NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ciri.
Dara?
Olkaa kilttejä, älkää satuttako minua.
[Vanhakieli] Tähdätkää.
Eksyin. En tiedä, miten päädyin tänne.
Olkaa kilttejä.
[Vanhakieli] Jos hän pakenee, tappakaa hänet.
Minne viette minua?
Minun on löydettävä Dara. Ole kiltti!
Mikä on nimesi?
Fiona.
-Missä olen? Miten... -Brokilonin metsässä.
Seuraa minua.
En valehtele.
Se nieli koko kylän. Mitään ei jäänyt jäljelle.
Älä mulkoile noin, paskiainen.
Siksi meidän piti kutsua hänet.
Valkoinen susi!
Hän seisoi jäätyneen järven keskellä -
kuin olisi tiennyt sen iskevän.
Jää murtui auki,
ja riähkä syöksyi vedestä!
Ette ole nähneet sellaista,
mutta se voisi upottaa laivan valtavalla suullaan,
joka on pirun hampaita täynnä!
Ja se nieli -
noiturin -
kokonaan.
Aivan loistavaa.
Anteeksi. Geralt vain yleensä pihistelee yksityiskohdissa. Ja sitten?
Hän kuoli.
Hän on kunnossa.
Olin paikalla.
Näin sen omin...
Näettekö?
Mikä tuo löyhkä on?
Riähkän sisuksia.
Piti silpoa sisältä käsin. Otan maksuni.
Heitä kolikko noiturille
Voi tätä vaurauden maata
O'ou
Heitä kolikko noiturille
Ihmiskunnan ystävälle
Hyi.
Kiitos.
Eipä kestä.
Ja nyt sinun on aika maksaa velkasi.
"Mikä velka", mietit varmaan. Minäpä kerron.
Tein sinusta kuuluisan, noituri.
Olisin oikeutettu 10 % komissioon,
mutta sen sijaan pyydän tosi pientä palvelusta.
Suksi vittuun.
Yhden illan palveluksesta -
saisit yltäkylläisesti maallisia nautintoja.
Kulinaaristen taiteiden mestarit -
loisivat jumalten arvoisia suupaloja.
Aurinkoa itseäänkin punastuttavia viehkeästi hymyileviä neitoja.
Ja mitä ihanimpia juomia juoksisi jokien lailla... Perhana!
Ruokaa, naisia ja viiniä, Geralt!
Lopetapa junttimaiset protestiäänesi.
Suojaat yhden illan parasta ystävääsi. Miten vaikeaa se voi olla?
En ole ystäväsi.
Niinkö? Annatko yleensäkin tuntemattomien hieroa kamomillaa perseellesi?
Joo, aivan. Sitä minäkin.
Jokainen arvonsa tunteva lordi, ritari ja pikkukuningas tulee kihlajaisiin.
Cintran leijona itse tulee ylistämään -
-Valvatin voittoisaa esitystä. -Moniko heistä haluaa sinut hengiltä?
Vaikea sanoa. En pysy laskuissa.
Vaimoja, jalkavaimoja, joskus äitejä.
Joo, tuo ilme.
Pelottava ilme.
Yksikään lordi ei tule lähellekään, jos seisot vieressä tuo ilme naamalla.
Haluat ehkä jättää cintralaisoluen väliin. Selvää päätä tarvitaan.
En kärsi iltaa selvänä vain siksi, että panit hovin jäsentä.
En tapa ketään miesten pikkukinojen vuoksi.
Aivan.
Et sekaannu koskaan paitsi koko ajan.
Näinkö käy, kun vanhenet? Muutut ilkeäksi ja kiukkuiseksi.
Olen aina halunnut tietää, eläköityvätkö noiturit?
Kun heidät tapetaan hidastuttuaan.
Kai sinä jotain elämältä haluat,
kun tämä hirviönmetsästyshömppä on ohi.
En mitään.
No, kuka tietää?
Ehkä joku vielä haluaa sinut.
En tarvitse ketään. Enkä ainakaan halua ketään, joka tarvitsee minua.
Ja silti -
tässä olemme.
-Missä helvetissä vaatteeni ovat? -Ne olivat sisälmysten peitossa,
joten lähetin ne pesuun.
Et muutenkaan tule tänään noiturina.
Pysy lähelläni ja esitä yrmeää mykkää.
Sinua ei saa tunnistaa.
Geralt Rivialainen, mahtava noituri!
-Voi paska. -En ole nähnyt sinua ruton jälkeen.
Hyviä aikoja, Hiirsäkki.
Ikävöin hapanta olemustasi. Pelkäsin, että täällä olisi tylsää,
mutta nyt tilanne ehkä muuttuu.
Miksi pukeuduit kuin synkeä silkkikauppias?
-Mitä? -Tulehan.
Hiirsäkille.
Jee!
Prinssi Windhalm Attrelainen!
Olen neuvonut Skelligen kruunua vuosia.
Vähän hiomattomia,
-mutta maanläheisiä kuten minäkin. -Vanhoja ja äreitä.
Koska tämä lehmänkauppaaminen päättyy?
Kuninkaalliset ovat parhaimmillaan pieninä annoksina.
Ei ennen aamunkoittoa.
Kosijat kisaavat koko yön prinsessa Pavettan kädestä.
Tämä naimakauppa on suuri palkinto.
Kukapa ei haluaisi olla seudun voimakkaimman mahdin kuningas?
Kuka näistä paskoista on suosikkisi?
Tule. Sinulla on paljon nähtävää.
Veto ei ole reilu.
Tuo punapää, Crach an Craite, nai Pavettan.
Leijona järjesti sen jo pojan sedän, Eist Tuirseachin, kanssa.
Kukaan ei uskaltaisi nousta niin voimakasta liittoumaa vastaan.
Osaa käsitellä asetta.
-Samoin naisia. -Se on teatteria.
Kuningatar Calanthe torjui hänet kolmesti kuningas Roegnerin kuoleman jälkeen,
vaikka he piirittivät toisiaan -
kuin joutsenet soitimella.
Ei.
Hän ei aio elää enää miehensä varjossa.
Jokin sinussa tuo mieleen erään hulttion,
joka kerran pakeni vaimoni huoneesta!
Tuota...
-Housut alas. -Mitä?
En nähnyt sen paskiaisen naamaa kunnolla,
mutta tuon finnisen perseen muistan.
Tuota... Geralt.
Suokaa anteeksi, herrani. Näin käy jatkuvasti.
Hän näyttää kyllä konnalta ja pelkurilta, mutta todellisuudessa -
härkä potkaisi häntä muniin lapsena.
Tuo -
on totta.
Pyydän anteeksi.
Tässä. Hukuta murheesi minun laskuuni, eunukki.
Vau, kiitos. Kiitos paljon.
Ensin rohmuat huomion, sitten pilaat hovikelpoisen maineeni.
Pelastin henkesi. Nyt olet omillasi. Koita olla saamatta tikaria selkääsi.
Nouskaa hänen majesteettinsa, leijonan,
Cintran kuningatar Calanthen edessä!
Olutta!
Pahoitteluni, arvon herrat.
Muutamaa kylää etelässä piti muistuttaa, kuka on kuningatar.
Se tekee hyvää verenkierrolle ja mielialalle.
Kosijat, valmistautukaa kertomaan kunniateoistanne.
Tyttäreni haluaa tämän päätökseen. Kuten minäkin.
Trubaduuri, musiikkia!
Ei. Gigueta!
Säästä hempeilyhömppä hautajaisiini.
Kolme, neljä...
Tämä on pian ohi.
Luuletko, että halusin isäsi?
Et itke täällä. Olet leijonan tytär. Käyttäydy sen mukaisesti.
Ehkä pitäisi tuottaa pari maaorjaa teuraaksi.
Tai mestata pari haltiaa -
ja ripustaa heidän päänsä muistuttamaan uhmaajien kohtalosta.
Hysteriasi ei kyllä tuhoa tätä iltaa.
Sitä paitsi tuo juntti tollo on avain -
Cintran valtaan kuolemani jälkeen.
Hän on hyvää sukua. Voisi olla huonomminkin.
-Tai paremmin! -Ota kenet haluat, kun olet naimisissa.
Sinussa kulkee äitisi veri. Selviät kyllä.
Minne olit menossa, kun eksyit, Fiona?
Pakenin sotaa.
Et tosiaan taida muistaa,
miten päädyit Brokilonin metsään.
Silti kuulit sen kutsun.
Tällaisia metsiä oli monta -
ennen sfäärien lomittumista.
Sopeuduimme ja hätistimme mutantit ja meitä jahtaavat miehet.
Vain me olemme jäljellä.
-Dryadit. -Dara!
Helpottavaa, että olet hengissä. Selviääkö hän?
Pure tätä.
Brokilonin vesi on voimakasta.
Kaikkien uusien metsänkävijöiden on juotava sitä.
Jos he aikovat pahaa Brokilonille,
he kuolevat.
Jos he ovat puhdassydämisiä, he selviävät ja saavat jäädä.
Ajan mittaan -
Brokilonin vesi vähentää heidän kärsimyksiään -
ja saa unohtamaan.
Taitaisit pitää siitä. Eikö vain,
Fiona?
Sinä nimittäin pelkäät muutakin kuin sotaa.
Etkö pelkääkin?
Juotte molemmat,
niin kaikki paljastuu.
Valehtelet, pikku paska.
Et ole kohdannut edes pahaa ruokaa saati mantikoria.
Miekkani on tappanut kolme kertaa sinua rumempia mantikoreja.
Hevonpaskasi ennemminkin.
-Monestiko se voi pistää? -Kahdesti.
Ime paskaa!
-Majesteetti, Geralt Rivialainen. -Viidesti. Olen tappanut sellaisen.
Riittää!
Meillä on kunnianarvoisa vieras.
Ehkä hän voi sanoa, kumpi arvon lordeista puhuu totta.
Ei kumpikaan.
Sanotko minua valehtelijaksi, vanhus?
Blavikenin teurastaja määkii soopaa.
Ehkä he kohtasivat -
mantikorin harvinaisen alalajin.
Ehkä vieraamme voisi viihdyttää meitä -
kertomalla, miten hän teurasti haltiat maailman äärellä.
Sellaista ei tapahtunut.
Ryysyinen haltiajoukko pieksi minut.
Kurkkuni melkein leikattiin, kun Filavandrel päästi minut.
Mutta se laulu!
Niin, se laulu.
Ainakaan en paskonut housuuni, kun terä oli kurkullani.
Muuta en voi teille toivoa.
Että viimeinen henkäyksenne toisi paskattoman kuoleman.
Epäilen sitä.
Teränne olisi ollut Filanvandrelin kurkulla,
jos olisitte ollut siellä.
Ei sillä, että haltiat uskaltaisivat tulla teitä vastaan.
Mies, joka pystyy kertomaan epäonnistumisistaan -
on paljon kiinnostavampaa seuraa tänä iltana. Tule, noituri.
Istu viereeni, kun vaihdan vaatteet.
Miksi hän kutsuu sinua Fionaksi?
Hiirsäkki auttoi kasvattamaan minut,
ja hän varoitti paljastamasta, kuka olen linnan ulkopuolella.
-Nyt musta ritari jahtaa minua. -Linnan?
Olen Cintran prinsessa Cirilla.
Mikä nyt?
Mummosi teurasti perheeni.
-Valetta. -Käsky tuli häneltä.
-Filavandrelin kapinan... -Ei hän tekisi niin.
Hänen sotilaansa nauroivat tehdessään sen.
Tappaessaan ja raiskatessaan.
Nauru oli kovinta, kun he heilauttivat vauvoja jaloista murskaten niiden päät.
Vain minä selvisin.
Koska piilouduin. Minun olisi pitänyt pelastaa heidät.
Tai taistella ja kuolla.
En tiedä, mitä sanoa.
Älä sano mitään. Heitä ei enää ole.
Haluaisin unohtaa, kuka olin.
En voi.
Minun on löydettävä kohtaloni.
Miksi? Koska mummosi käski?
Ala ajattelemaan omilla aivoillasi.
Koska hän on kuollut. Ja sinä olet täällä.
Piru tätä asua.
Olisin mieluummin ollut haarniskassa.
Samoin minä.
Niinpä.
Miten noituri päätyi tyttäreni hääjuhlaan pukeutuneena...
Suojelen trubaduuria hovin kostonhimoisilta aisankannattajilta.
He ovat idiootteja.
Mutta seurastasi täällä voi olla hyötyä.
Täällä virtaa varmasti veri tänään.
Säästän teidät puheilta. En ole tarjolla henkivartijaksi.
Trubaduurihan palkkasi sinut.
Autan sitä idioottia ilmaiseksi.
Ja hänkö on idiootti?
Sanon vain, että jos helvetti pääsee valloilleen,
voinen luottaa siihen, että poistat tietyt ärsykkeet,
joita saattaa tulla.
Tekisin sen itse,
mutta minun on näyteltävä arvokasta ja puolueetonta.
Hei.
En voi auttaa.
Olet vaarallisen suora.
Kuningattarena voisin käskeä.
Jos olisin alamaisenne.
Voisin kiduttaa sinut hitaasti tottelemaan.
Majesteetti tekee kuten haluaa. Minua ei käännytetä.
Älä nyt.
Jokaisella on hintansa.
Nilfgaardin lordi Peregrine.
Hyvä, lordi Peregrine.
Äänikin vielä, Bon-Dhu, niin lähetän sisälmyksesi pilleissä äidillesi.
Kuningatar Calanthe,
avioliitto tyttärenne kanssa yhdistäisi pohjoisen ja etelän helmet -
luoden liittouman, jota ei kukaan haastaisi.
Ja olen yksi viidestä veljestä ilman siskoja.
Voimakas siemeneni Pavettassa tuottaisi vahvoja miesperillisiä.
Cintra on tosiaan pohjoisen helmi,
mutta Nilfgaard on etelän paskarätti, ja se on kehu!
Onko totta, että juotte kusta ja syötte lapsianne?
Nilfgaardilaiskuninkaat ovat lyhytikäisiä.
Kuka ottaisi vallananastajan kruunun? Sinäkö? Kauanko kestäisit?
Vuoden? Kuukauden? Päivän?
Kaedwenin lordi Steergart.
Tiedän ne puheet:
"Kuningatar Kalis -parka, taas tyttö."
Olen vain kohtu hänelle. Lihakone, joka puskee ulos perillisiä.
Koirat ovat tärkeämpiä kuin minä.
Ota hänet.
Mikset jäisi seurakseni Lyriaan?
Kun olette perillä hovissa, minun on palattava Aedirniin.
Kadehdin sinua. Oikeasti.
Kuninkaan maagi.
Mainiota.
Anna tulla. Olemme matkanneet yhdessä päiviä. Puhu vapaasti.
Mahtavaa, että annoin kaiken saadakseni paikan hovista.
Hienoa, että uskoin sen olevan sen arvoista.
Että tämä olisi perintöni. Että olisin suurin hovissa koskaan ollut maagi.
Ja siitä pidän erityisesti,
että olen sen sijaan saanut käyttää viimeiset -
kolme vuosikymmentä siivoamalla typeriä poliittisia sotkuja.
Ylistetty kuninkaallinen perseenpyyhkijä.
Minulla on huonommin.
Sinua arvostetaan henkilönä, ei sen perusteella, mitä voit antaa.
Siitä hömpästä kannatti luopua.
Tälle vauvalle olen koko maailma.
Kunpa se ei olisi niin tylsä.
Juokse!
Mene!
Sen rosvon pää on seipäännokassa -
ennen iltaa. Miten hän saattoi?
Se oli salamurhaaja, ei rosvo.
-Mitä tarkoitat? -Hänet palkattiin tappamaan sinut.
Mitä? Miksi?
Koska et kykene tuottamaan kuninkaalle miesperijää.
Eikä.
-Se mulkku! -Vauhtia!
Vauhtia!
Meitä jäljitetään!
Mieti! Mitä kuningas antoi, jonka voi jäljittää?
Tule!
[Vanhakieltä]
En voi pidätellä sitä. Nopeasti!
Ne jäljittävät yhä.
Ylös, hyödytön noita.
Miten et tiennyt tästä? Olet suojelijani.
Sinä kauhea hyödytön narttu!
Oi kalakauppias
Tyydytä tyttäresi nälkä
Kun sarveani vetelee
Sen noustessa aamuisin
Tuo se huonoa onnea
Hässiä haltiaa
Silloin lapsenlapsesta syntyy
Karvainen fauni
Joka itkee ja ulisee päivät pitkäänsä
Kalakauppiaan tytär
Paljonko tätä kukkoilua pitää vielä sietää?
Tämä...
Tämä kaikki johtuu vain miehisistä perinteistä.
Jos olisin mies, voisin käskeä koko sakkia painumaan helvettiin -
ja julistaa, kenet Pavetta nai.
Tai antaisin hänen päättää kohtalostaan.
Luulen, ettette suinkaan ensikertaa navigoi miehisten perinteiden oikkuja.
Itse asiassa -
taidatte kukoistaa niistä.
Puhut kuin joku, joka on navigoinut itsekin tollojen seassa.
Kerrohan, noituri, miksi teitä on enää niin vähän?
Meitä ei voi enää luoda lisää Kaer Morhenin hävityksen jälkeen.
Kertokaahan, miksi vaarannatte henkenne taistelussa,
vaikka voisitte istua valtaistuimellanne.
Koska hirviöiden tappamisessa on oma mutkattomuutensa, eikö?
Olemme aika pari, Geralt Rivialainen.
Crach, on aika. Nosta karvainen perseesi.
Suokaa anteeksi myöhästymiseni ja väärinkäsitys vartijoidenne kanssa.
Pyydän! En tahdo pahaa.
Tarvitsen vain hetken aikaanne.
Olen Erlenwaldin lordi Urcheon,
ja tulin pyytämään tyttärenne kättä.
Maineeton -
ritari -
takapajuisesta pikkukylästä -
kehtaa tulla hoviini -
paljastamatta kasvojaan?
Pyydän anteeksi, teidän majesteettinne.
Ritarinvalani estää paljastamasta kasvojani -
-ennen 12:ta kellonlyömää. -Paskat.
Noituri.
-Tapa se. -En.
-Nimeä hintasi. -Tuo ei ole hirviö.
Käsken sinua.
Tuo ritari on kirottu.
Olet yhtä hyödytön kuin nuo muutkin.
Tappakaa tuo olio.
Cintran leijona, vaadin sitä, mikä minulle oikeutetusti kuuluu.
Pavettan.
Yllätyksen lakiin vedoten.
Ei!
Tappakaa molemmat!
Yllätyksen lakiin on vedottu. Jos tapatte heidät,
tappakaa minutkin.
Kuningattareni.
Seis!
Ole kiltti. Voin antaa hänelle pojan.
Ota hänet sijastani.
Uhriksi.
[Vanhakieltä]
Duny!
Käskin pysyä poissa.
Teidän majesteettinne, noituri puhuu totta.
Minut kirottiin nuorena poikana.
Elämäni oli kärsimystä -
siihen päivään saakka, kun pelastin miehenne kuningas Roegnerin hengen.
Perinteen mukaisesti valitsin maksuksi Yllätyksen lain.
Minkä onnenpotkun hän kokisikaan, olisi se minun.
Se typerä paskiainen. Olisit antanut hänen kuolla.
Tiesit hänen tulevan ja usutit minua tappamaan hänet.
Ja sinä.
Veljeilet eläimen kanssa, joka huijasi tyhmää isääsi!
Ei se ole huijaus.
Maksu Yllätyksen lailla on vanha kuin ihmiskunta itse.
-Älä saarnaa. -Se on rehellistä peliä.
On yhtä todennäköistä saada jättipotti -
kuin koiranpentu tai -
Yllätyksen lapsi.
Hän ei voinut tietää.
Kohtalo määräsi, että yllätys olisi Pavetta.
Kun kuulin kuninkaan palanneen ja saavan pian lapsen,
hylkäsin ajatuksen Yllätyksen lakiin vetoamisesta.
Tiesin...
Kukaan nainen ei haluaisi minua tällaisena.
Niinpä odotin.
Odotin 12:ta kellonlyömää, jolloin kirous kumoutuu.
En aikonut tavata häntä,
vaan katsoa etäältä.
Kunnes kohtalo puuttui asiaan -
ja sydämemme törmäsivät.
Aamulla herätessäni hän oli sylissäni ja näytin -
tältä.
Keitä me olemme kohtaloa haastamaan? Henki pelastui, velka on maksettava -
tai maailmanjärjestys tuhoutuu.
Kunnioittakaa kohtaloa -
tai vapautatte sen vihan yllemme.
Ei ole meitä.
En kumarra lapsia synnyttämättömien miesten lakeja.
Eikö joukossanne ole miestä, joka ei pelkää kohtaloa?
Sinä, noituri,
joka olet kohdannut kaikenlaisia hirviöitä,
-pelkäätkö sinäkin? -En.
Olen nähnyt äitien ruoskivan itsensä verille lapsen kuoleman vuoksi.
He luulevat suututtaneensa kohtalon, mutta jättävät huomiotta -
ruttokärryssä makaavien 50 muun lapsen löyhkän.
Kohtalo -
auttaa ihmisiä uskomaan, että tässä hevonpaskassa on järjestystä. Ei ole.
Mutta lupaus on pidettävä.
So koskee yhtä lailla tavallista kansaa kuin kuningatartakin.
Rakastan Dunya, äiti.
Nain hänet.
Minusta tulee viimein vapaa.
Kohtalosi on tässä.
Ei!
Kuningattareni, oletteko kunnossa?
[Vanhakieltä]
Uskotteko nyt kohtaloon?
Luulin mummosi lahjojen hypänneen ylitsesi -
samoin kuin minulle kävi.
Olin näköjään väärässä -
todella monista asioista.
Kohtalo on puhunut!
Ja minä kuuntelin.
Yllätyksen lakia kunnioitetaan.
Pavetta nai -
lordi Urcheonin.
Jos protestoitte,
ette kohtaa vain leijonaa,
vaan myös Skelligen merikarhut.
Kuningatar Calanthe on nimittäin hyväksynyt kosintani.
Tänään lausutaan kahdet valat.
Oletan, että se käy.
Ihanaa.
Ei!
Dara?
Join vettä. Kaikki kyllä järjestyy.
Mikä järjestyy?
Kaikki.
Jätä menneisyys taaksesi.
Liity meihin.
Juo ja unohda.
Miksei se toimi?
Tule.
Shan-Kayan kutsuu sinua.
Kumpaa varten tulit?
Olen pahoillani, ettet saanut elää. Mutta totta puhuen et jää paljosta paitsi.
Helppo sanoa lämmin henkäys keuhkoissani, kun sinulla ei kulje mitään.
Mutta mitä sinulla olisi sitten ollut?
Vanhemmat?
Hehän sinut saivat hengiltä, joten se ei ollut suuri menetys.
Ystäviä? Luultavasti vain hyvän päivän tuttuja.
Rakastajia?
Myönnettävästi hetken hauskaa, mutta tuottavat lopulta pettymyksen.
Ja sanotaan se suoraan, olet tyttö.
Äitisi oli oikeassa yhdessä asiassa. Olemme vain astioita.
Vaikka meitä kehuttaisiin erityisiksi, kuten minua kehuttiin -
ja kuten sinuakin oltaisiin, olemme silti vain astioita,
joista he ottavat ja ottavat,
kunnes olemme tyhjiä -
ja yksin.
Olet siis onnekas.
Huijasit pelissä ja voitit tietämättäsi.
Nuku hyvin.
Pavetta.
Duny.
Siunauksellani -
sidon teidät yhteen.
Kello ei lyönyt vielä 12:ta.
Mitä tapahtui?
Antamanne avioliiton siunaus -
taisi täyttää kohtalon.
Kirous on kumottu.
Tästä voi tulla suurin balladini.
Jos olet elossa aamulla. Pidä -
käärme housuissasi aamuun asti.
Ei, odota!
Pelastit henkeni. Minun on maksettava takaisin.
Paljastuit mieheksi, joka tekisi samoin.
-En halua mitään. -Pyydän.
Geralt Rivialainen, älä luule tekeväsi minulle palvelusta.
En voi aloittaa uutta elämää, kun olen sen velkaa.
Hyvä on.
Minä -
pyydän maksun samoin kuin sinä, Yllätyksen lailla.
Anna se mikä sinulla jo on mutta josta et tiedä.
Ei!
Mitä sinä teit, noituri?
Ei pelkoa. Kun seuraavan kerran tulen, tapan aidon hirviön.
En vaadi satoa tai koiranpentua.
Kohtalo voi painua vit...
Pavetta?
Oletko sinä...
Vittu.
Selvästi tyttö voi ammentaa valtavasta alkuvoimasta.
Joo. Eikä hän tiedä, miten hallita sitä.
Minä jään. Opastan häntä.
-Olet hyvä mies, Hiirsäkki. -Jäisit sinäkin.
Olen juhlinut tarpeeksi.
Minä häivyn. Yksin.
Olet nyt sidoksissa tähän.
Pidit siitä tai et.
Ei minua muuteta.
Tunnet minut kyllä.
Tunnen, muttet voi paeta kohtaloa vain, koska pelkäät sitä.
Se tulee, Geralt. Se, ettet usko, ei muuta asiaa.
Hevonpaskaa.
Tyttö vain käytti taikaansa estääkseen äitiään tappamasta rakastajaansa.
-Ei muuta. -Sanot sinä.
Mutta se sidos, joka sinun ja tuon lapsen välille muodostuu -
syntymän jälkeen, tulee olemaan erityinen.
Jos torjut sen ja lähdet vaatimatta Yllätyksen lasta,
vapautat varmasti todellisen katastrofin meidän kaikkien päälle.
Otan sen riskin.
Pidä varasi.
Rehellistä puhetta ei tällaisissa hoveissa juuri kuule.
Varo selkäänpuukottajia. Tai todennäköisemmin myrkyttäjiä.
Ole varovainen, vanha ystävä.
Kuningatar Calanthe.
Valtiatar, löysin hänet!
Toimiiko se?
Calanthen jälkeläinen on Brokilonin metsässä.
Voimme lähettää 10 000 miestä valtaamaan sen.
-Ehkä 12 000. -Hiljaa!
Brokilonin metsään ei armeijana mennä.
Piru vie.
Liikettä!
Sinun on juotava lähteestä.
Mikä sinä olet, lapsonen?
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi