SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ciri.
Dara?
Kumohon...
jangan sakiti aku.
[Bahasa Tetua] Tetap bidik dia.
Aku tersesat.
Entah kenapa aku bisa di sini.
Kumohon.
[Bahasa Tetua] Jika dia lari... bunuh dia.
Ke mana kau membawaku?
Aku harus menemukan Dara. Kumohon!
Siapa namamu?
Fiona.
- Di mana aku? Bagaimana aku... - Kau di Hutan Brokilon.
Ikuti aku.
Aku berkata jujur,
makhluk itu menelan seluruh desa.
Tanpa ada tulang tersisa!
Jangan menatapku seperti itu, Nak.
Itu sebabnya kita harus menyebutnya...
Serigala Putih!
Dia berdiri di tengah danau beku
seolah tahu makhluk itu mendatanginya.
Esnya retak
dan seekor selkiemore muncul!
Kalian belum pernah melihatnya,
tapi dia bisa menelan kapal dengan mulut besar
yang penuh dengan gigi iblis!
Dan dia... menelan...
witcher itu...
bulat-bulat!
Oh, ini luar biasa!
Maaf. Biasanya Geralt sangat pelit berbagi detailnya.
Lalu apa yang terjadi?
Dia tewas.
Dia baik-baik saja.
Dengar, aku ada di sana.
Aku melihatnya sendiri...
Lihat, 'kan?
Bau apa itu?
Isi perut selkiemore.
Harus kubunuh dari dalam. Aku mau ambil upahku.
Lempar koin ke Witcher-mu
Oh, Lembah Kelimpahan
Lempar koin ke Witcher-mu
Kawan manusia
Ih.
Terima kasih!
Sama-sama.
Sekarang, Witcher, saatnya melunasi utangmu.
"Utang apa?" kau mungkin bertanya
di kepalamu. Biar kuberi tahu.
Aku telah membuatmu terkenal, Witcher.
Aku seharusnya berhak menerima 10% dari uangmu,
tapi sebaliknya, aku hanya minta
sedikit bantuan.
Enyah, Penyair.
Dengan satu jasa semalam saja,
kau akan mendapatkan banyak sekali kenikmatan duniawi.
Para master terhebat seni kuliner
membuat irisan yang layak disajikan untuk para dewa.
Gadis yang membuat matahari tersipu
dengan satu senyuman manis.
Dan sungai-sungai minuman paling segar dari...
Sial!
Makanan, wanita, dan anggur, Geralt!
Hei, hentikan dengusan protesmu.
Tugasmu hanya melindungi sahabatmu ini semalam saja.
Apa sulitnya?
Aku bukan temanmu.
Benarkah?
Kau biasa membiarkan orang asing menggosok kamomil ke bokong seksimu?
Tepat sekali. Sudah kuduga.
Para penguasa, kesatria, dan raja murahan yang kompeten
akan menghadiri pertunangan ini.
Singa Betina dari Cintra sendiri akan menyanyikan puji-pujian
atas penampilan memukau Jaskier!
Berapa orang yang ingin kau mati?
Entah. Aku berhenti menghitung setelah sekian waktu.
Para istri, selir, terkadang ibu-ibu.
Ya, wajah itu!
Wajah seram!
Tak ada penguasa waras yang akan mendekat
jika kau ada di sampingku dengan wajah itu.
Dipikir-pikir,
kau perlu singkirkan bir Cintra ini. Sebaiknya berpikir jernih.
Aku tak mau sadar malam ini
hanya karena kau bercinta dengan anggota kerajaan yang salah.
Aku tak mau membunuh orang. Hanya karena persoalan remeh.
Ya.
Kau tak pernah terlibat.
Tapi kau terlibat, setiap saat.
Apa ini yang terjadi saat kita tua,
mudah marah dan selalu membantah?
Aku penasaran, adakah witcher yang pernah pensiun?
Ya. Saat mereka melambat dan terbunuh.
Ayolah, kau pasti ingin sesuatu
begitu perburuan monster yang konyol ini berakhir.
Aku tak menginginkan apa-apa.
Siapa yang tahu?
Mungkin seseorang di luar sana menginginkanmu.
Aku tak butuh.
Aku paling tak ingin ada orang membutuhkanku.
Namun...
di sinilah kita.
Di mana pakaianku, Jaskier?
Pakaianmu berlumuran isi perut selkiemore,
jadi kukirim untuk dicuci.
Omong-omong, malam ini kau takkan pergi sebagai witcher.
Tetap di sampingku, muka garang dan berpura-pura bisu.
Jangan ada yang tahu jati dirimu.
Geralt dari Rivia, si Witcher Perkasa!
Sial!
Aku belum melihatmu sejak wabah.
Masa menyenangkan, Mousesack.
Aku merindukan raut wajahmu yang suram.
Aku takut pestanya membosankan,
tapi Serigala Putih datang, aku masih punya harapan.
Kenapa kau berpakaian seperti saudagar sutra yang payah?
Apa? Berjalanlah denganku.
Untuk Mousesack!
Ya!
Pangeran Windhalm dari Attre!
Aku bertahun-tahun jadi penasihat kerajaan Skellige.
Mereka agak kasar, tapi mereka membumi. Seperti aku.
Tua dan keras.
Kapan negosiasi ini selesai?
Kurasa sebaiknya jangan berlama-lama...
dengan kaum bangsawan.
Aku takkan pergi sebelum fajar.
Para peminang ini akan bertarung semalaman demi mempersunting Putri Pavetta.
Hadiah utamanya adalah menikahi kerajaan ini.
Siapa yang tak mau menjadi raja dari kekuasaan terkuat di negeri ini?
Mana bajingan kecil yang kau jagokan?
Ikuti aku, ada banyak yang bisa kau lihat.
Ini bukan taruhan yang adil.
Pria berambut merah sebelah sana, Crach an Craite, akan menikahi Pavetta.
Singa Betina sudah menjodohkannya dengan paman anak itu,
Eist Tuirseach.
Tak ada yang berani mengganggu aliansi sekuat itu.
Jago pedang.
Jago menggoda wanita juga.
Semua akting.
Ratu Calanthe menolak lamarannya tiga kali setelah Raja Roegner wafat,
meski keduanya saling berdekatan
seperti angsa yang saling memikat.
Tidak.
Dia tak mau hidup dalam bayang-bayang suaminya lagi.
Ada hal tentangmu yang mengingatkanku pada bajingan
yang kulihat melarikan diri dari kamar istriku!
Begini...
- Buka celanamu. - Apa?
Aku tak melihat jelas wajah bajingan itu,
tapi aku akan selalu ingat bokongnya yang berjerawat.
Itu... Ah, Geralt.
Maafkan aku, Tuanku!
Ini terjadi setiap saat.
Memang benar wajahnya kurang ajar dan seperti pengecut,
tetapi, sebenarnya,
kemaluannya pernah ditendang lembu saat kecil.
Ya, itu...
benar.
Maaf.
Ini, lupakan sejenak...
kesedihanmu, Kasim.
Wah. Terima kasih banyak.
Pertama, kau mencuri semua perhatian,
lalu datang dan merusak reputasiku.
Aku menyelamatkanmu. Mulai sekarang itu tanggung jawabmu.
Jangan sampai kau tertikam sebelum fajar.
Beri penghormatan untuk Paduka, Sang Singa Betina,
Ratu Calanthe dari Cintra!
Bir!
Maaf, Tuan-tuan yang mulia.
Beberapa kota kecil di selatan perlu diingatkan siapa Ratunya.
Menurutku bagus untuk darah dan humor kami.
Siapkan kisah kejayaan peminang kalian, Tuan-tuan yang baik.
Putriku ingin segera mengakhiri ini.
Begitu juga denganku.
Penyair, musiknya!
Bukan. Musik dansa!
Simpan lagu cengengmu untuk pemakamanku.
Tiga, empat...
Kita akan segera selesai.
Kau pikir aku ingin menikahi ayahmu?
Jangan merengek di sini,
kau putri Singa Betina, bersikaplah demikian!
Mungkin aku harus membawa budak-budak kelaparan untuk dibantai.
Atau aku memenggal elf
dan menggantung kepalanya sebagai pelajaran bagi mereka yang menentangku.
Takkan kubiarkan histeriamu merusak malam ini.
Lagi pula, bocah udik itu adalah kunci
agar Cintra terus berkuasa setelah kematianku.
Dia dari bibit yang baik.
Lumayan untukmu.
Aku bisa lebih baik!
Kau bisa memiliki siapa pun setelah menikah.
Kau mempunyai darah ibumu. Kau akan baik-baik saja.
Ke mana tujuanmu, Fiona,
hingga tersesat?
Aku kabur.
Dari perang.
Kau...
sungguh tak ingat
bagaimana sampai di Hutan Brokilon?
Tapi kau mendengarnya memanggilmu.
Ada banyak hutan seperti ini...
sebelum Konjungsi Semesta.
Kami beradaptasi, melawan para mutan dan manusia yang ingin basmi kami.
Kini tinggal kami yang tersisa.
Para dryad.
Dara!
Aku senang kau masih hidup!
Apa dia akan baik-baik saja?
Gigit ini.
Air Brokilon sangat ampuh.
Semua pendatang baru di hutan ini harus minum airnya.
Jika mereka berniat buruk terhadap Brokilon,
mereka mati.
Jika murni hatinya, mereka selamat...
dan bisa tinggal di sini.
Seiring waktu,
air dari Brokilon akan meredakan penderitaan yang mereka alami
dan membuat mereka lupa.
Kau akan suka. Bukan begitu,
Fiona?
Karena ketakutanmu lebih dari sekadar perang,
bukan?
Kalian berdua akan minum airnya.
Dan semua akan terungkap.
Kau bohong, Bajingan Kecil!
Makan makanan tak enak saja kau tak pernah,
mustahil makan mantikora.
Aku pernah membunuh mantikora lebih gemuk dan lebih jelek darimu.
Lebih tepatnya pernah membual.
- Berapa banyak sengatnya? - Dua.
Enyahlah kau!
- Tepatnya lima. Aku pernah membunuhnya. - Paduka, itu Geralt dari Rivia.
Cukup!
Ada tamu terkenal malam ini.
Mungkin dia bisa menunjukkan tamu kehormatan mana yang jujur.
Tidak keduanya.
Kau menuduhku berbohong, Orang Tua?
Penjagal Blaviken mengucapkan omong kosong.
Mungkin tuan-tuan berhadapan...
dengan subspesies mantikora langka.
Ya.
Mungkin tamu kita yang terhormat ini bisa menghibur kita
dengan cara dia membunuh kaum elf di ujung dunia?
Tak ada pembunuhan.
Aku dikalahkan oleh sekelompok elf gembel.
Leherku hampir dipenggal
saat Filavandrel melepaskanku.
Tapi lagunya!
Ya, lagunya.
Setidaknya saat pedang Filavandrel mencium leherku, aku tak terberak-berak.
Itulah yang kuharapkan dari kalian, Tuan-tuan.
Pada napas terakhir kalian,
kematian tanpa terberak-berak.
Tapi aku ragu.
Justru pedangmu yang ada di leher Filavandrel,
jika kau di sana, Paduka.
Tak ada elf yang beranjak dari sarangnya untuk menemuimu di medan perang.
Siapa pun yang menggambarkan dirinya di balik bayang-bayang kegagalannya
akan jadi teman bicara yang jauh lebih menarik malam ini.
Ayo, Witcher.
Duduklah di sisiku sementara aku berganti baju.
Kenapa dia memanggilmu Fiona?
Mousesack, dia membantu membesarkanku dan...
mengingatkanku untuk tak memberi tahu jati diriku pada orang di luar kastel.
- Dan kini, Kesatria Hitam mengejarku. - Kastel?
Aku Putri Cirilla...
dari Cintra.
Ada apa?
Nenekmu membantai keluargaku!
Tidak, itu tak benar.
Dia memberi perintah.
- Setelah Filavandrel berontak... - Dia takkan melakukannya.
Prajuritnya...
tertawa saat pembantaian itu.
Membunuh, memerkosa...
tertawa terbahak-bahak saat memegang bayi di kaki dan mengayunnya.
Meremukkan kepala mereka.
Hanya aku yang selamat.
Karena aku sembunyi.
Seharusnya kutolong mereka.
Atau berjuang dan mati.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Jangan bicara.
Mereka sudah tiada.
Aku rela apa saja untuk melupakan jati diriku.
Aku tak bisa.
Aku harus menemukan takdirku.
Kenapa? Karena nenekmu bilang begitu?
Mungkin sudah seharusnya kau memikirkan dirimu sendiri.
Karena dia sudah tiada.
Dan kau di sini.
Terkutuklah baju sial ini.
Aku ingin segera memakai zirah.
Aku juga.
Memang begitu.
Ceritakan bagaimana seorang witcher ada di pesta pernikahan putriku
berpakaian seperti...
Kulindungi penyair itu dari para suami pendendam yang diselingkuhi.
Mereka semua dungu.
Tapi aku senang kau di sini, yang pasti akan membantu.
Aku yakin akan ada pertumpahan darah malam ini.
Sebaiknya simpan tenagamu, Paduka.
Aku tak mau dijadikan pengawal.
Kau baru jadi pengawal penyair itu.
Aku membantu orang bodoh itu menghabiskan uangnya.
Dan dia orang bodoh?
Maksudku, jika situasi berubah kacau malam ini,
aku bisa mengandalkanmu untuk membersihkan gangguan
yang mungkin muncul sendirinya?
Aku bisa melakukannya,
hanya saja aku harus menjunjung sikap yang pantas dan adil.
Hei.
Aku tak bisa membantumu.
Kau sangat terus terang.
Sebagai Ratu, aku bisa memerintahkannya.
Jika aku salah satu rakyatmu.
Aku bisa menyiksamu dengan sangat perlahan agar patuh.
Silakan Paduka berbuat semaunya. Aku tetap pada pendirianku.
Ayolah.
Semua orang bisa dibeli.
Lord Peregrine dari Nilfgaard.
Teruskan, Lord Peregrine!
Bunyikan lagi, Draig Bon-Dhu,
dan akan kubuat ususmu jadi seruling lalu kukirim ke ibumu.
Ratu Calanthe,
pernikahanku dengan putrimu akan menyatukan permata di utara dan selatan,
membentuk aliansi kuat yang takkan berani ditantang orang.
Dan...
aku salah satu dari lima bersaudara tanpa saudara perempuan.
Benih kuatku di dalam Pavetta akan menghasilkan pewaris pria terkuat.
Cintra memang permata dari utara,
namun Nilfgaard tetap kerajaan tak berguna dari selatan, dan itu sudah jelas!
Apa benar kalian minum bir murahan dan makan bayi kalian?
Raja Nilfgaard tak pernah bertahan lama.
Siapa yang akan merebut takhta si Perampas? Kau?
Berapa lama kau bertahan?
Setahun? Sebulan? Sehari?
Lord Steergart dari Kaedwen.
Aku tahu pendapat mereka,
"Kasihan Ratu Kalis, bayi perempuan lagi."
Dia hanya mau rahimku.
Tak lebih dari alat untuk melahirkan keturunan.
Bajingan itu lebih peduli pada anjingnya daripada aku.
Terimalah.
Kenapa kau tak tinggal di Lyria? Menemani aku.
Begitu mengantarkan Paduka ke istana dengan selamat,
aku harus kembali ke Aedirn.
Aku iri kepadamu. Sungguh.
Seorang penyihir kerajaan.
Luar biasa!
Ayolah. Kita sudah bepergian bersama berhari-hari.
Bicaralah dengan leluasa.
Aku suka...
aku berjuang keras untuk mendapatkan posisiku di istana.
Dulu aku percaya semua ini akan sepadan,
dan akan jadi warisanku.
Penyihir terhebat yang pernah menghiasi istana.
Dan aku suka sekali...
malahan aku harus menghabiskan...
tiga puluh tahun terakhir
membersihkan kekacauan politik yang bodoh.
Budak hina kerajaan yang diagungkan.
Pengalamanku lebih buruk.
Orang memandang jati dirimu, bukan kontribusimu pada mereka.
Meninggalkan omong kosong itu adalah pilihan tepat.
Bagi bayi ini, aku adalah segalanya.
Andai ini tak terlalu membosankan.
Lari!
Ayo!
Akan kugantung kepala bandit itu di luar istana Raja
sebelum malam tiba.
Beraninya dia?
Dia pembunuh,
bukan bandit.
Apa maksudmu?
Dia dibayar untuk membunuhmu.
Apa?
Kenapa?
Tampaknya kau kehabisan kesempatan memberi pewaris laki-laki untuk Raja.
Mana mungkin.
Dasar bajingan!
Ayo!
Kita dilacak!
Pikirkan! Apa pemberian Raja yang bisa membuatmu dilacak?
Ayo!
[menuturkan Bahasa Tetua]
Aku tak bisa menahannya!
Cepat!
Mereka masih melacak kita.
Bangunlah, Penyihir Payah.
Kenapa kau tak tahu ini? Seharusnya kau melindungiku.
Dasar wanita berengsek tak berguna!
Oh, tukang ikan
Ayo hentikan rasa lapar putrimu
Bermain dengan tandukku
Saat berdiri di pagi hari
Karena hanya ada nasib buruk
Bercinta dengan iblis
Jangan sampai cucu kalian lahir
Faun muda berbulu
Mengembik dan meringkik seharian
Putri tukang ikan itu, ba ba
Berapa banyak gombalan lagi harus kudengar?
Ini...
Semua karena tuntutan tradisi pria.
Jika aku pria,
aku bisa perintahkan mereka untuk enyah,
menentukan pasangan Pavetta dan beres.
Atau membiarkan gadis malang ini memilih takdirnya.
Firasatku berkata ini bukan kali pertama
kau menghadapi tradisi pria yang rumit ini.
Bahkan...
aku yakin kau ahli di situasi itu.
Kau sendiri ahli menghadapi orang bodoh.
Katakan, Witcher,
kenapa hanya sedikit kaummu yang tersisa?
Kini tak bisa lagi melatih witcher
sejak Kaer Morhen diserang.
Katakan, Paduka...
kenapa berperang bertaruh nyawa
saat kau bisa duduk di takhtamu?
Karena ada kesederhanaan dalam membunuh monster, bukan?
Tampaknya kita pasangan yang cocok, Geralt dari Rivia.
Crach! Sudah waktunya.
Kemarilah.
Maaf atas gangguannya, Paduka,
dan atas kesalahpahaman dengan pengawalmu.
Kumohon! Aku datang dengan damai.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Aku Lord Urcheon dari Erlenwald,
dan aku datang untuk menuntut pernikahan putrimu.
Seorang kesatria...
tak terkenal...
dari dusun terpencil...
yang berani menerobos istanaku
tanpa menunjukkan wajahnya?
Aku minta maaf, Yang Mulia.
Sumpah kesatria melarangku untuk menyingkap wajahku,
- hingga bel ke-12 berbunyi. - Omong kosong.
Witcher...
- bunuh dia. - Tidak.
- Berapa pun harganya. - Dia bukan monster.
Ini perintah.
Kesatria ini dikutuk.
Kau tak berguna seperti mereka.
Bunuh binatang ini!
Singa Betina Cintra,
aku menuntut apa yang menjadi hakku.
Pavetta.
Menurut Hukum Kejutan.
Tidak!
Bunuh mereka berdua!
Hukum Kejutan telah disebut.
Kau bunuh mereka...
bunuh aku juga.
Ratuku...
Berhenti!
Kumohon.
Aku bisa lahirkan anak lelaki.
Bawa dia.
Sebagai persembahan.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Duny!
Sudah kuminta kau menjauh.
Paduka...
witcher itu berkata jujur.
Aku dikutuk saat muda.
Seluruh hidupku penuh sengsara
hingga saat aku menyelamatkan suamimu, Raja Roegner, dari kematian.
Menurut tradisi,
aku memilih Hukum Kejutan sebagai imbalannya.
Keberuntungan yang dia dapati saat pulang...
akan menjadi milikku.
Bajingan bodoh!
Lebih baik kau biarkan dia mati!
Kau tahu dia akan datang,
dan kau memaksaku membunuhnya.
Dan kau...
senang-senang dengan binatang buas yang menipu ayahmu yang bodoh!
Ini bukan penipuan.
Meminta imbalan dengan Hukum Kejutan
sudah ada sejak manusia ada.
Jangan mengguruiku, Eist.
Ini perjudian adil.
Mungkin saja mendapat panen berlimpah
atau mungkin anak anjing.
Atau...
anak kejutan.
Dia tak bisa menduga.
Takdir sudah menentukan kejutannya adalah Pavetta.
Saat kudengar Raja Roegner kembali
dan mendapati anaknya akan lahir...
aku melupakan semua rencana untuk mengeklaim Hukum Kejutan.
Aku tahu...
Tak ada wanita yang akan menerimaku seperti ini.
Jadi aku menunggu.
Aku menunggu lonceng kedua belas saat kutukan ini lepas.
Aku tak pernah berniat menemuinya.
Hanya melihatnya dari jauh.
Sampai takdir campur tangan...
dan hati kami beradu.
Dan saat fajar, aku terbangun dengan dia di pelukanku dan aku...
seperti ini.
Siapa kita berani menantang takdir?
Nyawa diselamatkan, utang harus dibayar,
atau seluruh tatanan dunia akan hancur.
Hormati keinginan takdir,
atau takdir akan murka kepada kita.
Tidak ada kata kita!
Aku takkan tunduk pada hukum buatan pria yang tak pernah melahirkan anak!
Apakah semua pria di sini gentar menghadapi takdir?
Kau, Witcher...
yang mengenali berbagai macam monster...
apa kau juga takut?
Tidak.
Aku melihat para ibu mengamuk atas kematian seorang anak,
mengira mereka harusnya ditakdirkan bersama,
mengabaikan bau busuk
dari 50 anak lain di gerobak mayat yang ada di luarnya.
Takdir...
membantu orang-orang percaya adanya tatanan pada omong kosong ini.
Padahal tidak ada.
Tetapi janji harus dihormati.
Berlaku untuk rakyat biasa...
begitu juga untuk ratu.
Aku mencintai Duny, Ibu.
Aku akan menikahinya.
Aku akhirnya akan bebas.
Ini takdirmu.
Tidak!
Paduka Ratu, apa kau terluka?
[menuturkan Bahasa Tetua]
Kau percaya takdir sekarang?
Kukira bakat nenekmu tak kau warisi...
seperti yang kualami.
Sepertinya aku salah.
Tentang banyak hal.
Takdir sudah bicara!
Dan aku mendengarkan.
Hukum Kejutan akan dihormati.
Pavetta akan menikahi...
Lord Urcheon.
Jika menentang,
bukan hanya sang Singa Betina yang kalian hadapi,
kalian akan menghadapi anjing laut dari Skellige.
Karena Ratu Calanthe telah...
menerima lamaran pernikahanku.
Akan ada dua sumpah malam ini!
Kurasa itu bisa diterima.
Menyenangkan.
Tidak!
Dara?
Aku minum airnya.
Ini akan baik saja.
Apa yang akan baik saja?
Semuanya.
Tinggalkan masa lalumu.
Bergabunglah dengan kami.
Minum dan lupakan.
Kenapa tak bisa?
Ayo.
Shan-Kayan memanggilmu.
Siapa yang ingin kau mangsa?
Maaf kau kehilangan nyawamu.
Tapi sejujurnya, kau tak banyak rugi.
Mudah buatku mengatakannya
dengan napas hangat di paru-paruku dan kau tak bernapas.
Tetap saja, apa yang akan kau punya?
Orang tua?
Merekalah yang mengakhiri nyawamu,
jadi tak ada ruginya.
Teman?
Mungkin teman yang cari untung.
Pacar?
Kuakui awalnya menyenangkan, tapi akhirnya mengecewakan.
Dan mari kita hadapi,
kau seorang perempuan.
Ibumu benar tentang satu hal.
Kita hanya wadah.
Bahkan saat kita disebut istimewa,
seperti aku dahulu...
seperti yang kau alami...
tetap saja kita hanya wadah...
yang bisa mereka ambil...
dan ambil...
sampai kita kosong...
dan kesepian.
Anggap saja kau beruntung.
Kau menghindari permainan dan menang tanpa sadar.
Tidur yang nyenyak.
Pavetta.
Duny.
Dengan restuku,
aku menikahkan kalian.
Bel kedua belas belum berbunyi.
Apa yang terjadi?
Kurasa berkat pernikahanmu...
telah memenuhi takdir.
Kutukannya telah dicabut.
Kurasa ini akan menjadi balada terhebatku.
Jika kau masih hidup di pagi hari. Jangan...
menggaet wanita di tempat yang tak patut.
Tidak, tunggu! Tunggu.
Kau menyelamatkanku.
Aku harus membalasmu.
Kau sudah terbukti akan melakukan hal yang sama.
- Aku tak mau apa-apa. - Tidak, kumohon.
Kumohon, Geralt dari Rivia, jangan kira itu membantuku.
Aku tak bisa memulai hidup baru dalam bayangan utang seumur hidup.
Baik.
Aku...
mengeklaim tradisi sepertimu,
Hukum Kejutan.
Berikan kepunyaanmu, yang belum kau tahu.
Tidak!
Apa yang kau lakukan, Witcher?
Jangan takut, Paduka,
jika aku ke sini lagi, itu untuk membunuh monster sungguhan,
bukan melayangkan tuntutan atas hasil panen atau anak anjing.
Takdir bisa sangat...
Pavetta?
Apa kau...?
Sial.
Gadis itu punya kekuatan primitif yang sangat besar.
Ya, dan tanpa tahu cara mengendalikannya.
Aku akan tinggal.
Membimbingnya.
Kau orang baik, Mousesack.
Kau juga harus tinggal.
Aku sudah cukup berpesta.
Aku akan pergi.
Sendirian.
Kau sudah terikat sekarang, Geralt.
Suka atau tidak.
Aku tak bisa berubah.
Kau mengenalku.
Ya, aku tahu, tapi kau tak bisa lari dari takdir hanya karena kau takut.
Waktumu tiba, Geralt.
Tak percaya takkan mengubah itu.
Omong kosong.
Ini cuma seorang gadis memakai sihirnya agar ibunya tak membunuh kekasihnya.
- Tidak lebih. - Itu katamu.
Tapi ikatan yang akan terwujud antara kau
dan anak ini...
saat dia lahir, akan luar biasa.
Jika mengabaikannya, pergi tanpa mengeklaim...
anak kejutan ini...
kau akan menimpakan musibah yang sesungguhnya kepada kita semua.
Biar kucoba.
Berhati-hatilah.
Perkataan tulus sulit ditemukan di istana.
Awas pisau-pisau di sekitarmu.
Atau mungkin racun.
Hati-hati, Teman Lama.
Ratu Calanthe.
Nyonya, aku menemukannya!
Apakah berhasil?
Keturunan Calanthe ada di Hutan Brokilon.
Kita bisa kerahkan 10,000 orang untuk menaklukkannya, Tuan.
- Mungkin dua belas ribu. - Diam!
Tentara takkan bisa memasuki Hutan Brokilon.
Sial!
Ayo, terus jalan!
Kau harus minum dari sumbernya.
Kau ini apa, Nak?
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto