ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Ciri.
Dara?
Molim te…
nemoj mi nauditi.
[prvotni govor] Naciljaj je.
Izgubljena sam.
Ne znam kako sam došla ovamo.
Molim te.
[prvotni govor] Ako pobjegne… Ubij je.
Kamo me vodite?
Moram naći Daru. Molim te!
Kako se zoveš?
Fiona.
-Gdje sam? Kako… -Ti si u Brokilonskoj šumi.
Slijedi me.
Ne lažem vam,
progutalo je cijelo selo.
Nije nađena ni kost!
Nemoj me tako gledati, govno!
Zato smo morali pozvati njega…
Bijelog Vuka!
Stajao je usred zaleđenog jezera
kao da je znao da dolazi po njega.
Led se raspucao
i selkiemore je izletio!
Nikada ga niste vidjeli,
ali uništio bi brod svojim golemim ustima
punim đavoljih zuba!
I progutao je…
tog vješca…
cijelog!
Ovo je sjajno!
Oprostite. Geralt je obično škrt na detaljima.
Što se onda dogodilo?
Umro je.
Ma dobro je on.
Bio sam ondje.
Vidio sam to svojim…
Vidiš?
Što to zaudara?
Utroba selkiemorea.
Ubio sam ga iznutra. Uzet ću što mi dugujete.
Daj novčić vješcu
Dolino izobilja
Daj novčić vješcu
Prijatelju čovječanstva
Jao.
Hvala!
Nema na čemu.
Vješče, sada je vrijeme da otplatiš dug.
Vjerojatno se pitaš koji dug.
Reći ću ti.
Proslavio sam te, Vješče.
Trebao bih uzimati deset posto tvoje zarade,
ali umjesto toga tražim samo malenu,
malenu uslugu.
Odjebi, barde.
Za samo jednu noć
dobit ćeš izobilje zemaljskih užitaka.
Najveći stručnjaci kulinarstva
koji pripremaju zalogaje dostojne bogova.
Djeve zbog čijeg bi se jednog osmijeha i sunce zarumenjelo.
A rijeke najslađih pića iz najrjeđih…
Jebem mu!
Hrana, žene i vino, Geralte!
Dosta nezadovoljnog gunđanja.
To je jedna noć čuvanja tvog najboljeg prijatelja.
Koliko teško može biti?
Nisam ti prijatelj.
Stvarno?
Dopuštaš strancima da ti trljaju kamilicu na stražnjicu?
Baš tako. To sam i mislio.
Svaki lord, vitez i kralj koji nešto vrijedi
bit će na ovim zarukama.
Lavica iz Cintre hvalit će
Jaskierovu sjajnu izvedbu!
-Koliko te lordova želi ubiti? -S vremenom prestaneš brojiti.
Žene, konkubine, nekad majke.
Da, taj izraz lica!
Strašan izraz lica!
Nijedan se lord neće približiti
ako budeš imao takav izraz lica.
S druge strane,
bolje da ne piješ pivo iz Cintre. Bistra je glava najbolja.
Neću ovu večer propatiti trijezan jer si ti uvalio kobasu u krivu smočnicu.
Neću nikoga ubiti, ne zbog sitničavih svađa.
Da.
Nikad se ne petljaš. Osim što se petljaš, stalno.
Postane li čovjek razdražljiv i zajedljiv kada ostari?
Uvijek me zanimalo, idu li vješci u mirovinu?
Da. Kada uspore pa ih ubiju.
Sigurno želiš nešto za sebe
kada ova budalaština s lovom na čudovišta završi.
Ne želim ništa.
Tko zna?
Možda će netko htjeti tebe.
Ne treba mi nitko.
Ne želim da me netko treba.
A ipak…
Tu smo.
Gdje mi je odjeća, Jaskiere?
Prekrivena je utrobom selkiemorea pa sam je poslao na pranje.
Večeras ne ideš kao vještac.
Budi blizu, izgledaj opako i pravi se nijem.
Nitko ne smije saznati tko si.
Geralt iz Rivije, moćni vještac!
Sranje!
Nisam te vidio od kuge.
Dobra vremena, Mišodžače.
Nedostaje mi tvoje kiselo lice. Bojao sam se da će biti dosadno,
ali Bijeli Vuk je tu, nije sve izgubljeno.
Zašto si odjeven kao otužni trgovac svilom?
Što je? Pođi sa mnom.
Za Mišodžaka!
To!
Princ Windhalm iz Attre!
Savjetujem krunu Skelligea godinama.
Malo su grubi, ali prizemni su. Poput mene.
Star i okorio.
Koliko će ovi pregovori trajati?
Plemstvo se najbolje podnosi u malim dozama.
Ne bih računao na odlazak prije zore.
Udvarači će se cijelu noć natjecati za ruku princeze Pavette.
Ženidba u monarhiju moćna je nagrada.
Tko ne bi htio biti kralj najsnažnije sile u zemlji?
Na koga se od ovih govnara kladiš?
Dođi sa mnom, moraš puno toga vidjeti.
Oklada ne bi bila poštena.
Onaj crvenokosi prostak, Crach an Craite, oženit će se za Pavettu.
Lavica je to već dogovorila sa stricem dečka, Eistom Tuirseachom.
Nitko se ne bi usudio razoriti tako snažan savez.
Spretan s oštricom.
-Spretan i sa ženama. -Sve je gluma.
Kraljica Calanthe tri je puta odbila prosidbu nakon smrti kralja,
iako su obigravali jedno oko drugog
poput labudova koji se udvaraju.
Ne.
Neće opet živjeti u sjeni supruga.
Podsjećaš me na nitkova
kojeg sam vidio kako bježi iz ženinih odaja!
Pa…
-Spusti hlače. -Što?
Nisam dobro pogledao lice seronje,
ali uvijek ću se sjećati te prištave guzice.
Pa… Geralte.
Oprostite, gospodine.
To se uvijek događa.
Istina je da izgleda kao gad i kukavica,
ali, istinu govoreći,
vol ga je udario u jaja u djetinjstvu.
Pa, to je…
istina.
Ispričavam se.
Evo, utopi tugu na moj račun, eunuše.
Opa. Hvala. Puno hvala.
Prvo si me zasjenio, a zatim uništio moj dobar ugled.
Spasio sam ti život. Sad si prepušten sam sebi.
Potrudi se da te ne izbodu do zore.
Svi ustanite Njezinom Veličanstvu, Lavici,
kraljici Calanthe iz Cintre!
Pivo!
Moje isprike, plemenita gospodo.
Neke općine na jugu trebalo je podsjetiti tko je kraljica.
Dobro je za krv i raspoloženje.
Pripremite veličanstvene priče vaših udvarača.
Moja kći jedva čeka da ovo završi.
A i ja.
Barde, glazba!
Ne. Nešto veselo!
Čuvaj tu plačljivu glupost za moj pogreb.
Tri, četiri…
Brzo ćemo završiti.
Zar sam se htjela udati za tvog oca?
Neću tolerirati tvoje suze.
Ti si kći Lavice, ponašaj se tako!
Možda bih trebala dovesti izgladnjele kmetove da ih ubiješ.
Ili odrubiti i objesiti glave vilenjaka kao lekciju onima koji mi prkose.
Neću dopustiti da tvoja histerija uništi ovu noć.
Osim toga, onaj grubi neotesanac ključan je
da Cintra bude snažna nakon moje smrti.
Iz dobre je obitelji.
-Možeš i gore proći. -Mogu i bolje!
Možeš imati koga želiš kad se udaš.
Imaš majčinu krv. Bit ćeš dobro.
Kamo si išla, Fiona,
da si se tako izgubila?
Bježala sam.
Od rata.
Ti…
Stvarno se ne sjećaš kako si dospjela u Brokilonsku šumu?
Ali čula si da te zove.
Bilo je puno šuma poput ove…
prije Konjunkcije sfera.
Prilagodile smo se, otjerale mutante i muškarce koji su nas htjeli uništiti.
Sada smo ostale samo mi.
Drijade.
Dara!
Drago mi je što si živ!
Hoće li biti dobro?
Zagrizi ovo.
Vode Brokilona su moćne.
Svi pridošlice u šumu moraju popiti te vode.
Ako imaju zle namjere prema Brokilonu,
umru.
Ako im je srce čisto, prežive…
i mogu ostati ovdje.
S vremenom
vode Brokilona smanjit će patnju koju su proživjeli
i omogućiti da zaborave. To bi ti se svidjelo.
Jesam li u pravu,
Fiona?
Ne bojiš se samo rata,
zar ne?
Oboje ćete popiti vode.
I sve će se otkriti.
Lažeš, ti maleno govno!
Nikada u životu nisi naišao ni na loš obrok, a kamoli na mantikoru!
Mantikore tri puta deblje i ružnije od tebe nestajale su pod mojom oštricom!
Pod tvojim glupostima.
-Koliko žalaca ima? -Dva.
Goni se!
-To je Geralt iz Rivije. -Pet. Znam jer sam je ubio.
Dosta!
Večeras imamo uvaženoga gosta.
Možda može obznaniti koji cijenjeni lord govori istinu.
Nijedan.
Zoveš li ti mene lažljivcem, starče?
Krvnik iz Blavikena govori potpune besmislice.
Možda su lordovi naišli na…
rijetku podvrstu mantikore.
Tako je.
Možda bi nas uvaženi gost htio zabaviti pričama
kako je ubio vilenjake na kraju svijeta?
Nije bilo ubijanja.
Isprebijala me skupina ofucanih vilenjaka.
Gotovo su mi grkljan prerezali
kada me Filavandrel pustio.
Ali pjesma!
Da, pjesma.
Barem se nisam usrao kada mi je oštrica dotaknula grlo.
To je najmanje čemu se mogu nadati za vas.
Da se ne userete na zadnjem izdisaju.
Ali sumnjam u to.
Vaš bi mač bio na Filavandrelovom grkljanu
da ste bili ondje, Vaša Visosti.
Nijedan vilenjački gad ne bi ispuzao iz brloga da se sukobi s vama.
Svatko spreman prihvatiti svoje neuspjehe
bit će puno zanimljiviji sugovornik večeras.
Dođi, vješče.
Sjedni pored mene dok se presvlačim.
Zašto te zove Fiona?
Mišodžak me odgajao i…
upozorio me da nikomu izvan dvorca ne kažem tko sam.
-Sada me Crni Vitez traži. -Dvorca?
Ja sam princeza Cirilla…
iz Cintre.
Što je bilo?
Tvoja je baka ubila moju obitelj!
Ne, to nije istina.
Naredila je ubojstvo.
-Nakon pobune… -Ne bi to učinila.
Njezini vojnici…
smijali su se.
Dok su ubijali, silovali,
a najviše dok su njihali bebe držeći ih za noge.
Razbijajući im glave.
Jedino sam ja preživio.
Jer sam se sakrio.
Trebao sam ih spasiti.
Ili se boriti i umrijeti.
Ne znam što reći.
Nemoj ništa reći.
Sada ih nema.
Dao bih sve da zaboravim tko sam.
Ja ne mogu.
Moram naći svoju sudbinu.
Zašto? Jer ti je baka rekla da trebaš?
Možda trebaš misliti svojom glavom.
Jer je ona mrtva.
A ti si ovdje.
Kvragu i ova prokleta stvar.
Radije bih provela ovu noć u oklopu.
I ja.
Uistinu.
Kako se vještac našao na svadbenoj gozbi moje kćeri
odjeven kao…
Štitim barda od osvetoljubivih plemićkih rogonja.
Idioti, svi odreda.
No drago mi je što si tu. To bi moglo biti korisno.
-Ne sumnjam da će se večeras proliti krv. -Poštedjet ću vas muke.
-Ne radim kao tjelohranitelj. -Bard te baš za to uposlio.
Pomažem idiotu bez naknade.
A on je idiot?
Samo kažem, ako sve ode kvragu večeras,
mogu računati na tebe da strateški ukloniš neke smetnje
koje bi se mogle pojaviti?
Sama bih to učinila, ali moram održavati umjetni privid pristojnosti i pravednosti.
Ej.
Ne mogu vam pomoći.
Tako opasno izravan.
Kao kraljica, mogla bih ti narediti.
Da sam jedan od vaših podanika.
Mogla bih te polako mučiti dok ne pristaneš.
Učinite što želite. Ja ostajem pri svom.
Ma daj.
Svatko ima cijenu.
Lord Peregrine iz Nilfgaarda.
Hajde, lorde Peregrine!
Još jedan zvuk, Draig Bon-Dhu, i utrobu će ti zašiti na gajde i poslati majci.
Kraljice Calanthe,
moj brak s vašom kćeri ujedinit će dragulje sjevera i juga,
stvarajući neraskidivi savez koji nitko ne bi razorio.
I…
Ja sam jedan od petorice braće bez sestara.
Moje potentno sjeme u Pavetti stvorit će najsnažnije muške nasljednike.
Cintra je uistinu dragulj sjevera,
no Nilfgaard ostaje sranje juga, a to nešto govori!
Je li istina da pijete pišalinu i hranite se svojim mladima?
Kraljevi Nilfgaarda ne ostaju dugo kraljevi.
Tko će uzeti krunu Uzurpatora? Ti?
Koliko ćeš izdržati? Godinu dana? Mjesec? Dan?
Lord Steergart iz Kaedwena.
Znam što kažu.
Jadna kraljica Kalis, još jedna kći.
Ja sam mu samo maternica.
Samo sprava od mesa za istiskivanje nasljednika.
Gadu je više stalo do pasa nego do mene.
Uzmi je.
Da ostaneš u Lyriji i praviš mi društvo?
Čim Vaše Veličanstvo odvedem na dvor,
moram se vratiti u Aedirn.
Zavidim ti. Uistinu.
Kraljev mag.
Sjajno!
Hajde, danima zajedno putujemo.
Slobodno govori.
Sviđa mi se…
što sam sve dala da dobijem mjesto na dvoru.
Što sam vjerovala da će se isplatiti,
da će ovo biti moja ostavština. Najveći mag koji je bio na dvoru.
I stvarno mi se sviđa…
što sam umjesto toga zadnja tri desetljeća provela
čisteći glupe političke nerede.
Uzvišena brisačica kraljevskih guzica.
Meni je puno gore.
Ljudi te gledaju kao ono što jesi, a ne kao ono što im možeš dati.
Dobro da si odustala od tih gluposti.
Ovom sam djetetu ja cijeli svijet.
Da barem nije tako dosadan.
Bježite!
Idite!
Želim glavu tog razbojnika na kolcu ispred dvorca prije noći!
Kako se usudio?
To je bio plaćeni ubojica, ne razbojnik.
Što želiš reći?
Plaćen je da vas ubije.
Što?
Zašto?
Čini se da vam je nestalo prilika da date muškog nasljednika.
Ne bi to učinio.
Taj gad!
Odlazite!
Idite!
Prate nas!
Što vam je kralj dao što bi se moglo pratiti?
Hajde!
[prvotni govor]
Ne mogu ga držati!
Požurite se!
Još nas prate.
Ustani, beskorisna vještice.
Kako nisi to predvidjela? Trebaš me štititi.
Ti grozna, beskorisna vještice!
Prodavaču ribe
Utaži kćerinu glad
Da povuče moj rog
Dok se diže ujutro
Jer je ovo samo loša sreća
Jebati se s pukom
Da ti se unuče ne bi rodilo
Kao kosmati mladi faun
Koji cijeli dan bleji i njače
Kći prodavača ribe
Koliko još ovog kurčenja moram izdržati?
Ovo…
Sve ovo zato što muška tradicija to zahtijeva.
Da sam muškarac,
mogla bih im svima reći da odjebu,
objaviti za koga će se udati i završiti s tim.
Još bolje, dopustiti da jadna cura sama odluči.
Čini mi se da nije prvi put da imate posla s hirovima muške tradicije.
Ustvari,
mislim da uživate u tome.
Govoriš kao netko tko je imao posla s dosta budala.
Reci mi, Vješče,
zašto vas je ostalo toliko malo?
Nije nas više moguće stvoriti
od napada na Kaer Morhen.
Vaše Visočanstvo,
zašto riskirate život na bojištu kada se možete odmarati?
Zato što postoji neka jednostavnost u ubijanju čudovišta, zar ne?
Čini se da smo dobar par, Geralte iz Rivije.
Crach! Vrijeme je.
Dovuci dlakavu guzicu ovamo.
Oprostite na kasnom upadanju
i na nesporazumu s čuvarima.
Molim vas! Dolazim u miru.
Treba mi trenutak vašeg vremena.
Ja sam lord Jež iz Erlenwalda
i došao sam tražiti ruku vaše kćeri.
Vitez…
bez ugleda…
iz seoca u zabiti…
koji se usudi doći na moj dvor,
a da ne otkrije lice?
Ispričavam se, Vaše Visočanstvo.
Viteška zakletva sprječava me da pokažem lice
-do zvuka dvanaestog zvona. -Gluposti.
Vješče…
-ubij to. -Ne.
-Koja god cijena. -To nije čudovište.
Naređujem ti.
Ovaj je vitez uklet.
Beskoristan si kao i ostali.
Zakoljite ovu zvijer!
Lavice iz Cintre,
dolazim tražiti ono što mi pripada!
Pavettu.
Prema Zakonu iznenađenja.
Ne!
Ubijte ih obojicu!
Pozvao se na Zakon iznenađenja.
Ako ubiješ njih…
ubij mene.
Kraljice…
Stani!
Stanite!
Molim te.
Mogu mu dati sina.
Uzmi nju.
Kao žrtvu.
[prvotni govor]
Duny!
Rekla sam ti da ne dolaziš.
Vaše Veličanstvo…
vještac govori istinu.
Proklet sam kao dječak.
Cijeli mi je život bio bijedan
dok nisam spasio vašeg supruga, kralja Roegnera, od sigurne smrti.
Prema tradiciji
odabrao sam Zakon iznenađenja kao isplatu.
Što god neočekivano zatekne kod kuće…
bit će moje.
Glupi gad!
-Bolje da si pustio da umre! -Znali ste da će doći,
a htjeli ste da ga ubijem.
A ti…
Zabavljaš se sa zvijeri koja je prevarila tvog glupog oca!
Ovo nije prevara.
Zakon iznenađenja star je koliko i čovječanstvo.
-Nemoj mi držati prodike. -To je pošteno.
Jednaka je šansa da dobije rekordni usjev
kao i novorođeno štene.
Ili…
dijete iznenađenja.
Nije mogao znati.
Sudbina je odredila da će iznenađenje biti Pavetta.
Kada sam čuo da se kralj vratio i saznao da će dobiti dijete,
odlučio sam da neću potraživati Zakon iznenađenja.
Znao sam…
Znao sam da me nitko ne bi prihvatio.
Zato sam čekao.
Čekao sam do dvanaestog zvona da kletva nestane.
Nisam je planirao upoznati.
Samo gledati izdaleka.
Dok se sudbina nije uplela…
i naša su se srca sastala.
U zoru sam se probudio. Bila mi je u naručju, a ja sam…
Bio ovakav.
Tko smo mi da osporavamo sudbinu?
Život je spašen, dug se mora otplatiti
ili će se poredak raspasti.
Poštujte želju sudbine
ili pustite njezin bijes na nas.
Nema nas!
Ne prilagođavam se nikakvom zakonu muškaraca koji nisu rađali!
Zar među vama nema muškarca koji ne puzi pred sudbinom?
Ti, vješče,
koji znaš čudovišta svih očnjaka i kandži…
Bojiš li se i ti?
Ne.
Vidio sam majke kako se bičuju zbog smrti djeteta,
misleći da su naljutile sudbinu,
ignorirajući smrad
ostalih 50 djece u kolima za kugu.
Sudbina…
pomaže da vjerujemo da u ovom sranju ima reda.
Nema.
Ali obećanje se mora ispoštovati.
To vrijedi i za pučanina...
i za kraljicu.
Volim Dunyja, majko.
Udat ću se za njega.
Napokon ću biti slobodna.
Ovo ti je sudbina.
Ne!
Kraljice, jeste li ozlijeđeni?
[prvotni govor]
Vjeruješ li sada u sudbinu?
Mislila sam da te bakin dar preskočio…
kao što je mene.
Bila sam u krivu.
Oko puno toga.
Sudbina je progovorila!
A ja sam poslušala.
Zakon iznenađenja će se ispoštovati.
Pavetta će se udati…
za lorda Ježa.
Reagirajte loše i nećete se suočiti samo s Lavicom
nego i s morskim psinama Skelligea.
Jer je kraljica Calanthe
pristala na moju prosidbu.
Večeras ćemo imati dva zavjeta!
Pretpostavljam da vam to odgovara.
Sjajno.
Ne!
Dara?
Popio sam vodu.
Bit će dobro.
Što će biti dobro?
Sve.
Ostavi prošlost iza sebe.
Pridruži nam se.
Popij i zaboravi.
Zašto ne djeluje?
Dođi.
Shan-Kayan te zove.
Zbog koje od nas si došla?
Žao mi je što nisi imala život.
Iskreno, ne propuštaš puno.
Znam da mi je lako to reći kad imam dah u plućima, a ti nemaš ništa.
No ipak… Što bi imala?
Roditelje?
Oni su ti napisali zadnji čin, nisi puno izgubila.
Prijatelje?
Vjerojatno prevrtljivce.
Ljubavnike?
Zabavni neko vrijeme, ali s vremenom razočaraju.
Priznajmo,
cura si.
Tvoja je majka u jednom bila u pravu.
Mi smo samo sredstva.
Čak i kada nam kažu da smo posebne,
kao što sam ja,
kao što bi i ti bila,
ipak smo samo sredstva…
koja oni uzimaju
i uzimaju…
dok ne ostanemo prazne
i same.
Smatraj se sretnom.
Prevarila si igru i pobijedila, a nisi ni znala.
Lijepo spavaj.
Pavetta.
Duny.
Uz moj blagoslov
spajam vas.
-Dvanaesto zvono nije odzvonilo. -Što se događa?
Mislim da je tvoj blagoslov braka
ispunio sudbinu.
Kletva je uklonjena.
Ovo bi mogla biti moja najbolja balada.
Ako budeš živ ujutro. Nemoj…
nikomu nabijati rogove do zore.
Ne, čekaj!
Spasio si mi život.
-Moram ti se odužiti. -Dokazao si da bi učinio isto.
-Ne želim ništa. -Molim te.
Geralte iz Rivije, nemoj misliti da mi činiš uslugu.
Ne mogu započeti novi život u sjeni duga za život.
Dobro.
Ja…
pozivam se na tradiciju kao i ti, zakon iznenađenja.
Daj mi ono što imaš, ali ne znaš.
Ne!
Što si učinio, Vješče?
Ne bojte se.
U vaše ću se kraljevstvo vratiti da ubijem čudovište, a ne zbog usjeva ili psića.
Sudbina se može jeb…
Pavetta?
Jesi li…?
Jebem mu.
Cura očito ima pristup ogromnoj iskonskoj moći.
Da, i ne zna je kontrolirati.
Ostat ću.
Voditi je.
Ti si dobar čovjek.
I ti bi trebao ostati.
Ovo mi je dosta provoda.
Odlazim odavde.
Sam.
Sad si vezan za ovo, Geralte.
Sviđalo ti se to ili ne.
Ne volim promjene.
Znaš to.
Da, ali ne možeš pobjeći sudbini samo zato što je se bojiš.
Stiže, Geralte.
-Nevjerovanje neće to promijeniti. -Gluposti.
Ovo je samo cura koja je magijom zaustavila majku da ubije njezinog dragog.
-Ništa više. -Ti tako kažeš.
Ali veza koja će se stvoriti između tebe
i ovog djeteta…
kada se rodi, bit će nevjerojatna.
Ako odeš, a da ne položiš pravo na ovo dijete iznenađenja,
sigurno ćeš nam svima uzrokovati pravu katastrofu.
Prihvaćam rizik.
Pazi se.
Istinite su riječi rijetke na ovakvim dvorovima.
Čuvaj se noževa u leđa.
Ili, još vjerojatnije, otrova.
Budi oprezan, stari prijatelju.
Kraljica Calanthe.
Gospodarice, našao sam je!
Djeluje li?
Calanthin je potomak u Brokilonskoj šumi.
Možemo dati 10 000 ljudi da je zauzmu.
-Možda 12 000. -Šuti!
Vojske nisu način da uđemo u Brokilonsku šumu.
Kvragu!
Hajde, kreni!
Moraš piti iz izvora.
Što si ti, dijete?