EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ciri.
Dara?
Alsjeblieft. Doe me geen kwaad.
[Oude Taal] Blijf richten.
Ik ben verdwaald. Ik weet niet hoe ik hier beland ben.
Alsjeblieft.
[Oude Taal] Als ze vlucht, dood je haar.
Waar breng je me naartoe?
Ik moet Dara vinden. Alsjeblieft.
Hoe heet je?
Fiona.
Waar ben ik? -De bossen van Brokilon.
Volg mij.
Ik lieg niet.
Het heeft het hele dorp opgeslokt.
Niets meer van over.
Kijk niet zo zielig.
Daarom noemen we hem...
...de Witte Wolf.
En hij stond midden in dat bevroren meer...
...alsof hij wist wat hem te wachten stond.
Het ijs scheurde open...
...en er schoot een selkiemore naar boven. Je ziet ze nooit.
Hij kan een schip opvreten met zijn gapende muil vol duivelse tanden.
En hij vrat...
...die hekser in één hap op.
O, dit is fantastisch.
O, sorry. Maar Geralt is nooit zo scheutig met details.
Wat gebeurde er toen?
Hij stierf.
Hij is oké.
Nee, ik was erbij, ik heb het zelf...
Zie je?
Wat is dat voor stank? -Selkiemore-ingewanden.
Ik moest 'm van binnenuit doden. Geef me mijn geld.
werp een muntstuk naar je hekser o, vallei van overvloed
werp een muntstuk naar je hekser een vriend van de mensheid
Jakkes.
Dank je wel.
Graag gedaan.
En nu, hekser, is het tijd om je schuld af te lossen.
En dan denk jij: welke schuld? Nou, dat zal ik je vertellen.
Ik heb je beroemd gemaakt, hekser.
Volgens de wet heb ik recht op tien procent...
...maar in plaats daarvan vraag ik om een piepkleine gunst.
Lazer op, bard.
In ruil voor één nachtje dienst krijg je een overvloed aan aardse genoegens.
De grootste culinaire meesters creëren goddelijke hapjes.
Meiden die de zon laten blozen met één enkele glimlach.
En rivieren met de zoetste dranken uit de zeldzaamste...
Verdomme.
Eten, vrouwen en wijn, Geralt.
Hou eens op met dat lompe gegrom.
Eén nachtje lijfwachten voor je beste vriend.
Hoe erg kan dat zijn?
Ik ben je vriend niet. -Echt?
Dus jij laat vreemden kamille op je fraaie bips wrijven?
Ja, precies. Dat dacht ik al.
Elke heer, ridder en koning die ertoe doet zal bij deze verloving aanwezig zijn.
De Leeuwin van Cintra zal de loftrompet steken...
...over Ranonkels triomfantelijke optreden.
Hoeveel heren willen jou vermoorden? -Geen idee, je raakt de tel kwijt.
Echtgenotes, bijvrouwen, soms moeders.
Ja, dat gezicht.
Griezelig gezicht.
Geen enkele verstandige heer zal nu in mijn buurt komen.
Alhoewel, laat het bier maar staan. Een helder hoofd is nu het beste.
Ik ga niet lijden omdat jij je worst in de verkeerde provisiekast hing.
Ik ga niet iemand vermoorden vanwege een ruzietje.
Je bemoeit je er nooit mee. Behalve dan dat je dat altijd doet.
Is dit wat je wordt als je oud bent, ondraaglijk nukkig en koppig?
Gaan heksers eigenlijk met pensioen?
Ja, als ze traag en gedood worden.
Kom op, er is vast iets wat je wil doen als die monster-onzin voorbij is.
Ik wil niets.
Nou ja, wie weet? Misschien is er iemand die jou wil.
Ik heb niemand nodig. En ik wil zeker niet dat iemand mij wil.
En toch...
...zitten we hier wel.
Waar zijn mijn kleren?
Nou, ze zaten onder de ingewanden, dus ik heb ze laten wassen.
Maar goed, je gaat vanavond niet als hekser.
Blijf bij me, kijk gemeen en niks zeggen. Niemand mag weten wie je bent.
Geralt van Rivia, de machtige hekser.
Ik zag je voor 't laatst bij de pest.
Mooie tijden, Myszowór.
Ik heb je zure uitstraling gemist.
Ik was bang dat dit saai zou worden, maar gelukkig is de Witte Wolf er.
Waarom ben je gekleed als een zielige zijdekoopman?
Wat is er? Loop even mee.
Op Myszowór.
Prins Windhalm van Attre.
Ik adviseer de Skellige-kroon al jaren.
Tikje ruw, maar ongekunsteld. Net als ik.
Oud en lomp.
Hoelang duurt deze paardenhandel?
Adel kan ik maar in kleine beetjes lijden.
Voor zonsopgang ben je hier niet weg.
Ze strijden de hele avond om de hand van prinses Pavetta.
Ze is wel een hoofdprijs.
Wie wil er geen koning zijn van de grootste macht in het land?
Dus waar zet jij je geld op?
Kom mee, er valt veel te zien.
Het is al bepaald.
Die roodharige schurk, Crach an Craite, gaat met Pavetta trouwen.
De Leeuwin heeft het al geregeld met zijn oom. Eist Tuirseach.
Niemand durft daar tegenin te gaan.
Handig met 't zwaard. En handig met vrouwen.
Dat is een act. Koningin Calanthe heeft al drie keer zijn aanzoek afgeslagen.
Ondanks dat ze om elkaar heen draaien als baltsende zwanen.
Nee...
Ze wil niet nogmaals in de schaduw staan.
Jij lijkt op de schurk die ik ooit uit mijn vrouws vertrekken zag vluchten.
Nou... -Laat je broek zakken.
Zijn gezicht heb ik niet gezien, maar zijn pukkelige kont herken ik overal.
Nou... Ah, Geralt...
Vergeef me, mijn heer. Dit gebeurt heel vaak.
Hij oogt als een schoft en een lafaard, maar hij is wel...
...als kind in de ballen getrapt door een os.
Dat is...
...waar.
Excuses.
Hier, verdrink je verdriet, eunuch.
Nou, bedankt hoor.
Je maakt een enorme ophef en je verpest mijn reputatie.
Ik heb je leven gered. Je staat er nu alleen voor.
Probeer geen dolk in je rug te krijgen.
Sta op voor Hare Majesteit, de Leeuwin.
Koningin Calanthe van Cintra.
Bier.
Excuses, edele heren.
Het zuiden moest weer even weten wie de koningin is.
Altijd goed voor de lichaamssappen.
Bereid uw stoere verhalen voor.
Mijn dochter wil 't graag kort houden. Net als ik.
Bard, muziek.
Nee, iets vrolijks. Bewaar dat leed maar voor mijn begrafenis.
Drie, vier...
We zijn zo klaar.
Denk je dat ik met je vader wilde trouwen?
Je bent de dochter van de Leeuwin, dus gedraag je ook zo.
Dan ga ik wel wat horigen laten afslachten.
Of ik laat wat elfen onthoofden, als les voor hen die me willen tarten.
Ik wil niet dat je hysterische gedrag deze avond verpest.
Trouwens, die lompe schurk...
...zorgt dat Cintra de macht houdt als ik dood ben.
Hij is van goede huize.
Het kan erger. -Ik kan beter krijgen.
Als je getrouwd bent.
Je hebt je moeders bloed. Het komt goed.
Waar ging je heen, Fiona, dat je zo verdwaald bent?
Ik was op de vlucht. Voor de oorlog.
Dus...
...je weet niet meer hoe je in Brokilon kwam?
Toch hoorde je het roepen.
Er waren veel bossen zoals dit, voor de Conjunctie der Sferen.
We pasten ons aan, vochten tegen de mutanten en hen die ons wilden doden.
Nu zijn alleen wij er nog.
Dryaden.
Dara.
Je leeft gelukkig nog.
Komt het goed met hem?
Bijt hier op.
Het water van Brokilon is krachtig.
Alle nieuwelingen moeten het water drinken.
Als ze boze bedoelingen hebben...
...sterven ze.
Als ze puur van hart zijn, overleven ze...
...en mogen ze blijven.
Na verloop van tijd zal het water hun lijden wegnemen.
En ze vergeten het.
Dat is mooi, toch...
...Fiona?
Want jij bent bang voor meer dan een oorlog, nietwaar?
Drink allebei van het water en dan wordt alles duidelijk.
Je liegt, etterbak.
Jij hebt nog nooit slecht gegeten, laat staan een mantikora gezien.
Ik heb mantikora's drie keer zo groot als jij aan mijn zwaard geregen.
Allemaal praatjes.
Hoeveel stekels hebben ze dan? -Twee.
Donder toch op.
Majesteit, dat is Geralt van Rivia. -Ik heb er een gedood.
Genoeg.
We hebben een beroemde gast.
Misschien kan hij vertellen wie hier de waarheid spreekt.
Niet een.
Noem je mij een leugenaar, oude man?
De slachter van Blaviken kraamt onzin uit.
Misschien troffen de heren zeldzame ondersoorten van de mantikora.
Misschien wil onze gast vertellen hoe hij de elfen aan de rand van de wereld doodde?
Het was geen slachtpartij.
Ik kreeg een pak slaag van een groep elfen.
Ik werd bijna gekeeld toen Filavandrel me liet gaan.
Maar het lied dan? -Ja, het lied.
Toen zijn mes mijn keel kuste, scheet ik tenminste niet in m'n broek.
Dat wens ik jullie ook toe.
Bij je laatste adem, een schijtloze dood.
Zal wel niet.
U had uw zwaard op Filavandrels keel gedrukt, Majesteit.
Als die elfen tenminste uit hun holen durfden te komen.
Elke man die zijn mislukkingen durft toe te geven...
...lijkt me een boeiende gesprekspartner.
Kom, hekser.
Kom naast me zitten.
Waarom noemde ze je Fiona?
Myszowór, hij hielp me grootbrengen...
...en zei dat niemand buiten het kasteel mocht weten wie ik ben.
En nu zit de Zwarte Ridder achter me aan. -Kasteel?
Ik ben prinses Cirilla...
...van Cintra.
Wat is er?
Jouw grootmoeder slachtte mijn familie af. -Nee, dat is niet waar.
Zij gaf het bevel.
Na de opstand. -Dat zou ze nooit doen.
Haar soldaten...
...deden het lachend.
Moorden, verkrachten.
Lachend hielden ze baby's aan hun beentjes vast...
...en sloegen hun schedels stuk.
Ik bleef als enige over.
Ik had me verstopt.
Ik had ze moeten redden.
Of vechten en sneuvelen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Niets.
Ze zijn dood.
Kon ik maar vergeten wie ik was.
Dat kan ik niet.
Ik moet mijn lot vinden.
Waarom? Omdat je grootmoeder dat zei?
Misschien moet je zelf gaan denken.
Want zij is dood.
En jij bent hier.
Wat een vreselijk ding.
Ik had liever m'n harnas aangehouden.
Ik ook. -Inderdaad.
Hoe komt een hekser hier terecht, gekleed als een...
Ik bescherm de bard tegen wraakzuchtige hoorndragers.
Idioten zijn het.
Toch ben ik blij met je gezelschap.
Er zal zeker bloed gaan vloeien. -Bespaar u de moeite.
Ik ben niet te huur als lijfwacht. -Maar je beschermt wel de bard.
Ik help de idioot voor niets. -En hij is de idioot?
Als hier vanavond de hel losbreekt...
...kan ik er dan op rekenen dat jij bepaalde irritante figuren verwijdert?
Zelf kan ik het niet, want ik heb een decorum hoog te houden.
Ik kan u niet helpen.
Wat ontzettend direct.
Ik kan het je ook bevelen. -Als ik een onderdaan van u was.
Ik zou je heel langzaam kunnen martelen.
U doet maar, ik geef niet toe.
Toe nou. Iedereen heeft een prijs.
Heer Peregrine van Nilfgaard.
Kom op, heer Peregrine.
Nog één keer en ik laat je ingewanden naar je moeder sturen.
Koningin Calanthe...
...een huwelijk met uw dochter verenigt de juwelen van noord en zuid...
...tot een ondoordringbare alliantie.
En ik ben een van vijf broers zonder zussen.
Mijn zaad in Pavetta zal voor de sterkste troonopvolgers zorgen.
Cintra is zeker het juweel van het noorden.
Maar Nilfgaard blijft de stront van het zuiden, en dat wil wat zeggen.
Klopt het dat jullie uilenzeik drinken en je eigen jongen opeten?
Nilfgaardse koningen blijven niet lang koningen.
Wie volgt de usurpator op? Jij? Hoelang hou je dat vol?
Een jaar? Een maand? Een dag?
Heer Steergart van Kaedwen.
Ik weet wat ze zeggen: 'Arme koningin Kalis, nog een meisje.'
Ik ben maar een baarmoeder voor hem. Ik moet voor opvolgers zorgen.
De schoft geeft meer om zijn honden.
Hou 's vast.
Waarom blijf je niet in Lyria, bij mij?
Zodra ik u veilig heb afgeleverd, moet ik terug naar Aedirn.
Ik benijd je. Echt.
Een magiër van de koning. Prachtig.
Kom op, we reizen nu al dagen samen. Praat eens vrijuit.
Ik ben blij dat ik alles heb opgegeven om aan het hof te komen.
Ik dacht dat 't het waard was, dat het mijn nalatenschap zou zijn.
De grootste hofmagiër ooit.
En ik vind het zo fijn dat ik de laatste...
...drie decennia alleen maar politieke ellende heb opgelost.
Als een koninklijke billenveger.
Voor mij is het erger.
Mensen kijken naar wie jij bent, niet naar wat je ze kunt geven.
Je hebt de juiste keuze gemaakt.
Voor deze baby ben ik alles.
Was het maar niet zo saai.
Rennen.
Ga.
Ik laat het hoofd van die rover op een spies zetten.
Hoe durft hij? -Dat was een huurmoordenaar.
Wat bedoel je? -Hij moest u vermoorden.
Waarom?
Uw kansen om een mannelijke troonopvolger te baren zijn op.
Dat doet hij niet.
De schoft.
We worden gevolgd.
Denk na. Wat heeft de koning u gegeven?
Kom.
[Oude Taal]
Ik hou hem niet. Snel.
Ze volgens ons nog steeds.
Sta op, waardeloze heks.
Hoe kon je dit nou niet voorzien?
Waardeloos kreng.
o, vishandelaar, vishandelaar
je dochter heeft zo'n trek
trek aan mijn fluit
die komt er 's morgens uit
want het is toch niet goed
als je 't met een elfje doet
tenzij je een kleinkind wil
met zo'n harige faunen-bil
en maar mekkeren de hele dag
de dochter van de vishandelaar
Hoeveel gepronk moet ik nog verdragen?
Allemaal omdat de mannelijk traditie het vereist.
Als ik een man was, kon ik 'lazer op' zeggen.
Dan kon ik zelf bepalen met wie Pavetta trouwt.
Of beter nog, dan mocht ze het zelf zeggen.
U loodst zich vast niet voor het eerst door de grillige mannelijke tradities.
Ik denk...
...dat het u wel bevalt.
Zegt de man die zich langs vele dwazen heeft geloodst.
Vertel eens, hekser, waarom zijn er zo weinig van jullie?
We kunnen niet meer gecreëerd worden sinds de val van Kaer Morhen.
Vertel eens, Majesteit.
Waarom waagt u uw leven op 't slagveld als u op uw troon kunt rusten?
Omdat het doden van monsters lekker simpel is, toch?
We zijn een bijzonder stel, Geralt van Rivia.
Crach, het is tijd.
Kom hier.
Vergeef me mijn late komst, Majesteit, en het misverstand met de wacht.
Alsjeblieft. Ik kom in vrede.
Mag ik één moment van uw tijd?
Ik ben heer Egel van Erlenwald...
...en ik kom voor de hand van uw dochter.
Een ridder...
...zonder faam...
...uit een gehucht...
...die mijn hof binnentreedt...
...zonder zijn gezicht te tonen?
Mijn excuses, Majesteit.
De riddereed verbiedt dat ik mijn gezicht onthul...
...voor de twaalfde bel. -Gelul.
Hekser...
Dood hem. -Nee.
Wat 't ook kost. -Dit is geen monster.
Ik beveel het je.
Deze ridder is vervloekt.
Je bent net zo waardeloos als de rest.
Dood dit beest.
Leeuwin van Cintra, ik eis op wat mij toekomt.
Pavetta. Volgens De Wet der Verrassing.
Dood ze allebei.
De Wet der Verrassing is van kracht.
Wil je hen doden...
...dood eerst mij.
Mijn koningin.
Stop.
Alsjeblieft. Ik kan hem een jongen schenken.
Neem haar.
Als offer.
[Oude Taal]
Duny.
Je zou wegblijven.
Majesteit...
...de hekser spreekt de waarheid.
Ik werd vervloekt als jongetje.
Mijn hele leven een grote ellende...
...tot ik uw man, koning Roegner, redde van een zekere dood.
Volgens de traditie koos ik De Wet der Verrassing als vergoeding.
Welke meevaller hij thuis ook trof...
...zou de mijne zijn. -Die stomme rotzak.
Had hem dood laten gaan. -U wist dat hij zou komen.
Daarom moest ik hem doden.
En jij...
...slempend met het beest dat je stomme vader bezwendelde.
Het is geen zwendel.
Betalen met De Wet der Verrassing is al zo oud als de mensheid.
Lees me niet de les. -Het is een eerlijke gok.
De beloning kan een rijke oogst zijn, of een jong hondje.
Of...
...een Kind der Verrassing.
Hij kon het niet weten.
Het lot heeft bepaald dat Pavetta de verrassing is.
Toen ik hoorde dat koning Roegner bij terugkeer een kind aantrof...
...wilde ik afstand doen van De Wet der Verrassing.
Ik wist...
...dat geen vrouw me ooit zo zou accepteren.
En dus wachtte ik.
Tot de twaalfde slag die de vloek opheft.
Ik wilde haar nooit ontmoeten.
Alleen van veraf kijken.
Tot het lot ingreep...
...en onze harten botsten.
Bij zonsopgang had ik haar in mijn armen en was ik...
...zo.
Wie zijn wij om het lot te betwisten?
Schuld moet betaald worden, anders stort de hele wereldorde in.
Respecteer het lot...
...anders zal zijn toorn ons treffen.
Er is geen ons.
Ik buig niet voor de wetten van kinderloze mannen.
Is er soms geen man onder jullie die niet terugdeinst voor het lot?
Hekser...
...die de tanden en klauwen van monsters kent...
...ben jij ook bang?
Ik zag moeders zichzelf geselen door de dood van een kind...
...denkend dat ze het lot getart hadden.
Ze negeerden de stank van de kinderlijkjes in de pestkar buiten.
Het lot laat mensen geloven dat er een orde in zit.
Die is er niet.
Maar een belofte kom je na.
Dat geldt voor een burger, en voor een koningin.
Ik hou van Duny, moeder.
Ik trouw met hem.
Dan ben ik eindelijk vrij.
Hier is je lot.
Koningin, bent u gewond?
[Oude Taal]
Iets eindigt en iets begint.
Geloof je nu in het lot?
Ik dacht dat grootmoeders gave jou had overgeslagen...
...net als mij.
Blijkbaar had ik het mis.
Over zoveel dingen.
Het lot heeft gesproken.
En ik heb geluisterd.
De Wet der Verrassing wordt geëerbiedigd.
Pavetta trouwt met heer Egel.
Reageer lauw en je krijgt niet alleen te maken met de Leeuwin...
...maar ook met de zeehonden van Skellige.
Want koningin Calanthe heeft ingestemd met mijn huwelijksaanzoek.
Er zijn vanavond twee geloften.
Dat lijkt mij aanvaardbaar.
Prachtig.
Dara?
Ik heb het water gedronken.
Het komt goed.
Wat komt goed?
Alles.
Laat je verleden achter je. Sluit je bij ons aan.
Drink en vergeet.
Waarom werkt het niet?
Kom.
Shan-Kayan roept je.
Voor wie van ons kom je?
Sorry dat je geen leven had.
Maar je mist niet veel.
Ik heb makkelijk praten met warme lucht in mijn longen, jij hebt niets.
Maar wat had je dan gehad?
Ouders?
Zij schreven je laatste bedrijf, dus daar had je niks aan.
Vrienden?
Zolang het goed met je gaat.
Geliefden?
Eventjes leuk, maar daarna teleurstellend.
En laten we eerlijk zijn, je bent een meisje.
Je moeder had één ding goed.
We zijn maar werktuigen.
En al wordt ons verteld dat we bijzonder zijn...
...zoals mij gebeurde...
...en zoals jou verteld zou zijn...
...we blijven werktuigen...
...die zij gebruiken, en gebruiken...
...tot we leeg zijn...
...en alleen.
Je boft dus.
Je hebt gewonnen zonder het te weten.
Slaap zacht.
Pavetta.
Duny.
Met mijn zegen...
...verbind ik jullie.
De twaalfde slag is nog niet geweest. -Wat gebeurt er?
Ik denk dat uw zegen...
...een lot heeft vervuld.
De vloek is opgeheven.
Dit kan mijn beste ballade worden.
Als je morgenochtend nog leeft, ga dan niet in vreemde vijvers vissen.
Nee, wacht.
Je hebt mijn leven gered. Ik wil je belonen.
Jij zou precies hetzelfde doen.
Ik hoef niets. -Nee, alsjeblieft.
Alsjeblieft, Geralt van Rivia, je bewijst me er geen dienst mee.
Met schuld kan ik geen nieuw leven beginnen.
Prima.
Ik...
...hou me aan de traditie. De Wet der Verrassing.
Geef me wat je hebt, maar niet weet.
Wat heb je gedaan, hekser? -Vrees niet, Majesteit.
Als u me weer ziet, kom ik een monster doden.
Niet voor oogst of een hondje.
Het lot kan...
Pavetta?
Ben jij...
Verdomme.
Het meisje bezit een enorme oerkracht.
Ja, en ze heeft er geen controle over.
Ik blijf.
Haar begeleiden.
Je bent een goed mens. -Jij moet ook blijven.
Dit was feest genoeg.
Ik ga weg.
Alleen.
Je zit er nu aan vast, Geralt.
Of je het leuk vindt of niet. -Ik wil niet veranderen.
Je kent me.
Ja, maar je kunt het lot niet ontlopen omdat je doodsbang bent.
Het komt eraan, Geralt.
Er niet in geloven helpt niet. -Onzin.
Een meisje gebruikte haar magie zodat haar moeder haar minnaar niet zou doden.
Meer niet. -Dat zeg jij.
Maar de band die ontstaat tussen jou...
...en dit kind...
...als het geboren is, zal buitengewoon zijn.
Als je weggaat zonder dit Kind der Verrassing op te eisen...
...dan zullen we getroffen worden door een groot onheil.
Die gok neem ik.
Pas goed op jezelf.
Ware woorden zijn zeldzaam aan het hof.
Krijg geen dolk in je rug.
Of vergif.
Voorzichtig, oude vriend.
Koningin Calanthe.
Meesteres, ik heb haar gevonden.
Werkt het?
Calanthe's nageslacht is in de bossen van Brokilon.
We kunnen 10,000 man missen om het in te nemen.
Misschien 12. -Hou je mond.
Legers zijn niet de weg naar Brokilon.
Verdomme.
Kom op.
Je moet drinken uit de bron.
Wat ben jij, kind?