UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Ciri.
¿Dara?
Por favor...
No me hagas daño.
[Vieja Lengua] Seguid apuntando.
Me he perdido.
No sé cómo he llegado.
Por favor.
[Vieja Lengua] Si huye, matadla.
¿Adónde me llevas?
Tengo que encontrar a Dara. ¡Por favor!
¿Cómo te llamas?
Fiona.
- ¿Dónde estoy? - En el Bosque de Brokilón.
Sígueme.
No miento.
Se tragó al pueblo entero.
¡No quedó ni un hueso!
No me miréis así.
Por eso tuvimos que llamarlo.
¡Al Lobo Blanco!
Y se puso en medio del lago helado
como si supiera que venía a por él.
El hielo se abrió
y una selkiemaw salió disparada.
Nunca habéis visto una,
pero cabe un barco entero en su bocaza
llena de dientes demoníacos.
Y se tragó...
...al brujo...
...entero.
¡Qué bueno!
Lo siento, es que Geralt es muy tacaño con los detalles.
¿Y qué pasó luego?
Murió.
Está bien.
Mira, yo estaba allí.
Lo vi con mis propios...
¿Ves?
¿Qué es esa peste?
Tripas de selkiemaw.
La maté desde dentro. Quiero mi recompensa.
Lanza al brujo monedas
Oh, Valle Opulento
Lanza al brujo monedas
El amigo de humanos
Qué asco.
¡Gracias!
De nada.
Y ahora, brujo, es hora de pagar tu deuda.
"¿Qué deuda?", te estarás preguntando.
Te lo diré.
Te he hecho famoso, brujo.
Debería pedirte el 10 % de todo lo que ganas,
pero, en su lugar, solo pediré un favorcito de nada.
Vete a la mierda.
Por una mísera noche de servicio
tendrás una cornucopia de delicias terrenales.
Maestros de las artes culinarias
crearán bocados dignos de los dioses.
Doncellas que harían que el mismísimo sol se ruborizara
al ver su bella sonrisa.
Y ríos de las más dulces bebidas de los más exclusivos...
Mierda.
¡Comida, mujeres y vino!
Ya basta de gruñidos de protesta.
Solo serás el guardaespaldas de tu mejor amigo.
No será tan difícil.
No soy tu amigo.
Ah, ¿no?
¿Dejas que un desconocido te frote el culo con manzanilla?
Eso me parecía.
Todo lord, caballero y rey que se precie
asistirá a la ceremonia.
La Leona de Cintra en persona cantará las alabanzas
de la actuación triunfal de Jaskier.
- ¿Cuántos de ellos quieren matarte? - No sé. He parado de contar.
Esposas, concubinas, a veces madres...
¡Sí, esa cara!
Qué miedo.
Nadie en su sano juicio se acercará si pones esa cara.
Pensándolo mejor,
deja la cerveza. Una mente despejada sería lo mejor.
No pasaré la noche sobrio
porque tú la metieras en el agujero equivocado.
No mataré por las mezquinas disputas de los hombres.
Ya, tú nunca te involucras.
Menos cuando sí, que es todo el rato.
Con la edad te vuelves insoportablemente irascible y avinagrado.
Siempre he querido saberlo: ¿los brujos se jubilan?
Sí. Cuando se vuelven lentos y los matan.
Venga ya, algo querrás
cuando acabes esta tontería de cazar monstruos.
No quiero nada.
¿Quién sabe?
Quizá alguien te quiera a ti.
No necesito a nadie.
Y no quiero que nadie me necesite.
Y aun así...
...aquí estamos.
¿Dónde coño está mi ropa, Jaskier?
Estaban llenas de vísceras, así que las llevé a lavar.
Además, esta noche no irás de brujo.
Quédate cerca, pon cara de malo y hazte el mudo.
Nadie puede saber quién eres.
¡Geralt de Rivia, el poderoso brujo!
¡Mierda!
No te veía desde la peste.
Buenos tiempos, Myszowor.
Echaba de menos tu cara de vinagre.
Temía aburrirme, pero si el Lobo Blanco está aquí, quizá haya esperanza.
¿Por qué vas vestido como un triste comerciante de seda?
- ¿Qué? - Ven conmigo.
¡Por Myszowor!
¡Eso!
¡El príncipe Windhalm de Attre!
Llevo años de consejero real en Skelligen.
Son un poco toscos, pero de la tierra, como yo.
Viejos y sucios.
¿Cuánto durará esto?
Prefiero a la realeza...
...en pequeñas dosis.
No cuentes con irte antes del amanecer.
Los pretendientes competirán toda la noche por la princesa.
Unirse a la monarquía es un gran premio.
¿Quién no querría ser rey de la mayor potencia?
¿Por cuál de estos mierdecillas apuestas?
Ven conmigo, tienes mucho que ver.
No es una apuesta justa.
Ese idiota pelirrojo de ahí, Crach an Craite, se casará con Pavetta.
La Leona ya lo ha pactado con el tío de él,
Eist Tuirseach.
Nadie se atreverá contra una alianza tan poderosa.
Es bueno con la daga.
Y con las mujeres.
Todo una farsa.
La reina Calanthe lo rechazó tres veces tras la muerte del rey Roegner,
aunque se rondaban
como cisnes en celo.
No.
Ella no quería volver a vivir a la sombra de un marido.
Me recuerdas a un sinvergüenza
que una vez vi huir de la alcoba de mi mujer.
- Bueno... - Bájate los pantalones.
- ¿Qué? - No le vi la cara a ese cabrón,
pero reconocería su culo granudo en cualquier parte.
Bueno... Ah, Geralt.
Disculpad, milord.
Esto pasa constantemente.
Es cierto que tiene cara de canalla y de cobarde,
pero la verdad es...
...que un buey le dio una coz en las pelotas de niño.
Oye, eso es...
...cierto.
Mis disculpas.
Toma, ahoga tus...
...penas a mi costa, eunuco.
Muchas gracias.
Acaparas toda la atención y luego arruinas mi reputación.
Te he salvado. A partir de ahora, estás solo.
Intenta que no te apuñalen.
¡Todos en pie para recibir a Su Majestad, la Leona,
la reina Calanthe de Cintra!
¡Cerveza!
Disculpad, nobles señores.
Unos pueblos del sur necesitaban recordar quién es su reina.
Es bueno para la sangre y los humores.
¿Listos para narrar vuestros triunfos, pretendientes?
Mi hija está deseando acabar con esto.
Y yo también.
¡Bardo, música!
Ella...
¡No, una giga!
Guardad las sensiblerías para mi funeral.
Tres, cuatro...
Acabaremos enseguida.
¿Crees que yo quería casarme?
Nada de llorar. Eres la hija de la Leona.
Actúa como tal.
Igual debería llevar a unos siervos hambrientos a morir.
O decapitar a unos elfos y colgar sus cabezas como advertencia.
No pienso dejar que tu histeria estropee la noche.
Además, ese patán es la clave
para que Cintra mantenga su poder cuando yo muera.
Es de buena familia.
Podría ser peor.
Podría ser mejor.
Cásate, luego verás a quien quieras.
Tienes la sangre de tu madre. Te irá bien.
¿Adónde ibas, Fiona, para acabar tan perdida?
Estaba huyendo.
De la guerra.
¿De verdad...
...no recuerdas cómo llegaste al Bosque de Brokilón?
Pero oíste su llamada.
Había muchos bosques así
antes de la Conjunción de las Esferas.
Nos adaptamos.
Luchamos contra mutantes y hombres que querían eliminarnos.
Ya solo quedamos nosotras.
Las dríadas.
¡Dara!
¡Menos mal que estás vivo!
¿Se pondrá bien?
Muerde esto.
El Agua de Brokilón es poderosa.
Los recién llegados al bosque deben beberla.
Si albergan malas intenciones hacia Brokilón...
...mueren.
Si son puros de corazón, sobreviven...
...y pueden quedarse.
Con el tiempo,
el Agua de Brokilón apaciguará su sufrimiento
y les hará olvidar.
Eso te gustaría, ¿verdad...
...Fiona?
Porque le temes a algo más que a la guerra,
¿no es así?
Los dos beberéis el Agua.
Y todo será revelado.
¡Cabrón mentiroso!
No has luchado en tu vida, y menos contra una mantícora.
Mantícoras más gordas y feas que tú han perecido bajo mi espada.
Bajo tus chorradas, dirás.
- ¿Cuántos aguijones tienen? - Dos.
¡Que te jodan!
- Cinco. Yo sí he matado a una. - Es Geralt de Rivia.
¡Basta!
Tenemos un invitado de renombre.
Quizá él pueda dictaminar qué estimado señor dice la verdad.
Ninguno.
¿Me estáis llamando mentiroso, viejo?
El Carnicero de Blaviken no dice más que sandeces.
Quizá se encontraron...
...con subespecies raras de mantícora.
Eso.
Quizá nuestro invitado quiera deleitarnos
contando cómo mató a los elfos en el confín del mundo.
No hubo matanza.
Una banda de elfos harapientos me dieron una paliza.
Iban a cortarme el cuello,
pero Filavandrel me soltó.
¿Y la canción?
Sí, la canción...
Al menos cuando la daga de Filavandrel me rozó, no me cagué encima.
Es lo único que os deseo, señores.
Que cuando os llegue la hora,
no os caguéis.
Pero lo dudo.
Habríais degollado a Filavandrel de haber estado allí, Majestad.
Pero ningún elfo se atrevería a enfrentarse a vos.
Un hombre que va con sus fracasos por delante
me dará mucha mejor conversación esta noche.
Venid, brujo.
Id sentándoos mientras me cambio.
¿Por qué te ha llamado Fiona?
Myszowor, que ayudó a criarme...
...me advirtió que no dijera a nadie fuera del castillo quién soy.
- Y ahora el Caballero Negro me persigue. - ¿Castillo?
Soy la princesa Cirilla...
...de Cintra.
¿Qué pasa?
¡Tu abuela mató a mi familia!
No, eso no es cierto.
Ella lo ordenó.
- Tras la rebelión de Filavandrel... - Ella no lo haría.
Sus soldados...
...se reían al hacerlo.
Al matar, violar...
Cuando más reían era al coger a los bebés por los pies
para estamparles la cabeza.
Solo quedé yo.
Porque me escondí.
Debí haberlos salvado.
O haber muerto luchando.
No sé qué decir.
No digas nada.
Ya no están.
Haría cualquier cosa para olvidar.
Yo no puedo.
He de encontrar mi destino.
¿Por qué? ¿Porque lo dijo tu abuela?
Quizá deberías empezar a pensar por ti misma.
Porque ella está muerta.
Y tú estás aquí.
Cómo odio esta cosa.
Preferiría llevar armadura toda la noche.
Yo también.
Ya lo creo.
¿Qué hace un brujo en el banquete de boda de mi hija vestido de...?
Protejo al bardo de cornudos reales vengativos.
Idiotas, todos ellos.
Pero celebro vuestra compañía. Podría serme útil.
Sin duda, esta noche habrá sangre.
Os ahorraré saliva.
No soy guardaespaldas.
Pero sí que lo sois del bardo.
Ayudo a ese idiota gratis.
¿Y el idiota es él?
Solo pido que si todo se va a al traste esta noche,
pueda contar con vos para eliminar a ciertos irritantes
que puedan presentarse.
Lo haría yo misma,
pero debo mantener una fachada de decoro e imparcialidad.
Escuchad.
No puedo ayudaros.
Pero qué directo.
Como reina, podría ordenároslo.
Si fuera uno de vuestros súbditos.
Podría torturaros muy lentamente hasta que obedecierais.
Haced lo que queráis. Yo no cambio de opinión.
Venga ya.
Todo el mundo tiene un precio.
Lord Peregrino de Nilfgaard.
¡Vamos, Lord Peregrino!
Un ruido más, Draig Bon-Dhu,
y haré una gaita con vuestras tripas para vuestra madre.
Reina Calanthe,
mi matrimonio con vuestra hija unirá las joyas del norte y del sur,
forjando una alianza contra la que nadie se atreverá.
Y...
Somos cinco hermanos, sin hermanas.
Mi potente semilla engendrará al heredero más fuerte dentro de Pavetta.
Cintra es la joya del norte, desde luego,
pero Nilfgaard sigue siendo la mierda del sur, que ya es decir.
¿Es cierto que bebéis pis y os coméis a vuestros hijos?
Los reyes nilfgaardianos no duran mucho tiempo.
¿Quién sucederá al Usurpador? ¿Vos?
¿Cuánto duraréis?
¿Un año? ¿Un mes? ¿Un día?
Lord Steergart de Kaedwen.
Sé lo que dicen:
"Pobre reina Kalis, otra chica".
Solo soy un útero para él.
Un agujero carnoso del que salen herederos.
Al muy cabrón le importan más sus perros que yo.
Cógela.
Quédate en Lyria. Hazme compañía.
En cuanto estéis a salvo en la corte, debo volver a Aedirn.
Te envidio. De verdad.
Hechicera del rey.
¡Magnífico!
Vamos. Llevamos días viajando juntas.
Habla con libertad.
Me encanta
haberlo cambiado todo por un puesto en la corte.
Haber creído que valdría la pena, que este sería mi legado.
La mejor hechicera que ha tenido una corte.
Y lo que más me gusta
es que, en vez de eso, me he pasado las últimas...
...tres décadas
solucionando conflictos políticos estúpidos.
Una limpiaculos real glorificada.
Lo mío es peor.
A ti la gente te mira por quién eres, no por lo que puedes darles.
Decidiste bien dejando todo aquello.
Para este bebé, soy el mundo entero.
Ojalá no fuera tan aburrido.
¡Corred!
¡Vamos!
La cabeza del forajido estará en una pica antes del anochecer.
- ¿Cómo osa? - Era un asesino a sueldo,
no un forajido.
¿Qué quieres decir?
Cobrará por mataros.
¿Qué?
¿Por qué?
Se os han acabado las oportunidades de darle al rey un varón.
Él no haría eso.
¡Qué cabrón!
¡Vamos!
¡Nos está rastreando!
¡Pensad! ¿Qué os ha dado el rey que pueda rastrearse?
¡Vamos!
[Vieja Lengua]
¡No puedo sujetarlo!
¡Rápido!
Aún nos rastrea.
Arriba, bruja inútil.
¿Cómo no lo previste? Tenías que protegerme.
¡Zorra del demonio, inepta!
Pescadero, pescadero
A su hija apague el fuego
Y por su ardor
Yo termino la labor
Mala suerte ya es
Con un puck yacer
Y su nieto saldrá
Cual fauno vellón
Mientras aúlla, ¡ey, ey, oh!
La hija no tiene barbas
¿Cuánto tiempo más debo soportar este pavoneo?
Esto...
Todo esto porque la tradición masculina lo exige.
Si fuera un hombre,
podría mandarlos a todos a paseo,
anunciar con quién se casará Pavetta, y listo.
O mejor, dejar a la pobre chica decidir.
Sospecho que no es la primera vez
que lidiáis con los caprichos de la tradición masculina.
De hecho...
...se os da muy bien.
Como persona que también lidia con muchos idiotas...
Decidme, brujo:
¿por qué quedáis tan pocos?
Ya no es posible crear más brujos desde el saqueo a Kaer Morhen.
Decidme, majestad...
¿Por qué arriesgáis la vida luchando en vez de descansar en el trono?
Porque hay cierta sencillez en matar monstruos.
¿No es así?
Menuda pareja hacemos, Geralt de Rivia.
Crach, es la hora.
Levanta ese culo peludo.
Disculpad mi irrupción tardía
y la confusión con su guardia.
¡Por favor! Vengo en son de paz.
Dedicadme solo un momento.
Soy Lord Erizo de Erlenwald,
y vengo a reclamar la mano de vuestra hija.
¿Un caballero...
...sin reputación...
...de un pueblucho...
...que osa entrar en mi corte sin mostrar su rostro?
Mis disculpas, majestad.
Un juramento de caballero me impide revelar mi rostro
- hasta la última campanada. - Chorradas.
Brujo...
- Matadlo. - No.
- Decid cuánto. - No es un monstruo.
Os lo ordeno.
Lo han maldecido.
Sois tan inútil como el resto.
¡Matad a esta bestia!
¡Leona de Cintra,
vengo a reclamar lo que por derecho es mío!
Pavetta.
Por el Derecho de la Sorpresa.
¡No!
¡Matadlos a ambos!
Se ha invocado el Derecho de la Sorpresa.
Si los matáis...
...matadme a mí.
Mi reina...
¡Basta!
Por favor.
Le daré un varón.
Llévatela a ella.
Como sacrificio.
[Vieja Lengua]
¡Duny!
Te dije que no vinieras.
Majestad...
El brujo dice la verdad.
Me maldijeron de pequeño.
Mi vida era desgraciada
hasta que salvé a vuestro marido, el rey Roegner, de una muerte segura.
Según la tradición,
elegí el Derecho de la Sorpresa como pago.
Lo que dejó en casa, de lo que no sabía y no esperaba...
- ...sería mío. - Qué idiota, el muy cabrón...
- Debiste haberlo dejado morir. - Sabíais que vendría.
Y me urgisteis a matarlo.
Y tú...
...tonteando con la bestia que estafó a tu estúpido padre.
No fue una estafa.
El Derecho de la Sorpresa es tan antiguo como la humanidad.
- No me sermoneéis, Eist. - Es arriesgado.
Te puede tocar tanto una buena cosecha
como un cachorrillo.
O...
...la Niña de la Sorpresa.
Él no podía saberlo.
El Destino ha decidido que la sorpresa fuera Pavetta.
Oí que el rey Roegner había vuelto y ahora tenía una hija,
y abandoné toda idea de apelar al Derecho de la Sorpresa.
Sabía...
Sabía que ninguna mujer me aceptaría así.
Así que esperé.
Hasta la duodécima campanada, cuando se rompe la maldición.
No quería conocerla.
Solo verla desde lejos.
Hasta que el destino intervino
y nuestros corazones colisionaron.
Y desperté al alba con ella en mis brazos, y yo...
...así.
¿Acaso vamos a desafiar al destino?
Si se salva una vida, se paga la deuda, o el orden del mundo se desmorona.
Honrad al destino...
...o desatad su ira contra nosotros.
¡No hay ningún "nosotros"!
¡No obedezco ninguna ley hecha por hombres que jamás han parido!
¿No hay ningún hombre aquí que no se acobarde ante el destino?
Vos, brujo...
...que habéis visto monstruos de todo tipo...
¿También tenéis miedo?
No.
He visto a madres despellejarse por la muerte de un hijo,
creyendo haber ofendido al destino,
ignorando el hedor de otros 50 niños muertos, víctimas de la peste.
El destino...
...ayuda a la gente a creer que hay orden en la mierda.
No lo hay.
Pero una promesa debe honrarse.
Es así tanto para un plebeyo
como para una reina.
Amo a Duny, madre.
Me casaré con él.
Por fin seré libre.
Aquí está tu destino.
¡No!
Mi reina, ¿estáis herida?
[Vieja Lengua]
¿Creéis ahora en el destino?
Creí que el don de tu abuela te había saltado.
Como a mí.
Veo que me equivocaba.
En muchas cosas.
¡El destino ha hablado!
Y yo he escuchado.
Se hará honor al Derecho de la Sorpresa.
Pavetta se casará...
...con Lord Erizo.
Una mala reacción,
y os enfrentaréis a la Leona
y a la jauría marina de Skellige.
Porque la reina ha...
...aceptado mi proposición de matrimonio.
Esta noche habrá dos votos.
Supongo que os parece bien.
Espléndido.
¡No!
¿Dara?
He bebido el Agua.
Todo irá bien.
¿Qué irá bien?
Todo.
Deja atrás tu pasado.
Únete a nosotras. Bebe y olvida.
No funciona.
Ven.
Shan-Kayan te llama.
¿A quién de las dos quieres?
Siento que no vivieras.
Pero no te pierdes gran cosa.
Sé que es fácil decirlo cuando yo tengo aire en los pulmones y tú no.
Pero... ¿qué habrías tenido?
¿Padres?
Son los que escribieron tu último acto,
así que no pierdes mucho.
¿Amigos?
Interesados, seguramente.
¿Amantes?
Están bien para un rato, sí, pero al final decepcionan.
Y seamos sinceras,
eres una chica.
Tu madre tenía razón en una cosa:
solo somos vasijas.
Y aunque nos digan que somos especiales,
como a mí...
...o como a ti...
...seguimos siendo vasijas...
...de las que ellos beben...
...y beben...
...hasta dejarnos vacías...
...y solas.
Considérate afortunada.
Has hecho trampa y has ganado sin saberlo.
Dulces sueños.
Pavetta.
Duny.
Os bendigo...
...y os uno.
La campana aún no ha sonado.
¿Qué ha pasado?
Creo que vuestra bendición...
...ha consumado el destino.
La maldición se ha roto.
Creo que esta va a ser mi mejor balada.
Si sigues vivo por la mañana. No...
...salgas a pescar hasta el alba.
¡No, esperad!
Me salvasteis la vida.
Os recompensaré.
Habéis demostrado que haríais lo mismo.
- No quiero nada. - Por favor.
Por favor, Geralt de Rivia, no creáis que me hacéis un favor.
No puedo empezar una nueva vida con una deuda vital.
Está bien.
Yo...
...apelo, como vos,
al Derecho de la Sorpresa.
Dadme lo que ya poseéis y aún no conocéis.
¡No!
¿Qué habéis hecho?
No temáis, majestad,
solo volveré a este reino a matar un monstruo,
no a reclamar cosechas ni cachorrillos.
Que le den al destino por...
Pavetta...
¿Estás...?
Mierda.
La chica tiene acceso a una gran fuerza primigenia.
Sí, y ni idea de cómo controlarla.
Me voy a quedar.
Para guiarla.
Eres un buen hombre.
Tú también deberías quedarte.
Ya he tenido bastante fiesta.
Me voy de aquí.
Solo.
Ahora estás metido en esto.
Te guste o no.
Yo no cambio de opinión.
Me conoces de sobra.
Sí, pero no puedes huir del destino solo porque te dé miedo.
Va a ocurrir, Geralt.
No creer no lo cambiará.
Y una mierda.
La chica usó su magia para que su madre no destripara a su amante.
- Nada más. - Eso dices tú.
Pero el vínculo que surgirá entre tú y ese niño,
cuando nazca, será extraordinario.
Si lo rechazas, si te vas sin reclamar a este...
...Niño de la Sorpresa...
...desatarás la calamidad sobre todos nosotros.
Correré ese riesgo.
Cuídate.
La verdad escasea en cortes como esta.
Cuidado con las puñaladas traperas.
O con el veneno, más bien.
Ten cuidado, viejo amigo.
Reina Calanthe.
¡Señora, la he encontrado!
¿Funciona?
La progenie de Calanthe está en el Bosque de Brokilón.
Podemos mandar a 10 000 hombres, señor.
- O 12 000. - ¡Cállate!
Al Bosque de Brokilón no se entra con ejércitos.
¡Maldita sea!
¡Venga, vamos!
Has de beber del nacimiento.
¿Qué eres, niña?
Subtítulos: Alba Vidal