SIRI ASLI NETFLIX
Ciri.
Dara?
Tolong, jangan cederakan saya.
[Bunian] Pastikan sasaran tepat.
Saya sesat.
Saya tak tahu bagaimana sampai sini.
Tolonglah.
[Bunian] Jika dia lari, bunuh dia.
Mana awak nak bawa saya?
Saya kena cari Dara. Tolonglah!
Apa nama awak?
- Fiona. Di mana saya? Bagaimana saya... - Awak di Hutan Brokilon.
Ikut saya.
Saya tak tipu awak,
ia telan seluruh kampung.
Tiada tulang dijumpai!
Jangan beri saya pandangan itu, tak guna. Sebab itu kita kena panggil dia,
Serigala Putih!
Dia berdiri di tengah tasik beku
macam tahu apa yang bakal datang.
Ais itu membelah
dan selkiemore keluar!
Awak tak pernah nampak,
tapi ia musnahkan kapal dengan mulut luasnya
penuh dengan gigi syaitan!
Ia pun, telan,
witcher itu,
sepenuhnya!
Oh, menariknya!
Maaf. Selalunya Geralt kedekut nak beritahu perinciannya.
Kemudian apa berlaku?
Dia mati.
Dia baik sahaja.
Dengar, saya di sana.
Saya lihat dengan...
Nampak?
Bau busuk apakah itu?
Isi perut Selkiemore.
Kena bunuh dia dari dalam. Saya ambil milik saya.
Lempar duit kepada witcher
Lembah yang Subur
Lempar duit kepada witcher
Rakan kemanusiaan
Alamak.
Terima kasih!
Sama-sama.
Sekarang, Witcher, masa bayar balik hutang awak.
"Hutang apa?", fikir awak sekarang. Jadi, saya akan beritahu awak.
Saya buat awak terkenal, Witcher.
Patutnya, kena minta 10 peratus duit awak,
sebaliknya, nak minta sedikit pertolongan.
Berambus, pensyair.
Untuk servis satu malam tak berpada,
awak dapat banyak nikmat dunia.
Pakar seni masakan
reka sedikit makanan terbaik.
Si bujang yang akan buat matahari segan
dengan satu senyuman comel.
Sungai air termanis dari keistimewaan...
Tak guna! Makanan, perempuan dan wain, Geralt!
Berhenti dengan dengusan kasar bantahan itu.
Cuma satu malam jaga satunya kawan baik awak di dunia.
Sukar sangatkah?
- Saya bukan kawan awak. - Sungguh?
Biasa biar orang tak kenal sapu kamomil di punggung awak?
Ya betul. Itulah dalam fikiran saya.
Setiap pembesar, kesatria dan raja tak guna akan ke majlis pertunangan ini.
Lioness dari Cintra sendiri akan memuji
persembahan Jaskier yang penuh kejayaan!
Berapa ramai nak bunuh awak?
Sukar nak cakap. Dah lama berhenti kira.
Isteri, gundik, kadangkala ibu orang.
Ya, muka itu!
Muka menakutkan!
Tiada pembesar nak dekat jika awak berdiri sebelah dengan muka begitu.
Bila fikir kembali,
baik jangan minum bir Cintra.
Fikiran waras lebih bagus.
Takkan derita malam ini hanya sebab awak silap bercinta dengan orang istana.
Takkan bunuh sesiapa. Bukan atas perbalahan remeh.
Ya.
Awak takkan terlibat. Kecuali awak terlibat setiap masa.
Inikah jadi bila makin tua, makin menyakitkan hati dan banyak kerenah.
Saya sentiasa nak tahu, adakah witcher akan bersara?
Ya. Bila makin perlahan dan dibunuh.
Mesti awak nak sesuatu untuk diri sendiri lepas semua pemburuan raksasa berakhir.
Saya tak nak apa-apa.
Siapa tahu?
Mungkin seseorang di luar sana nak awak.
Saya tak perlu sesiapa. Apatah lagi, orang yang perlukan saya.
Masih,
di sinilah kita.
Di mana baju saya, Jaskier?
Ia dipenuhi isi perut selkiemore, jadi saya hantar untuk dicuci.
Lagipun, awak tak pergi ke sana malam ini sebagai witcher.
Jangan jauh dari saya, nampak garang dan pura-pura bisu.
- Orang tak boleh tahu siapa awak. - Geralt dari Rivia, witcher berkuasa!
Tak guna!
Lama tak nampak sejak wabak itu.
Masa seronok, Mousesack.
Saya rindu wajah masam awak. Ingat majlis ini akan membosankan,
sekarang Serigala Putih ada, taklah bosan sangat.
Kenapa pakai macam saudagar sutera yang menyedihkan?
Apa? Jalan dengan saya.
Kepada Mousesack!
Ya!
Putera Windhalm dari Attre!
Dah bertahun nasihati istana Skelligen.
Agak sukar kadangkala, tapi merendah diri.
Macam saya.
Tua dan berkerak.
Berapa lama semua ini akan selesai?
Saya tak gemar layan sangat kerabat diraja.
Saya takkan pergi sebelum subuh.
Pelamar akan bersaing sepanjang malam untuk Puteri Pavetta.
Kahwini kerabat ini hadiah terhebat.
Siapa tak nak jadi raja kerajaan paling berkuasa di sini?
Siapa antara mereka awak taruhkan untuk menang?
Ikutlah saya, banyak awak kena lihat.
Taruhan ini tak adil.
Scanderlout berambut merah di sana, Crach an Craite, akan kahwini Pavetta.
Lioness dah aturkannya dengan pakcik budak itu,
Eist Tuirseach.
Tiada siapa akan berani gugat perikatan kuat itu.
Cekap main pisau. Cekap dengan wanita, juga.
Semuanya lakonan.
Permaisuri Calanthe tolak pinangan tiga kali lepas Raja Roegner mati,
walaupun mereka berdua rapat
macam swan bercinta.
Tidak.
Dia takkan hidup bawah bayang-bayang suaminya lagi.
Suatu tentang awak ingatkan pada si jahat
pernah nampak, lari dari bilik isteri saya.
Baik...
- Buka seluar awak. - Apa?
Saya tak nampak jelas mukanya,
tapi punggung berjerawatnya, ingat di mana-mana.
Baiklah. Geralt.
Maafkan saya, tuan.
Ini, selalu berlaku.
Betul, dia ada muka penjahat dan penakut,
tapi, sebenarnya,
kemaluannya ditendang lembu ketika kecil.
Itu,
betul.
Maaflah.
Ambil, saya belanja minum untuk lupakan duka awak, sida.
Wau. Terima kasih banyak.
Pertama, monopoli majlis ini, kemudian hancurkan reputasi saya.
Saya selamatkan awak. Mulai sekarang awak sendirian.
Jangan sampai terbunuh sebelum subuh.
Semua bangkit untuk Tuanku, Si Lioness,
Permaisuri Calanthe dari Cintra!
Bir!
Maaflah, tuan-tuan.
Beberapa bandar baru di selatan perlu peringatan siapa permaisuri.
Saya juga rasa ia menyeronokkan.
Sediakan kisah kejayaan pelamar awak, tuan-tuan.
Anak saya tak sabar selesaikannya.
Begitu juga saya.
Pensyair, muzik!
Dia...
Bukan. Sebuah jig.
Simpan mengarut awak untuk pengebumian saya.
Tiga, empat.
Ini selesai tak lama lagi.
Ingat saya nak kahwini ayah awak?
Jangan awak menangis di sini,
awak anak Lioness, berkelakuanlah sepertinya!
Mungkin saya patut bawa sekali hamba kelaparan untuk dibunuh.
Atau sembelih bunian
dan gantung kepala mereka sebagai pengajaran yang melawan saya.
Saya tak nak awak rosakkan malam ini.
Lagipun, budak tak guna itu ialah kunci
untuk Cintra terus berkuasa lepas saya mati.
Dia dari stok yang bagus. Awak boleh dapat lebih teruk.
- Saya boleh dapat lebih baik. - Boleh buat apa awak nak lepas kahwin.
Awak ada darah ibu awak. Awak tak akan diapakan.
Awak nak menuju ke mana, Fiona, sampai sesat?
Saya larikan diri.
Dari perang.
Awak, betul-betul tak ingat
bagaimana masuk ke dalam Hutan Brokilon?
Namun awak dengarnya memanggil awak.
Ada banyak hutan sepertinya,
sebelum Gabungan Sfera.
Kami sesuaikan diri, perangi mutan dan orang yang nak bunuh kami.
Sekarang, kami saja tinggal.
Dryad.
Dara!
Gembira awak masih hidup! Adakah dia akan selamat?
Gigit ini.
Air di Brokilon sangat kuat.
Semua pendatang baru hutan ini mesti minum air ini.
Jika mereka berniat jahat terhadap Brokilon,
mereka mati.
Jika mereka ikhlas, mereka terus hidup,
dan boleh tinggal di sini.
Lama kelamaan,
air Brokilon akan kurangkan penderitaan yang mereka hadapi
dan buat mereka lupakannya.
Saya rasa awak sukakannya. Betul, Fiona?
Sebab awak takutkan lebih dari perang ini,
bukan?
Awak berdua akan minum.
Semua akan terdedah.
Awak tipu, si tak guna!
Seumur hidup tak pernah jumpa makanan rosak inikan pula manticore.
Pernah bunuh manticore tiga kali lebih berat dan hodoh seperti awak!
Awak cuma tahu mengarut.
- Berapa sengatan awak dapat? - Dua.
Berambuslah!
- Lima. Saya tahu. Dah bunuh satu. - Tuanku, Geralt dari Rivia.
Cukup!
Kita ada tetamu terkenal malam ini.
Mungkin dia boleh isytiharkan siapa bercakap benar.
Kedua-duanya tidak.
Awak panggil saya penipu, orang tua?
Pembunuh dari Blaviken ini mengarut.
Mungkin tuan-tuan ini bertemu,
subspesis manticore yang jarang ditemui.
Betul.
Mungkin tetamu kita boleh hiburkan kita
dengan cara bunuh bunian di pinggir dunia?
Tiada pembunuhan.
Saya dibelasah oleh sekumpulan bunian.
Saya hampir disembelih bila Filavandrel lepaskan saya.
Tapi lagu itu!
Ya, lagu itu.
Sekurangnya, bila pisau Filavandrel di tekak saya, saya tak takut.
Itulah yang saya harap untuk tuan semua.
Pada nafas terakhir awak, mati tak menakutkan.
Tapi saya ragu-ragu.
Pasti pisau awak di tekak Filavandrel jika awak di sana, Tuanku.
Tiada satu pun bunian keluar dari sarang jumpa awak di medan.
Mana-mana lelaki sanggup dedahkan diri pada bayang kegagalannya
akan buat perbualan malam ini lebih menarik.
Mari, Witcher.
Duduk di sebelah sementara saya tukar baju.
Kenapa dia panggil awak Fiona?
Mousesack, dia tolong besarkan saya dan,
beri amaran jangan beritahu, siapa saya di luar istana.
- Sekarang, Kesatria Hitam cari saya. - Istana?
Saya Puteri Cirilla,
dari Cintra.
Kenapa?
- Nenek awak bunuh keluarga saya! - Tidak, itu tak benar.
Dia arahkannya.
- Selepas pemberontakan Filavandrel... - Dia takkan buat.
Tentera dia,
ketawa semasa lakukannya.
Bunuh, rogol.
Mereka ketawa paling kuat bila hayun bayi dari kakinya.
Hentak kepalanya.
Saya seorang saja tinggal.
Sebab saya menyorok.
Saya patut selamatkan mereka.
Atau lawan dan mati.
Saya tak tahu apa nak kata.
Jangan kata apa-apa.
Mereka dah mati. Sanggup buat apa saja untuk lupakan siapa saya sebenarnya.
Saya tak boleh.
Saya kena cari takdir saya.
Kenapa? Sebab nenek awak suruh?
Mungkin awak patut mula fikirkan diri sendiri.
Sebab dia dah mati.
Awak pula ada di sini.
Tak guna benda ini.
Saya lebih suka pakai baju perisai.
Saya juga begitu.
Memang.
Beritahu saya, bagaimana witcher ke perkahwinan anak saya
berpakaian seperti...
Saya sedang lindungi pensyair dari kerabat dayus yang berdendam.
Mereka semua dungu.
Namun begitu, saya gembira awak datang. Mungkin berguna.
Tak rasa darah akan tumpah malam ini.
Tak perlu Tuanku cakap lagi.
Saya bukan pengawal peribadi upahan.
Awak baru diupah pensyair itu.
Saya tolong si bodoh itu tanpa bayaran.
Dia pula si bodoh?
Saya cuma katakan, jika ada malapetaka di sini malam ini,
saya boleh harapkan awak buang semua perkara menjengkelkan
mungkin muncul malam ini?
Boleh buat sendiri,
cuma terikat untuk kekalkan kesopanan dan keadilan.
Hei. Saya tak boleh tolong awak.
Sangat berterus-terang.
Sebagai Permaisuri, saya boleh arahkan.
Jika saya rakyat awak.
Saya boleh dera awak perlahan-lahan sampai awak patuh.
Ikut suka hati Tuanku. Saya takkan tukar fikiran.
Ayuhlah.
Semua orang ada harganya.
Pembesar Peregrine dari Nilfgaard.
Teruskan, Pembesar Peregrine!
Sekali lagi, Draig Bon-Dhu,
jahit isi perut awak jadi begpaip dan hantar ke ibu awak.
Permaisuri Calanthe,
perkahwinan dengan anak awak akan gabungkan permata utara dan selatan,
jalin pakatan kukuh tiada siapa berani lawan.
Juga, saya satu dari lima beradik lelaki tanpa perempuan.
Benih kuat saya dalam Pavetta akan hasilkan pewaris lelaki terkuat.
Cintra memang permata utara,
tapi Nilfgaard kekal teruk di selatan, dan itu nyatakan sesuatu!
Beritahu saya, benarkah awak minum kencing dan makan anak sendiri?
Raja-raja Nilfgaard tak kekal lama sebagai raja.
Siapa akan ambil alih takhta Usurper? Awak?
Berapa lama awak akan bertahan? Setahun? Sebulan? Sehari?
Pembesar Steergart dari Kaedwen.
Saya tahu mereka kata, "Kasihan Ratu Kalis, perempuan lagi."
Bagi dia saya cuma rahim.
Tak lebih dari daging yang teran keluar pewaris.
Dia lebih sayang anjing buruannya dari saya.
Ambil dia.
Apa kata tinggal di Lyria? Temankan saya.
Selepas hantar Tuanku ke istana, saya rasa saya kena pulang ke Aedirn.
Cemburu dengan awak. Jujur.
Ahli sihir raja.
Hebat sekali!
Ayuh. Kita dah berhari mengembara bersama.
Cakaplah apa saja.
Saya suka, yang saya tukarkan semuanya untuk duduk dalam istana.
Saya suka percaya semuanya berbaloi. Ini akan jadi legasi saya.
Ahli sihir terhebat yang akan menyerikan istana.
Saya juga sangat suka...
sebaliknya saya habiskan tiga dekad terakhir
bersihkan masalah politik bodoh.
Pengampu kerabat raja yang agung.
Saya lebih teruk.
Orang lihat awak atas diri awak, bukan apa awak boleh berikan.
Buat pilihan betul lepaskan semua itu.
Untuk bayi ini, sayalah dunianya.
Kalaulah ia tak membosankan.
Lari!
Pergi!
Saya akan pacak kepala penyamun itu pada tombak di luar istana sebelum senja.
Berani dia?
Itu pembunuh upahan,
bukan perompak.
- Apa maksud awak? - Dia dibayar untuk bunuh awak.
Apa?
Kenapa?
Nampaknya awak kehabisan peluang hasilkan pewaris lelaki.
Tak, dia takkan.
Si tak guna itu!
Pergi!
Kita sedang dijejak!
Fikir! Apa Raja bagi awak yang boleh dijejak?
Ayuh!
Saya tak boleh bertahan! Cepat!
Mereka masih jejak kita.
Bangun, kebayan tak guna.
Awak sepatutnya ramal. Awak patut lindungi saya.
Oh, perempuan jahat tak guna!
Oh, penjual ikan
Mari hilangkan lapar anak awak
Untuk tarik tanduk saya
Semasa pagi terbit
Kerana ia sia-sia tapi bernasib malang
Untuk mainkan pari-pari jahat
Supaya cucu tak dilahirkan
Faun muda yang berbulu
Mengembek dan merengeh sepanjang hari
Anak penjual ikan
Berapa banyak pertunjukan ini yang saya kena tahan?
Ini...
Ini semua sebab tradisi lelaki mahukannya.
Jika saya lelaki,
dengan mudah saya halau mereka,
isytihar siapa Pavetta patut kahwini dan selesaikannya.
Atau lebih baik, biar dia tentukan sendiri nasibnya.
Saya rasa ini bukan kali pertama
awak lakukan ragam tradisi lelaki.
Lagipun,
saya rasa awak suka.
Dikatakan oleh seorang yang lakukan kebodohannya sendiri.
Beritahu saya, Witcher, kenapa jumlah awak sudah tak ramai?
Tak boleh lagi cipta orang seperti kami sejak Kaer Morhen dijajah.
Beritahu saya, Tuanku,
kenapa bahayakan diri di medan perang bila boleh rehat atas takhta?
Sebab ada mudahnya dalam bunuh raksasa, bukan?
Nampaknya kita pasangan bagus, Geralt dari Rivia.
Crach! Ini masanya.
Datang ke mari.
Maafkan gangguan saya, Tuanku, dan salah faham dengan pengawal awak.
Tolong! Saya datang dengan aman.
Saya mahu masa awak seketika.
Saya Pembesar Urcheon dari Erlenwald,
dan datang untuk tuntut perkahwinan dengan anak awak.
Seorang kesatria,
yang tak terkenal,
dari desa air mati,
yang berani masuk istana saya
tanpa tunjukkan muka?
Maaf, Tuanku.
Sumpah kesatria halang saya dari tunjukkan muka
- sampai bunyi loceng ke-12. - Mengarut.
Witcher,
- bunuh dia. - Tidak.
- Apa saja harganya. - Ini bukan raksasa.
Saya arahkan awak.
Kesatria ini dah disumpah.
Awak tak berguna macam mereka semua.
Bunuh binatang ini!
Lioness dari Cintra, saya datang untuk tuntut hak saya!
Pavetta.
Dengan Undang-Undang Kejutan.
Tidak!
Bunuh mereka!
Undang-Undang Kejutan dah diseru.
Awak bunuh mereka,
awak bunuh saya.
Permaisuri.
Hentikannya!
Tolonglah. Saya boleh lahirkan anak lelaki.
Ambil dia sebagai ganti.
Sebagai korban.
[dialog Bunian]
Duny!
Saya dah cakap jauhkan diri.
Tuanku,
witcher bercakap benar.
Saya disumpah ketika masih kecil.
Seluruh hidup saya dalam sengsara
sampailah hari saya selamatkan suami awak, Raja Roegner dari kematian.
Mengikut tradisi,
pilih Undang-Undang Kejutan sebagai bayaran.
Apa saja angin ribut bawa pulang,
akan jadi milik saya.
Si bodoh tak guna!
Awak patut biarkan dia mati!
Awak tahu dia akan datang, dan awak nak sangat saya bunuh dia.
Awak,
bersuka ria dengan binatang yang dah tipu ayah awak!
Ini bukan penipuan.
Minta bayaran dengan Undang-Undang Kejutan setua manusia itu sendiri.
- Jangan bersyarah, Eist. - Ia pertaruhan jujur.
Macam dihadiahkan hasil tanaman luar biasa
sebagai anak baru lahir.
Atau, anak kejutan.
Dia tak tahu.
Takdir dah tentukan kejutan itu Pavetta.
Bila dengar Raja Roegner kembali untuk ketahui anaknya akan lahir,
Saya lepaskan segala fikiran untuk tuntut Undang-Undang Kejutan.
Saya tahu...
Saya tahu tiada siapa nak terima saya begini.
Jadi saya tunggu.
Saya tunggu sampai loceng ke-12 hancurkan sumpahan.
Saya tak berniat nak jumpa dia.
Cuma lihat dia dari jauh.
Sampai takdir masuk campur,
dan hati kami bersatu.
Ketika subuh, saya terjaga dengan dia dalam pelukan dan saya, begini.
Siapa kita nak lawan takdir?
Nyawa diselamatkan, hutang mesti dibayar, atau seluruh aturan dunia musnah.
Tunaikan permintaan takdir,
atau ia akan murka pada kita.
Tiada kita!
Saya takkan tunduk pada peraturan ciptaan lelaki yang tak pernah hamil!
Tiadakah lelaki antara awak semua yang tak takutkan takdir?
Awak, Witcher,
yang tahu pelbagai jenis raksasa,
adakah awak takut juga?
Tidak.
Saya pernah nampak ibu pukul diri sendiri atas kematian anaknya,
yang percaya dia bertemu takdir,
abaikan bau busuk
50 anak lain dalam pedati ketika wabak di luar.
Takdir,
tolong orang percaya ada aturan untuk perkara mengarut ini.
Tapi tidak.
Tapi janji dibuat mesti ditunaikan.
Sebagai rakyat jelata, begitu juga seorang permaisuri.
Saya cintakan Duny, ibu.
Saya akan kahwini dia.
Akhirnya saya akan bebas.
Inilah takdir awak.
Tidak!
Permaisuri, awak cedera?
[dialog Bunian]
Percaya dengan takdir sekarang?
Saya ingat kelebihan nenek awak langkaui awak,
macam ia lakukan pada saya.
Nampaknya saya salah.
Tentang banyak perkara.
Takdir dah berkata-kata!
Saya pula dah dengar.
Undang-Undang Kejutan akan ditunaikan.
Pavetta akan kahwini,
Pembesar Urcheon.
Salah tindakan awak,
dan bukan saja hadapi Lioness,
tapi awak akan hadapi kekuatan Skellige.
Sebab Permaisuri Calanthe telah, terima lamaran perkahwinan saya.
Akan ada dua ikrar di sini malam ini!
Saya anggap semua setuju.
Baguslah.
Tidak!
Dara?
Saya minum air itu.
Semua akan okey.
Apa yang akan okey?
Semuanya.
Lupakan masa lampau awak.
Sertailah kami.
Minum dan lupakan.
Kenapa tak berhasil?
Mari.
Shan-Kayan seru awak.
Awak datang untuk siapa?
Saya simpati awak tiada nyawa. Sejujurnya, awak tak terlepas sangat.
Cakap memang mudah dengan saya bernafas dan awak tiada apa.
Tapi, apa yang awak akan miliki?
Ibu bapa?
Merekalah yang tulis babak akhir awak,
jadi tak rugi sangat.
Kawan-kawan? Kebanyakannya kawan semasa senang.
Kekasih?
Seronok untuk seketika, saya mengaku, tapi akhirnya mengecewakan.
Hakikatnya, awak budak perempuan.
Ibu awak betul tentang satu perkara.
Kita cuma bekas.
Walaupun diberitahu kita istimewa,
macam saya diberitahu,
macam awak akan diberitahu,
kita cuma bekas,
untuk mereka ambil,
dan ambil,
sampai kita kosong,
dan keseorangan.
Anggap diri awak bertuah.
Awak tipu permainan itu dan menang tanpa mengetahuinya.
Tidurlah dengan nyenyak.
Pavetta.
Duny.
Dengan restu saya,
saya satukan awak.
- Loceng ke-12 masih belum berbunyi. - Apa berlaku?
Saya rasa restu awak akan perkahwinan ini,
dah penuhi takdir.
Sumpahan dah dimusnahkan.
Rasanya ini boleh jadi balada terbaik saya.
Jika masih hidup pagi nanti. Usah...
goda perempuan pelik sehingga subuh.
Tak, tunggu! Tunggu.
Awak dah selamatkan nyawa saya. Saya kena balas balik.
Awak dah buktikan awak juga akan buat perkara sama.
- Saya tak nak apa-apa. - Jangan.
Geralt dari Rivia, jangan rasa awak berkhidmat untuk saya.
Tak dapat mula hidup baru dalam bayang hutang nyawa.
Baiklah.
Saya,
tuntut tradisi macam awak buat, Undang-Undang Kejutan.
Beri apa yang awak ada tapi awak tak tahu.
Tidak!
- Apa awak dah buat, Witcher? - Jangan takut, Tuanku.
Jika ke sini lagi,
ia cuma untuk bunuh raksasa sebenar, bukan tuntut tanaman atau anak baru lahir.
Takdir boleh pergi...
Pavetta?
Adakah awak...
Tak guna.
Nampak sangat dia ada kuasa amat kuat.
Ya, dan tak tahu bagaimana nak kawalnya.
Saya akan tinggal di sini. Bimbing dia.
- Awak lelaki baik, Mousesack. - Awak patut kekal juga.
Parti tadi sudah cukup bagi saya.
Saya nak pergi dari sini.
Sendirian.
Awak terikat dengannya sekarang, Geralt. Sama ada suka atau tidak.
Saya takkan berubah.
Awak lebih kenal saya.
Ya, tapi awak tak boleh lari dari takdir cuma kerana takutkannya.
Ia akan datang, Geralt.
- Tak percaya, takkan ubahnya. - Mengarut.
Ini cuma seorang gadis guna magik untuk halang ibunya bunuh kekasihnya.
- Tak lebih dari itu. - Mungkin.
Tapi ikatan yang akan datang antara awak
dan anak ini,
bila dia lahir akan jadi menakjubkan.
Jika awak ketepikannya, pergi tanpa tuntut,
anak kejutan itu,
awak pasti akan lepaskan bencana besar pada kami semua.
Saya akan cuba.
Jagalah diri.
Kata jujur jarang didapati dalam istana begini.
Jaga-jaga dari ditikam di belakang.
Atau lebih kepada diracuni.
Hati-hati, kawan lama.
Permaisuri Calanthe.
Puan, saya dah jumpa dia.
Adakah berhasil?
Cucu Calanthe dalam Hutan Brokilon.
Boleh guna 10,000 askar untuk dapatkan dia, tuan.
- Mungkin 12. - Diam!
Tentera bukan cara masuk ke Hutan Brokilon.
Tak guna!
Mari, teruskan bergerak!
Mesti minum dari sumbernya.
Apakah awak, budak?
Terjemahan sari kata oleh Ali Mahdalie