ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Цири.
Дара?
Пожалуйста...
...не надо.
[на Старшей Речи] Будьте начеку.
Я потерялась.
Я здесь случайно очутилась.
Пожалуйста.
[на Старшей Речи] Если побежит, убейте.
Куда вы меня ведете?
Мне нужно найти Дару. Пожалуйста!
Как тебя зовут?
Фиона.
- Где я? Как я оказалась... - Ты в лесу Брокилон.
Иди за мной.
Я не вру.
Оно проглотило всю деревню. Целиком.
Ни косточки не осталось!
Ты на меня так не смотри, гаденыш.
Потому нам и пришлось позвать его...
Белого Волка!
Он стоял посреди замерзшего озера,
как будто знал, что чудище придет за ним.
Лед треснул,
и шелка как выскочит оттуда!
Вы такого не видали!
Пасть — как пещера, полная гигантских зубов.
Корабль запросто слопает!
И она... заглотила
этого ведьмака
целиком!
Это просто прекрасно!
Прости. Геральт обычно довольно скуп на подробности.
И что потом?
Он погиб.
С ним всё в порядке.
Слушай, я там был.
Я видел это своими....
Видишь?
Что за вонь?
Кишки шелки.
Пришлось забивать ее изнутри. Где моя оплата?
Брось монетку ведьмаку
О житель долины
О-о
Брось монетку ведьмаку
Он друг человечества
Ох.
Спасибо!
Всегда пожалуйста.
А теперь, ведьмак, пора вернуть долг.
Ты, наверно, спрашиваешь себя: какой долг? Что ж, я тебе расскажу.
Я сделал тебя знаменитым, ведьмак.
По правде, 10% твоей платы должны быть мои.
Но вместо этого мне нужно всего лишь небольшое,
ма-а-аленькое одолженьице.
Отвали, бард.
Всего за одну ночь работы
тебя ждет настоящее изобилие земных наслаждений.
Величайшие кулинары мира
с закусками, достойными богов.
Девы, способные затмить свет солнца
одной легкой улыбкой.
И реки сладчайших напитков из самых редких...
Сука!
Еда, женщины и вино, Геральт!
Ну всё, хватит тут недовольно ворчать.
Одну ночь тебе предстоит охранять своего самого лучшего друга.
Что тут сложного?
Я тебе не друг.
Правда?
Часто ты даешь незнакомцам натирать себе задницу ромашками?
Ну да, конечно. Я так и подумал.
Все до единого лорды, рыцари и распоследние царьки
будут на этой помолвке.
Сама Львица из Цинтры будет рукоплескать
блистательному выступлению Лютика!
Сколько из этих лордов хотят тебя убить?
Трудно сказать. Я уже перестал считать.
Жены, любовницы, иногда матери.
Вот, это выражение лица!
Жуткое!
Ни один лорд в здравом уме не подойдет,
если ты будешь стоять рядом с такой рожей.
И между прочим,
я бы так не горячился с цинтрийским элем. Свежая голова!
Я не буду мучиться трезвым
лишь потому, что ты присунул какой-то царевне.
Я никого не убиваю. Уж точно не за мелочные дрязги.
Да-да-да.
Ты никуда не лезешь. Вот только лезешь,
и постоянно.
Так вот что происходит, когда стареешь.
Становишься неуживчивым брюзгой.
А мне всегда было интересно: ведьмаки уходят на пенсию?
Да. Когда промедлят и их убьют.
Да ладно. Ты наверняка о чем-то мечтаешь,
когда вся эта... охота на тварей закончится.
Ни о чем.
Ну, кто знает?
Может, кому-то ты и такой приглянешься.
Никто мне не нужен. И точно не нужно, чтоб кто-то ко мне привязался.
И всё же...
...вот они мы.
Лютик, где, мать твою, моя одежда?
Видишь ли, она была вся в кишках шелки,
и я отправил ее прачкам.
Ты же все равно сегодня не пойдешь в ведьмачьем.
Держись ближе, прими свирепый вид и притворись немым.
Нельзя, чтоб тебя кто-то узнал.
Геральт из Ривии, могучий ведьмак!
Черт!
Не видел тебя еще со времен чумы.
Привет, Мышовур.
А я скучал по твоей кислой мине.
Боялся, тут будет скучно,
но раз сам Белый Волк пожаловал, может, не всё потеряно.
А чего ты вырядился как унылый торгаш шёлком?
Что? Иди-ка сюда.
За Мышовура!
Да!
Князь Виндхальм из Аттре!
Я много лет был советником скеллигской короны.
Немного неотесанные, но в целом нормальные ребята. Как и я.
Старые и закостенелые.
И надолго тут это барышничество?
Предпочитаю принимать знать...
...малыми дозами.
Я бы не рассчитывал уйти до рассвета.
Эти поклонники будут всю ночь увиваться вокруг принцессы Паветты.
Жениться на монархе — знатная награда.
Каждому охота стать королем самой могущественной страны.
И на кого из этих придурков ты бы поставил?
Иди за мной, тут еще много интересного.
Всё уже предрешено.
На Паветте женится вот этот рыжий прощелыга, Крах ан Крайт.
Львица уже обо всём договорилась с дядей мальчишки,
Эйстом Турсеахом.
На такой могучий союз точно никто не замахнется.
Он хорош с клинком.
Да и с женщинами тоже.
Это всё напоказ.
Королева Калантэ трижды отказала ему после смерти короля Рёгнера,
а ведь они увивались между собой,
будто влюбленные лебеди.
Но нет.
Она не хотела снова жить в тени своего мужа.
Чем-то ты мне напоминаешь того прохвоста,
который как-то выбежал из спальни моей жены!
Ну...
- Снимай штаны. - Что?
Я не успел рассмотреть лицо этого говнюка,
но его прыщавую задницу узнаю из тысячи.
Что ж... А, Геральт.
Простите, милорд.
Такое... постоянно происходит.
На лицо он и правда трусливый плут,
но, если честно,
еще в детстве его бык лягнул по яйцам.
Это...
...правда.
Прошу прощения.
Вот, утопи...
...свое горе в вине, евнух.
Ого. Спасибо. Большое спасибо.
Сначала отвлек на себя внимание,
а теперь разрушил мою репутацию.
Я спас тебе жизнь. Дальше справляйся сам.
Постарайся не схлопотать кинжал в спину до рассвета.
Всем встать! Ее Величество Львица,
королева Калантэ из Цинтры!
Пива!
Прошу простить, господа.
В паре особо наглых поселков на юге забыли, кто их королева.
Я напомнила. Полезно чуть разогнать кровь.
Готовьте истории ваших претендентов, добрые лорды.
Мой дочке не терпится покончить с этим.
Как и мне.
Бард, музыку!
Нет-нет-нет. Джигу!
Сопливые романсы оставь до моих похорон.
Три, четыре...
Скоро всё закончится.
Думаешь, я хотела замуж за твоего отца?
Я твои нюни терпеть не намерена.
Ты дочь Львицы, веди себя подобающе.
Значит, мне тоже нужно перерезать пару голодных деревень?
Рубить головы эльфам
и вывешивать их головы на устрашение недругам.
Я не позволю тебе испортить вечер своей истерикой.
А этот неотесанный хам —
ключ к благополучию Цинтры, когда я лягу в землю.
Он из хорошей породы.
Бывает и хуже.
Бывает и лучше!
Вот выйди замуж, а там выбирай кого захочешь.
В тебе течет кровь твоей матери. Ты справишься.
Куда ты идешь, Фиона,
что забрела так далеко?
Я бежала.
От войны.
Ты...
...и правда не помнишь,
как оказалась в Брокилоне?
Однако ты услышала его зов.
Раньше было много таких лесов,
до Сопряжения Сфер.
Мы приспособились, отбились от мутантов и людей, что желали нам смерти.
Теперь остались лишь мы.
Дриады.
Дара!
Я так рада, что ты жив!
С ним всё будет в порядке?
Прикуси это.
Воды Брокилона сильны.
Все прибывшие в лес должны испить воды.
Если они желают зла Брокилону,
то погибнут.
Если они чисты сердцем, то выживут...
...и смогут остаться.
И со временем
воды Брокилона облегчат их страдания
и помогут забыть.
Думаю, тебе бы это не помешало.
Правда, Фиона?
Ведь ты страшишься не только войны,
не так ли?
Вы должны оба испить вод.
И всё станет ясно.
Лжешь, гаденыш!
Ты в жизни ничего страшнее невкусного обеда не встречал.
Какая там мантикора.
От моего клинка гибли мантикоры втрое толще и безобразнее, чем даже ты!
А может, от твоей брехни?
- Сколько же у нее жал? - Два.
Вот и свали в туман.
- Их пять. Я-то знаю. Я убил мантикору. - Это Геральт из Ривии.
Довольно!
Сегодня у нас знаменитый гость.
Может, он нам расскажет, кто из почтенных лордов говорит правду.
Ни тот ни другой.
Хочешь сказать, я лжец, старик?
Мясник из Блавикена несет полную чушь.
Возможно, лордам повстречался...
...редкий подвид мантикор.
Да.
Может, почтенный гость желает развлечь нас историей
о том, как он убивал эльфов на краю света?
Я никого не убивал.
Шобла эльфов-оборванцев надрала мне задницу.
Мне хотели горло перерезать,
но Филавандрель меня отпустил.
Но как же песня?
Да, песня.
Я хотя бы не обосрался, когда клинок Филавандреля поцеловал меня в шею.
Надеюсь, вы бы справились не хуже, добрые лорды.
Увидеть смерть в лицо
и не обосраться.
Впрочем, сомневаюсь.
А окажись там Ваше Величество, это ваш клинок был бы
у горла Филавандреля.
Впрочем, ни один эльфийский ублюдок не вылез бы с вами на честный бой.
Тот, кто не страшится оказаться в тени былых неудач,
будет для меня лучшим собеседником сегодня вечером.
Идем, ведьмак.
Посидишь со мной, пока я переодеваюсь.
Почему она назвала тебя Фионой?
Меня воспитывал Мышовур, и он...
...учил никому не говорить, кто я, вне замка.
- А теперь меня ищет Черный рыцарь. - Замка?
Я княжна Цирилла...
...из Цинтры.
В чем дело?
Твоя бабушка убила мою семью!
Нет, это неправда.
Она приказала.
- После восстания Филавандреля... - Она бы так не сделала.
Ее солдаты...
...смеялись, когда делали это.
Убивали, насиловали.
А громче всего — когда размахивали младенцами, держа их за ноги.
И разбивая им головы.
Я один остался жив.
Потому что спрятался.
Я должен был их спасти.
Или погибнуть, сражаясь.
Я не знаю, что сказать.
Ничего не говори.
Они все мертвы.
Я бы сделал всё, чтобы забыть, кто я.
Я не могу.
Я должна найти свою судьбу.
Зачем? Потому что так сказала твоя бабушка?
Может, пора начать думать самой?
Потому что она мертва.
А ты здесь.
Проклятье, как же неудобно.
Я бы лучше в доспехах провела эту ночь.
Я тоже.
И правда.
И что же ведьмак делает на свадебном пиру моей дочери,
одетый будто...
Защищаю барда от злопамятных благородных рогоносцев.
Те еще придурки.
Однако я рада твоей компании. Это очень кстати.
Не сомневаюсь, что сегодня прольется кровь.
Поберегите любезности, королева.
Я не наемный телохранитель.
Бард же тебя нанял.
Я помогаю этому кретину бесплатно.
И он после этого идиот?
Я просто говорю, что если сегодня здесь начнется бардак,
я ведь могу рассчитывать на стратегическое устранение смутьянов,
буде они вдруг решат высунуться?
Я бы и сама,
но мне надлежит сохранять чинный и... благопристойный облик.
Нет.
Ничем не могу помочь.
Ты опасно прямолинеен.
Как королева, я могу приказать тебе.
Да, будь я вашим подданным.
Я могу долго тебя пытать, пока ты не склонишься предо мной.
Ее Величество вольно поступить как считает нужным. Я всё сказал.
Да ладно тебе.
У каждого есть своя цена.
Лорд Перегрин из Нильфгаарда.
Давай, лорд Перегрин!
Еще звук, Драйг Бон-Дху,
и я запихаю твои потроха в эту волынку и отправлю твоей матери.
Королева Калантэ,
мой брак с вашей дочерью объединит жемчужины севера и юга,
создав нерушимый союз, против которого не выступит никто.
А еще...
...у меня четверо братьев и нет сестер.
Мое могучее семя зародит в Паветте сильнейшего из наследников.
Цинтру и правда называют жемчужиной севера,
а вот Нильфгаард — по-прежнему главный южный гадюшник, и этим все сказано!
А правду говорят, что вы пьете мочу и пожираете своих же детей?
Нильфгаардские короли недолго занимают престол.
Кому достанется корона Узурпатора? Вам? На сколько вас хватит?
Год? Месяц? День?
Лорд Стиргарт из Каэдвена.
Я знаю, что говорят.
«Бедная королева Калис, очередная девчонка».
Я для него просто утроба.
Кусок мяса для вынашивания наследников.
Этому уроду даже собаки важнее, чем я.
Подержи ее.
Останься в Лирии. Составь мне компанию.
Как только я сопровожу Ваше Величество ко двору,
мне придется вернуться в Аэдирн.
Я тебе завидую. Правда.
Королевская волшебница.
Чудесно!
Да ладно тебе. Мы много дней путешествуем вместе.
Говори.
Я довольна тем,
что променяла всё на место при дворе.
Я верила, что это стоит того, что это будет мое наследие.
Величайшая волшебница, служившая при дворе.
И как же чудесно,
что вместо этого последние...
...30 лет я занимаюсь тем,
что разгребаю идиотские политические дрязги.
Вытираю благородные королевские задницы.
У меня всё намного хуже.
Люди любят тебя за то, кто ты есть, а не за то, что ты можешь им дать.
Ты сделала правильный выбор в жизни.
Для этой малышки я — целый мир.
Но как же это всё скучно.
Бежим!
Вперед!
Голова этого бандита будет на пике на стене замка
еще до вечера.
Как он посмел?
Это был не бандит,
а убийца.
Это как?
Ему заплатили за твою смерть.
Что?
Зачем?
Похоже, король отчаялся получить от тебя мальчика-наследника.
Он не может...
Вот урод!
Вперед!
За нами следят!
Думай! Что мог дать тебе король, чтобы следить за тобой?
Бежим!
[Старшая Речь]
Мне не удержать!
Быстрее!
Они еще идут по следу.
Вставай, ведьма никчемная.
Ты должна была это предвидеть! Должна защищать меня.
Тупая никчемная сука!
Эй, рыбак, тёмной ночкой
Пришли мне свою дочку
Пусть отведает мой срам
Что встает по утрам
А то будет под сосной
Трахаться с тварью лесной
А потом родится внук
Мохнатый как барсук
Будет во дворе блеять целый день
Эй, дочка рыбака, бе-бе-бе-е...
Сколько еще мне терпеть выходки этих индюков?
Это...
Всё потому, что того требуют мужские традиции.
Будь я мужиком,
просто послала бы их всех нахер,
сама решила, за кого выйдет замуж Паветта, и делу конец.
А то и дала бы бедняжке самой выбрать себе мужа.
Что-то подсказывает, что вам не впервой участвовать в глупых мужских ритуалах.
Я даже сказал бы,
что вам это нравится.
Похоже, и тебе не впервой иметь дело с толпой дураков.
Скажи мне, ведьмак,
почему вас так мало осталось?
Новых ведьмаков не тренируют
еще с погромов в Каэр Морхене.
Скажите, Ваше Величество,
зачем вы рискуете жизнью на поле боя, хотя можете сидеть на троне?
Потому что в убийстве монстров есть своя простота, правда?
Сдается мне, мы отличная пара, Геральт из Ривии.
Крах! Пора.
Тащи сюда свою волосатую жопу.
Простите за поздний визит, Ваше Величество,
и за недоразумение со стражей.
Пожалуйста! Я пришел с миром.
Мне нужна лишь секунда вашего внимания.
Я — лорд Йож из Эрленвальда,
и я пришел просить руки вашей дочери.
Рыцарь...
...без признания...
...из захолустного поселка...
...посмевший прийти ко двору,
не раскрыв лица?
Простите, Ваше Величество.
Клятва рыцаря запрещает мне раскрывать лицо
- до звона двенадцатого колокола. - К черту.
Ведьмак...
- ...убей его. - Нет.
- Назови цену. - Это не монстр.
Я тебе приказываю.
Этот рыцарь был проклят.
Ты так же бесполезен, как и остальные.
Убить это чудовище!
Львица из Цинтры,
я пришел забрать то, что мое по праву!
Паветта.
По Праву Неожиданности.
Нет!
Убить обоих!
Право Неожиданности священно.
Убьете их...
...убивайте и меня.
Моя королева...
Стой!
Стойте!
Пожалуйста.
Я рожу ему мальчика.
Возьмите ее.
В жертву.
[Старшая Речь]
Дани!
Я просила тебя не приходить.
Ваше Величество...
...ведьмак говорит правду.
Меня прокляли еще в детстве.
Моя жизнь не имела смысла,
пока однажды я не спас вашего мужа, короля Рёгнера, от верной гибели.
По традиции
я выбрал в награду Право Неожиданности.
Отдать то, что оставил дома, но о чем не знает
и чего не ожидает.
Тупая скотина!
- Лучше бы ты дал ему умереть! - Вы знали, что он придёт,
но требовали убить его.
А ты...
...якшаешься с чудищем, которое обдурило твоего идиота-отца!
Это не обман.
Обычай платить Правом Неожиданности древний как мир.
- Не смей меня учить, Эйст. - Всё по-честному.
Можно получить в награду целый урожай,
а можно — слепого щенка.
Или...
...Дитя-Неожиданность.
Он не мог предвидеть.
Сама судьба решила, что Неожиданностью станет Паветта.
Когда я узнал, что король Рёгнер вернулся
и обнаружил дитя...
...я понимал, что не смогу воспользоваться Правом.
Я знал...
...что ни одна женщина не примет меня таким.
И я ждал.
Ждал до двенадцатого колокола, чтобы спало проклятье.
Я не собирался встречаться с ней.
Просто наблюдал издалека.
Пока не вмешалась судьба...
...и наши сердца не сошлись.
И на рассвете я проснулся в ее объятиях, а я...
...вот такой.
Мы не можем спорить с судьбой.
Жизнь была спасена, долг должен быть оплачен,
а не то сам уклад жизни пошатнется.
Чтите волю судьбы,
не то навлечете на нас ее гнев.
Нет никаких «нас»!
Я не подчиняюсь закону мужчин, которые никогда не рожали детей.
Неужели здесь нет ни одного мужчины, который не боится судьбы?
Ты, ведьмак...
Ты — тот, кто сталкивался с самым неистовыми тварями, —
тоже боишься?
Нет.
Я видел, как матери истязали себя из-за смерти детей,
уверенные, что прогневали судьбу,
но игнорируя вонь
еще 50 таких же детей в повозке с трупами на улице.
Судьба...
...помогает поверить, что в этом дерьме есть порядок.
Но его нет.
Но обещание нужно выполнять.
Как простолюдину...
...так и королеве.
Я люблю Дани, мама.
Я выйду за него замуж.
И наконец-то стану свободна.
Вот твоя судьба.
Нет!
Вы ранены, моя королева?
[Старшая Речь]
Теперь вы верите в судьбу?
Я думала, тебе не досталось дара твоей бабушки,
как и мне.
Похоже, я ошибалась.
Так сильно ошибалась.
Судьба сказала свое слово!
И я услышала.
Право Неожиданности будет соблюдено.
Паветта выйдет замуж...
...за лорда Йожа.
Кто выступит против,
будет иметь дело не только с Львицей, но и с морскими волками Скеллиге.
Ибо королева Калантэ...
...благословила наш брак.
Сегодня будет дано две клятвы!
Полагаю, возражений нет.
Прекрасно.
Нет!
Дара?
Я выпил воды.
Всё будет хорошо.
Что будет хорошо?
Всё.
Оставь прошлое позади.
Присоединяйся к нам.
Выпей и забудь.
Почему не действует?
Идем.
Шан-Кайан зовет тебя.
И за кем из нас вы прилетели?
Мне жаль, что ты не пожила.
Если честно, ты немного потеряла.
Знаю, мне легко говорить,
когда мои легкие полны воздуха, а твои — нет.
Но... что бы тебя ожидало?
Родители?
Они сами обрекли тебя на смерть,
зачем тебе такие.
Друзья?
Бросят, чуть что не так.
Любовники?
Да, поначалу весело, но в результате сплошь разочарование.
И давай уж честно.
Ты девочка.
В одном твоя мать была права.
Мы лишь сосуды.
Даже если нас называют особенными,
как меня однажды,
как тебя бы когда-нибудь,
мы всё равно лишь сосуды...
...из которых черпают
и черпают...
...пока мы не опустеем.
А потом бросают.
Считай, тебе повезло.
Ты всех обставила, сама того не понимая.
Спи спокойно.
Паветта.
Дани.
Я благословляю вас
и связываю узами.
- Но колокол еще не прозвонил 12 раз. - Что произошло?
Думаю, ваше благословение этого брака...
...исполнило предназначенное.
Проклятие снято.
Кажется, у меня рождается величайшая баллада.
Если проживешь до утра. Не...
...вздумай рыбачить в опасных водах до рассвета.
Нет, стой! Подожди.
Ты спас мне жизнь.
Я должен отплатить.
Уверен, на моем месте ты поступил бы так же.
- Ничего мне не надо. - Прошу!
Прошу тебя, Геральт из Ривии, не пойми меня превратно.
Но я не могу начать новую жизнь, не вернув долг спасителю.
Ладно.
Я...
...воспользуюсь традицией, как и ты. Право Неожиданности.
Отдай мне то, что у тебя уже есть, но о чем ты не знаешь.
Нет!
Что ты наделал, ведьмак?
Не бойтесь, Ваше Величество.
Если я и вернусь, то чтобы убить настоящее чудовище,
уж точно не за урожаем или новорожденным щенком.
А на судьбу мне похе...
Паветта?
Ты что...
Черт.
Очевидно, девчонке подвластна огромная первородная сила.
Да, и она понятия не имеет, как ей управлять.
Я останусь.
Буду направлять ее.
Ты хороший человек, Мышовур.
Ты бы тоже остался, а?
Довольно с меня пиршеств.
Я ухожу отсюда.
Один.
Ты в это ввязался, Геральт.
Нравится тебе это или нет.
Я не собираюсь ничего менять.
Ты же меня знаешь.
Знаю. Но от судьбы не убежишь. Даже если ты до жути ее боишься.
Она идет за тобой, Геральт.
Хочешь верь, хочешь нет.
Чушь.
Девчонка просто воспользовалась магией, чтоб мать не зарезала ее любовника.
- Вот и всё. - Это ты так думаешь.
Но связь, что возникнет между тобой
и этим ребенком...
...когда он родится, будет невероятной.
Если ты откажешься, уйдешь, не забрав это...
...Дитя-Неожиданность,
нас всех из-за тебя ждет страшная катастрофа.
Я готов рискнуть.
А ты следи за языком.
При дворе правдорубы не в почете.
Берегись кинжала в спину.
Или, вероятнее, яда.
Береги себя, старый друг.
Королева Калантэ.
Госпожа, я нашел ее!
Получается?
Отродье Калантэ в лесу Брокилон.
Мы готовы отрядить 10 000 человек на поиски, сэр.
- Может, дюжину. - Заткнись!
С армией в Брокилоне делать нечего.
Проклятье!
Давай, пошел!
Ты должна испить из источника.
Что ты такое, дитя?
Перевод субтитров: Игорь Козлов