NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ciri.
Dara?
Lütfen...
Canımı yakmayın.
Okunu indirme.
Kayboldum.
Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.
Lütfen.
Kaçmaya çalışırsa öldür onu.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Dara'yı bulmalıyım. Lütfen!
Adın ne?
Fiona.
-Neredeyiz? Buraya nasıl... -Brokilon Ormanı'ndasın.
Beni izle.
Yalan söylemiyorum!
Tüm köyü yuttu diyorum size.
Kemik bile kalmamıştı!
Bana öyle bakma bok herif.
İşte bu yüzden ona
Ak Kurt dedik!
O da donmuş gölün tam ortasında durdu.
Onun için geldiğini biliyor gibiydi.
Buzlar kırıldı
ve bir selkiemore belirdi!
Görmeliydiniz!
Onlarca keskin diş dolu mağara kadar ağzıyla
koca bir gemiyi dibe çekebilirdi!
Sonra da
o Witcher'ı
çiğnemeden yuttu!
Bu harika!
Kusura bakma. Geralt ayrıntılara hiç girmiyor da.
Sonra ne oldu?
Öldü.
Bir şeyi yoktur.
Bak, oradaydım diyorum.
Kendi gözlerimle...
Gördün mü?
Bu koku da ne?
Selkiemore bağırsağı.
İçine girip öldürmem gerekiyordu. Paramı alayım.
Witcher'a parasını verin
Bolluk vadisinde
Witcher'a parasını verin
O insanların dostu
Of.
Teşekkürler!
Bir şey değil bu arada.
Şimdi Witcher, borcunu ödemenin vakti geldi.
Muhtemelen "Ne borcu?" diyorsundur.
Hemen söyleyeyim.
Seni meşhur ettim Witcher.
Yasal olarak kazandığın paranın yüzde onunu almalıyım
ama bunun yerine senden sadece
ufak bir iyilik isteyeceğim.
Siktir git ozan.
Sadece bir gecelik bir iş ile
dünyadaki en muhteşem lezzetleri tadacaksın.
Mutfak sanatlarının en iyi ustaları tanrılara layık yemekler hazırlayacak.
Çekici gülümsemeleriyle güneşi bile utandıran bakireler göreceksin.
Ve en nadir bulunan üzümlerden yapılan muazzam içkiler...
Siktir!
Yemek, kadın ve şarap işte Geralt!
Homurdanıp söylenmeyi bırak artık.
Sadece bir gece dünyadaki en iyi dostunu koruyacaksın.
Ne kadar zor olabilir?
Ben dostun değilim.
Gerçekten mi?
Yabancıların güzel popona papatya yağı sürmesine hep izin verir misin?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Diyarlardaki tüm lordlar, şövalyeler ve peş para etmez krallar
bu nişan yemeğinde olacak.
Cintralı Dişi Aslan bile Jaskier'in muhteşem performansını
dilinden düşüremeyecek!
-Bu lordlardan kaçı seni öldürmek istiyor? -Zor soru.
İnsan bir yerden sonra saymıyor.
Eşler, cariyeler, bazen anneler oldu işte.
İşte bu ifadeyi diyorum!
Korkunç surat!
Öyle bir ifadeyle yanımda durursan aklı başında hiçbir lord bana yaklaşamaz.
Gerçi düşündüm de
Cintra birasından uzak durup ayık kalman daha iyi olur.
Sırf uçkuruna hâkim olamayıp
saraylılarla yattın diye bu gece ayık kalacak değilim.
İnsanların ufak dertleri için kimseyi öldürmeyeceğim.
Biliyorum.
Böyle şeylere karışmazsın. Yalnız hep karışıyorsun nedense.
İnsan yaşlanınca
böyle huysuz ve dırdırcı mı oluyor?
Aslında hep merak ederdim. Witcher'lar emekli olur mu?
Evet. Yavaşlayıp öldürülünce.
Yapma. Bu canavar avı saçmalığı bittiğinde
kendin için istediğin bir şey vardır herhalde.
Hiçbir şey istemiyorum.
Kim bilir?
Belki seni isteyen biri çıkar.
Kimseye ihtiyacım yok.
Kimsenin bana ihtiyaç duymasına da.
Öyle diyorsun ama...
...şu hâlimize bak.
Kıyafetlerim nerede lan Jaskier?
Hepsi selkiemore iç organlarıyla kaplıydı.
Yıkamaya gönderdim.
Zaten bu gece Witcher olarak gelmeyeceksin.
Dibimden ayrılma, acımasız görün ve dilsizmiş gibi yap.
Kimse kimliğini öğrenmemeli.
Kudretli Witcher Rivyalı Geralt gelmiş!
Siktir!
Vebadan beri görmüyordum seni.
Güzel günlerdi Fareçuval.
O somurtkan suratını özlemişim.
Sıkıcı bir gece olur diyordum ama Ak Kurt buradaysa belki umut vardır.
Niye gamlı bir ipek tüccarı gibi giyindin?
Ne oldu? Benimle gel.
Fareçuval'a!
Evet!
Attre Prensi Windhalm'a!
Yıllardır Skellige tahtının danışmanıyım.
Biraz kalın kafalılar ama dünyeviler. Benim gibi işte.
Yaşlı ve huysuz yani.
Bu saçmalık ne zaman biter?
Soylulara çok uzun süre
katlanamıyorum.
Şafaktan önce gidebileceğini sanmam.
Tüm bu talipler gece boyunca Prenses Pavetta'ya kur yapacak.
Evlenip bu aileye girmek bir ödül.
Kim dünyadaki en güçlü ordunun kralı olmak istemez?
Sence bu bok kafalılardan hangisiyle evlenecek?
Benimle gel. Görmen gereken çok şey var.
Bu adil bir yarış değil.
Pavetta'yla şuradaki şu kızıl saçlı Crach an Craite evlenecek.
Dişi aslan, oğlanın amcası Eist Tuirseach'la birlikte
bunu ayarladı bile.
Kimse bu kadar güçlü bir ittifaka karşı gelemez.
Kılıçta işinin ehli.
Kadınlar konusunda da.
Hepsi numara.
Kuğular gibi cilveleşmelerine rağmen
Kral Roegner öldükten sonra, Kraliçe Calanthe
adamın teklifini üç kez reddetti.
Hayır.
Yine kocasının gölgesinde yaşayacak biri değil o.
Bir keresinde karımın odasından çıkarken gördüğüm
bir şerefsize benziyorsun!
Şey...
-Pantolonunu indir. -Ne?
O küçük pisliğin yüzünü tam göremedim
ama o sivilceli götünü nerede görsem tanırım.
Şey... Geldin mi Geralt?
Bağışlayın lordum.
Bu hep olur.
Kendisinde bir haydudun ve korkağın çehresi olsa da
doğruyu söylemek gerekirse
çocukken bir öküz hayalarına tekme atmış.
Şey, bu...
...doğru.
Özür dilerim.
Al bakalım. Biraz içip
acılarını unut hadım.
Vay be. Çok sağ ol gerçekten.
Önce tüm hayranlarımı çaldın, şimdi de ünümü zedeliyorsun.
Hayatını kurtardım. Bundan sonra tek başınasın.
Şafağa kadar sırtına bıçak yeme.
Majesteleri, Dişi Aslan, Cintra Kraliçesi Calanthe için
herkes ayağa kalksın!
Bira!
Kusura bakmayın soylu beyler.
Güneydeki birkaç isyankâr kasabaya kimin kraliçe olduğun hatırlatmam gerekti.
Hem kanlarına hem mizaçlarına iyi geldi.
Zafer hikâyelerinizi hazırlayın efendiler.
Kızım bu işin hemen bitmesini istiyor.
Ben de öyle.
Ozan, müzik!
Kraliçe...
Hayır! Eğlenceli bir şeyler çal.
Ağlak şarkılarını cenazeme sakla.
Üç, dört...
Bu iş yakında bitecek.
Babanla evlenmek istedim mi sence?
Burada ağlamayacaksın. Sen Dişi Aslan'ın kızısın. Öyle davran!
Belki de açlıktan ölmek üzere olan birkaç serfi katletmeliyim o zaman.
Birkaç elf kafası kesip
bana karşı gelenlere ders olsun diye duvara asayım.
Bu gece histeri krizinle uğraşamam.
Ayrıca şu yontulmamış hödük
ben öldükten sonra Cintra'nın güçlü olmasını sağlayacak.
Fena biri değil.
-Daha kötüsü de olabilirdi. -İyisi de olabilir!
Evlendiğinde istediğin kişiyle olursun.
Damarlarında annenin kanı var. İyi olacaksın.
Nereye gidiyordun Fiona?
Nasıl böyle kayboldun?
Kaçıyordum.
Savaştan kaçıyordum.
Sen...
...gerçekten Brokilon Ormanı'na gelişini hatırlamıyor musun?
Ama ormanın seni çağırdığını duydun.
Kürelerin Birleşimi'nden önce
bunun gibi çok orman vardı.
Biz adapte olduk. Bizi öldürmek isteyen mutant ve insanlarla savaştık.
Şimdi sadece biz kaldık.
Biz Dryad'lar.
Dara!
Hayatta olmana çok sevindim!
İyileşecek mi?
Isır bunu.
Brokilon suyu güçlüdür.
Ormana yeni gelen herkes bu suyu içmek zorundadır.
Brokilon'a karşı kötü bir niyetleri varsa...
...o zaman ölürler.
Kalpleri temizse yaşarlar
ve burada kalabilirler.
Zaman geçtikçe
Brokilon suyu çektikleri acıları azaltır
ve acılarını unuturlar.
Bence bu hoşuna gider.
Değil mi Fiona?
Çünkü sen sadece savaştan korkmuyorsun.
Öyle değil mi?
İkiniz de suyu içeceksiniz
ve her şey açığa çıkacak.
Yalan söylüyorsun bok herif!
Bırak Manticore'u, kötü bir yemekle bile karşılaşmamışsındır sen.
Senden üç kat iri ve çirkin Manticore'lar kılıcımın altında öldü!
Yalanlarının altında olmasın?
-Peki, kaç iğnesi var o zaman? -İki.
Defol yalancı!
-Beş. Öldürdüm ben. -Majesteleri, bu Rivyalı Geralt.
Yeter!
Bu gece ünlü bir konuğumuz var.
Belki o bize hangi saygın lordun doğruyu söylediğini açıklar.
İkisi de değil.
Bana yalancı mı diyorsun ihtiyar?
Blaviken Kasabı saçma sapan konuşuyor.
Belki de bu lordların gördüğü
Manticore'ların nadir bir alt türüdür.
Aynen öyle.
Saygın konuğumuz bize dünyanın ucunda
elfleri nasıl katlettiğini anlatmaz mı?
Katliam olmadı.
Pespaye bir elf grubu beni fena benzetti.
Tam boğazımı keseceklerdi ki
Filavandrel beni serbest bıraktı.
Şarkı öyle demiyor.
Evet, şarkı öyle demiyor.
En azından Filavandrel'in kılıcı boğazıma dayandığında altıma sıçmadım.
Sizin için de aynı şeyi dilerim lordlarım.
Son nefesinizde altınıza sıçmamanız dileğiyle.
Gerçi pek sanmam.
Orada olsaydınız Filavandrel'in boğazında sizin kılıcınız olurdu Majesteleri.
Gerçi hiçbir elf piçi savaşta sizin karşınıza çıkamaz, o ayrı.
Başarısızlıklarını rahatça anlatan bir adamı dinlemeyi
bu geceki diğer hikâyelerden çok daha ilginç buluyorum.
Gel Witcher.
Yanıma otur, ben üstümü değiştireyim.
Neden sana Fiona dedi?
Beni Fareçuval yetiştirdi
ve kalenin dışındayken kimliğimi gizlememi söyledi.
-Şimdi de Kara Şövalye peşimde. -Kale mi?
Ben Prenses Cirilla'yım.
Cintra'dan.
Sorun ne?
Büyükannen ailemi katletti!
Hayır, bu doğru olamaz.
Emri o verdi.
-Filavandrel isyanı sonrası... -Böyle bir şey yapmaz.
Büyükannenin askerleri
bunları yaparken gülüyordu.
Öldürürken, tecavüz ederken...
En çok da bebekleri bacaklarından asarken güldüler.
Kafalarını parçalarken.
Tek hayatta kalan bendim.
Saklandığım için.
Onları kurtarmalıydım.
Veya savaşıp ölmeliydim.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bir şey söyleme.
Onlar öldü.
Ben olsam kimliğimi unutmak için her şeyi yapardım.
Yapamam.
Kaderimi bulmalıyım.
Niye? Büyükannen öyle dedi diye mi?
Belki artık kendi başına düşünmeye başlamalısın.
Çünkü büyükannen öldü
ama sen yaşıyorsun.
Bu lanet şeyden nefret ediyorum.
Bu gece zırh giymeyi tercih ederdim.
Ben de öyle.
Gerçekten mi?
Bir Witcher'ı kızımın nişanına getiren ne?
Hem de böyle giyinmiş olarak.
Ozanı, boynuzlu saray ahalisinin intikamından koruyorum.
Hepsi aptal onların.
Yine de burada olduğuna sevindim. İşe yarayabilirsin.
Bu gece kan döküleceğinden şüphem yok.
Kraliçe nefesini boşa tüketmesin.
Korumalık yapmıyorum.
Ozan seni koruma olarak tutmuş.
O aptalın para saçmasına yardım ediyorum o kadar.
Aptal o demek, öyle mi?
Diyorum ki, bu gece işler ters giderse fırsattan istifade
bazı rahatsız edici tipleri denklemden çıkarma konusunda
sana güvenebilir miyim?
Kendim yapardım
ama nezaket ve adalet kurallarına uymam gerekiyor.
Bakın.
Size yardım edemem.
Tehlikeli şekilde açık sözlüsün.
Kraliçe olarak bunu emredebilirim.
Tebaanızdan biri olsaydım.
Çok yavaş bir işkenceyle seni yola getirebilirim.
Majesteleri istediğini yapabilir. Fikrim değişmez.
Hadi ama.
Herkesin bir fiyatı vardır.
Nilfgaardlı Lord Peregrine.
Hadi Lord Peregrine!
Draig Bon-Dhu.
Bir ses daha duyarsam bağırsaklarını gaydana dikip annene gönderirim.
Kraliçe Calanthe,
kızınızla evlenerek kuzey ile güneyin cevherlerini birleştirip
karşısına çıkılamayan sarsılmaz bir ittifak kuracağız.
Ayrıca benim
beş erkek kardeşim var ve kız kardeşim yok.
Pavetta'ya vereceğim güçlü tohumum çok güçlü erkek vârisler üretecek.
Cintra gerçekten de Kuzey'in cevheridir
ama Nilfgaard güneyin bok çukuru, üstelik bu bile ona iltifat olur.
Söylesene, sidik içip çocuklarınızı yediğiniz doğru mu?
Nilfgaard kralları fazla yaşamıyor.
Gaspçının tacı kimin olacak? Senin mi?
Sen ne kadar dayanacaksın? Bir yıl mı? Bir ay mı? Bir gün mü?
Kaedwenli Lord Steergart.
Ne diyorlar biliyorum.
"Zavallı Kraliçe Kalis öylesine bir kız işte."
Onun için rahimden ibaretim.
Vâris üreten etten bir makineyim.
Piç kurusunın köpekleri bile benden daha kıymetli.
Al onu.
Lyria'da kalıp bana eşlik etsene.
Majestelerini güvenle saraya götürdükten sonra
Aedirn'e dönmem gerek.
Seni kıskanıyorum. Gerçekten.
Kralın büyücüsü.
Ne kadar muhteşem!
Hadi ama. Günlerdir birlikte seyahat ediyoruz.
Rahatça konuşabilirsin.
Sarayda bir yerim olması için her şeyden vazgeçmiş olmamı seviyorum.
Her şeyin buna değeceğine, gelecekte adımın anılacağına inanıyorum.
Bir saraya giren gelmiş geçmiş en iyi büyücü.
Son olarak da
tüm bunlar yerine son 30 yılımı
aptalca siyasi sorunlarla uğraşarak geçirmiş olmamı seviyorum.
Kraliyet kıç yalayıcısı olmayı.
Benim durumum daha kötü.
En azından senin kim olduğuna bakıyorlar, verebileceğin şeylere değil.
O saçmalıklardan vazgeçerek doğru seçimi yaptın.
Bu bebeğin tüm dünyası benim.
Keşke bu kadar sıkıcı olmasaydı.
Koş!
Geçin!
Geceye kalmadan o haydudun kafasını kazığa geçirteceğim.
Bu ne cüret?
O bir suikastçıydı,
haydut değil.
Ne demek istiyorsun?
Seni öldürmek için tutulmuş.
Ne?
Neden?
Anlaşılan krala erkek vâris doğuracağına artık inanmıyorlar.
Bunu yapmış olamaz!
Piç kurusu!
Koş!
Hadi!
Takip ediliyoruz!
Düşün! Kral sana izlenebilecek ne vermiş olabilir?
Gel!
Tutamıyorum!
Acele et!
Hâlâ peşimizdeler.
Kalk işe yaramaz cadı.
Bunu nasıl tahmin edemezsin? Beni koruman gerekiyordu.
Seni lanet işe yaramaz kaltak!
Balıkçı ah balıkçı
Yatıştır kızının açlığını
Sabah ayağa kalkarken
Boynuzumu çekerken
Gel gör ki şansı yokmuş
Gitmiş periyle iş tutmuş
Torunun olsun diye
Oynaşmışsın kıllı keçiyle
Şimdi meleyip anırıyor
Balıkçının kızı
Bu züppeliğe daha ne kadar katlanmam gerekiyor?
Tüm bunlar
erkeklerin gelenekleri böyle diye.
Ben erkek olsaydım
bunların hepsini siktir eder,
Pavetta'nın kiminle evlenmesi gerektiğini söylerdim.
Ya da daha iyisi, zavallı kız kendi kaderini kendi çizerdi.
İçimden bir ses
erkek geleneklerinin saçmalığına ilk karşı çıkışınız olmadığını söylüyor.
Hatta bence...
...bundan hoşlanıyorsunuz.
Etrafı aptallarla dolu biri gibi konuştun.
Söylesene Witcher.
Sizden neden bu kadar az kaldı?
Kaer Morhen yağmalandıktan sonra
artık Witcher yaratmak mümkün değil.
Söylesenize Majesteleri...
...tahtta oturmak varken
niye savaşta hayatınızı riske atıyorsunuz?
Çünkü canavarları öldürmenin çekici bir basitliği var, değil mi?
Görünüşe göre iyi bir çift olduk Rivyalı Geralt.
Crach! Vakit geldi.
Kaldır kıçını hadi.
Geciktiğim için bağışlayın efendim. Muhafızlarla çıkan olay için de.
Lütfen! İyi niyetle geldim.
Çok az vaktinizi alacağım.
Ben Erlenwaldlı Lord Urcheon.
Kızınıza talip olmaya geldim.
Taşranın bir köyünden
tanınmamış bir şövalye
siperliğini bile açmadan
huzuruma çıkmaya
cüret mi ediyor?
Özür dilerim, Majesteleri.
Şövalye yeminime göre çan 12 kez çalana kadar
-yüzümü gösteremem. -Hadi oradan!
Witcher...
-Öldür şunu. -Hayır.
-Ne istersen veririm. -O bir canavar değil.
Sana emrediyorum.
Bu şövalye lanetlenmiş.
Sen de diğerleri kadar işe yaramazsın.
Şu canavarı öldürün!
Cintralı Dişi Aslan!
Hakkım olanı istiyorum!
Pavetta'yı.
Şaşırma Hakkı'na göre.
Hayır!
İkisini de öldürün!
Şaşırma Hakkı çağrısı yapıldı.
Onları öldürecekseniz
beni de öldürmeniz gerek.
Kraliçem.
Dur!
Durun!
Lütfen.
Oğlan doğurabilirim.
Benim yerime bebeği al.
Kurban olarak.
Duny!
Sana gelme demiştim.
Majesteleri...
Witcher doğruyu söylüyor.
Çocukken lanetlendim.
Hayatım boyunca acı içinde yaşadım.
Ta ki kocanız Kral Roegner'ı mutlak ölümden kurtardığım güne kadar.
Geleneğe göre
ödeme olarak Şaşırma Hakkı'nı seçtim.
Bulmak istediği talih neyse
benim hakkım.
Aptal herif!
Ölmesine izin vermeliydin!
Geleceğini biliyordunuz
ve onu öldürmemi istediniz.
Ya sen?
Aptal babanı kandıran yaratıkla oynaşıyorsun!
Kandırma yok.
Şaşırma Hakkı ile ödeme talebi insanlık kadar eski bir gelenek.
Bana ders verme.
Bu adil bir kumar.
Bereketli mahsul ya da bir bebekle
kutsanmak gibi.
Ya da...
Sürpriz bir çocukla.
Bilemezdi.
Sürprizin Pavetta olacağına kader karar verdi.
Kral Roegner'in çocuk beklediğini öğrenip döndüğünü duyduğumda
Şaşırma Hakkı'na göre hakkımı istemekten vazgeçmiştim.
Hiçbir...
Hiçbir kadının beni kabul etmeyeceğini biliyordum.
O yüzden bekledim.
Çanın 12 kez çalmasını, lanetin kalkmasını bekledim.
Onunla tanışmayı düşünmemiştim.
Sadece uzaktan bakacaktım.
Ama kader araya girdi
ve kalplerimiz birleşti.
Şafak söktüğünde Pavetta kollarımdaydı.
Aynen böyle.
Kadere karşı gelemeyiz.
Bir hayat kurtarıldı. Borç ödenmeli.
Yoksa dünyanın düzeni bozulur.
Kaderin istediği şeyi yapın
yoksa öfkesi hepimizi yutar.
Biz diye bir şey yok!
Hiç çocuk doğurmamış erkeklerin yasalarına uymayı reddediyorum!
Aranızda kaderden korkmayan bir adam yok mu?
Ya sen Witcher?
Her tür pençesi olan yaratıkları gördün.
Sen de korkuyor musun?
Hayır.
Annelerin bir çocuğun ölümü yüzünden dağıldıklarını gördüm.
Kadere karşı geldiklerine inanıyorlardı
ama dışarıda duran
ceset arabasında 50 çocuk cesedinin kokusunu duymuyorlardı.
Kader, insanların
bu saçmalıkta bir düzen olduğuna inanmalarını sağlıyor.
Düzen müzen yok.
Yine de verilen söz tutulmalı.
Bu halktan biri için geçerli.
Bir kraliçe için de.
Duny'yi seviyorum anne.
Onunla evleneceğim.
Sonunda özgür olacağım.
İşte senin kaderin bu.
Hayır!
Kraliçem, yaralandınız mı?
Şimdi kadere inanıyor musunuz?
Büyükannenin yeteneğinin sende olmadığını düşünmüştüm.
Bende olmadığı gibi.
Görünüşe göre yanılmışım.
Hem de pek çok konuda.
Kader konuştu!
Ben de dinledim!
Şaşırma Hakkı uygulanacak!
Pavetta, Lord Urcheon'la
evlenecek.
Buna karşı çıkarsanız
sadece Dişi Aslan değil,
Skellige'ın deniz canavarları da düşmanınız olur.
Çünkü Kraliçe Calanthe
benim evlenme teklifimi kabul etti.
Bu gece burada iki yemin edilecek!
Buna itirazı olan var mı?
Güzel.
Hayır!
Dara?
Suyu içtim.
Her şey iyi olacak.
Ne iyi olacak?
Her şey.
Geçmişi ardında bırak.
Bize katıl.
Suyu iç ve unut.
Niye işe yaramıyor?
Benimle gel.
Shan-Kayan seni çağırıyor.
Hangimiz için geldin?
Bir yaşamın olamadığı için üzgünüm.
Açıkçası çok da bir şey kaçırmıyorsun.
Ben nefes alır, sen almazken bunu söylemek kolay, biliyorum.
Yine de yaşasaydın neyin olacaktı ki?
Ailen mi?
Hayatının son perdesini yazanlar onlardı.
Yani pek bir kaybın yok.
Arkadaşlar mı?
İyi gün dostu olurlar.
Sevgililler mi?
Tamam, bir süre için eğlenceli ama sonunda hepsi hayal kırıklığı.
Şunu da unutmayalım ki
sen bir kızsın.
Annen bir konuda haklıydı.
Biz sadece aracız.
Özel olduğumuzu söylediklerinde bile.
Bana söyledikleri...
...ve yaşasaydın...
...sana söyleyecekleri gibi.
Erkekler için biz...
...bomboş...
...ve yapayalnız kalana kadar...
...aldıkları birer aracız.
Yani kendini şanslı say.
Farkında bile olmadan oyunu hileyle kazandın.
Rahat uyu.
Pavetta.
Duny.
Sizi birbirinize...
...bağlıyor ve kutsuyorum.
Çan henüz 12 kere çalmadı.
Ne oldu?
Galiba bu evliliği kutsamanız
kaderin gerçekleşmesini sağladı.
Lanet kalktı.
Galiba bu en iyi baladımın hikâyesi olacak.
Sabaha sağ çıkarsan tabii...
Güneş doğana kadar uçkuruna hâkim ol.
Dur bekle! Bekle.
Hayatımı kurtardın.
Borcumu ödemeliyim.
Aynısını yapacak bir adam olduğunu kanıtladın.
-Bir şey istemem. -Hayır, lütfen.
Lütfen Rivyalı Geralt. Borcumu ödememe izin ver.
Yeni bir hayata hayat borcunun gölgesinde başlayamam.
Pekâlâ.
Ben...
Senin gibi geleneğe bırakıyorum.
Şaşırma Hakkı'na.
Sahip olduğun, varlığından haberdar olmadığın şeyi ver.
Hayır!
Ne yaptın Witcher?
Korkmayın Majesteleri.
Krallığınıza ancak gerçek bir canavarı öldürmek için gelirim.
Mahsul ya da bebekler için değil.
Kader ne bok yiyorsa...
Pavetta?
Yoksa sen...
Siktir.
Görünen o ki, kızın muazzam bir ilkel gücü var.
Evet. Nasıl kontrol edeceğini de bilmiyor.
Ben burada kalıp
ona yol göstereceğim.
İyi bir adamsın Fareçuval.
Sen de kalmalısın.
Bu kadar parti bana yeter.
Buradan gidiyorum.
Tek başıma.
Artık bu işe karıştın Geralt.
-Hoşuna gitse de gitmese de. -Değişikliklerden hoşlanmam.
Beni tanırsın.
Biliyorum ama kaderden ödün kopuyor diye ondan kaçamazsın.
Geliyor Geralt.
-İnanmamak bu gerçeği değiştirmez. -Saçmalık.
Annesi sevgilisini öldürmesin diye büyü kullanan bir kızdı sadece.
-Daha fazlası değil. -Sence öyle.
Ama doğduğunda bu çocukla
aranızda oluşacak bağ
olağanüstü olacak.
Bunu reddedip bu sürpriz çocuğu kabul etmeden
buradan gidersen
hepimizin üzerine felaket salacaksın.
Bu riski alacağım.
Kendine dikkat et.
Böyle saraylarda doğru sözlülere pek rastlanmaz
Sırtından bıçaklanmamaya bak.
Ya da zehirlenmemeye.
Dikkatli ol eski dostum.
Kraliçe Calanthe.
Hanımım! Onu buldum!
İşe yarıyor mu?
Calanthe'nin soyu Brokilon Ormanı'nda.
Ormana saldırmak için 10,000 adam ayırabiliriz.
-Belki 12,000. -Kes sesini!
Brokilon Ormanı'na ordularla giremeyiz.
Lanet olsun!
Hadi! Kımılda!
Kaynağından içmelisin.
Nesin sen çocuk?
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz