UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ciri.
Dara?
Vi prego... Non fatemi del male.
[Lingua Antica] Il tuo scopo?
Mi sono persa.
Non so come sono arrivata qui.
Ti prego.
[Lingua Antica] Se scappa, uccidetela.
Dove mi portate?
Devo trovare Dara. Per favore!
Come ti chiami?
Fiona.
- Dove sono? Come... - Sei nella foresta di Brokilon.
Seguimi.
Non mento,
ha ingoiato l'intero villaggio, davvero.
Non resta neanche un osso!
Non guardarmi così, marmocchio.
Per questo abbiamo dovuto chiamarlo...
Il Lupo Bianco!
Se ne stava in mezzo al lago ghiacciato
come se sapesse che stava arrivando.
Il ghiaccio si è aperto
e ne è uscito un selkiemore!
Non ne avete mai visto uno,
ma può distruggere una nave con quelle fauci
piene di denti demoniaci!
E... ha ingoiato...
quel witcher...
intero!
Oh, è fantastico!
Scusa. È solo che di solito Geralt è avaro di dettagli.
Poi cos'è successo?
È morto.
Sta bene.
No, io ero lì.
L'ho visto coi miei...
Vedete?
Cos'è questo tanfo?
Budella di selkiemore.
Ho dovuto ucciderlo dall'interno. Ora, i soldi.
Dai una moneta al tuo witcher
Oh, Valle dell'Abbondanza
Dai una moneta al tuo witcher
Un amico dell'umanità
Che schifo.
Grazie!
Non c'è di che.
E adesso, witcher, è ora di ripagare il tuo debito.
"Quale debito?", ti starai chiedendo. Beh, te lo dico io.
Ti ho reso famoso, witcher.
Potrei rivendicare il 10% di tutti i tuoi ricavi
e invece ti chiedo soltanto un piccolo,
minuscolo favore.
Fottiti, bardo.
Per una misera nottata di servizio,
otterrai una cornucopia piena di delizie terrene.
I più grandi maestri dell'arte culinaria che sfornano manicaretti degni degli dei.
Ragazze che farebbero arrossire il sole
con un unico, piacente sorriso.
E fiumi di bevande dolcissime, dai più rari...
Merda!
Cibo, donne e vino, Geralt!
Ora basta con i grugniti di protesta.
Devi fare da scorta al tuo migliore amico per una notte.
Quanto sarà difficile?
Non sono tuo amico.
Davvero?
Lasci che uno sconosciuto spalmi della camomilla sul tuo bel sedere?
Già, esattamente. Come pensavo.
Ogni signore, cavaliere e re da due soldi degno di questo nome
sarà a questo fidanzamento.
La Leonessa di Cintra stessa canterà le lodi
della trionfante esibizione di Ranuncolo!
Quanti vogliono ucciderti?
Difficile a dirsi. Dopo un po' smetti di contare.
Mogli, concubine, anche le madri, a volte.
Sì, quella faccia!
Spaventosa!
Nessuno sano di mente si avvicinerà se mi stai accanto con quella faccia.
Ripensandoci,
lasciamo perdere la birra. Meglio essere lucidi.
Non sopporterò la serata da sobrio
perché tu hai infilato la salsiccia nella dispensa sbagliata.
Non ucciderò nessuno. Non per meschine dispute umane.
Sì, va bene.
Non ti fai coinvolgere. Se non fosse che lo fai sempre.
Succede questo quando si invecchia,
si diventa insopportabili e irascibili?
Mi sono sempre chiesto, i witcher vanno in pensione?
Sì. Quando rallentano e vengono uccisi.
Dai, devi volere qualcosa per te,
una volta che la caccia ai mostri sarà finita.
Non voglio niente.
Beh, chi lo sa?
Magari qualcuno là fuori vorrà te.
Non ho bisogno di nessuno.
E non voglio nessuno che abbia bisogno di me.
Eppure...
eccoci qui.
Dove cazzo sono i miei vestiti?
Erano ricoperti di budella di selkiemore, quindi li ho mandati a lavare.
Comunque, stasera non sarai un witcher.
Stammi vicino, faccia cattiva e fingi di essere muto.
Nessuno deve scoprire chi sei.
Geralt di Rivia, il potente witcher!
Merda.
Non ti vedo da quando c'era la peste.
Bei tempi, Saccoditopo.
Mi è mancata la tua espressione acida.
Temevo di annoiarmi,
ma se il Lupo Bianco è qui, forse non tutto è perduto.
Perché sei vestito come un commerciante di seta disperato?
- Cosa? - Vieni con me.
A Saccoditopo!
Sì!
Il principe Windhalm di Attre!
Sono anni che consiglio la corona di Skellige.
Un po' ruvidi, ma sono gente pratica. Come me.
Un vecchio burbero.
Quando finiranno le contrattazioni?
I reali li preferisco...
a piccole dosi.
Non credo te la caverai prima dell'alba.
Lotteranno tutta la notte per la mano della principessa Pavetta.
Sposarla sarebbe un bel premio.
Chi non vorrebbe essere il re della più grande potenza che c'è?
Su quale di questi idioti scommetti?
Vieni con me, c'è molto da vedere.
È una vittoria facile.
Quella canaglia rossa, Crach an Craite, sposerà Pavetta.
La Leonessa ha già organizzato tutto con lo zio del ragazzo,
Eist Tuirseach.
Nessuno oserebbe sfidare un'alleanza così potente.
Bravo con la lama.
- E con le donne. - È tutta una recita.
La regina Calanthe l'ha rifiutato per tre volte dopo la morte di re Roegner,
nonostante i due si stuzzicassero a vicenda
come cigni in amore.
Ma no.
Lei non poteva più vivere all'ombra di un uomo.
Qualcosa in te mi ricorda una canaglia
che ho visto fuggire dalle stanze di mia moglie!
Beh...
- Giù i pantaloni. - Che?
Non ho visto bene la faccia del bastardo,
ma quel culo brufoloso lo riconoscerei ovunque.
Beh... Ah, Geralt!
Perdonatemi, signore.
Succede di continuo.
Ha il volto di un mascalzone codardo,
ma a dire il vero,
da bambino è stato preso a calci nelle palle da un bue.
Ma è...
vero.
Chiedo scusa.
Tieni, affoga i tuoi...
dispiaceri, eunuco.
Wow. Grazie. Grazie mille.
Prima mi rubi la scena, poi rovini la mia reputazione.
Ti ho salvato la vita. Da qui in poi, sei solo.
Cerca di non finire pugnalato prima dell'alba.
Tutti in piedi per Sua Maestà, la Leonessa,
la regina Calanthe di Cintra!
Birra!
Chiedo scusa, nobili signori.
Alcune città del sud dovevano ricordare chi è la regina.
Trovo che faccia bene al sangue e allo spirito.
Preparate i racconti di gloria dei pretendenti, signori.
Mia figlia non vede l'ora di finirla.
E anch'io.
Bardo, musica!
No! Una giga!
Risparmia le sciocchezze stucchevoli per il mio funerale.
Tre, quattro...
Manca poco.
Credi che io volessi sposare tuo padre?
Niente piagnistei, sei la figlia della Leonessa, comportati come tale!
Allora forse dovrei mandare al macello dei servi affamati.
O decapitare qualche elfo
e fare della loro testa un monito per chi mi sfida.
La tua isteria non rovinerà questa serata.
E poi, quello zotico è la chiave
per conservare il potere di Cintra quando sarò morta.
È di buona famiglia.
- Potrebbe andare peggio. - Ma anche meglio!
Una volta sposata, puoi avere chi vuoi.
Hai il sangue di tua madre. Andrà tutto bene.
Dove stavi andando, Fiona, per perderti così?
Stavo scappando.
Dalla guerra.
Tu...
davvero non ricordi come sei finita nella foresta di Brokilon?
Ma hai sentito il suo richiamo.
C'erano molte foreste simili
prima della Congiunzione delle Sfere.
Ci siamo adattate, combattendo i mutanti e gli uomini che ci minacciavano.
Ora restiamo solo noi.
Le driadi.
Dara!
Meno male, sei vivo!
Starà bene?
Mordi questo.
Le acque di Brokilon sono potenti.
Tutti i nuovi arrivati devono bere l'acqua.
Se hanno cattive intenzioni verso Brokilon,
muoiono.
Se sono puri di cuore, sopravvivono...
e possono restare.
E col tempo,
le acque di Brokilon alleviano le sofferenze subite,
fino a farle dimenticare.
Credo che ti piacerebbe. Dico bene,
Fiona?
Perché non hai paura solo della guerra,
vero?
Bevete l'acqua.
E tutto sarà rivelato.
Tu menti, bastardo!
Non hai mai affrontato un cattivo pasto in vita tua,
figurati una manticora.
Manticore tre volte più grosse e brutte di te sono morte sotto la mia lama!
Sotto le tue stronzate, magari.
- Quanti pungiglioni hanno? - Due.
Al diavolo!
- Cinque. Lo so bene. Ne ho uccisa una. - Maestà, è Geralt di Rivia.
Ora basta!
Stasera abbiamo un ospite speciale.
Magari può stabilire quale stimato signore dice il vero.
Nessuno dei due.
Mi stai dando del bugiardo, vecchio?
Il Macellaio di Blaviken dice assurdità.
Forse i signori hanno incontrato...
delle rare sottospecie di manticora.
Sì.
Forse il nostro stimato ospite vuole intrattenerci
parlandoci degli elfi che ha ucciso al confine del mondo?
Non ho ucciso nessuno.
Una banda di elfi mi ha fatto il culo.
Stavano per tagliarmi la gola quando Filavandrel mi ha liberato.
Ma... la canzone!
Sì, la canzone.
Almeno quando avevo la sua lama alla gola non mi sono cagato sotto.
È tutto ciò che vi auguro, signori.
Al vostro ultimo respiro,
una morte priva di merda.
Ma ne dubito.
Sarebbe stata la vostra lama alla gola di Filavandrel
se foste stata lì, Maestà.
Nessun bastardo elfo oserebbe affrontarvi in battaglia.
Qualsiasi uomo disposto a mettersi all'ombra dei suoi fallimenti
sarà un interlocutore molto più interessante, stasera.
Vieni, witcher.
Accomodati al mio fianco mentre mi cambio.
[Lingua Antica]
Perché ti ha chiamata Fiona?
Saccoditopo... Lui mi ha cresciuta
e ha detto che nessuno deve sapere chi sono fuori dal castello.
- E ora il Cavaliere Nero mi cerca. - Castello?
Sono la principessa Cirilla...
di Cintra.
Che succede?
Tua nonna ha trucidato la mia famiglia!
No, non è vero.
L'ha ordinato.
- Dopo la rivolta di Filavandrel... - Non lo farebbe.
I suoi soldati...
ridevano mentre lo facevano.
Mentre uccidevano e stupravano.
Ridevano forte mentre prendevano i bambini per le gambe,
e spaccavano loro la testa.
Ero l'unico rimasto.
Mi sono nascosto.
Avrei dovuto salvarli.
O combattere e morire.
Non so cosa dire.
Non dire niente.
Non ci sono più.
Farei di tutto per dimenticare chi ero.
Io non posso.
Devo trovare il mio destino.
Perché? Perché tua nonna ha detto così?
Forse dovresti iniziare a pensare da sola.
Perché lei è morta.
E tu sei qui.
Dannato corsetto.
Preferisco l'armatura.
Anche io.
Ma certo.
Dimmi, cosa fa un witcher al banchetto di matrimonio di mia figlia
vestito da...
Proteggo il bardo dai reali cornuti più vendicativi.
Idioti, tutti quanti.
Ma sono lieta della tua compagnia, potrebbe essere utile.
Non ho dubbi che vedremo del sangue.
Vi faccio risparmiare tempo.
Non faccio la guardia del corpo.
È quello che fai per il bardo.
Aiuto l'idiota a titolo gratuito.
E lui è l'idiota?
Dico soltanto che se stasera va tutto a rotoli,
posso contare su di te per rimuovere alcuni fastidi
che potrebbero presentarsi?
Lo farei io stessa,
ma devo tenere una parvenza di decoro e correttezza.
Ehi.
Non posso aiutarvi.
Così pericolosamente diretto.
Come regina, potrei ordinartelo.
Se fossi uno dei vostri sudditi.
Potrei torturarti così lentamente da convincerti.
Sua Maestà farà ciò che crede. Io non cambio idea.
Oh, andiamo.
Tutti hanno un prezzo.
Lord Peregrine di Nilfgaard.
Avanti, Lord Peregrine!
Un altro rumore, e vostra madre riceverà le vostre budella.
Regina Calanthe,
il matrimonio con vostra figlia unirà i gioielli del nord e del sud,
forgiando un'alleanza che nessuno oserebbe sfidare.
E io sono uno di cinque fratelli, senza sorelle.
Il mio potente seme dentro Pavetta produrrà il più forte degli eredi maschi.
Cintra è davvero il gioiello del nord,
mentre Nilfgaard è la pezza da culo del sud, il che è tutto dire!
È vero che bevete acqua al piscio e mangiate i vostri bambini?
I re nilfgaardiani non restano re a lungo.
Chi prenderà la corona dell'Usurpatore? Tu?
Quanto durerai?
Un anno? Un mese? Un giorno?
Lord Steergart di Kaedwen.
So cosa dicono.
"Povera regina Kalis, un'altra bimba."
Per lui sono solo un utero.
Nient'altro che una macchina per sfornare eredi.
Il bastardo tiene più ai suoi segugi che a me.
Prendila.
Perché non resti a Lyria? Fammi compagnia.
Una volta riportata Sua Maestà a corte, temo di dover tornare ad Aedirn.
Ti invidio. Davvero.
La maga di un re.
Splendido!
Andiamo. Viaggiamo insieme da giorni. Parla liberamente.
Sono felice...
di aver dato tutto per un posto a corte.
Ero convinta che ne sarebbe valsa la pena, che sarebbe stata la mia eredità.
La più grande maga ad aver mai onorato una corte.
E sono davvero felice...
di aver passato gli ultimi...
trent'anni
a ripulire stupidi disastri politici.
Un'incensata balia reale.
A me va molto peggio.
La gente ti guarda per quello che sei, non per quello che puoi dargli.
Hai fatto bene a rinunciare a quelle sciocchezze.
Per questa bambina, io sono il mondo intero.
Se solo non fosse così noioso.
Scappate!
Andate!
Farò giustiziare quel brigante prima di sera.
Come osa?
Era un sicario,
non un brigante.
Che vuoi dire?
È stato pagato per uccidervi.
Che cosa?
Perché?
Avete esaurito le possibilità di dare al re un erede maschio.
Non ci credo.
Quel bastardo!
Andate!
Veloce!
Ci stanno seguendo!
Pensate! Cosa vi ha dato il re che può essere rintracciato?
Forza!
[Lingua Antica]
Non resisto!
Presto!
Ci seguono ancora.
Alzati, inutile strega.
Avresti dovuto prevederlo e proteggermi.
Maledetta, inutile stronza!
Oh, pescivendolo Oh, pescivendolo
Vieni a placare la fame di tua figlia
Di tirare il mio bastone
Che si alza con il sole
Perché non porta altro che sfortuna
Fottere un folletto
Speriamo che il tuo nipotino
Non sia un giovane fauno peloso
Che bela e raglia tutto il giorno
La figlia del pescivendolo...
Per quanto ancora dovrò sopportare questa sceneggiata?
Questo...
Solo perché lo richiede la tradizione patriarcale.
Se fossi un uomo,
potrei dire a tutti di andare a farsi fottere,
dichiarare chi sposerà Pavetta e farla finita.
O meglio ancora, lasciare che decida lei il suo destino.
Qualcosa mi dice che non è la prima volta
che vi barcamenate tra i capricci della tradizione patriarcale.
Anzi,
scommetto che ci guadagnate.
Parli come uno che ha incontrato la sua dose di imbecilli.
Dimmi, witcher,
perché siete rimasti così in pochi?
Non si può più crearne altri dal saccheggio di Kaer Morhen.
Ditemi, Maestà,
perché rischiate la vita in battaglia quando potete starvene sul trono?
Perché c'è una certa semplicità nell'uccidere i mostri, non è vero?
Pare che siamo una bella coppia, Geralt di Rivia.
Crach! È ora.
Porta qui le chiappe.
Perdonate l'intrusione, Maestà,
e il malinteso con le guardie.
Per favore! Vengo in pace.
Vi devo parlare un momento.
Sono Lord Istrice di Erlenwald
e chiedo la mano di vostra figlia.
Un cavaliere...
di nessuna fama...
da un paesello sperduto...
osa entrare nella mia corte
senza mostrare il suo volto?
Vi chiedo scusa, Maestà.
Il mio giuramento mi impedisce di scoprire il volto
- prima della mezzanotte. - Me ne infischio.
Witcher...
- uccidilo. - No.
- Qualunque sia il prezzo. - Non è un mostro.
È un ordine.
Quest'uomo è stato maledetto.
Sei inutile come tutti gli altri.
Uccidete la bestia!
Leonessa di Cintra,
sono qui per rivendicare ciò che è mio di diritto!
Pavetta.
Per la Legge della Sorpresa.
No!
Uccideteli entrambi!
Ha fatto appello alla Legge della Sorpresa.
Se volete ucciderli...
uccidete anche me.
Mia regina...
Basta!
Fermi!
Ti prego.
Posso dargli un maschio.
Prendi lei.
Come sacrificio.
[Lingua Antica]
[Lingua Antica] Torna, piccola.
Duny!
Ti avevo detto di stare alla larga.
Vostra Maestà...
Il witcher dice il vero.
Sono stato maledetto da piccolo.
La mia vita è stata un tormento
finché non ho salvato vostro marito, re Roegner, da morte certa.
Per tradizione,
ho scelto la Legge della Sorpresa come pagamento.
Qualunque grazia lo attendesse al suo ritorno...
- sarebbe stata mia. - Quel maledetto bastardo.
Dovevi lasciarlo morire!
Sapevate che sarebbe venuto
e volevate che lo uccidessi.
E tu...
te la spassi con la bestia che ha truffato quell'idiota di tuo padre!
Non è una truffa.
La Legge della Sorpresa è una tradizione antica quanto l'umanità.
- Non farmi la predica. - È una scommessa onesta.
Si può essere ricompensati con un raccolto eccezionale
o un cucciolo appena nato.
O...
un Bambino Sorpresa.
Non poteva saperlo.
Il destino ha determinato che la sorpresa fosse Pavetta.
Quando seppi che al suo ritorno il re aveva trovato una bambina,
abbandonai l'idea di rivendicare la Legge della Sorpresa.
Sapevo...
che nessuna donna mi avrebbe accettato.
Così ho aspettato.
Fino a mezzanotte, quando la maledizione si spezza.
Non volevo parlarle.
Solo guardarla da lontano.
Finché il destino non è intervenuto e i nostri cuori si sono incontrati.
All'alba mi sono svegliato con lei ed ero
di nuovo così.
Chi siamo noi per sfidare il destino?
Bisogna pagare il debito per una vita salvata
o l'intero ordine del mondo crolla.
Onorate il volere del destino,
o scatenate la sua ira su di noi.
Non c'è nessun noi.
Non mi inchino a una legge fatta da chi non ha mai dato alla luce un figlio!
C'è un uomo tra voi che non indietreggia davanti al destino?
Tu, witcher...
che hai visto mostri di ogni genere...
Hai paura anche tu?
No.
Ho visto madri struggersi per la morte di un figlio,
credendo di aver infastidito il destino,
ignorando il fetore
degli altri 50 bambini morti sul carro della peste.
Il destino...
ci fa credere che esista un ordine in tutta questa merda.
Non c'è.
Ma le promesse vanno onorate.
È così per i popolani...
come per le regine.
Io amo Duny, madre.
Lo sposerò.
Finalmente sarò libera.
Questo è il tuo destino.
No!
Mia regina, siete ferita?
[Lingua Antica]
Ora credete nel destino?
Credevo che il dono di tua nonna ti avesse saltato...
come con me.
Mi sbagliavo.
Su molte cose.
Il destino ha parlato!
E io ho ascoltato.
La Legge della Sorpresa sarà onorata.
Pavetta sposerà...
Lord Istrice.
Reagite nel modo sbagliato e non affronterete solo la Leonessa,
ma anche i segugi marini di Skellige.
Perché la regina Calanthe
ha accettato la mia proposta di matrimonio.
Due promesse saranno fatte stasera!
Immagino siate d'accordo.
Splendido.
No!
Dara?
Ho bevuto l'acqua.
Andrà tutto bene.
Cosa andrà bene?
Tutto.
Lasciati il passato alle spalle. Unisciti a noi.
Bevi e dimentica.
Perché non funziona?
Vieni.
Shan-Kayan ti chiama.
Per quale di noi sei qui?
Mi spiace che tu non possa vivere.
In realtà, non ti perdi molto.
Per me è facile parlare
con i polmoni pieni d'aria, mentre tu non hai niente.
Ma comunque... cosa avresti avuto?
Dei genitori?
Sono loro che hanno scritto la tua fine, quindi non è grave.
Amici?
Di convenienza, magari.
Amanti?
Divertenti per un po', lo ammetto, ma alla fine ti deludono.
E diciamocelo,
sei una femmina.
Tua madre aveva ragione su una cosa.
Siamo solo contenitori.
Anche se ci dicono che siamo speciali,
come nel mio caso...
e anche nel tuo,
siamo solo contenitori...
da cui prendono...
e prendono...
finché non siamo vuote...
e sole.
Ritieniti fortunata.
Hai barato e vinto senza neanche saperlo.
Dormi bene.
Pavetta.
Duny.
Con la mia benedizione,
vi lego l'uno all'altra.
- Non è ancora mezzanotte. - Cos'è successo?
Credo che la benedizione di questo matrimonio
abbia compiuto un destino.
La maledizione è spezzata.
Questa sarà la migliore delle mie ballate.
Se vedrai il mattino. Non...
Cerca di tenerlo nei pantaloni fino all'alba.
No, aspetta! Aspetta.
Mi hai salvato la vita.
Devo ripagarti.
Direi che siete il tipo d'uomo che farebbe lo stesso.
- Non voglio niente. - No, ti prego.
Ti prego, Geralt di Rivia, non pensare di farmi un favore.
Non posso iniziare una nuova vita all'ombra di un simile debito.
Va bene.
Io...
come voi, rivendico la tradizione, la Legge della Sorpresa.
Vi chiedo ciò che già possedete e di cui non sapete ancora.
No!
Cos'hai fatto, witcher?
Non temete, Maestà. Se mi rivedrete, sarà per uccidere un vero mostro,
non per rivendicare un raccolto o un cucciolo.
Il destino può andare a...
Pavetta?
Sei...?
Merda.
È chiaro che la ragazza ha un immenso potere primordiale.
Già. E non sa come controllarlo.
Io resto qui. Le farò da guida.
- Sei un brav'uomo, Saccoditopo. - Dovresti restare anche tu.
Ne ho abbastanza delle feste.
Me ne vado.
Da solo.
Sei vincolato, Geralt.
Che ti piaccia o no.
Non amo cambiare.
Mi conosci bene.
Sì, ma non puoi sfuggire al destino solo perché ne hai il terrore.
Sta arrivando, Geralt.
- Non crederci non cambierà niente. - Stronzate.
La ragazza ha usato la magia per impedire alla madre di sventrare l'amante.
- Niente di più. - Se lo dici tu.
Ma il legame che si creerà tra te
e questo bambino...
quando nascerà, sarà straordinario.
Se te ne infischi e te ne vai senza rivendicare questo...
Bambino Sorpresa,
scatenerai una vera e propria calamità su tutti noi.
Correrò il rischio.
Fai attenzione.
L'onestà è un uccello raro in corti come questa.
Attento alle pugnalate.
E soprattutto al veleno.
Sii prudente, vecchio mio.
La regina Calanthe.
Padrona, l'ho trovata!
Funziona?
La progenie di Calanthe è nella foresta di Brokilon.
Possiamo mandare 10,000 uomini, signore.
- Forse 12,000. - Taci!
Non si entra nella foresta di Brokilon con un esercito.
Maledizione!
Forza, andiamo!
Devi bere dalla fonte.
Cosa sei, bambina?
Sottotitoli: Ambra Santoro