‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪シリ…
‪シリ！
‪ダーラ？
‪お願い
‪やめて
‪[古代語] 構えろ
‪道に迷ったの
‪どう入ったのか…
‪お願い
‪[古代語] 逃げたら殺せ
‪どこへ？
‪ダーラを捜してるの お願い
‪お前の名は？
‪フィオナ
‪ここは？
‪ブロキロンの森だ
‪ついてきな
‪ウソじゃない
‪村ごと飲み込まれた
‪骨も残ってない
‪疑いの目で見るな
‪だから呼んだんだ
‪“白狼”を！
‪彼は凍った湖の ‪真ん中に立って
‪あいつを待ち構えた
‪その時 湖面が割れて ‪セルキモアが飛び出した
‪見れば腰を抜かす
‪やつは悪魔の歯で ‪船を湖に引きずり込んだ
‪そして飲み込みやがった
‪あのウィッチャーごと…
‪こりゃあ 本当に助かるね
‪ゲラルトは細かく ‪話してくれない
‪それから？
‪死んだ
‪いや 無事だよ
‪俺はその場にいた
‪確かに見たんだ
‪ほらね
‪その悪臭は？
‪セルキモアの‪腸(はらわた)
‪体内から退治した 報酬は？
‪ウィッチャーに金貨を！
‪豊かな渓谷よ
‪ウィッチャーに金貨を！
‪彼は人間の友
‪勘弁しろ
‪どうも！
‪感謝しろ
‪今度は君が借りを返す番だぜ
‪“借りって何だ”って？
‪それはだな ‪君の名を広めていることだ
‪報酬の10％はもらいたいが
‪その代わり ちょっとした‪―
‪頼みがある
‪うせろ
‪ひと晩でいい
‪地上の豊かな恵みを ‪堪能しよう
‪偉大なる食の技
‪神のみに許される ひと口
‪ほほ笑むだけで‪―
‪太陽すら赤らむ ‪美しい女たち
‪そして最高に珍しくて ‪甘い酒を浴びる…
‪クソ
‪メシと女とワインだ
‪イヤそうな声を出すな
‪たったひと晩 ‪親友を警護するだけだろ？
‪友じゃない
‪そうかい
‪知らない男に ‪尻を洗わせるのか？
‪はいはい 分かってる
‪貴族や騎士や小国の王も ‪この結婚式に集まる
‪シントラの雌獅子は ‪賛辞を贈るぜ
‪このヤスキエルの歌に！
‪何人が殺意を？
‪多過ぎて数えきれない
‪人妻や子を持つ母もいた
‪そう その顔…
‪恐ろしい顔だ
‪その顔で僕のそばにいたら ‪誰も近寄れない
‪ちょっと待て
‪酒はここまでだ ‪酔われちゃ困る
‪禁酒などするか
‪お前が王室の女に ‪手を出しても
‪ケチなケンカで ‪人を殺す気はない
‪はいはい
‪そう言いながら ‪いつも渦中にいる
‪君が年を取ったら ‪つむじ曲がりになるね
‪ウィッチャーって ‪引退するの？
‪動きが鈍って死ねばな
‪何だよ 何かあるだろ？
‪怪物退治が終わったら ‪欲しいものが
‪何もない
‪ことによれば
‪誰かに必要とされる
‪俺は要らん
‪必要とされたくない
‪でも‪―
‪僕といる
‪俺の服は？
‪あれは腸まみれだったから ‪洗濯に出した
‪どのみち今夜の君は ‪ウィッチャーじゃない
‪口がきけないふりしてろ ‪素性がバレたらマズい
‪リヴィアのゲラルト ‪最強のウィッチャー！
‪クソ
‪疫病の騒ぎ以来だな
‪マウスサック
‪気難しそうな顔が ‪懐かしいぜ
‪退屈するかと思ったが ‪白狼に会えてよかった
‪なぜ絹の貿易商みたいな ‪格好を？
‪まあ 来いよ
‪マウスサックに！
‪乾杯！
‪アトレの ‪ウィンドハルム王子！
‪スケリッジの相談役を ‪してるが無骨でね
‪とはいえ仲間だからな
‪気難しい連中だ
‪種馬選びはいつ終わる？
‪王族に付き合うのは ‪わずかで十分だ
‪夜明けまで帰れないな
‪求婚者らは姫を巡って ‪夜通し張り合う
‪この国に婿入りすれば
‪この地で最強の王に ‪なれるんだぞ
‪誰が選ばれそうだ？
‪お前が知らないことがある
‪出来レースさ
‪あの赤毛の男 ‪クラフ･アン･クライトが婿だ
‪雌獅子が密約したんだ ‪彼のおじ エイスト王とな
‪強力な同盟だ 誰も勝てない
‪剣に長けている
‪女にもな
‪茶番だよ
‪女王はエイストの ‪プロポーズを３回断った
‪なのに じゃれ合ってる ‪求愛中の白鳥みたいだ
‪でも女王は‪―
‪二度と妻の座に甘んじない
‪あのロクデナシに似てる
‪妻の寝床から逃げた奴だ
‪あの…
‪ズボンを下ろせ
‪奴の顔は見なかったが
‪デキモノだらけの尻は ‪覚えてる
‪えっと… ゲラルト
‪失礼 これは ‪いつものことでして
‪確かに見た目は ‪女たらしです
‪でも実は幼い頃 ‪タマを牛に蹴られまして…
‪それは…
‪本当です
‪申し訳ない
‪これで君の悲しみを紛らせ
‪こりゃ ありがたい
‪さっそうと現れて ‪僕の評判を落とした
‪助けた あとはお前次第だ
‪夜明けまで刺されるな
‪我らが雌獅子のご入場！
‪シントラのキャランセ女王！
‪ビールを！
‪待たせたわね
‪南部の町に誰が女王か ‪思い知らせてきた
‪おかげで上機嫌よ
‪求婚者たちは ‪武勇伝を聞かせて
‪娘は早く済ませたいはず ‪私も同じ
‪詩人 演奏を！
‪やめてよ ジグにして
‪感傷的なのは葬式で
‪３ ４！
‪すぐ済むわ
‪私も政略結婚よ
‪泣くのはやめて
‪雌獅子の娘なんだから
‪それなら農奴を呼んでよ ‪殺すから
‪それともエルフの首を ‪さらして見せしめにする？
‪ヒステリーで ‪台無しにしないで
‪あの野人どもと手を組めば
‪私が死んだ後も ‪シントラは安泰
‪割といい男よ ‪もっとひどいのもいる
‪いい人はいる
‪愛人を作ればいい
‪私の娘よ あなたなら大丈夫
‪迷子になってまで ‪どこへ向かっていた？
‪逃げてきたの 戦争から
‪本当に‪―
‪どう たどり着いたか ‪覚えてないのか？
‪でも呼ぶ声は聞こえた
‪“天体の合”以前は ‪こういう森がたくさんあった
‪我らは森への侵略者と ‪長きにわたって戦い
‪生き残った種族…
‪木の精だ
‪ダーラ！
‪生きてたのね！
‪大丈夫よね？
‪これを かめ
‪ブロキロンの水は万能だ
‪森に初めて入る者には ‪飲ませる
‪ブロキロンに対して ‪悪意があれば
‪死ぬ
‪邪心がなければ生き延びて‪―
‪ここに居られる
‪時間が経てば ‪水の効果は薄れてゆき‪―
‪痛みは消えて記憶をなくす
‪忘れたいのだろう？
‪フィオナ
‪お前は戦争以上に ‪何かを恐れている
‪違うか？
‪２人とも飲め
‪それで分かる
‪このホラ吹きが！
‪マンティコラに会ったなど ‪ウソに決まってる
‪三度 切り殺したぜ ‪お前みたいな醜いやつを！
‪作り話だろう
‪トゲは何本あった？
‪２本だ
‪うせろ
‪ゲラルトがいます
‪本当に殺した
‪静まれ！
‪そこに名高い客人がいる
‪ウソを言ってるのはどっち？
‪両方だ
‪俺がウソつきだと言うのか？
‪ブラビケンの殺し屋の ‪たわ言だ
‪お二人が見たのは…
‪変異種だったんだろう
‪そうさ
‪彼の武勇伝で楽しめそうね
‪エルフを殺した時の話とか
‪殺してない
‪エルフの残党に ‪ケツを蹴られた
‪のども切られかけたが ‪王に解放された
‪あの歌は？
‪そうだよ 歌だ
‪だが のど元の剣には ‪ひるまなかった
‪あんたらが死の直前で ‪ひるまないことを願うぜ
‪本当の死だ
‪ムリか
‪女王ならエルフの王の ‪のどをかき切る
‪どんなエルフも ‪この地は奪えない
‪失敗談で自分を ‪覆い隠す男こそ
‪面白い話し相手になるはず
‪ウィッチャー
‪私の隣の席に座れ
‪なぜフィオナと？
‪マウスサックに教わったの
‪城の外では ‪本名を名乗るなって…
‪黒騎士に追われてる
‪城だって？
‪私はシリラ王女
‪シントラの…
‪どうしたの？
‪女王が家族を殺した
‪それはウソよ
‪エルフの反乱後に命じたんだ
‪そんなことしない
‪シントラの兵は ‪笑いながら殺した
‪殺してレイプして…
‪笑いながら赤子の足を持って
‪頭を打ちつけた
‪僕だけが生き残った ‪隠れてたから
‪救うべきだった
‪戦って死ぬべきだった
‪何て言えば…
‪何も言うな
‪皆 死んだ
‪僕は自分を忘れる
‪私はムリ
‪運命を探し出す
‪なぜさ 女王が言ったから？
‪自分で考えて行動しろよ
‪女王は死んだ
‪君は独りだ
‪不快な服だこと
‪鎧のままが よかった
‪俺もだ
‪全くね
‪教えてよ ‪なぜ娘の結婚式に‪―
‪そんな服で？
‪吟遊詩人を貴族から守ってる
‪バカばかり
‪いずれにせよ ‪来てくれて助かるわ
‪今夜は流血沙汰よ
‪善い女王なら救う
‪雇われたりしない
‪詩人に雇われてる
‪タダでバカを守ってる
‪バカなの？
‪今夜 地獄の争いになったら
‪バカどもを戦略的に ‪一掃してくれるわよね？
‪私がそうしたいけど ‪女王は公平さが必要よ
‪悪いが
‪助けられん
‪率直で命知らずね
‪女王として命令できる
‪あんたの家来ならな
‪言うことを聞くまで ‪ゆっくり拷問できるわ
‪好きにすればいい ‪俺は助けん
‪気取らないで ‪誰でもお金には弱いわ
‪ニルフガードのペレグリン卿
‪頑張れよ
‪おやめなさい
‪お前の腸をそのパイプに ‪詰めるわよ
‪女王陛下
‪私と姫の結婚は ‪南北の宝石を結び付け‪―
‪強固な同盟となります
‪それに私は ‪５人兄弟で女はいない
‪私の種は 必ずや姫に ‪男子を授けるでしょう
‪シントラは北の宝石だけど
‪南のニルフガードは ‪貧弱で汚らしい
‪尿を飲み ‪子を食らうんでしょ？
‪ニルフガードの王は ‪すぐ替わる
‪誰が次の王なの あなた？
‪１年は続くの？
‪１ヵ月？ １日？
‪ケイドウェンの ‪ステアガート卿
‪どうせ私は ‪“可哀想なカリス王妃”
‪ただの子宮よ
‪跡継ぎを産めばいいだけ
‪王は私より犬を愛でる
‪抱いて
‪私とライリアに残ってよ
‪あなたを送り届けたら ‪エイダーンに戻らねば
‪うらやましいわ
‪王付きの魔法使いだなんて ‪立派よ
‪何日も一緒に旅してる ‪気楽に話して
‪宮廷に付くために ‪大きな犠牲を払った
‪私の財産になると ‪信じていたのよ
‪宮廷を彩る ‪偉大なる魔法使い…
‪すごく うれしいわよ
‪実際に私がしてきたことと ‪言えば この30年間‪―
‪政治のいざこざの ‪お片付けだけ
‪おべんちゃらばかり言って
‪私よりマシよ
‪子を産めるか否かでは ‪判断されないもの
‪犠牲を払って正解ね
‪でも娘にとっては私が全て
‪退屈な母でもね
‪逃げて
‪行って！
‪あの山賊 ‪首を城壁にさらしてやる
‪無礼な
‪あれは暗殺者よ ‪山賊じゃない
‪つまり？
‪雇われたの
‪何て？
‪なぜ
‪男子を産む機会は ‪もらえないわ
‪王が？
‪あの野郎！
‪走って！
‪あそこへ！
‪追跡器だわ
‪思い出して ‪王から何をもらった？
‪こっち
‪持ちこたえられない ‪急いで！
‪追ってくるわ
‪役立たずね
‪予見もできないなんて！
‪ひどい このクズ！
‪さあ 魚屋のだんな
‪あんたの娘の飢えを満たそう
‪僕の角を握る
‪朝になると飢えるから
‪でもどうせなら ‪ 妖精と寝るがいい
‪生まれた孫が
‪毛むくじゃらの ‪ ヤギになれば
‪一日じゅうメエメエと鳴き
‪娘はバーバーと鳴く
‪あと何人の自慢話を ‪聞かされるの？
‪これも‪―
‪男社会が生んだ弊害だわ
‪私が男なら儀式はやめて ‪さっさと結婚相手を指名する
‪それか娘に決めさせる
‪どうやら以前にも ‪この儀式を潜り抜けたか
‪それで‪―
‪権力の座にいる
‪あなたもバカどもを ‪潜り抜けてきたわけね
‪ウィッチャーは ‪なぜ数が減ったの？
‪ケィア･モルヘンが ‪破壊され創れなくなった
‪女王陛下は‪―
‪命をかけてまで ‪なぜ戦場に立つ？
‪怪物を殺すのは単純で ‪美しいと思わない？
‪きっと私たちが組めば無敵ね
‪クラフ お前の番だ
‪さっさと来い
‪騒がせて申し訳ない ‪兵は誤解している
‪頼む 争いたくない
‪しばし お時間を
‪私はアーレンワルドの ‪アーケオン卿
‪姫をもらい受けたい
‪騎士か
‪しかも無名
‪へき地の村から来て‪―
‪我が宮廷に侵入し ‪顔も見せないのか？
‪非礼をお詫びします
‪騎士の宣誓に従い ‪夜の12時までお見せできない
‪知るか
‪ウィッチャー
‪殺して
‪断る
‪いくら？
‪怪物じゃない
‪これは命令よ
‪彼は呪われている
‪お前も役立たずか
‪その獣を殺せ！
‪雌獅子よ
‪私は正統な‪許嫁(いいなずけ)‪だ
‪“驚きの法”に基づき ‪姫をもらう
‪ダメ！
‪両方 殺せ！
‪驚きの法は絶対だ
‪殺すなら‪―
‪まず私を
‪陛下！
‪やめよ
‪静まれ！
‪助けて
‪男子を産む
‪娘は渡す
‪交換よ
‪[古代語] 生きろ
‪[古代語] 息を吹き返せ
‪ダニー
‪なぜ来たの？
‪女王陛下
‪ウィッチャーは正しい
‪幼い頃 呪いを受けた
‪私の人生は惨めだった
‪あなたの夫 ログネル王を ‪死から救うまでは…
‪慣習に従って見返りに ‪驚きの法を求めた
‪“王が思いがけなく ‪授かっていた物を頂く”
‪愚かな王だ ‪死なせておけば良かったのに
‪彼が来ると知っていて ‪始末させようとした
‪お前も…
‪父をワナにかけた獣と ‪むつみ合うとは！
‪ワナではない
‪驚きの法は ‪人類の初めからある
‪おだまり
‪正当な賭けだ
‪見返りは作物や子犬の ‪可能性もあった
‪あるいは…
‪驚きの子か
‪結果は分かり得ない
‪運命で見返りが ‪パヴェッタになった
‪王が帰国してすぐ ‪出産が迫っていると聞き‪―
‪この見返りは ‪辞退しようと思いました
‪なぜなら
‪女性は この姿を疎む
‪だから待った
‪12時の鐘で ‪呪いが解けるまで
‪会う気はなく‪―
‪姿を見るため
‪そして運命に導かれ
‪心が通い合った
‪夜明けに目覚めると ‪こうして姫が‪―
‪腕の中に…
‪運命には逆らえない
‪見返りを拒絶すれば
‪宇宙の理が乱れる
‪運命に従うのみ
‪さもなくば怒りが ‪我らの頭上に降りかかる
‪“我ら”など無い
‪子も産めぬ男が作った法に ‪従う気はない
‪運命の前にひるまぬ男は ‪ここには おらぬのか？
‪お前は？
‪あらゆる怪物を知り尽くす
‪お前も怖いか？
‪いいや
‪子を失った母は ‪運命を違えたと思い
‪自分をムチ打つが‪―
‪疫病で死んだ50人の子供の ‪悪臭は気にも とめない
‪運命など 混乱期に ‪秩序が欲しい人間の‪―
‪作り事だ
‪だが約束は尊ぶべき
‪下々の民と同様に
‪女王もな
‪ダニーを愛してるの
‪彼と結婚する
‪やっと自由に生きられるわ
‪これが運命よ
‪やめて！
‪陛下！
‪けがは？
‪[古代語] 何かが始まり ‪何かが終わる
‪これでも運命など無いと？
‪母の力をお前が ‪引き継いだのか
‪私を飛び越えて
‪勘違いしていたわ
‪あまりにも多くを…
‪運命は語りかけた
‪私にも届いた
‪驚きの法に従おう
‪王女はアーケオン卿と ‪結婚する
‪祝福せよ
‪我がスケリッジの ‪海の猟犬も称えるのだ
‪キャランセ女王は‪―
‪私との結婚に合意した
‪２つの結婚が決まった
‪異論はないな？
‪よろしい
‪やめて！
‪ダーラ…
‪ダーラ？
‪水を飲んだ
‪大丈夫
‪何が大丈夫？
‪全部
‪過去は忘れて仲間になれ
‪飲んで忘れるのだ
‪効かない
‪来い
‪シャンカヤンが呼んでいる
‪どっちを食う気？
‪残念だったけど
‪生きても意味ないわ
‪私は生きてるから ‪言えるんでしょうけど
‪でも 未練などあるかしら
‪両親？
‪あなたを殺した奴らだから ‪大して無いわね
‪友達？
‪都合のいい連中よ
‪恋人？
‪少しは楽しいけど ‪最後には失望する
‪考えてもみて
‪あなたは女…
‪あなたの母親は正しいわ
‪女はただの器よ
‪特別扱いされてもね
‪私のように
‪あなたもきっと‪―
‪器でしかないのよ
‪男たちから奪われる一方で…
‪空っぽになり‪―
‪独りになる
‪運がいいわ
‪あなたは知らずに済んだ
‪お眠り
‪パヴェッタ
‪ダニー
‪私の祝福で
‪結ばれる
‪12時の鐘はまだよ
‪なぜ？
‪陛下が祝福したことで
‪運命が満ちたのでしょう
‪呪いが解けた
‪僕の歌が効いたのかも
‪朝まで生き延びたら…
‪老婆は やめておけ
‪待ってくれ
‪命を救われた礼をしたい
‪あんたも命を助ける男だ
‪何も要らん
‪頼む
‪ゲラルト ‪タダで私に命をくれるな
‪借りがあると ‪新たな人生を歩めない
‪いいだろう
‪ならば‪―
‪驚きの法で返してくれ
‪“知らぬうちに ‪手に入れたもの”
‪ダメよ
‪何をしたの？
‪心配するな
‪怪物が出ない限り ‪二度と来ない
‪作物や子犬は欲しくない
‪運命は…
‪パヴェッタ？
‪まさか…
‪クソ…
‪姫は古き力に通じている
‪だが制御の仕方を知らない
‪俺は残る
‪姫を導くよ
‪お人よしだな
‪お前も残れよ
‪祝いの席は十分だ
‪俺は去る
‪１人で
‪これは宿命だ
‪望まずとも
‪俺は変化に向かん
‪分かってるだろ
‪怖いからといって運命から ‪逃れることはできない
‪必ず‪その時‪は訪れる
‪信じなくてもな
‪バカ言え
‪ただの少女だ
‪魔法で母親から恋人を ‪守ったに過ぎん
‪そうかな？
‪だが将来 築かれる ‪お前と あの胎児との絆は
‪きっと並外れたものになる
‪お前が 驚きの子を ‪拒否して去ったら‪―
‪確実に 俺たち全員に ‪大災難が降りかかる
‪賭けるさ
‪気をつけろ
‪宮廷には食わせ者が多い
‪背中を刺されるな
‪毒にも注意しろ
‪無事でいろ 友よ
‪キャランセ女王…
‪女王を見つけました！
‪分かったか？
‪女王の孫は ‪ブロキロンの森にいる
‪捜索に１万の兵は多過ぎます
‪12騎で
‪黙れ
‪軍隊が入れる森じゃない
‪クソ…
‪早く歩け！
‪水源から飲むのだ
‪お前は何者なのだ？
‪日本語字幕 藤原 千春