EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ciri.
Dara?
Vær så snill... ikke skad meg.
[Oldspråk] Hold siktet godt.
Jeg har gått meg bort.
Hvordan havnet jeg her?
Vær så snill.
[Snakker oldspråk] Om hun løper... drep henne.
Hvor tar dere meg?
Jeg må finne Dara. Vær så snill!
Hva heter du?
Fiona.
-Hvor er jeg? -Du er i Brokilonskogen.
Følg meg.
Jeg lyver ikke,
den svelget hele landsbyen.
Ikke ett bein igjen!
Ikke gi meg det blikket, din dritt.
Det var derfor vi måtte kalle ham...
...Den hvite ulven!
Han sto midt på den frosne innsjøen,
som om han visste den var ute etter ham.
Isen knuste,
og en selkiemore hoppet ut!
Du har aldri sett en,
men den kunne senket et skip med den munnen
full av djeveltenner!
Og den svelget...
...witcheren...
...hel!
Dette er fantastisk!
Beklager. Geralt er litt gjerrig på detaljer.
Hva skjedde så?
Han døde.
Han har det bra.
Jeg var der. Jeg så det med mine egne...
Ser du?
Hva er stanken?
Selkiemore-innvoller.
Jeg måtte ta den fra innsiden. Jeg vil ha belønningen.
Kast en mynt til din witcher
O rike dal
Kast en mynt til din witcher
Menneskehetens venn
Takk!
Vær så god.
Og nå er det tid for å betale din gjeld.
"Hvilken gjeld?", spør du deg nok. Det skal jeg si deg.
Jeg har gjort deg berømt, witcher.
Jeg burde få ti prosent av det du tjener,
men isteden ber jeg om en knøttliten tjeneste.
Drit og dra, skald.
For én enkel natts arbeid vil du tjene en overflod av jordiske goder.
De største kulinariske mesterne lager mat som er gudene verdig.
Unge kvinner som får solen til å rødme med ett enkelt smil.
Og elver av den søteste drikken fra den sjeldneste...
Faen!
Mat, kvinner og vin, Geralt!
Slutt med de klagende stønnene.
Du skal bare beskytte din beste venn i verden én kveld.
Hvor vanskelig er det?
Jeg er ikke din venn.
Virkelig?
Pleier du å la fremmede smøre kamille på rumpa di?
Det var det jeg trodde.
Hver lord, ridder og småkonge kommer til forlovelsen.
Selv Løvinnen av Cintra vil synge lovord for Jaskiers flotte fremstilling!
Hvor mange vil drepe deg?
Vanskelig å si. Man mister oversikten.
Koner, konkubiner, noen ganger mødre.
Ja, det ansiktet!
Skummelt ansikt!
Ingen tør å komme i nærheten om du står ved siden av meg slik.
Når jeg tenker over det,
bør du ligge unna cintransk øl. Jeg fortrekker et klart hode.
Jeg lider meg ikke gjennom kvelden edru fordi du gjemte pølsa di i feil matlager.
Jeg dreper ingen over små uenigheter.
Ja da.
Du involverer deg aldri, men det gjør du hele tiden.
Er dette hva det vil si å bli gammel, du blir grinete og kranglesyk?
Jeg har alltid lurt på om witchere pensjonerer seg.
Ja. Når de blir trege og blir drept.
Du må ønske deg noe når all denne monsterjakten er over.
Jeg ønsker meg ingenting.
Hvem vet?
Kanskje noen der ute vil ha deg.
Jeg trenger ingen.
Det siste jeg ønsker er noen som trenger meg.
Og likevel...
...her er vi.
Hvor faen er klærne mine?
De var fulle av selkiemore-innvoller, så jeg sendte dem til vask.
Du skal ikke se ut som en witcher i kveld.
Hold deg nær meg, se sint ut og spill stum.
De må ikke vite hvem du er.
Geralt av Rivia, den mektige witcher!
Faen!
Jeg har ikke sett deg siden pesten.
Gode tider, Mousesack.
Jeg har savnet ditt muntre åsyn.
Jeg trodde dette ville bli kjedelig, men nå er Den hvite ulven her.
Hvorfor er du kledd som en silkehandler?
Bli med meg.
For Mousesack!
Ja!
Prins Windhalm av Attre!
Jeg har vært rådgiver for Skellige i årevis.
De har sine ufullkommenheter, men de er naturlige, som meg.
Gamle og sprø.
Hvor lenge før hestehandelen er over?
Jeg foretrekker konger i små doser.
Ikke regn med å dra før daggry.
Frierne vil vie hele natten til prinsesse Pavettas hånd.
Å gifte seg kongelig har sin pris.
Hvem vil ikke bli konge over landets største hær?
Hvem av drittsekkene satser du på?
Bli med, jeg har mer å vise deg.
Det er ikke rettferdig.
Den rødhårede tullingen der, Crach an Craite, gifter seg med Pavetta.
Løvinnen har arrangert det med guttens onkel,
Eist Tuirseach.
Ingen våger å gå imot en så mektig allianse.
God med sverdet.
God med damer også.
Alt er skuespill.
Dronning Calanthe sa nei til frieriet tre ganger etter at kong Roegner døde,
selv om de gled rundt hverandre som flørtende svaner.
Nei.
Hun ville ikke leve i en manns skygge igjen.
Du minner meg om en kjeltring jeg så med min kone en gang.
Vel.
-Ned med buksa. -Hva?
Jeg fikk ikke sett drittsekkens ansikt, men den kvisete ræva kjenner jeg igjen.
Vel... Geralt.
Tilgi meg.
Dette skjer hele tiden.
Det er sant at han ser frekk og feig ut,
men så du vet det,
ble han sparket i ballene av en okse som barn.
Vel, det er...
...sant.
Beklager.
Her, drukne dine...
...sorger, evnukk.
Tusen takk.
Først tar du all oppmerksomheten, så ødelegger du mitt hoffrykte.
Jeg reddet livet ditt. Fra nå av er du alene.
Prøv å ikke bli knivstukket før soloppgang.
Reis dere for Hennes Majestet, Løvinnen.
Dronning Calanthe av Cintra!
Øl!
Beklager, edle herrer.
Noen landsbyer i sør måtte minnes på hvem som er dronning.
Det er bra for blodet og humøret.
Gjør klar friernes ærefulle historier.
Datteren min vil få dette overstått.
Og jeg også.
Skald, musikk!
Hun...
Nei, en gigg! Spar det sentimentale tullet til begravelsen min.
Tre, fire...
Vi blir ferdige snart.
Tror du jeg ville ha faren din?
Jeg vil ikke se tårer her, du er Løvinnens datter, oppfør deg som det!
Kanskje jeg burde slakte noen sultende bønder.
Eller halshugge alver og henge opp hodene som en advarsel til dem som motsier meg.
Ditt hysteri får ikke ødelegge kvelden.
Den brautende slampen er nøkkelen
til Cintras makt etter at jeg er død.
Han kommer fra en god familie.
Kunne vært verre.
Kunne vært bedre!
Du kan få hvem du vil når du er gift.
Du har din mors blod. Det går fint.
Hvor var du på vei, Fiona,
som gjorde at du gikk deg så vill?
Jeg rømte.
Fra krigen.
Du...
...husker ikke hvordan du kom til Brokilonskogen?
Men den tilkalte deg.
Det var flere skoger som den...
...før Sfærenes konjunksjon.
Vi omstilte oss, kjempet mot mutanter og menn som ville drepe oss.
Nå er det bare oss.
Dryadene.
Dara!
Jeg er så glad for at du lever!
Går det bra med ham?
Bit i denne.
Brokilonvann er kraftig.
Alle nye i skogen må drikke vannet.
Om de vil Brokilon vondt,
dør de.
Om de har rene hjerter, overlever de...
...og kan bli her.
Og over tid vil vannet fjerne lidelsen de har gått igjennom
og la dem glemme.
Det ville du vel likt,
Fiona?
For du er redd for mer enn bare krig, ikke sant?
Begge skal drikke vannet.
Og alt vil bli avslørt.
Du lyver, din lille dritt!
Du har ikke brynt deg på dårlig suppe engang, og iallfall ingen mantikor.
Mantikorer tre ganger så tjukke som deg har falt for mitt sverd!
For ditt tullprat, mener du.
-Hvor mange brodder har den? -To.
Drit på draget!
-Den har fem. Jeg har drept en. -Det er Geralt av Rivia.
Det holder!
Vi har en kjent gjest her i kveld.
Kanskje han kan si hvem av herrene som forteller sannheten.
Ingen av dem.
Kaller du meg en løgner?
Slakteren fra Blåviken snakker tull.
Kanskje herrene møtte...
...en sjelden type mantikor.
Ja.
Kanskje gjesten vil fortelle oss
hvordan han slaktet alvene ved verdens ende?
Det var ingen slakt.
Jeg ble banket opp av en alvebande.
Jeg skulle til å bli drept
da Filavandrel lot meg gå.
Men sangen!
Ja, sangen.
Da Filavandrels kniv kysset min hals, dreit jeg iallfall ikke på meg.
Det er alt jeg ønsker for dere.
Ved deres siste pust.
En død uten dritt.
Men jeg tviler.
Det ville vært din kniv mot Filavandrels hals om du hadde vært der.
Ikke at noen alv ville krøpet fra reiret sitt for å møte deg på marken.
Enhver mann som er villig til å innrømme sine egne feil,
er mye mer interessant å snakke med.
Kom, witcher.
Sett deg ved siden av meg.
Hvorfor kalte hun deg Fiona?
Mousesack, han oppdro meg og...
...han advarte meg mot å la noen vite hvem jeg er utenfor slottet.
-Nå er den sorte ridder etter meg. -Slottet?
Jeg er prinsesse Cirilla...
...av Cintra.
Hva er det?
-Bestemoren din drepte familien min! -Det er ikke sant.
Hun beordret det.
-Etter Filavandrels opprør... -Hun ville ikke gjort det.
Soldatene hennes...
...lo mens de gjorde det.
Drepte, voldtok,
de lo mest når de svingte babyer etter bena.
Knuste hodene deres.
Jeg var den eneste som overlevde.
For jeg gjemte meg.
Jeg skulle ha reddet dem.
Eller kjempet og dødd.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Ikke si noe.
De er borte nå.
Jeg vil glemme hvem jeg var.
Jeg kan ikke det.
Jeg må finne min skjebne.
Hvorfor? Fordi bestemoren din sa det?
Kanskje du burde tenke på egen hånd.
For hun er død.
Og du er her.
Søren ta denne forbanna tingen.
Jeg vil heller tilbringe kvelden i rustning.
Samme her.
Akkurat.
Hvordan møter en witcher opp på min datters bryllupsfest
kledd som en...
Jeg beskytter skalden fra hevngjerrige kongelige hanreier.
Idioter alle sammen.
Men selskapet ditt kan vise seg nyttig.
Jeg tviler ikke på at det blir blod i kveld.
Dronningen trenger ikke si mer.
Jeg er ingen livvakt.
Du var livvakt for skalden.
Jeg hjelper ham mot penger.
Og han er idioten?
Jeg sier bare at hvis alt går til helvete i kveld,
stoler jeg på at du fjerner irritasjonene
som dukker opp?
Skulle ha gjort det selv, men jeg må opprettholde sømmelighet og rettferdighet.
Jeg kan ikke hjelpe.
Så faretruende direkte.
-Jeg kan kommandere deg, som dronning. -Om jeg var en av dine undersåtter.
Jeg kan torturere deg til du gjør som jeg vil.
Hennes Majestet gjør det hun vil. Jeg ender ikke mening.
Kom igjen.
Alle har sin pris.
Peregrine av Nilfgård.
Kjør på, Peregrine!
Én lyd til, Draig Bon-Dhu,
og jeg lager sekkepiper av innvollene dine og sender dem til moren din.
Dronning Calanthe,
mitt ekteskap med din datter vil forene juvelene i nord og sør
og skape en allianse som ingen våger å stå imot.
Og...
...jeg er en av fem brødre og ingen søstre.
Mitt frø i Pavetta vil produsere sterke mannlige etterkommere.
Cintra er juvelen i nord,
men Nilfgård er drittpapiret i sør, og det sier noe!
Er det sant at dere drikker piss og spiser deres egne barn?
Konger fra Nilfgård forblir ikke konger lenge.
Hvem tar Tronranerens krone? Du?
Hvor lenge holder du ut? Et år? En måned? En dag?
Steergart av Kaedwen.
Jeg vet hva de sier: "Stakkars dronning Kalis, enda en datter."
For ham er jeg bare en livmor. En innretning som presser ut etterkommere.
Drittsekken bryr seg mer om hundene sine enn om meg.
Ta henne.
Bli i Lyria og hold meg med selskap.
Når jeg har levert Deres Majestet til hoffet,
må jeg tilbake til Aedirn.
Jeg misunner deg.
En konges magiker.
Så storartet!
Vi har reist sammen i flere dager.
Snakk fritt.
Jeg elsker...
...at jeg byttet bort alt mot en plass i hoffet.
Jeg trodde det ville være verdt det,
at dette var min arv.
Den største magikeren i noe hoff.
Og jeg elsker virkelig...
...at jeg isteden har tilbrakt de siste...
...tretti årene
til å rydde opp i politisk rot.
En forherliget kongelig rævtørker.
Jeg har det verre.
Folk ser på deg som den du er, ikke hva du kan gi dem.
Du gjorde rett i å gi opp alt det.
For denne babyen er jeg hele verden.
Synd den er så kjedelig.
Løp!
Gå!
Bandittens hode skal spiddes utenfor kongens slott før det blir mørkt.
-Hvordan våger han? -Det var en snikmorder, ikke en banditt.
-Hva mener du? -Han er betalt for å drepe deg.
Hva?
Hvorfor det?
Du kan ikke lenger gi kongen en mannlig etterkommer.
Det er ikke mulig.
Den dritten!
Gå!
Vi blir sporet.
Hva har kongen gitt deg som han kan spore?
Kom igjen!
Jeg kan ikke holde den!
Fort!
De sporer oss fortsatt.
Ubrukelige heks.
Hvorfor forutså du ikke dette? Du skal beskytte meg.
Din jævla ubrukelige hurpe!
Å, fiskehandler
Kom og fjern din datters sult
Du bør dra din laks
Om du vil ha flaks
For det er ikke greit
Å knulle et beist
Måtte du slippe barnebarn
Som fødes med horn
Breker og rauter hele dagen
Fiskehandlerens datter, bæ bæ
Hvor mye mer av dette må jeg holde ut?
Dette...
Alt dette fordi mannlig tradisjon krever det.
Om jeg var mann, hadde jeg bedt alle dra til helvete,
og erklært hvem Pavetta skal gifte seg med nå.
Eller la henne selv bestemme sin skjebne.
Noe sier meg det ikke er første gang du har holdt ut med mannlige tradisjoner.
Faktisk...
...tror jeg du liker det.
Sagt av en som har holdt ut med en god del idioter selv.
Si meg, witcher, hvorfor er det så få av dere igjen?
Det har ikke vært mulig å skape flere siden Kaer Morhen ble stengt.
Si meg, Deres Majestet,
hvorfor risikerer du livet i krig når du kan sitte på tronen?
Fordi det er lett å drepe monstre.
Vi er litt av et par, Geralt av Rivia.
Crach! Tiden er inne!
Få ræva di opp hit.
Tilgi meg at jeg er sen og for misforståelsen med vaktene.
Jeg kommer i fred.
Jeg trenger bare et øyeblikk.
Jeg er Urcheon av Erlenwald,
og jeg vil be om din datters hånd.
En ridder...
...uten navn...
...fra en liten grend...
...våger å komme til mitt hoff
uten å vise sitt ansikt?
Tilgi meg, Deres Majestet.
En ridder-ed hindrer meg fra å vise mitt ansikt
-før det tolvte klokkeslag. -Faen ta det.
Witcher...
-...drep den. -Nei.
-Samme hva det koster. -Det er ikke et monster.
Jeg beordrer deg.
Denne ridderen er forbannet.
Like ubrukelig som alle de andre.
Drep monsteret!
Løvinne av Cintra,
jeg er her for å ta det som er mitt!
Pavetta.
Ved Overraskelsens lov.
Nei!
Drep begge!
Overraskelsens lov er erklært.
Dreper du dem,
dreper du meg.
Min dronning...
Stopp!
Vær så snill. Jeg kan gi ham en gutt.
Ta henne isteden.
Som et offer.
[Snakker oldspråk]
Duny!
Jeg ba deg holde deg unna.
Deres Majestet...
...witcheren snakker sant.
Jeg ble forbannet som ung gutt.
Hele livet mitt har vært elendighet
til den dagen jeg reddet din mann, kong Roegner, fra den sikre død.
Slik tradisjonen tilsier,
valgte jeg Overraskelsens lov som betaling.
Det første han fant da han kom hjem,
ville bli mitt.
Den dumme drittsekken!
Du skulle latt ham dø!
Du visste han ville komme,
og du ba meg drepe ham.
Og du...
...drikker med beistet som svindlet din dumme far!
Dette er ikke svindel.
Betaling gjennom Overraskelsens lov er en tradisjon.
Ikke lær meg opp.
Det er et ærlig spill.
Og kan like gjerne være en god avling
eller en hundevalp.
Eller...
...et overraskelsesbarn.
Han visste ingenting.
Skjebnen har bestemt at Pavetta er overraskelsen.
Da jeg hørte at kong Roegner kom hjem og fant ut at et barn var på vei,
slo jeg fra meg tanken om Overraskelsens lov.
Jeg visste...
Jeg visste at ingen kvinne ville akseptere meg slik.
Så jeg ventet.
Til det tolvte klokkeslag, da forbannelsen oppheves.
Jeg skulle ikke møte henne.
Jeg ville bare se henne.
Til skjebnen tok over...
...og hjertene våre møttes.
Ved soloppgang våknet jeg med henne i min favn og meg...
...som dette.
Vi kan ikke stå imot skjebnen.
Livet ble reddet, gjelden må betales,
ellers går verden i stykker.
Hedre skjebnens ønske,
eller frigjør dens vrede over oss.
Det er ikke noe oss!
Jeg følger ingen lov laget av menn som aldri har båret frem et barn!
Finnes det ingen menn her som ikke er redde for skjebnen?
Du, witcher,
som har møtt monstre med alt av tenner og klør.
Er du også redd?
Nei.
Jeg har sett mødre piske seg selv over barnets død
da de trodde de hadde trosset skjebnen, men ignorerte stanken
av de 50 andre barna i pestvognen utenfor.
Skjebnen...
...hjelper folk å tro at det er orden i dritten.
Det er det ikke.
Men et løfte må opprettholdes.
Både av vanlige borgere
og av dronninger.
Jeg elsker Duny, mor.
Jeg skal gifte meg med ham.
Jeg blir endelig fri.
Her er din skjebne.
Nei!
Min dronning, er du skadet?
[Snakker oldspråk]
Tror du på skjebnen nå?
Jeg trodde gaven til bestemoren din hadde hoppet over deg,
som med meg.
Jeg tok visst feil.
Om så mange ting.
Skjebnen har snakket!
Og jeg har lyttet.
Overraskelsens lov skal opprettholdes.
Pavetta skal gifte seg med...
...Urcheon.
Reagerer dere negativt,
vil dere ikke bare møte Løvinnen,
men også sjøhundene fra Skellige.
For dronning Calanthe har...
...godtatt mitt frieri.
Det blir to løfter her i kveld!
Det må være greit.
Herlig.
Nei!
Dara?
Jeg drakk vannet.
Det går bra.
Hva går bra?
Alt.
Glem fortiden.
Bli med oss.
Drikk og glem.
Hvorfor virker det ikke?
Kom.
Shan-Kayan tilkaller deg.
Hvem er du her for?
Trist at du ikke fikk leve.
Du går ikke glipp av mye.
Det er lett for meg å si,
med varm pust i mine lunger, og du som ikke har noe.
Men hva ville du fått?
Foreldre?
Det var de som gjorde dette mot deg,
så ikke mye tapt der.
Venner?
Bare når ting er lett.
Elskere?
Morsomt en stund, men alltid en skuffelse.
Og la oss innse det,
du er jente.
Moren din hadde rett angående én ting.
Vi er bare beholdere.
Og selv om vi får høre at vi er spesielle,
som jeg fikk,
som du ville fått,
er vi likevel bare beholdere...
...så de kan ta...
...og ta...
...til vi er tomme...
...og alene.
Du er heldig.
Du vant spillet uten å vite om det.
Sov godt.
Pavetta.
Duny.
Med min velsignelse... binder jeg dere.
Den er ennå ikke tolv.
Hva skjedde?
Jeg tror din velsignelse...
...har oppfylt skjebnen.
Forbannelsen er borte.
Dette blir min beste sang.
Om du lever i morgen. Ikke... fisk der du ikke bør før soloppgang.
Nei, vent!
Du reddet livet mitt.
Jeg skylder deg.
Du ville gjort det samme for meg.
-Jeg vil ikke ha noe. -Vær så snill.
Ikke føl at du gjør meg en tjeneste.
Jeg kan ikke starte et nytt liv i gjeld.
Greit.
Jeg...
...ønsker samme tradisjon som deg, Overraskelsens lov.
Gi meg det du har, men ikke vet om.
Nei!
-Hva har du gjort, witcher? -Ikke vær redd,
kommer jeg hit igjen, blir det for å drepe et monster,
ikke kreve en innhøsting eller en valp.
Skjebnen kan dra til he...
Pavetta?
Er du...
Faen.
Jenta har tilgang til mektige urkrefter.
Ja, og kan ikke kontrollere dem.
Jeg blir her.
Leder henne.
-Du er en god mann, Mousesack. -Du burde også bli.
Jeg har fått nok av fest.
Jeg drar.
Alene.
Du er knyttet til dette nå. Om du liker det eller ei.
Jeg liker ikke forandringer. Du kjenner meg bedre enn det.
Ja, men du kan ikke unngå skjebnen bare fordi du er redd for den.
Den kommer, Geralt.
-Å ikke tro endrer ingenting. -Tullprat.
Bare en jente som brukte magi for å hindre moren fra å drepe kjæresten.
-Ikke noe mer. -Det sier du.
Men båndet som vil skapes mellom deg
og dette barnet...
...når det fødes, blir helt spesielt.
Om du drar uten å kreve dette...
...overraskelsesbarnet,
vil du utløse en katastrofe for oss alle.
Jeg tar sjansen.
Pass på deg selv.
Sanne ord er sjeldne i hoff som dette.
Se opp for kniver i ryggen.
Eller gift, mer sannsynlig.
Vær forsiktig, gamle venn.
Dronning Calanthe.
Jeg har funnet henne!
Virker det?
Calanthes avkom er i Brokilonskogen.
Vi kan sende 10 000 menn for å ta den.
-Kanskje 12. -Hold kjeft!
Vi kan ikke sende hæren til Brokilonskogen.
Søren!
Kom igjen!
Du må drikke fra kilden.
Hva er du, barn?
Tekst: Trine Friis