UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ciri...
Dara?
Por favor...
Não me façam mal.
[Elder] O que te traz aqui?
Estou perdida.
Não sei como vim cá parar.
Por favor.
[Elder] Se ela fugir... matem-na.
Para onde me levam?
Tenho de encontrar o Dara. Por favor!
Como te chamas?
Fiona.
- Onde estou? Como... - Na floresta de Brokilon.
Segue-me.
Acreditem,
engoliu a aldeia toda, a sério.
Não sobrou um osso!
Não me olhes assim, fedelho.
Por isso, tivemos de o chamar,
ao Lobo Branco.
E ficou no meio do lago gelado,
como se soubesse que o ia atacar.
O gelo abriu-se
e saiu de lá uma selkiemore!
Nunca viram nenhuma,
mas era capaz de engolir um navio com aquela bocarra
cheia de dentes diabólicos!
E engoliu...
... aquele bruxo...
... inteiro!
Isto é genial!
Desculpa. É que Geralt costuma ser escasso nos detalhes.
Depois, o que aconteceu?
Morreu.
Ele está bem.
Eu estava lá.
Vi-o com os meus...
Vês?
Que pivete é este?
Entranhas de selkiemore.
Tive de o apanhar por dentro. Quero o que me é devido.
Atira uma moeda ao teu bruxo
Vale da abundância
Atira uma moeda ao teu bruxo
Um amigo da humanidade
Caraças.
Obrigado!
Não tens de quê.
Agora, está na hora de pagares a dívida.
"Que dívida?", interrogas-te tu,
neste momento. Eu digo-te.
Tornei-te famoso, bruxo.
Por direito, devia pedir 10 % dos teus pertences,
mas só te peço um pequeno,
pequeníssimo favor.
Vai-te foder, bardo.
Por uma mísera noite de serviço,
ganharás um monte de prazeres terrenos.
Os maiores mestres da arte culinária a fazer pratos dos deuses.
Donzelas que fariam o sol corar
com um simples sorriso.
E rios das bebidas mais doces dos...
Foda-se!
Comida, mulheres e vinho!
Deixa-te lá de reclamações.
É só uma noite a vigiares o melhor amigo que tens no mundo. É assim tão difícil?
Não sou teu amigo.
A sério?
Costumas deixar que estranhos te esfreguem camomila no rabo?
Bem me parecia.
Todo o lorde, cavaleiro e rei que se preze estará
neste noivado.
A própria Leoa de Cintra elogiará
a atuação triunfante de Jaskier!
Quantos lordes te querem matar?
Não sei. Às tantas, deixei de contar.
Mulheres, concubinas, mães, às vezes.
Sim, essa cara!
Cara assustadora!
Nenhum lorde se aproximará,
se estiveres ao meu lado com essa fronha. Pensando melhor,
pousa lá a cerveja cintriniana. É melhor ir de cabeça fresca.
Não vou penar esta noite sóbrio
só porque enfiaste a salsicha nas cuecas reais erradas.
Não vou matar ninguém. Não por parvoíces.
Sim.
Nunca te metes. Só que te metes,
a toda a hora.
É isto que acontece com a idade, ficas caprichoso e embirrento?
Sempre quis saber, os bruxos reformam-se?
Sim. Quando abrandam e são mortos.
Ora, deves querer algo para ti,
assim que o... disparate de apanhar monstros acabar.
Não quero nada.
Bem, quem sabe?
Talvez alguém te queira.
Não preciso de ninguém.
E não quero que ninguém precise de mim.
Ainda assim,
eis-nos aqui.
As minhas roupas, caralho?
Estavam cheias de entranhas de selkiemore,
pu-las para lavar.
Seja como for, não vais como bruxo.
Mantém-te perto e finge que és mau e mudo. Ninguém pode saber quem és.
Geralt de Rivia, o bruxo poderoso!
Merda.
Não te via desde a peste.
Bons tempos, Myszowor.
Senti falta do teu ar carrancudo.
Temi que isto fosse chato,
mas, com o Lobo Branco aqui, há esperança.
Porque estás vestido como um comerciante de seda patético?
O que foi? Anda comigo.
A Myszowor!
Sim!
O príncipe Windhalm de Attre!
Há anos que aconselho a Coroa de Skellige.
São tramados, mas genuínos. Como eu.
Velhos e rabugentos.
Quanto tempo vão levar estas conversetas?
É melhor lidar com a realeza em... doses pequenas.
Não contaria partir antes do amanhecer.
Estes pretendentes competirão a noite toda pela mão da princesa Pavetta.
Entrar para esta monarquia é um grande prémio.
Quem não quereria ser o rei da maior potência do território?
Em qual destes merdas apostas?
Anda, há muito para veres.
Não é uma aposta justa.
Aquele bandido ruivo, Crach an Craite, vai casar-se com Pavetta.
A Leoa já combinou com o tio do rapaz,
Eist Tuirseach.
Ninguém se atreveria a tocar numa aliança tão poderosa.
É ágil com espadas.
- E com mulheres também. - É tudo encenado.
A rainha Calanthe recusou o pedido dele três vezes após a morte do rei Roegner,
apesar dos galanteios de ambos
como cisnes que se cortejam.
Não.
Ela não vai viver de novo à sombra do marido.
Lembras-me um canalha
que vi a fugir dos aposentos da minha mulher!
Bem...
- Baixa as calças. - O quê?
Não consegui ver bem a tromba do cabrão,
mas não me esqueço do cu cheio de borbulhas.
Bem... Geralt.
Peço desculpa.
Isto está sempre a acontecer.
É verdade que tem cara de cobarde e mulherengo,
mas, verdade seja dita,
em miúdo, levou um coice de um boi nos tomates.
Bem, isso é...
... verdade.
Peço desculpa.
Afoga as mágoas...
... com isto, eunuco.
Obrigado. Muito obrigado.
Primeiro, és o centro das atenções e, depois, arruinas-me a reputação.
Salvei-te a vida. Agora, estás por tua conta.
Tenta que não te cravem punhais até amanhecer.
Todos de pé para Sua Majestade, a Leoa,
a rainha Calanthe de Cintra!
Cerveja!
Desculpem, nobres senhores.
Tive de relembrar quem é a rainha a algumas cidades arrogantes do Sul.
Faz bem ao sangue e à disposição.
Preparem as vossas histórias de glória, pretendentes.
A minha filha está ansiosa por despachar isto.
Tal como eu.
Bardo, música!
Ela...
Não! Uma jiga!
Guarda essas lamechices para o meu funeral.
Três, quatro...
Não tarda, acaba.
Achas que quis casar com o teu pai?
Não vou tolerar choraminguices.
És a filha da Leoa, age como tal!
Talvez deva trazer servos esfomeados para chacinar, então.
Ou posso decapitar elfos
e pendurar a sua cabeça como lição para quem ousar desafiar-me.
Não vou deixar que a tua histeria estrague esta noite.
Além disso, aquele labrego é a solução
para Cintra manter o poder depois da minha morte.
É de boas famílias.
Podias ter pior.
Podia ter melhor.
Podes ter quem quiseres quando fores casada.
Tens o sangue da tua mãe. Vais ficar bem.
Para onde ias, Fiona,
para te perderes assim?
Estava a fugir.
Da guerra.
Tu...
... não te lembras mesmo
de como foste parar à floresta de Brokilon?
Mas ouviste-a chamar por ti.
Havia muitas florestas assim,
antes da Conjunção das Esferas.
Adaptámo-nos, combatemos os mutantes e os homens que queriam acabar connosco.
Agora, só restamos nós.
As dríades.
Dara!
Que alívio, estás vivo!
Ele vai ficar bem?
Morde isto.
As Águas de Brokilon são fortes.
Todos os recém-chegados à floresta têm de beber as Águas.
Se tiverem más intenções em relação a Brokilon...
... morrem.
Se forem puros de coração, sobrevivem...
... e podem ficar.
Com o tempo,
as Águas de Brokilon atenuarão o sofrimento que tiveram
e fá-los-ão esquecer.
Acho que ias gostar. Não é,
Fiona?
Porque não é só da guerra que tens medo,
pois não?
Vão ambos beber as Águas.
E tudo será revelado.
Estás a mentir, seu merdas!
Nunca sequer enfrentaste uma refeição má,
quanto mais uma manticora.
Matei manticoras três vezes mais feias e gordas do que tu!
Tretas...
- Quantos ferrões tem, então? - Dois.
Vai bugiar!
- São cinco. Eu sei. Matei uma. - Vossa Majestade, é Geralt de Rivia.
Basta!
Temos aqui um convidado especial.
Talvez ele saiba dizer que lorde diz a verdade.
Nenhum.
Estás a chamar-me mentiroso, velho?
O Carniceiro de Blaviken só diz asneiras.
Talvez os lordes tenham encontrado...
... subespécies raras de manticoras.
Talvez o nosso estimado convidado nos queira contar
como chacinou os elfos nos confins do mundo.
Não houve chacina.
Levei um baile de um bando de elfos.
Iam degolar-me
quando Filavandrel me soltou.
Mas a canção...
Sim, a canção.
Pelo menos, quando a espada de Filavandrel me tocou na garganta, não me caguei.
Espero que tenham a mesma sorte.
Quando derem o último suspiro,
uma morte sem merda.
Mas duvido.
Seria a sua espada na garganta de Filavandrel se lá estivesse, Majestade.
Não que algum sacana elfo saia do covil para a defrontar.
Qualquer homem disposto a descrever-se à sombra dos seus fracassos, certamente,
proporcionará uma conversa muito mais interessante esta noite.
Anda, bruxo.
Senta-te ao meu lado enquanto me troco.
Porque te chamou Fiona?
Myszowor ajudou a criar-me e...
... avisou-me para não contar a ninguém quem eu era fora do castelo.
- Agora, o Cavaleiro Negro persegue-me. - Castelo?
Sou a princesa Cirilla...
... de Cintra.
O que foi?
A tua avó matou a minha família!
Isso não é verdade.
Foi ela que mandou.
- Depois da revolta de Filavandrel... - Não faria isso.
Os soldados dela...
... riram-se ao fazê-lo.
Mataram, violaram...
... deram gargalhadas enquanto agarravam bebés pelas pernas.
Esmagaram-lhes a cabeça.
Só me safei eu.
Porque me escondi.
Devia tê-los salvado.
Ou lutado e morrido.
Não sei o que dizer.
Não digas nada.
Já morreram.
Faria tudo para esquecer quem era.
Não posso.
Tenho de encontrar o meu destino.
Porquê? Porque a tua avó te mandou?
Talvez devas começar a pensar por ti.
Porque ela morreu.
E tu estás aqui.
Raios partam isto.
Preferia mil vezes estar de armadura.
Concordo.
Pois.
Diz-me, como é que um bruxo aparece no banquete da minha filha vestido de...
Estou a proteger o bardo de cornudos vingativos.
Idiotas, todos eles.
Ainda assim, agrada-me a tua companhia, pode ser útil.
De certeza que será derramado sangue aqui.
Eu salvo a rainha.
Mas não sou guarda-costas.
Foste contratado como tal pelo bardo.
Estou a ajudar o idiota de borla.
E o idiota é ele?
Estou só a dizer que, se cair aqui o carmo e a trindade,
posso contar contigo para retirar certos seres irritantes
que possam aparecer?
Fá-lo-ia eu,
mas sou forçada a manter o decoro e a... justiça.
Ouça...
Não a posso ajudar.
Tão perigosamente direto.
Como rainha, podia ordenar.
Se fosse um dos seus súbditos.
Podia torturá-lo lentamente até obedecer.
Vossa Majestade fará o que quiser. Não vou ceder.
Ora.
Todos têm o seu preço.
Lorde Peregrino de Nilfgaard.
Força, lorde Peregrino!
Volta a tocar, Draig Bon-Dhu,
e mando coser as tuas entranhas à gaita e entregá-las à tua mãe.
Rainha Calanthe,
o meu casamento com a sua filha unirá as joias do Norte e do Sul,
formando uma aliança inquebrável que ninguém ousará ameaçar.
E...
... sou um de cinco irmãos sem irmãs.
A minha semente potente dentro de Pavetta produzirá os herdeiros mais fortes.
Cintra é mesmo a joia do Norte,
mas Nilfgaard continua a ser o trapo do Sul, e isso é dizer pouco!
Diga, é verdade que bebem mijo e comem as vossas crianças?
Os reis nilfgaardianos não são reis por muito tempo.
Quem tomará a coroa do Usurpador? O senhor? Quanto tempo durará?
Um ano? Um mês? Um dia?
Lorde Steergart de Kaedwen.
Sei o que dizem.
"Pobre rainha Kalis, outra menina."
Sou apenas um útero para ele.
Uma mera geringonça de carne para lhe dar herdeiros.
O sacana preocupa-se mais com os cães do que comigo.
Pega nela.
Porque não ficas em Lyria? Faz-me companhia.
Mal deixe Vossa Majestade a salvo na corte, tenho de voltar para Aedirn.
Invejo-te. A sério.
Uma maga real.
Esplêndido!
Vá lá. Há dias que viajamos juntas. Fala à vontade.
Eu adoro...
... o facto de ter trocado tudo para ter o meu lugar na corte.
Adoro ter acreditado que valeria tudo a pena,
que seria o meu legado.
A maior maga que alguma vez esteve numa corte.
E adoro mesmo o facto...
... de que, ao invés disso, tive de passar as últimas...
... três décadas
a "limpar" idiotices políticas.
Tornei-me uma limpadora de rabos reais.
Eu estou bem pior.
As pessoas olham para ti pelo que és, não pelo que lhes podes dar.
Fizeste a escolha certa em abdicar desse disparate.
Eu sou tudo o que há no mundo para esta bebé.
Se não fosse tão aborrecido...
Fujam!
Vão!
Aquele ladrão terá a cabeça num espeto
antes do anoitecer.
Como se atreve?
Era um assassino, não era um ladrão.
Como assim?
Pagaram-lhe para a matar.
O quê?
Porquê?
Parece que já esgotou as hipóteses de dar um herdeiro ao seu rei.
Ele não faria isso.
Aquele cretino!
Fujam!
Estamos a ser localizadas!
Pense!
O que lhe deu o rei que possa ser localizado?
Vamos!
Não o aguento mais!
Depressa!
Continuam a localizar-nos.
Levanta-te, bruxa inútil.
Como não previste isto? Devias proteger-me.
Sua cabra horrível e inútil!
Peixeiro, peixeiro
Vem matar a fome da tua filha
Ela que me pegue na trombeta
Quando se ergue de manhã
Pois é um grande azar
Foder com um puck
Para que o teu neto não seja
Um jovem fauno peludo
A balir e a zurrar o dia todo
A filha do peixeiro
Quanta mais fanfarronice terei de aturar?
Isto...
Tudo isto porque assim o exige a tradição masculina.
Se fosse homem, poderia dizer a todos para se irem foder,
decidir com quem casaria a Pavetta e pronto.
Ou, melhor, deixar a coitada decidir o seu destino.
Algo me diz que não é a primeira vez
que divaga sobre os caprichos da tradição masculina.
Aliás...
... aposto que gosta disso.
Sinto que já tiveste a tua dose de idiotas.
Diz-me, bruxo, porque restam tão poucos como tu?
Já não é possível criar mais como eu desde o saque a Kaer Morhen.
Diga-me, Vossa Majestade...
... porque se arrisca a lutar,
quando pode descansar no trono?
Porque há uma simplicidade em matar monstros, não há?
Formamos um belo par, Geralt de Rivia.
Crach! Está na hora.
Mexe-me esse rabo peludo.
Perdoe a intrusão tardia, Vossa Majestade, e o mal-entendido com os seus guardas.
Por favor! Venho em paz.
Só preciso de um momento do seu tempo.
Sou o lorde Ouriço de Erlenwald
e vim reclamar a mão da sua filha.
Um cavaleiro...
... sem renome...
... de um lugarejo no fim do mundo
que se atreve a entrar na minha corte
sem revelar o rosto?
Peço desculpa, Vossa Majestade!
Um juramento impede-me de revelar o rosto
enquanto não soar o 12.o sino. - Tretas.
Bruxo...
... mata-o. - Não.
- Pago o que for preciso. - Não é um monstro.
É uma ordem.
Este cavaleiro foi amaldiçoado.
És tão inútil como os outros.
Matem este monstro!
Leoa de Cintra,
venho reclamar o que é meu por direito!
Pavetta,
pela Lei da Surpresa.
Não!
Matem-nos aos dois!
Foi invocada a Lei da Surpresa.
Se os matarem...
... também têm de me matar.
Minha Rainha...
Parem!
Por favor.
Posso dar-lhe um rapaz.
Fica com ela, em vez de mim.
Como sacrifício.
Duny!
Eu disse-te para te afastares.
Vossa Majestade...
... o bruxo diz a verdade.
Fui amaldiçoado em miúdo.
A minha vida foi uma miséria
até ao dia em que salvei o seu marido, o rei Roegner, de morte certa.
De acordo com a tradição,
escolhi a Lei da Surpresa como pagamento.
Qualquer que fosse a sorte que o aguardava em casa,
seria minha.
Seu sacana de merda! Era melhor tê-lo deixado morrer!
Sabia que ele viria
e mandou-me matá-lo.
E tu...
... a divertires-te com o animal que extorquiu o burro do teu pai!
Não foi uma extorsão.
Pedir o pagamento com a Lei da Surpresa é tão antigo como a humanidade.
- Não me dês sermões, Eist. - É um risco justo.
Tanto pode ser compensado com uma boa colheita
como com uma cria.
Ou...
... uma Criança Surpresa.
Ele não sabia.
O destino determinou que a surpresa fosse Pavetta.
Ao saber que o rei Roegner voltara
e descobrira a gravidez...
... abandonei a ideia de reclamar a Lei da Surpresa.
Sabia...
Sabia que nenhuma mulher me aceitaria assim.
Então, esperei.
Esperei até ao 12.o sino, quando a maldição se desfaz.
Nunca tencionei conhecê-la.
Só a queria ver de longe.
Até o destino intervir
e os nossos corações se cruzarem.
Ao amanhecer, acordei com ela nos braços e eu...
... estava assim.
Quem somos nós para desafiar o destino?
Salvou uma vida, a dívida tem de ser paga, senão a ordem do mundo desfaz-se.
Honre a vontade do destino,
ou nós sofreremos com a sua ira.
Não existe um "nós"!
Não me vergo a nenhuma lei feita por homens que nunca tiveram filhos!
Não há nenhum homem entre vós que não se acobarde perante o destino?
Tu, bruxo...
... que conheceste todo o tipo de monstros...
... também tens medo?
Não.
Vi mães a açoitarem-se até sangrarem pela morte de um filho,
acreditando ter desrespeitado o destino, ignorando o fedor
das outras 50 crianças vítimas da peste na rua.
O destino...
... ajuda as pessoas a acreditar que há ordem no meio desta merda.
Não há.
Mas as promessas têm de ser honradas.
Tanto por plebeus,
como por rainhas.
Eu amo o Duny, mãe.
Vou casar com ele.
Finalmente, serei livre.
Eis o teu destino.
Não!
Minha Rainha, está magoada?
Já acredita no destino?
Pensava que não tinhas o dom da tua avó,
tal como eu não tenho.
Estava enganada.
Sobre muitas coisas.
O destino falou!
E eu ouvi!
A Lei da Surpresa será honrada!
A Pavetta vai casar
com o lorde Ouriço!
Quem reagir mal,
não só enfrentará a Leoa,
como também os cães marinhos de Skellige!
Porque a rainha Calanthe aceitou o meu pedido de casamento.
Haverá dois votos esta noite!
Suponho que estejam de acordo!
Muito bem.
Não!
Dara?
Bebi as Águas.
Vai correr bem.
O que vai correr bem?
Tudo.
Esquece o passado. Junta-te a nós.
Bebe e esquece.
Porque não resulta?
Anda.
Shan-Kayan chama-te.
Qual de nós vieste buscar?
Lamento não teres tido uma vida.
Na verdade, não perdes muito.
Sei que é fácil falar com ar quente nos pulmões e tu, sem nada.
Ainda assim, o que terias tido?
Pais?
Foram eles que ditaram a tua morte, não perdeste muito.
Amigos?
Deviam ser interesseiros.
Amantes?
É divertido, admito, mas acaba em desilusão.
E, sejamos sinceros, és uma rapariga.
Numa coisa a tua mãe tinha razão.
Somos insignificantes.
Mesmo que nos digam que somos especiais,
como me disseram a mim.
Como te teriam dito a ti.
Mas continuamos a ser insignificantes.
Usam-nos,
e voltam a usar...
... até ficarmos vazias...
... e sozinhas.
Considera-te sortuda.
Deste a volta ao jogo e ganhaste sem dar por isso.
Dorme bem.
Pavetta...
Duny...
Com a minha bênção...
... uno-vos.
Ainda não tocou o 12.o sino.
O que aconteceu?
Acho que, ao abençoar este casamento...
... cumpriu um destino.
A maldição foi quebrada.
Tem tudo para ser a minha melhor balada de sempre.
Se estiveres vivo de manhã. Não...
... procures mulheres onde não deves.
Não, espera! Espera.
Salvaste-me a vida.
Tenho de retribuir.
Provaste ser o tipo de homem que faria o mesmo.
- Não quero nada. - Não, por favor.
Por favor, Geralt de Rivia, não penses que me fazes um favor.
Não posso começar uma nova vida à sombra de uma dívida de vida.
Muito bem.
Eu...
... reclamo a tradição como tu, a Lei da Surpresa.
Dá-me aquilo que já possuis, mas ainda não sabes.
Não!
O que fizeste, bruxo?
Não tenha medo, Majestade.
Se voltar a ser visto por cá, será para matar um monstro,
e não para reclamar uma colheita ou uma cria.
O destino pode ir fo...
Pavetta?
Estás...
Foda-se.
A rapariga tem acesso a um enorme poder primordial.
Sim, e não sabe como o controlar.
Vou ficar.
Orientá-la.
És boa pessoa, Myszowor.
Também devias ficar.
Já me chega de diversão.
Vou-me embora.
Sozinho.
Agora, estás vinculado, Gerald.
Quer gostes, quer não.
Não gosto de mudanças.
Já me conheces bem.
Sim, mas não podes fugir ao destino só porque tens pavor dele.
Vai acontecer, Geralt.
Não acreditar não vai mudar isso.
Tretas.
Foi só uma rapariga a usar magia para impedir a mãe de esventrar o amado.
- Nada mais. - Dizes tu.
Mas a ligação que surgirá entre ti
e esta criança...
... quando nascer, será extraordinária.
Se a ignorares, se partires sem reclamar esta...
... Criança Surpresa,
provocarás uma verdadeira calamidade entre nós.
Vou arriscar.
Tem cuidado.
A verdade é rara em cortes assim.
Cuidado com punhais nas costas.
Ou, melhor, com veneno.
Tem cuidado, velho amigo.
Rainha Calanthe...
Senhora, encontrei-a!
Está a resultar?
A descendência de Calanthe está na floresta de Brokilon.
Podemos dispensar dez mil homens para isso.
- Talvez 12 mil. - Caluda!
Não é com exércitos que se entra na floresta de Brokilon.
Raios partam!
Vá, mexe-te!
Tens de beber da fonte.
O que és, criança?
Legendas: Liliana Murilhas