A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ciri!
Dara?
Kérlek...
ne bántsatok!
[Ősi nyelv] Vigyázzatok!
Eltévedtem.
Nem tudom, hogy kerültem ide.
Kérlek!
Ha menekülni próbál, öljétek meg.
Hová viszel?
Meg kell találnom Darát. Kérlek!
Hogy hívnak?
Fionának.
- Hol vagyok? Hogy... - A Brokilon-erdőben.
Kövess!
Nem hazudok,
lenyelte az egész falut.
Egy csontot sem hagyott!
Ne nézz így rám, te kis szaros!
Ezért kellett ide hívnunk...
a Fehér Farkast!
A fagyos tó közepén állt,
mintha tudta volna, hogy rátámad.
Megrepedt a jég,
kilövellt alóla a boholybendő!
Ilyet még nem láttatok,
barlangszerű szája tele tűhegyes fogakkal,
egy hajót is bekapna!
És akkor... lenyelte...
a vajákot...
egészben!
Ez csodás!
Sajnálom. Geralt általában szűkszavúan mesél részleteket.
És utána mi történt?
Meghalt.
Kutya baja.
Ott voltam.
A saját szememmel...
Na ugye?
Mi ez a bűz?
Boholybendő belek.
Belülről öltem meg. Kérem a jussomat!
Dobj egy érmét a vajákodnak!
Bőség völgye
Dobj egy érmét a vajákodnak!
Az emberiség barátja ő
Fúj!
Köszönöm!
Szívesen.
Most pedig, vaják, ideje visszafizetni az adósságot.
Azt kérded magadban "Miféle adósságot?". Elmondom.
Miattam lettél híres, vaják.
A nyereséged 10%-a engem illetne,
de ehelyett csak egy icike-picike, apró
szívességet kérek.
Tűnj el, bárd!
Egyetlen estényi szolgálatodért
minden földi jóban részed lesz.
A konyhaművészet nagymesterei
istenekhez méltó falatkákat alkotnak.
A hölgyek egyetlen bájos mosolyukkal
túlragyogják magát a napot.
A legritkább italok folynak patakokban, édes...
Bassza meg!
Étel, nők és bor, Geralt!
Hagyd ezt a tiltakozó morgást!
Egy estére kell a legjobb barátod testőrének lenned.
Nem olyan nehéz.
Nem vagyok a barátod.
Tényleg?
Idegenek is bedörzsölhetik kamillával a formás hátsódat?
Pontosan. Gondoltam is.
Minden herceg, lovag és pitiáner király ott lesz
ezen az eljegyzésen.
Maga Cintra Nőstényoroszlánja zeng majd dicséretet
Kökörcsin diadalmas előadásáról!
Hányan akarnak megölni?
Nehéz megmondani. Egy ideje nem számolom.
Voltak feleségek, ágyasok, néha anyák is.
Ez az arc!
A félelmetes arc!
Egyetlen épeszű lord sem bánt,
ha ilyen fintorral állsz mellettem.
Mellesleg
ma jobb lesz kihagyni a cintrai sört. Tiszta fej kell ehhez.
Nem szenvedek józanul,
csak mert nemesi kamrába dugtad a kolbászod.
Nem ölök meg senkit. Piti férfibüszkeségből soha.
Igen.
Sosem keveredsz bele. De mégis
folyton azt teszed.
Szóval ez van, ha öregszel?
Nyűgös leszel és kiállhatatlan?
Kíváncsi lennék, a vajákok is nyugdíjba mennek?
Igen. Ha már lassúak és megölik őket.
Ugyan! Nem lelnéd örömöd valamiben,
miután véget ér... ez a szörnyvadászatos butaság?
Semmit sem akarok.
Ki tudja?
Talán még rád talál valaki.
Senki sem kell.
És én se kelljek senkinek.
És mégis...
itt vagyunk.
Hova tűntek a ruháim, Kökörcsin?
Mivel a ruháidat boholybendő belsőség borította,
elküldtem kimosatni.
Ma este úgysem öltözöl vajáknak.
Maradj velem, nézz durván, és légy néma!
Nem tudhatják meg, ki vagy.
Ríviai Geralt, a hatalmas vaják!
A francba!
A járvány óta nem láttalak.
De jó is volt, Erszényes!
Már hiányzott a savanyú, sápadt képed.
Féltem, unalmas estém lesz,
de a Fehér Farkas jelenléte reményt ad.
Miért öltöztél megtört selyemkereskedőnek?
Mi van? Gyere velem!
Erszényesre!
Igen!
Attrei Windhalm herceg!
Évek óta skelligei tanácsadó vagyok.
Kicsit bárdolatlanok, de egyenes emberek. Ahogy én is.
Öreg és mogorva.
Meddig tart ez a lóvásár?
A nemeseket csak...
mértékkel tűröm.
Hajnal előtt nem számítanék elmenni.
Az udvarlók egész éjjel Pavetta hercegnőnek csapják a szelet.
Oda beházasodni nem kis dolog.
Ki ne szeretne a leghatalmasabb hadsereg királyává válni?
Te melyik kis szarzsákra fogadnál?
Gyere, sok itt a látnivaló!
Igazságtalan a verseny.
Az a vörös hajú csirkefogó, Crach an Craite, veszi el Pavettát.
A Nőstényoroszlán már megállapodott a fiú nagybátyjával,
Eist Tuirseachnal.
Senki nem mer ilyen erős szövetség útjába állni.
Ért a tőrhöz.
És a nőkhöz is.
Csak megjátssza.
Roegner király halála után Calanthe háromszor is visszautasította,
holott turbékolnak,
akár egy gerlepár.
De nem.
A királynő nem élne még egyszer férje árnyékában.
Emlékeztetsz egy gazfickóra,
aki egyszer a nejem szobájából iszkolt el!
Nos...
- Le a nadrágot! - Tessék?
Nem láttam tisztán a kis szaros arcát,
de azt pattanásos segget ezer közül is megismerem.
Nos... Ó, Geralt!
Bocsásson meg, uram!
Ez elég gyakori eset.
Bár hasonlít egy beszari csirkefogóra,
az az igazság,
hogy még kisfiúként tökön rúgta őt egy ökör.
De hiszen ez...
igaz.
Elnézést!
Tessék! Igyál...
a bánatodra, eunuch! Én állom.
Hűha! Köszönöm szépen.
Lenyúlod a belépőmet, majd tönkreteszed a hírnevemet.
Megmentettem az életed. Most magadra hagylak.
Ne szúrasd le magad hajnalig!
Álljatok fel őfelsége, a Nőstényoroszlán,
Cintra királynője, Calanthe tiszteletére!
Sört!
Elnézést, nemes urak!
A forrongó délieket emlékeztetni kellett, ki a királynő.
Javítja az egészséget és a kedvet.
Készüljetek dicső tetteitek legendáival, jó urak!
A lányom várja, hogy túl legyünk ezen.
Ahogy én is.
Bárd, zenét!
Nem. Egy vidám dzsigget!
Az érzelgősséget tartogasd a temetésemre!
Három, négy...
Hamarosan végzünk.
Szerinted én apádhoz akartam menni?
Nehogy könnyezni kezdj, viselkedj
a Nőstényoroszlán lányához méltóan!
Ahhoz éhező szolgákat kellene itt, helyben lemészárolnom.
Tündék fejét vennem,
és nyársa húzatni őket, példát statuálva elleneimnek.
Nem teheted tönkre ezt azt estét a hisztériáiddal!
Amúgy is, az a tuskó a záloga annak,
hogy Cintra hatalmon maradjon, miután majd elpatkolok.
Jó fajtából való.
Rosszabb is lehetne.
De jobb is lehetne!
Férjes nőként bárkit megkaphatsz majd.
Anyád lánya vagy. Nem lesz semmi bajod.
Hová tartottál, Fiona,
hogy így eltévedtél?
Menekültem.
A háború elől.
Te...
nem emlékszel,
hogy jutottál a Brokilon erdőbe?
De meghallottad a hívását.
Sok ilyen erdő volt...
a Szférák Együttállása előtt.
Alkalmazkodtunk, elűztük a ránk támadó mutánsokat és embereket.
Már csak mi maradtunk.
A nimfák.
Dara!
Jó, hogy életedben vagy!
Rendbe fog jönni?
Erre harapj rá!
Brokilon Vize nagy erővel bír.
Ha belépsz az erdőbe, innod kell a vizükből.
Ha ártó szándékod van Brokilonnal szemben,
meghalsz.
De ha a szíved tiszta, életben maradsz...
és itt maradhatsz.
És idővel
Brokilon Vize majd enyhíti a szenvedést, amiben részed volt,
és el is feledtetik.
Szerintem ez örömödre szolgálna. Igaz,
Fiona?
Mert nem csak a háborútól rettegsz,
ugye?
Mindketten isztok belőle.
És mindenre fény derül.
Hazudsz, te kis szar!
Gyomorrontással sem küzdöttél soha, nemhogy
mantikórral.
Nálad háromszor dagadtabb és rondább mantikórokat is kardélre hánytam már.
Csak a szádat járatod.
- Nos, hány fullánkja van? - Kettő.
Na húzz a francba!
- Öt. Tudom. Megöltem egyet. - Felség, az Ríviai Geralt.
Elég legyen!
Ma este híres vendég van köreinkben.
Talán ő felvilágosít, melyik tisztes uraság szól igazat.
Egyik sem.
Hazugnak nevezel, vénember?
Blaviken Mészárosa ostobaságot fecseg.
Talán az urak a mantikór...
ritka alfajaival találkoztak.
Így van.
Elmesélhetnéd, hogyan ölted meg a tündéket
a világ peremén. A vendégek értékelnék.
Nem öltem meg őket.
Egy vad tünde banda ellátta a bajomat.
Elvághatták volna a torkomat,
de Filavandrel elengedett.
De hisz a dal!
Igen, a dal.
Legalább nem szartam magam alá Filavandrel pengéjének érintésétől.
Nektek is ezt kívánom, jó urak.
Hogy ne szarjatok be
a halál árnyékában!
De be fogtok.
Ha te lettél volna ott, fenség, elvágod
Filavandrel torkát.
Egy tünde sem bújna ki a barlangból, hogy veled szembeszálljon.
Az olyan férfi, aki nem szégyelli bevallani kudarcait sem,
érdekesebb beszélgetőtársam lesz ma estére.
Gyere, vaják!
Ülj a jobbomra, amíg átöltözöm!
Miért nevezett Fionának?
Erszényes nevelt, és arra tanított...
hogy a vár falain kívül ne áruljam el senkinek, ki vagyok.
- És most üldöz a Fekete Lovag. - Vár?
Cirilla hercegnő vagyok...
Cintrából.
Mi a baj?
Nagyanyád lemészárolta a családomat!
Nem, ez nem igaz.
Parancsba adta.
- Filavandrel felemelkedése... - Sosem tenne ilyet.
A katonái...
röhögtek közben.
Amíg öltek, erőszakoltak,
és főleg, amikor a csecsemőket hajították el.
Szétzúzva a koponyáikat.
Csak én maradtam.
Mert elrejtőztem.
Segítenem kellett volna.
Vagy harcolva meghalnom.
Nem tudom, mit mondjak.
Ne mondj semmit!
Már halottak.
Szívesen elfeledném, ki vagyok.
De nem megy.
Meg kell találnom a sorsomat.
Miért? Mert a nagyanyád ezt mondta?
Talán itt az ideje, hogy magad dönts.
Mert ő halott.
És te itt vagy.
A fene essen bele!
Páncélban hamarabb telne az este.
Nekem is.
Megértelek.
Mondd, mit keres egy vaják a lányom eljegyzési estélyén,
úgy öltözve, akár...
A bárdot védem a felszarvazott nemesek haragjától.
Mindannyian idióták.
De örülök a jelenlétednek, hisz még hasznomra válhat.
Ma este bizonyára vérontás lesz.
Ne fáradj, jó királynő!
Nem vagyok testőr.
De hisz a bárd azért fizet.
Ingyen segítek a kis hülyének.
És még ő a hülye?
Csak azt akartam mondani, hogy ha ma este gond adódik,
számíthatok rá, hogy eltávolítasz pár bajkeverő
udvarlót?
Magam oldanám meg,
de fenn kell tartanom az illem és... pártatlanság látszatát.
Nem segíthetek.
Mily veszélyesen egyenes vagy!
Királynőként kötelezhetlek rá.
Ha az alattvalód lennék.
Addig kínozhatnálak, amíg beleegyezel. Nagyon lassan tenném.
Fenség tegyen, ahogy jónak látja! Amit mondtam, áll.
Ugyan már!
Mindenkinek megvan az ára.
Nilfgaardi Peregrine.
Rajta, Peregrine nagyúr!
Még egy hang, Draig Bon-Dhu
és a beleidből varratok dudát, majd elküldöm anyádnak!
Calanthe királynő,
a lányával való házasságom egyesíti az észak és a dél ékkövét,
megtámadhatatlanul erős szövetséget alkotva.
És...
négy fivérem van, de egy lány sincs.
Erős magom Pavettába ágyazva a legerősebb férfi örökösöket nemzi majd.
Cintra valóban az észak ékköve,
azonban Nilfgaard szépen szólva is a dél kloákája!
Igaz, hogy hugyivók vagytok, és felfaljátok saját utódaitokat?
Nilfgaard királyainak uralkodása sosem hosszas.
Ki venné vissza a trónfosztótól a trónt? Te?
Meddig bírnád?
Egy évet? Egy hónapot? Egy napot?
Kaedweni Steergart.
Tudom, azt mondják:
"Szegény Kalis királyné, újabb lány."
Csak a méhemért kellek.
Csak egy trónörökösöket kitoló eszköz vagyok neki.
A rohadéknak fontosabbak a kutyái énnálam.
Fogd meg!
Miért nem maradsz Lyriában? Társaságnak.
Amint biztonságban visszavittem az udvarba,
vissza kell térnem Aedirnbe.
Irigyellek. Tényleg.
Egy király mágusa.
Milyen csodás!
Rajta! Napok óta együtt utazunk.
Beszélj őszintén!
Imádom, hogy...
mindent feladtam egy helyért az udvarban.
Imádom, hogy azt hittem, megéri,
hogy ez a hagyatékom.
Hogy minden idők legnagyobb mágusa leszek.
És azt különösen imádom...
hogy ehelyett azzal telt az utóbbi...
három évtizedem,
hogy hülye politikai vitákat simítottam el.
Dicsőséges királyi seggtörlőként.
Nekem nehezebb.
Az emberek azt látják benned, ami vagy, nem azt, amit adhatsz nekik.
Helyesen döntöttél, hogy feladtad ezt.
Számára én vagyok az egész világ.
De olyan szörnyen unalmas.
Futás!
Rajta!
Még ma karóra húzatom az útonálló fejét
a kastély előtt.
Hogy merészeli?
Ez bérgyilkos volt,
nem útonálló.
Miről beszélsz?
Meg akarta gyilkolni.
Micsoda?
Miért?
Ennyi esélyt kapott, hogy fiú örököst adjon a királynak.
Nem tenne ilyet.
Micsoda pöcs!
Gyerünk!
Futás!
Követnek minket!
Gondolkozzon! Mit adott a király, ami lekövethető?
Gyerünk!
[Ősi nyelv]
Nem tudom tartani!
Gyorsan!
Még mindig követnek.
Kelj fel, hasztalan banya!
Miért nem tudtad előre? Meg kell védened.
Te rémes, haszontalan ribanc!
Halaskofa, te halaskofa
A lányod éhsége már oda
Meghúzta szarvamat
Midőn hajnal hasadt
De egy puckkal dugni
Nem túl jó muri
Ha neked unokát szül
Egy kis faunt, csupa szőr
Egész nap csak béget és bőg
A halaskofa lánya
Meddig kell még eltűrnöm ezt a páváskodást?
Mindez...
Ezt a férfiak hagyományai követelik meg.
Ha férfi lennék,
elküldhetném őket a fenébe,
megmondanám, kihez megy Pavetta, és kész.
Vagy hagynám, hogy szegény lány maga döntsön.
Valami azt súgja, nem először
formálná át a hímnemű hagyományokat.
Megfogadom,
hogy élvezettel teszi.
Téged is nem egy bolonddal hozott össze a sors.
Mondd, vaják,
miért maradtatok ilyen kevesen?
Nem lehet új vajákokat teremteni
Kaer Morhen összeomlása óta.
Mondja, fenség,
mit keres a csatatéren,
ha pihenhetne a trónján?
Mert a szörnyek megölése megnyugtatóan egyértelmű dolog, nem?
Furcsa párost alkotunk mi, Ríviai Geralt.
Crach! Itt az idő.
Emeld a szőrös segged!
Elnézést a kései érkezésért, felség,
és a félreértésért az őrökkel.
Kérem! Békével jöttem.
Csak egy percet kérek.
Erlenwaldi Árics vagyok,
és ezennel megkérném a lánya kezét.
Egy ismeretlen...
lovag...
egy eldugott faluból...
aki az arcát elfedve merészel az udvaromba lépni?
Bocsánatot kérek, felség.
Lovagi esküm megakadályozza, hogy a tizenkettedik
- harangszó előtt felfedjem az arcomat. - Fenét!
Vaják...
- öld meg! - Nem.
- Bármibe kerül. - Ez nem szörny.
Parancsolom neked.
Ezt a lovagot átok sújtja.
Haszontalan vagy, akár a többiek.
Öljétek meg ezt a szörnyet!
Cintra oroszlánja,
azt követelem, ami jog szerint megillet!
Pavetta!
A Meglepetés Törvénye alapján.
Ne!
Megölni őket!
A Meglepetés Törvényét említették.
Ha megölnétek őket...
kezdjük velem!
Királynőm...
Állj!
Leállni!
Kérlek!
Szülök neki fiút.
Inkább őt vidd el!
Áldozatként.
[Ősi nyelv]
Térj vissza, gyermek!
Duny!
Mondtam, hogy ne gyere!
Őfelsége...
a vaják igazat szólt.
Fiatal fiúként elátkoztak.
Rettenetes életem volt,
amíg meg nem mentettem a férjét, Roegner királyt a biztos haláltól.
Hagyomány szerint
a Meglepetés Törvényét kértem cserébe.
Bármit is talál hazatértekor...
az engem illet.
Az átkozott rohadék!
Bár hagytad volna meghalni!
Tudta, hogy eljön,
és megölette volna velem.
Te pedig...
a szörnnyel henteregsz, aki becsapta a hülye apádat!
Ez nem becsapás.
A Meglepetés Törvénye oly régi,
mint maga az emberiség.
Ne oktass ki, Eist!
Becsületes játék.
Lehet, hogy bőséges termést nyersz vele,
lehet, hogy egy kiskutyát.
Vagy egy...
Meglepetés-gyermeket.
Nem tudhatta előre.
A sors úgy döntött, hogy Pavetta a meglepetés.
Amint meghallottam,
hogy a királyt egy gyermek várta...
Nem számítottam élni a Meglepetés Törvényével.
Tudtam...
hogy egy nő sem fogadna el engem így.
Így hát vártam.
A tizenkettedik harangszóig, amikor megtörik az átok.
Nem akartam találkozni vele.
Csak távolról nézni őt.
De a végzet közbeavatkozott...
és szíveink egymásra leltek.
Hajnalban a karjaimban ébredt, én meg...
így néztem ki.
Nem packázhatunk a sorssal!
A megmentett életet meg kell fizetni,
hanem oda a világ rendje.
Tedd meg, amit a sors kér,
hanem a haragja eltipor minket.
Nincs olyan, hogy "mi".
Nem hiszek a férfiak alkotta törvényekben! Ők sosem szültek.
Nincs köztetek olyan férfi, aki nem hunyászkodik meg a sors előtt?
Te, vaják...
ismersz minden agyaras és karmos szörnyet...
te is félsz?
Nem.
Láttam anyát halott gyermekére borulva véresre korbácsolni magát,
mert azt hitte, a sors ellen vétett,
és meg sem érezte
a járványban meghalt másik ötven gyerek hullájának bűzét.
A sors...
segít elhinni, hogy ennek a lószarnak van értelme.
Pedig nincs.
De az ígéretet be kell tartani.
Úgy a közembernek...
mint a királynőnek.
Szeretem Dunyt, anyám.
Hozzá megyek feleségül.
Végre szabad leszek.
Ez a te sorsod.
Ne!
Királynőm, megsérültél?
[Ősi nyelv]
Valami elkezdődik, valami véget ér.
Most már hiszel a sorsban?
Azt hittem, nem örökölted nagyanyád képességeit,
ahogy én sem.
Úgy tűnik, tévedtem.
Sok mindenben tévedtem.
Így szólott a sors!
Hallgatok rá.
A Meglepetés Törvénye betartatik.
Pavetta feleségül megy...
Erlenwaldi Áricshoz.
Ha zúgolódtok,
nem csak a Nőstényoroszlánnal,
hanem Skellige seregével is szembesültök.
Mert feleségül kértem...
Calanthe királynőt, és ő elfogadta.
Ma este két esküvő is lesz!
Gondolom, ez nem baj.
Csodás.
Ne!
Dara?
Ittam a vízből.
Rendben lesz.
Mi lesz rendben?
Hát minden.
Felejtsd el a múltad!
Lépj be közénk!
Igyál és felejts!
Miért nem hat?
Gyere!
Shan-Kayan hív téged.
Melyikőnkért jöttél?
Sajnálom, hogy alig éltél.
De őszintén szólva nem nagy kihagyás.
Tudom, könnyű nekem,
mert lélegzem, te pedig nem.
Mégis mid lett volna?
Szülők?
Ők írtak alá a halálos ítéleted,
szóval nem nagy veszteség.
Barátok?
Érdekből talán.
Szeretők?
Beismerem, egy darabig jó móka, de idővel csalódást okoznak.
Lássuk be,
te lány vagy.
Anyádnak egy dologban igaza volt.
Csak edények vagyunk.
Ha különlegesnek is neveznek,
ahogy engem,
és talán téged is,
csak edények maradunk...
amiből egyre csak...
merítenek...
amíg üresek és...
magányosak leszünk.
Szerencsés vagy.
Megnyerted a játszmát, és még csak nem is tudod.
Szép álmokat!
Pavetta!
Duny!
Az áldásommal
összekötlek.
Még nem is szólt a harang.
Mi történt?
Szerintem a frigyre adott áldásod...
beteljesítette a sorsot.
Feloldódott az átok.
Szerintem ez lesz a legszebb balladám alapja.
Ha még életben vagy reggel. Ne...
halássz hajnalig nemesi vizekben!
Ne, várj! Várj!
Megmentettél.
Tartozom neked.
Úgy látom, te is ezt tetted volna.
- Nem tartozol. - Ne, kérlek!
Kérlek, Ríviai Geralt, ne hidd, hogy szívességet teszel!
Nem kezdhetek új életet egy tartozás árnyékában.
Rendben.
Én is...
akár te, élek a Meglepetés Törvényével.
Azt kérem, ami tudtodon kívül már tiéd.
Ne!
Mit tettél, vaják?
Ne féljen, fenség,
csak szörnyet gyilkolni térnék ide vissza,
nem a termésért vagy egy kiskutyáért.
A sors pedig bassza...
Pavetta?
Csaknem...?
Bassza meg!
Nyilvánvaló, hogy a lány őserővel bír.
Igen, és fogalma sincs, hogyan uralja.
Én itt maradok.
Hogy segítsem őt.
Jó ember vagy, Erszényes.
Te is maradj!
Elég volt nekem a mókából.
Elmegyek innen.
Egyedül.
Ide köt a sorsod, Geralt.
Akár tetszik, akár nem.
Nem vagyok babonás.
Hisz ismersz.
Nem másíthatod meg a végzetedet, csak mert rettegsz tőle.
Eljön érted, Geralt.
Ha nem is hiszel benne.
Lófaszt!
Csak egy lány használta a varázserejét, hogy az anyja ne belezze ki a szeretőjét.
- Semmi több. - Szerinted.
De a közted és a születendő
gyermek között...
kialakuló kapcsolat rendkívülinek ígérkezik.
Ha elutasítod, ha nem kéred...
a Meglepetés-gyermeket,
bizonyára páratlan balsorsot szabadítasz ezzel mindannyiunkra.
Majd meglátjuk.
Vigyázz magadra!
Az igaz szó ritkaság az ilyen udvarban.
Nehogy hátba döfjenek!
Vagy megmérgezzenek.
Légy óvatos, öreg barátom!
Calanthe királynő.
Megtaláltam őt, úrnőm!
Működik?
Calanthe utódja a Brokilon-erdőben van.
Tízezer embert küldhetünk utána, uram.
- Tizenkétezret. - Fogd be!
A Brokilon-erdőbe nem mehetsz sereggel.
A francba!
Gyerünk, mozgás!
Innod kell a forrásból.
Mi vagy te, gyermekem?
A feliratot fordította: Péter Orsolya