Cuando se vuelven lentos y los matan.
Vamos, seguro hay algo que quieres
para cuando termines esta tontería de cazar monstruos.
No quiero nada.
Bueno, ¿quién sabe?
Quizá encuentres a alguien que te quiera.
No necesito a nadie.
Ni quiero que nadie me necesite.
Y, sin embargo,
aquí estamos.
¿Dónde mierda está mi ropa?
Estaba empapada con tripas de selkiemaw, así que la envié a lavar.
En fin, hoy no irás como brujo.
Quédate cerca, pon cara de malo y finge que eres mudo.
No deben saber quién eres.
¡Geralt de Rivia, el poderoso brujo!
¡Mierda!
No te veía desde la peste.
Qué tiempos, Myszowor.
Extrañaba esa personalidad ácida.
Temía aburrirme,
pero, con el Lobo Blanco, no todo está perdido.
¿Qué haces vestido como un triste comerciante de seda?
- ¿Qué? - Camina conmigo.
¡Por Myszowor!
¡Sí!
¡Príncipe Windhalm de Attre!
Hace años que asesoro a la corona de Skellige.
Tienen sus cosas, pero son honrados, como yo.
Viejo y hosco.
¿Cuánto va a durar todo este circo?
Prefiero tomar a la realeza en pequeñas dosis.
No contaría con irme antes del amanecer.
Los pretendientes competirán toda la noche por la mano de la princesa Pavetta.
Unirse a esta monarquía es un gran premio.
¿Quién no querría ser el rey de la fuerza más poderosa de la Tierra?
¿Por cuál de estos gusanos apostarías?
Acompáñame, hay mucho que ver.
No es una apuesta justa.
Ese pelirrojo vulgar de allá, Crach an Craite, se casará con Pavetta.
La Leona ya lo arregló con el tío del muchacho, Eist Tuirseach.
Nadie se metería con una alianza tan poderosa.
Hábil con la espada.
Y con las mujeres.
Todo un acto.
La reina Calanthe lo rechazó tres veces luego de que el rey Roegner muriera,
a pesar de que ambos se revolotean como cisnes en pleno cortejo.
No.
No volverá a vivir a la sombra de un esposo.
Algo en tu cara me recuerda a un sinvergüenza
que una vez vi huir del aposento de mi esposa.
Bueno...
- Bájate los pantalones. - ¿Qué?
No pude verle la cara a ese pedazo de mierda,
pero recuerdo bien su trasero lleno de granos.
Bueno... Geralt.
Discúlpeme, milord.
Esto pasa todo el tiempo.
Es verdad que tiene cara de sinvergüenza cobarde,
pero, si debe saberlo,
es porque, de niño, un buey le pateó las bolas.
Eso es...
...cierto.
Mis disculpas.
Toma, ahoga tus...
...penas con esto, eunuco.
Vaya, gracias. Muchas gracias.
Acaparas toda la fanfarria y luego arruinas mi reputación.
Te salvé la vida. A partir de ahora, te cuidas solo.
Evita que te apuñalen antes del amanecer.
¡Todos de pie para su majestad, la Leona,
la reina Calanthe de Cintra!
¡Cerveza!
Mis disculpas, nobles señores.
Unos pueblerinos al sur necesitaban recordar quién era la reina.
Le hace bien a la sangre y al humor.
Preparen sus cuentos de gloria, señores pretendientes.
Mi hija desea concluir con esto rápido, al igual que yo.
Bardo, ¡música!
No. ¡Una alegre!
Guárdate las sensiblerías para mi funeral.
Tres, cuatro...
Terminará pronto.
¿Crees que yo elegí a tu padre?
No te quiero ver lloriquear.
Eres la hija de la Leona, compórtate como tal.
Quizá deba hacer matar a unos siervos hambrientos.
O decapitar elfos y colgar su cabeza para amedrentar a quienes osen desafiarme.
No permitiré que tu histeria arruine esta noche.
Además, ese palurdo es la clave
para que Cintra tenga poder luego de que yo muerda el polvo.
Es de buen linaje.
- Podría ser peor. - O podría ser mejor.
Tendrás a quien quieras una vez casada.
Llevas la sangre de tu madre. Estarás bien.
¿A dónde ibas, Fiona, que terminaste tan perdida?
Estaba huyendo.
De la guerra.
¿De verdad...
...no recuerdas cómo llegaste al Bosque de Brokilón?
Pero oíste que te llamaba.
Había muchos bosques como este
antes de la Conjunción de las Esferas.
Nos adaptamos,
luchamos contra mutantes y hombres que buscaban nuestro fin.
Ahora solo quedamos nosotras.
Las dríadas.
¡Dara!
¡Qué bueno que estás vivo!
¿Va a estar bien?
Muerde esto.
El Agua de Brokilón es potente.
Los recién llegados al bosque deben beber el agua.
Si tienen malas intenciones hacia Brokilón,
mueren.
Si son puros de corazón, sobreviven
y pueden quedarse.
Con el tiempo,
el Agua de Brokilón disminuirá el sufrimiento que han soportado
y les hará olvidar.
Creo que les gustaría.
¿Tengo razón, Fiona?
Porque el miedo que sientes no es solo por la guerra, ¿o no?
Ambos beberán el agua.
Y todo se revelará.
¡Mientes, enano de mierda!
Nunca te enfrentaste ni a una pulga, mucho menos, a una mantícora.
He atravesado mantícoras
el triple de gordas y feas que tú con mi acero.
Con tus mentiras, más bien.
- ¿Cuántos aguijones tiene? - Dos.
¡Vete a cagar!
- Son cinco. Maté a una. - Su majestad, ese es Geralt de Rivia.
¡Suficiente!
Tenemos un invitado especial.
Tal vez pueda determinar qué estimado señor dice la verdad.
Ninguno.
¿Me estás llamando mentiroso, abuelo?
El Carnicero de Blaviken dice puras patrañas.
Quizá los lores encontraron...
...una rara subespecie de mantícoras.
Sí.
Tal vez nuestro estimado invitado quisiera entretenernos
con cómo mató unos elfos en el confín del mundo.
No hubo ninguna matanza.
Un grupo de elfos harapientos me pateó el trasero.
Casi me cortan la garganta, pero Filavandrel me dejó ir.
Y la canción, ¿qué?
Sí, la canción.
Al menos, cuando la espada de Filavandrel me besó la garganta, no me cagué encima.
Es lo único que puedo desearles, señores.
Ante su último aliento, una muerte sin cagarse encima.
Pero lo dudo.
Si usted hubiera estado ahí, habría sido la garganta de Filavandrel.
Aunque ninguno de esos elfos inmundos tendría el coraje de enfrentarla.
Cualquier hombre dispuesto a narrar sus fracasos
le dará mucha más vida a la conversación de esta velada.
Ven, brujo.
Siéntate aquí mientras me cambio.
¿Por qué te llamó Fiona?
Tuve un mentor llamado Myszowor.
Él me advirtió que no dijera mi nombre real fuera del castillo.
- Y, ahora, el caballero negro me busca. - ¿Castillo?
Soy la princesa Cirilla...
...de Cintra.
¿Qué pasa?
¡Tu abuela masacró a mi familia!
Eso no es verdad.
Ella dio la orden.
- Tras el levantamiento de Fila... - Nunca haría eso.
Los soldados
se rieron cuando lo hicieron.
Mataron, violaron...
Soltaban carcajadas al sacudir a los bebés por los pies
y aplastarles la cabeza.
Yo fui el único que quedó.
Porque me escondí.
Debí haberlos salvado.
O haber peleado y morir.
No sé qué decir.
No digas nada.
Ya no están.
Haría lo que fuera para olvidar.
Yo no puedo.
Debo buscar mi destino.
¿Por qué? ¿Porque tu abuela te dijo eso?
Quizá debas empezar a pensar por ti misma.
Porque ella está muerta.
Y tú estás aquí.
Corsé de porquería.
Preferiría estar vistiendo mi armadura.
Lo mismo digo.
Ciertamente.
Dime, ¿cómo llega un brujo al banquete de bodas de mi hija
vestido de...?
Protejo al bardo de cornudos vengativos de la realeza.
Todos unos idiotas.
Aun así, me alegra tu compañía, podría serme útil.
- No hay duda de que hoy correrá sangre. - Le ahorraré las palabras.
No trabajo de guardia personal.
Pero el bardo te contrató.
Estoy ayudando al idiota, no me paga.
¿Y él es el idiota?
Solo digo que, si las cosas se salen de control,
querría contar contigo para eliminar ciertos estorbos que puedan asistir.
Lo haría yo sola,
pero debo mantener un artificio de decoro y justicia.
Escuche.
No puedo ayudarla.
Tan peligrosamente directo.
Como reina, podría ordenártelo.
Si fuera uno de sus súbditos.
Podría torturarte con mucha parsimonia para que cumplas.
Su majestad hará lo que desee. No voy a ceder.
Por favor.
Todos tienen un precio.
Lord Peregrino de Nilfgaard.
¡Vamos, lord Peregrino!
Un sonido más, Draig Bon-Dhu,
y haré una gaita con tus tripas para tu madre.
Reina Calanthe,
mi matrimonio con su hija uniría las joyas del norte y del sur.
Sería una alianza irrompible que nadie se atrevería a tocar.
Además, tengo cinco hermanos y ninguna hermana.
Mi poderosa semilla dentro de Pavetta engendrará herederos de los más fuertes.
En efecto, Cintra es la joya del norte,
pero Nilfgaard sigue siendo la mierda del sur, y me quedo corta.
¿Es cierto que beben orina y se comen a sus jóvenes?
Los reyes nilfgaardianos no duran en el trono.
¿Quién tomará la corona del usurpador? ¿Tú?
¿Cuánto durarás?
¿Un año? ¿Un mes? ¿Un día?
Lord Steergart de Kaedwen.
Sé lo que dicen:
"Pobre reina Kalis, otra niña".
Solo soy un útero para él.
No más que un artilugio carnoso al que exprimirle herederos.
Al idiota le importan más sus perros que yo.
Sostenla.
¿Y si te quedas en Lyria? Hazme compañía.
En cuanto deje a su majestad a salvo en el palacio, debo volver a Aedirn.
Te envidio. De verdad.
Maga de un rey.
¡Qué espléndido!
Vamos. Llevamos días viajando juntas.
Habla con libertad.
Me encanta que entregué todo por un lugar en la corte.
Me encanta que creí que valdría la pena, que sería mi legado.
La más grandiosa maga que haya honrado a un rey.
Y lo que más me encanta de todo
es que, en vez de eso, pasaré mis últimos...
...treinta años
limpiando desastres políticos de porquería.
La gran limpiaculos real.
A mí me tocó peor.
La gente te juzga por quién eres, no por lo que puedes dar.
Hiciste lo correcto al renunciar a esas bobadas.
Para esta bebé, yo soy el mundo entero.
Ojalá no fuera tan aburrido.
¡Corre!
¡Rápido!
Colgaré la cabeza de ese bandido fuera del castillo antes del anochecer.
¿Cómo se atreve?
Era un asesino, no un bandido.
¿Qué dices?
Le pagaron para matarte.
¿Qué?
¿Por qué?
Quizás se te acabaron las oportunidades de darle al rey un heredero.
Él no haría eso.
¡Maldito cretino!
¡Corre!
¡Nos están rastreando!
¡Piensa!
¿Qué te dio el rey que pudiera rastrearse?
¡Vamos!
[Vieja Lengua]
¡No puedo sostenerlo!
¡Rápido!
Nos van a seguir.
Levántate, bruja inútil.
¿Cómo no anticipaste esto? Debías protegerme.
¡Maldita perra buena para nada!
Buen pescador, escucha bien
Sosiega ya su hambre
Pues al despertar
Quiero el cuerno resonar
Tu destino cambiará
Y al fin follarás
Un bebé nacerá
Peludo y voraz
Aullando todo el día
Miren a la hija del pescador...
¿Cuánta más de esta basura debo soportar?
Todo esto
es porque lo exige la tradición masculina.
Si fuera hombre, podría mandar a todos a la mierda,
declarar de una vez con quién se casará Pavetta y punto.
O mejor aún, dejar que la pobre decida su destino.
Algo me dice que no eres novata
en el mar de caprichos de la tradición masculina.
De hecho,
apuesto a que te iría bien.
Suena a que has navegado entre una buena cantidad de tontos.
Dime, brujo,
¿por qué quedan tan pocos como tú?
No es posible crear más de nosotros desde el saqueo de Kaer Morhen.
Dígame, su majestad,
¿por qué arriesga su vida en batallas si puede descansar en su trono?
Porque hay cierta simplicidad en matar monstruos, ¿no lo crees?
Parece que somos un gran dúo, Geralt de Rivia.
¡Crach! Es hora.
Levanta tu trasero peludo.
Perdone mi intromisión, majestad, y el malentendido con sus guardias.
¡Por favor! Vengo en son de paz.
Necesito un momento de su tiempo.
Soy lord Erizo de Erlenwald,
y pido la mano de su hija en matrimonio.
¿Un caballero...
...sin renombre...
...de una aldea alejada...
...se atreve a entrar a mi palacio sin mostrar su rostro?
Lo siento, su majestad.
Un juramento de caballero me impide mostrar el rostro
- hasta la medianoche. - Patrañas.
Brujo...
- ...mata a esa cosa. - No.
- Te pagaré. - No es un monstruo.
Te lo ordeno.
Le echaron un maleficio.
Eres tan inútil como el resto.
¡Maten a esa bestia!
¡Leona de Cintra,
vengo a reclamar lo que me corresponde!
A Pavetta, por el Derecho de la Sorpresa.
¡No!
¡Mátenlos a ambos!
Invocaron al Derecho de la Sorpresa.
Si van por ellos,
vienen por mí.
Mi reina...
¡Alto!
¡Basta!
Por favor.
Puedo tener un varón.
Llévala a ella.
Como sacrificio.
[Vieja Lengua]
[Vieja Lengua] Resucita, niña.
¡Duny!
Te dije que no vinieras.
Su majestad,
el brujo dice la verdad.
Me echaron un maleficio de niño.
Toda mi vida fue una miseria tras otra,
hasta el día en que salvé a su esposo, el rey Roegner, de una muerte segura.
Por tradición,
elegí el Derecho de la Sorpresa como pago.
Lo que dejó en su casa, de lo que no sabía y no se esperaba, sería mío.
¡Ese maldito malnacido!
Debiste haberlo dejado morir.
Sabía que él vendría
y me pidió que lo matara.
Y tú...
...de juerga con la bestia ¡que engañó al estúpido de tu padre!
No lo engañó.
Apelar al Derecho de la Sorpresa es tan antiguo como la humanidad.
- No me sermonees, Eist. - Es una apuesta limpia.
La recompensa podría ser una excelente cosecha,
un cachorro recién nacido.
O...
...una Niña de la Sorpresa.
Él no lo sabía.
El destino determinó que la sorpresa fuera Pavetta.
Cuando oí que el rey Roegner se había enterado de que sería padre,
abandoné toda idea de reclamar el Derecho de la Sorpresa.
Sabía que...
Sabía que ninguna mujer me aceptaría así.
Así que esperé.
Hasta la medianoche, cuando se rompe el maleficio.
Nunca quise conocerla.
Solo verla desde lejos.
Pero el destino intervino y nuestros corazones se encontraron.
Al amanecer, desperté con ella en mis brazos, y conmigo...
...así.
¿Quiénes somos para desafiar al destino?
Salvó una vida, hora de saldar la deuda, o el Orden del mundo se romperá.
"Honra el deseo del destino
o desata su ira sobre todos nosotros".
No existe el "nosotros".
¡No acato leyes hechas por hombres que nunca concibieron!
¿Hay algún hombre aquí que no se acobarde ante el destino?
Tú, brujo.
Conoces todo tipo de monstruos con colmillos y garras.
¿También tienes miedo?
No.
He visto a madres desconsoladas sobre su criatura muerta.
Creían que era un castigo del destino.
Ignoraban el hedor
de los otros cincuenta niños en el carro de cadáveres.
El destino le hace pensar a la gente que hay un Orden en toda esta mierda.
No existe.
Pero una promesa debe ser honrada.
Eso corre tanto para un plebeyo
como para una reina.
Amo a Duny, madre.
Me casaré con él.
Por fin seré libre.
Este es tu destino.
¡No!
Mi reina, ¿se encuentra bien?
[Vieja Lengua]
¿Ahora sí cree en el destino?
Pensé que el don de tu abuela te había saltado...
...como a mí.
Parece que me equivoqué.
En muchas cosas.
¡El destino ha hablado!
Y yo he escuchado.
El Derecho de la Sorpresa será honrado.
Pavetta se casará con lord Erizo.
El que decida oponerse no solo enfrentará a la Leona,
sino a los sabuesos marinos de Skellige.
Porque la reina Calanthe aceptó mi propuesta de matrimonio.
¡Habrá dos votos esta noche!
Asumo que eso es agradable.
Encantador.
¡No!
¿Dara?
Bebí el agua.
Estará bien.
¿Qué va a estar bien?
Todo.
Deja el pasado atrás. Únete a nosotras.
Bebe y olvida.
¿Por qué no funciona?
Ven.
Shan-Kayan te llama.
¿Por cuál de nosotras vienes?
Lamento que no hayas vivido.
En realidad, no te pierdes mucho.
Es fácil decirlo cuando mis pulmones tienen aire
y los tuyos no.
Aun así, ¿qué hubieras tenido?
¿Padres?
Ellos escribieron tu último acto, así que no valían la pena.
¿Amigos?
Solo están en las buenas.
¿Amantes?
Entretienen un rato, lo admito, pero siempre te decepcionan.
Y aceptémoslo, eres una chica.
Tu madre tenía razón en algo.
Solo somos vasijas.
Aunque nos digan que somos especiales,
como lo era yo
y como lo habrías sido tú,
seguimos siendo vasijas...
...de las que ellos toman y toman...
...hasta que quedamos vacías...
...y solas.
Considérate afortunada.
Hiciste trampa y ganaste sin darte cuenta.
Que duermas bien.
Pavetta.
Duny.
Con esta bendición,
los uno.
Aún no dieron las doce.
¿Qué ocurrió?
Creo que, al bendecir este matrimonio,
hiciste realidad el destino.
Se rompió el maleficio.
Con todo esto, escribiré mi mejor balada.
Si sigues vivo en la mañana. No...
...pesques en aguas turbias hasta el amanecer.
¡No, espera!
Me salvaste la vida.
Debo pagarte.
Demostraste que harías lo mismo por cualquiera.
- No quiero nada. - No, por favor.
Por favor, Geralt de Rivia, no sientas que me haces un favor.
No puedo empezar de cero a la sombra de una deuda.
Bien.
Yo...
...recurro a la tradición como tú, al Derecho de la Sorpresa.
Dame lo que ya tienes, pero aún no sabes.
¡No!
¿Qué has hecho, brujo?
No tema, su majestad.
Si vuelvo, será para matar a un monstruo,
no para reclamar una cosecha o un cachorro.
El destino se puede ir a la...
¿Pavetta?
¿Estás...?
Mierda.
Es obvio que la joven tiene una gran fuerza primigenia.
Sí, y no sabe cómo controlarla.
Me voy a quedar.
Para guiarla.
Eres buen hombre, Myszowor.
Deberías quedarte también.
Ya tuve mi cuota de diversión.
Me largo de aquí.
Solo.
Estás atado a esto, Geralt.
Te guste o no.
No voy a cambiar.
Me conoces.
Sí, pero no puedes huir del destino solo porque te aterra.
Se está acercando, Geralt.
No creer no cambiará eso.
Mentira.
La muchacha usó magia para evitar que destriparan a su amante.
- Nada más. - Eso dices tú.
Pero el vínculo que se creará entre tú y ese bebé
será extraordinario cuando nazca.
Si lo rechazas y te vas sin reclamar a este Niño de la Sorpresa,
sin duda desatarás una verdadera calamidad sobre todos nosotros.
Me arriesgaré.
Cuídate.
No es común hallar palabras genuinas en palacios como este.
Cuídate la espalda de dagas.
O más bien de veneno.
Ten cuidado, viejo amigo.
La reina Calanthe.
¡Señora, la encontré!
¿Funciona?
La progenie de Calanthe está en el Bosque de Brokilón.
Podemos poner diez mil hombres a buscarla, señor.
- ¿Quizás doce mil? - ¡Cállate!
Un ejército no es lo mejor para el Bosque de Brokilón.
¡Maldición!
¡Vamos, muévete!
Beberás de la fuente.
¿Qué eres, niña?
Subtítulos: Daiana Poti