‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Ciri‪.
‪Dara?
‪Làm ơn...
‪đừng hại tôi.
‪[Tiếng Yêu Tinh] Nhắm chuẩn vào.
‪Tôi bị lạc.
‪Tôi không rõ sao lại đến được đây.
‪Làm ơn.
‪[Tiếng Yêu Tinh] ‪Nếu nó chạy trốn...thì giết nó.
‪Các người đưa tôi đi đâu?
‪Tôi cần tìm Dara. Làm ơn!
‪Tên ngươi là gì?
‪Fiona.
‪- Tôi đang ở đâu? Làm sao... ‪- Ngươi đang ở rừng Brokilon.
‪Theo ta.
‪Tôi không bịa đặt đâu,
‪nó nuốt chửng cả làng, nó đã làm thế.
‪Chẳng còn lấy một mẩu xương!
‪Đừng nhìn tôi như thế, đồ khốn.
‪Đó là lý do chúng tôi phải nhờ anh ta.
‪Sói Trắng!
‪Anh ấy đứng giữa cái hồ đóng băng
‪như thể anh ấy biết ‪nó đang đến tìm anh ta.
‪Băng bị nứt ra
‪và một tên người hải cẩu chồm lên!
‪Mấy người chưa bao giờ thấy nó, ‪nhưng nó có thể nuốt chửng được cả con tàu
‪bằng cái miệng khổng lồ đầy răng nhọn!
‪Và nó...ăn thịt…
‪người thợ săn đó,
‪nó nuốt chửng!
‪Thật là tuyệt vời!
‪Xin lỗi. Chỉ là Geralt ‪thường rất keo kiệt khi kể các chi tiết.
‪Rồi chuyện gì xảy ra?
‪Anh ấy chết rồi.
‪Anh ấy không sao đâu.
‪Nghe này, tôi đã ở đó.
‪Chính mắt tôi nhìn thấy.
‪Thấy chưa?
‪Mùi gì mà hôi thối thế?
‪Nội tạng của người hải cẩu.
‪Tôi đã phải giết nó từ bên trong. ‪Tôi đến lấy tiền công.
‪Ném một đồng xu cho thợ săn của bạn đi
‪Ôi thung lũng trù phú kia
‪Ném một đồng xu cho thợ săn của bạn đi
‪Một người bạn của loài người
‪Cảm ơn!
‪Rất hân hạnh.
‪Anh thợ săn, giờ thì đến lúc trả nợ rồi.
‪"Nợ nào?" có lẽ anh đang tự hỏi trong đầu.
‪Tôi sẽ nói cho anh biết.
‪Tôi đã giúp anh nổi tiếng, thợ săn.
‪Tôi có quyền nhận 10% ‪từ toàn bộ tiền anh kiếm được,
‪nhưng thay vào đó, ‪điều tôi yêu cầu chỉ là...
‪một việc nhỏ tí xíu.
‪Biến đi, thi sĩ.
‪Chỉ một tối làm việc đơn giản thôi,
‪anh sẽ được tận hưởng vô vàn thú vui ‪trần gian.
‪Những bậc thầy vĩ đại nhất ‪của nghệ thuật ẩm thực
‪nấu ra những món ngon ‪xứng đáng dành cho các vị thần.
‪Những thiếu nữ có thể khiến mặt trời ‪đỏ ửng mặt lên
‪chỉ với một nụ cười quyến rũ.
‪Và những suối thức uống ngọt ngào ‪đến từ nơi hiếm có nhất của...
‪Chết tiệt!
‪Đồ ăn, phụ nữ và rượu vang, Geralt!
‪Thôi nào, đừng có gằn lên thô lỗ nữa.
‪Chỉ một đêm bảo vệ cho người bạn thân nhất ‪trên thế giới của anh.
‪Khó đến mức nào chứ?
‪Tôi không phải bạn anh.
‪Thật sao?
‪Anh thường để người lạ chà xát ‪hoa cúc lên cái mông đáng yêu của anh?
‪Chà, chính xác. Đúng như tôi nghĩ.
‪Mọi lãnh chúa, hiệp sĩ ‪và mấy vị vua bần tiện ưu tú
‪đều sẽ đến lễ hứa hôn này.
‪Sư Tử Cái vùng Cintra sẽ tán dương
‪màn trình diễn ngợi ca chiến thắng ‪của Jaskier!
‪Có bao nhiêu lãnh chúa muốn giết anh?
‪Khó nói lắm. Sau một thời gian ‪thì tôi không đếm nữa.
‪Vợ, vợ lẽ, đôi khi là các bà mẹ.
‪Đúng rồi, vẻ mặt đó!
‪Khuôn mặt đáng sợ!
‪Không gã lãnh chúa nào muốn đến gần
‪nếu anh đứng cạnh tôi ‪với khuôn mặt như thế.
‪Nghĩ lại đi,
‪đừng uống rượu Cintra nữa. ‪Giữ tinh thần tỉnh táo là tốt nhất.
‪Tôi sẽ không nhịn rượu tối nay
‪chỉ vì anh đi vụng trộm ‪với mấy bà quý tộc đó đâu.
‪Tôi không định giết ai. Không phải ‪mấy gã đàn ông tầm thường nhỏ nhen.
‪Phải rồi.
‪Anh không dính líu. Trừ khi anh tự làm,
‪lúc nào cũng thế.
‪Đây có phải là điều xảy ra khi anh già đi,
‪anh trở nên cáu bẳn và cằn nhằn?
‪Thật ra tôi luôn muốn biết ‪thợ săn có nghỉ hưu không?
‪Có. Khi họ chậm chạp và bị giết.
‪Thôi nào, anh phải muốn thứ gì đó ‪cho bản thân
‪khi cái việc săn quái vật vớ vẩn này ‪kết thúc.
‪Tôi chẳng muốn gì cả.
‪Ai mà biết được?
‪Có lẽ ai đó ngoài kia sẽ muốn anh.
‪Tôi không cần ai cả.
‪Và tôi chưa bao giờ muốn có người cần tôi.
‪Vậy mà...
‪giờ ta thế này đây.
‪Quần áo của tôi đâu, Jaskier?
‪Chúng dính đầy nội tạng người hải cẩu,
‪nên tôi gửi chúng đi giặt rồi.
‪Dù sao thì tối nay ‪anh sẽ...không làm thợ săn.
‪Đứng gần tôi, nhìn khó chịu ‪và giả vờ là anh bị câm đi.
‪Không ai biết được anh là ai đâu.
‪Geralt xứ Rivia, thợ săn vĩ đại!
‪Chết tiệt!
‪Tôi đã không gặp anh kể từ đợt dịch bệnh.
‪Đúng lúc đấy, Mousesack.
‪Tôi nhớ cái vẻ khó tính của cậu.
‪Tôi đã nghĩ đây là một sự kiện chán ngắt
‪nhưng Sói Trắng ở đây ‪nên sẽ không tệ đến thế.
‪Sao anh ăn mặc như một thương nhân lụa ‪buồn bã vậy?
‪Sao thế? Đi với tôi nào.
‪Vì Mousesack!
‪Tuyệt!
‪Hoàng tử Windhalm xứ Attre!
‪Tôi làm cố vấn cho vua Skelligen ‪nhiều năm rồi.
‪Hơi vất vả ở khu rìa, nhưng dù sao ‪nó vẫn thuộc lãnh địa. Như tôi.
‪Già cỗi và cộc cằn.
‪Còn bao lâu trước khi ‪vụ ngã giá chính trị này kết thúc?
‪Mấy tên quý tộc sẽ náo nhiệt nhất
‪khi có tí men.
‪Tôi không định rời đi trước bình minh.
‪Những người đến cầu hôn sẽ tranh tài ‪cả đêm vì công chúa Pavetta.
‪Kết hôn với vương triều này ‪là một giải thưởng lớn.
‪Ai lại không muốn trở thành vị vua ‪của đội quân quyền lực nhất vùng này?
‪Vậy ông cá tên nào trong số này sẽ thắng?
‪Đi với tôi, còn nhiều điều anh chưa biết.
‪Cuộc đua này không công bằng.
‪Tên cục mịch tóc đỏ kia, Crach an Craite, ‪sẽ cưới Pavetta.
‪Sư Tử Cái đã sắp xếp với chú của cậu ta,
‪Eist Tuirseach.
‪Sẽ không ai dám gây hấn ‪với một liên minh hùng mạnh như vậy.
‪Dùng dao điệu nghệ đó.
‪Điệu nghệ trước đàn bà nữa.
‪Tất cả là diễn.
‪Nữ hoàng Calanthe đã ba lần từ chối ‪lời cầu hôn của ông ta
‪sau khi vua Roegner qua đời,
‪mặc dù hai người họ quấn lấy nhau ‪như thiên nga đang tán tỉnh bạn tình vậy.
‪Chẳng có gì đâu.
‪Bà ấy không muốn sống ‪dưới cái bóng của chồng nữa.
‪Nhìn anh làm tôi nhớ tới một gã vô lại.
‪Tôi đã thấy hắn chạy trốn ‪khỏi phòng của vợ tôi!
‪- Cởi quần ra. ‪- Cái gì?
‪Tôi không nhìn rõ được mặt tên khốn đó,
‪nhưng tôi nhớ như in ‪cái mông đầy mụn của hắn.
‪Chà. Geralt.
‪Xin thứ lỗi, thưa ngài. ‪Chuyện này xảy ra suốt.
‪Đúng là anh ta có khuôn mặt ‪của một kẻ ngốc hèn nhát,
‪nhưng thú thật với ngài,
‪khi còn bé anh ta từng bị ‪một con bò đá vào chỗ hiểm.
‪Chuyện đó...
‪là thật.
‪Xin lỗi.
‪Đây, dùng số tiền này
‪để giải sầu đi, hoạn quan.
‪Cảm ơn anh. Cảm ơn rất nhiều.
‪Đầu tiên, anh chiếm hết sự chú ý, ‪rồi anh phá hoại danh tiếng của tôi.
‪Tôi đã cứu mạng anh. ‪Từ giờ anh tự lo đi nhé.
‪Cố đừng để dao găm vào lưng ‪trước khi tiệc tan.
‪Tất cả nâng ly vì nữ hoàng Sư Tử Cái,
‪Nữ hoàng Calanthe xứ Cintra!
‪Bia!
‪Các quý ngài, xin thứ lỗi.
‪Một vài thị trấn mới phất ở phía nam ‪cần được răn đe ai là nữ hoàng.
‪Bia thật tốt cho máu ‪và khiếu hài hước nữa.
‪Các quý tộc tới cầu hôn hãy chuẩn bị ‪những câu chuyện vinh quang đi.
‪Con gái ta rất muốn làm nhanh ‪cho xong chuyện này.
‪Ta cũng thế.
‪Thi sĩ! Nổi nhạc lên!
‪Không. Nhạc ‪jig ‪vui tươi!
‪Để dành mấy bản tang tóc vớ vẩn đó ‪cho đám tang của ta.
‪Ba, bốn…
‪Sẽ xong sớm thôi.
‪Con nghĩ ta muốn cưới bố con?
‪Đừng có hòng khóc lóc ở đây,
‪con là con gái của Sư Tử Cái, ‪cư xử cho ra dáng đi!
‪Vậy có lẽ con nên mang vài tên nông nô ‪vào đây để giết.
‪Hoặc con có thể chặt đầu vài yêu tinh ‪và treo lên
‪để thị uy những ai dám thách thức con.
‪Ta sẽ không để sự kích động của con ‪làm loạn đêm nay.
‪Hơn nữa, tên thô lỗ kia là chìa khóa
‪để Cintra nắm quyền sau khi ta chết.
‪Hắn có xuất thân tốt.
‪Đừng để chuyện tệ hơn.
‪Con có thể làm tốt hơn!
‪Con có thể có bất kỳ ai con muốn ‪khi đã kết hôn.
‪Con mang dòng máu của mẹ. Con sẽ ổn thôi.
‪Ngươi định đi đâu, Fiona, ‪để rồi lạc lối thế này?
‪Tôi đang trốn chạy.
‪Khỏi chiến tranh.
‪Ngươi...
‪thật sự không nhớ
‪làm sao lại đến được rừng Brokilon?
‪Nhưng ngươi đã nghe rừng gọi.
‪Có rất nhiều khu rừng như thế này…
‪trước khi Sự Tụ Hội Các Thiên Cầu xảy ra.
‪Bọn ta đã thích nghi,
‪chiến đấu với bọn đột biến ‪và những kẻ muốn giết bọn ta.
‪Giờ chỉ còn lại bọn ta.
‪Thần rừng.
‪Dara!
‪Thật may vì anh còn sống.
‪Anh ấy sẽ ổn chứ?
‪Cắn đi.
‪Nước của Brokilon có uy lực rất lớn.
‪Tất cả người mới vào rừng ‪đều phải uống nước.
‪Nếu họ có ý đồ xấu với Brokilon,
‪họ sẽ chết.
‪Nếu trái tim họ thuần khiết, họ sống sót…
‪và có thể ở lại đây.
‪Theo thời gian,
‪nước của Brokilon sẽ giảm bớt nỗi khổ ‪mà họ phải chịu đựng
‪và khiến họ quên chúng đi.
‪Ta nghĩ ngươi sẽ thích điều đó. ‪Phải không?
‪Fiona?
‪Vì điều ngươi sợ không chỉ là chiến tranh,
‪phải không?
‪Cả hai ngươi đều phải uống nước.
‪Mọi thứ sẽ được tiết lộ.
‪Đồ dối trá! Tên khốn!
‪Ngươi còn chưa bao giờ phải ăn ‪một bữa đạm bạc,
‪nữa là đòi gặp một con manticore.
‪Nhiều con manticore béo và xấu xí ‪gấp đôi ngươi đã phải chết
‪dưới lưỡi kiếm của ta!
‪Đừng có bịa đặt nhảm nhí nữa.
‪- Vậy nó có bao nhiêu ngòi? ‪- Hai.
‪Biến đi đồ bịa đặt!
‪- Năm. Ta đã giết một con nên ta biết. ‪- Nữ hoàng, đó là Geralt xứ Rivia.
‪Đủ rồi!
‪Tối nay chúng ta có một vị khách ‪nổi tiếng.
‪Biết đâu anh ta có thể tuyên bố ‪lãnh chúa đáng kính nào nói thật.
‪Không ai cả.
‪Ông bảo ta nói dối ư, lão già?
‪Gã đồ tể vùng Blaviken nói nhảm rồi.
‪Có lẽ các lãnh chúa đã gặp phải...
‪một phân loài hiếm của loài manticore.
‪Phải.
‪Có lẽ vị khách quý của chúng ta sẽ góp vui
‪bằng câu chuyện anh ta giết lũ yêu tinh ‪ở rìa thế giới?
‪Không có giết chóc.
‪Tôi bị một nhóm yêu tinh rách rưới ‪đá đít ra khỏi đó.
‪Tôi đã suýt bị cắt cổ
‪trước khi Filavandrel thả tôi ra.
‪Nhưng bài hát khác mà!
‪Phải, bài hát đó.
‪Ít nhất là khi kiếm của Filavandrel kề cổ, ‪tôi đã không tè ra quần.
‪Đó là tất cả những gì tôi mong ‪các quý ngài đạt được.
‪Khi trút hơi thở cuối cùng,
‪một cái chết không bốc mùi.
‪Nhưng khó đấy.
‪Sẽ là lưỡi kiếm của nàng kề cổ Filavandrel
‪nếu nàng ở đó, nữ hoàng ạ.
‪Không phải tên khốn yêu tinh nào ‪cũng dám bò từ hang ổ ra ngoài gặp nàng.
‪Bất cứ ai sẵn sàng khắc họa mình ‪dưới bóng tối của thất bại
‪đều biết trò chuyện ‪theo cách vô cùng thú vị đêm nay.
‪Lên đây, thợ săn.
‪Hãy ngồi cạnh ta ở bàn ăn. ‪Ta đi thay đồ đã.
‪Sao bà ta lại gọi em là Fiona?
‪Mousesack, ngày xưa ông ấy đã dạy dỗ em...
‪ông ấy bảo em không được ‪để lộ thân phận khi ở ngoài lâu đài.
‪- Kỵ sĩ đen đang đuổi theo em nữa. ‪- Lâu đài?
‪Em là công chúa Cirilla...
‪của Cintra.
‪Sao thế?
‪Bà của em đã giết gia đình anh!
‪Không, không phải thế.
‪Bà ta đã ra lệnh.
‪- Sau cuộc nổi dậy của Filavandrel... ‪- Bà không làm thế.
‪Binh lính của bà ta...
‪đã cười vang khi họ làm việc đó.
‪Giết chóc, hãm hiếp,
‪họ cười man rợ nhất khi túm chân ‪trẻ sơ sinh và quăng chúng đi.
‪Đập nát đầu bọn trẻ.
‪Anh là người duy nhất còn sống.
‪Vì anh đã trốn đi.
‪Lẽ ra anh nên cứu mọi người.
‪Hoặc chiến đấu và chết.
‪- Em không biết phải nói gì. ‪- Đừng nói gì cả.
‪Họ yên nghỉ rồi.
‪Anh sẽ làm mọi thứ để quên đi mình là ai.
‪Em không thể.
‪Em phải tìm định mệnh của mình.
‪Tại sao? Vì bà em nói nên làm thế?
‪Có lẽ em nên bắt đầu sống cho bản thân.
‪Vì bà ấy qua đời rồi.
‪Em thì ở đây.
‪Cái thứ bị nguyền rủa chết tiệt này.
‪Ta thà mặc áo giáp còn hơn.
‪Tôi cũng vậy.
‪Chắc chắn rồi.
‪Nói ta nghe, sao một thợ săn lại đến ‪tiệc cầu hôn của con gái ta?
‪Ăn mặc như...
‪Tôi đang bảo vệ tên thi sĩ ‪khỏi những gã chồng hoàng gia bị cắm sừng.
‪Lũ ngốc, chúng đông lắm.
‪Tuy nhiên, ta rất vui vì anh tới, ‪anh có thể giúp ích cho ta.
‪- Chắc chắn tối nay máu sẽ đổ ở đây. ‪- Tôi sẽ bảo vệ một nữ hoàng tử tế.
‪Nhưng tôi không làm vệ sĩ.
‪Ngươi được tên thi sĩ thuê còn gì.
‪Tôi đang giúp tên ngốc đó miễn phí.
‪Hắn mà là tên ngốc sao?
‪Ta chỉ muốn nói rằng, nếu tối nay ‪ở đây tất cả rối tung lên,
‪ta có thể nhờ ngươi loại bỏ một số ‪kẻ kích động
‪nếu chúng hiện diện không?
‪Đáng nhẽ là ta tự làm được,
‪nhưng ta phải giữ hình tượng ‪và tỏ ra...công bằng.
‪Nữ hoàng.
‪Tôi không thể giúp bà.
‪Thái độ nguy hiểm vậy.
‪Là nữ hoàng, ta có thể ra lệnh.
‪Chỉ khi tôi là thần dân của bà.
‪Ta có thể tra tấn ngươi từ từ ‪cho đến khi ngươi nghe lời.
‪Nữ hoàng cứ làm theo ý muốn. ‪Tôi không thay đổi đâu.
‪Thôi nào.
‪Cứ ra giá đi.
‪Lãnh chúa Peregrine của Nilfgaard.
‪Cố lên, ngài Peregrine!
‪Thử thổi nữa đi, Draig Bon Dhu,
‪ta sẽ đem ruột ngươi khâu vào ống kèn ‪và gửi cho mẹ ngươi.
‪Nữ hoàng Calanthe,
‪hôn nhân của tôi với công chúa ‪sẽ hợp nhất hai viên đá quý
‪của miền bắc và miền nam,
‪tạo nên một liên minh bất bại ‪mà không ai có thể vượt lên.
‪Và...
‪tôi là một trong năm người con trai, ‪gia đình không có con gái.
‪Hạt giống tiềm năng của tôi ‪đặt vào Pavetta
‪sẽ sinh ra những hoàng tử thừa kế ‪mạnh nhất.
‪Cintra quả thực là viên đá quý ‪của phương bắc,
‪nhưng Nilfgaard vẫn là thứ rác rưởi ‪ở phía nam, và phải có lý do chứ!
‪Nói ta nghe, có đúng là ngươi uống ‪nước tiểu và say mê tiệc tùng từ bé không?
‪Các vị vua Nilfgaard không làm vua ‪được lâu đâu.
‪Ai sẽ đoạt được vương miện của Usurper? ‪Ngươi à?
‪Được bao lâu?
‪Một năm? Một tháng? Một ngày?
‪Lãnh chúa Steergart xứ Kaedwen.
‪Ta biết họ nói gì.
‪"Tội nghiệp hoàng hậu Kalis, ‪một đứa con gái nữa."
‪Ta chỉ là kẻ đẻ con cho ông ta thôi.
‪Không hơn một cỗ máy bằng thịt ‪sản xuất những người thừa kế.
‪Tên khốn đó quan tâm đến ‪chó săn của hắn hơn ta.
‪Bế con bé đi.
‪Sao ngươi không ở lại Lyria, bên cạnh ta?
‪Sau khi hộ tống công chúa ‪về cung điện an toàn,
‪tôi phải trở về Aedirn.
‪Ta ghen tị với ngươi. Thật đấy.
‪Một pháp sư của nhà vua.
‪Huy hoàng làm sao!
‪Thôi nào. Chúng ta đi cùng nhau ‪nhiều ngày rồi.
‪Cứ thoải mái trò chuyện đi.
‪Tôi thích việc...
‪đánh đổi mọi thứ để có được chỗ đứng ‪ở hoàng cung.
‪Tôi thích việc tin rằng ‪tất cả sẽ xứng đáng,
‪tôi sẽ đạt được tâm nguyện.
‪Trở thành pháp sư vĩ đại nhất ‪từng đến hoàng cung.
‪Và tôi rất thích...
‪việc tôi đã dành trọn...
‪ba thập kỷ qua
‪dọn dẹp mớ lộn xộn chính trị ngu ngốc.
‪Chùi mông hoàng gia một cách xuất sắc.
‪Ta còn khổ hơn nhiều.
‪Mọi người nhìn vào cô vì bản thân cô, ‪không phải vì những gì cô có thể cho họ.
‪Cô đưa ra lựa chọn đúng, ‪từ bỏ những điều vớ vẩn.
‪Với đứa bé này, ta là cả thế giới.
‪Giá mà thế giới này không tẻ nhạt.
‪Chạy đi!
‪Đi đi!
‪Ta sẽ lấy đầu kẻ cướp đó ‪bêu trên cọc ngoài lâu đài
‪trước khi trời tối.
‪Sao hắn dám?
‪Đó là một sát thủ,
‪không phải kẻ cướp.
‪Ngươi đang nói gì vậy?
‪Hắn được trả tiền để giết cô.
‪Cái gì?
‪Tại sao?
‪Có vẻ như cô đã hết cơ hội ‪sinh cho nhà vua một hoàng tử để thừa kế.
‪Ông ấy không làm vậy.
‪Tên khốn đó!
‪Chạy ngay!
‪Nhanh!
‪Chúng ta đang bị lần theo!
‪Nghĩ đi! Nhà vua có đưa cô thứ đồ gì ‪dễ bị lần theo không?
‪Đi nào!
‪[Tiếng Yêu Tinh] Đứng im.
‪Tôi không giữ được lâu!
‪Nhanh lên!
‪Hắn vẫn lần theo chúng ta.
‪Đứng dậy, phù thủy vô dụng.
‪Sao không lường trước được? ‪Lẽ ra ngươi phải bảo vệ ta.
‪Con khốn vô dụng tồi tệ!
‪Ôi người bán cá, hỡi người bán cá
‪Chế ngự cơn thèm muốn của con gái người đi
‪Đừng để cô ấy kéo sừng của ta
‪Khi nó mọc lên vào buổi sáng
‪Bởi vì không có gì ngoài xui xẻo
‪Khi ngủ với yêu ma chước quỷ đâu
‪Đừng để khi cháu ngươi sinh ra
‪Lại thành một quái vật dê lông lá
‪Kêu be be suốt ngày dài
‪Con gái của người bán cá
‪Ta phải chịu đựng màn diễn này ‪bao lâu nữa đây?
‪Chuyện này...
‪Tất cả là do truyền thống ‪trọng nam khinh nữ.
‪Nếu ta là đàn ông,
‪ta chỉ cần bảo chúng biến hết đi,
‪tuyên bố Pavetta nên cưới ai ‪và thế là xong.
‪Hoặc tốt hơn là để con bé tội nghiệp ‪tự quyết định số phận.
‪Tôi nghĩ đây không phải lần đầu tiên
‪bà cổ súy cho những bấp cập ‪của truyền thống trọng nam.
‪Thực chất,
‪tôi cá là bà còn thúc đẩy nó.
‪Xem kẻ cổ súy sự ngu ngốc ‪của bản thân nói kìa.
‪Nói ta nghe, thợ săn,
‪tại sao bọn ngươi chỉ còn lại rất ít?
‪Không thể đào tạo thêm thợ săn
‪kể từ khi thành Kaer Morhen thất thủ.
‪Hãy nói đi, Nữ hoàng,
‪tại sao mạo hiểm ra chiến trường
‪khi người có thể yên vị trên ngai vàng?
‪Bởi vì giết quái vật thì đơn giản hơn, ‪phải không?
‪Có vẻ chúng ta là một cặp, ‪Geralt xứ Rivia.
‪Crach! Đến lúc rồi.
‪Vác cái xác của cháu ra đây.
‪Thứ lỗi cho sự xâm phạm của tôi, ‪thưa nữ hoàng.
‪và cho cả hiểu lầm ‪với lính canh của người.
‪Làm ơn! Tôi đến trong hòa bình.
‪Cho tôi xin vài phút thôi.
‪Tôi là lãnh chúa Urcheon của Erlenwald,
‪tôi đến để tuyên bố cầu hôn con gái người.
‪Một hiệp sĩ...
‪không nổi danh...
‪từ một ngôi làng hẻo lánh...
‪lại dám bước vào cung điện của ta
‪mà không để lộ mặt?
‪Tôi xin lỗi, thưa nữ hoàng.
‪Một lời nguyền hiệp sĩ ngăn tôi lộ mặt ‪cho tới khi tiếng chuông thứ 12 vang lên.
‪Vớ vẩn.
‪Thợ săn...
‪- Giết hắn. ‪- Không.
‪- Giá nào cũng được. ‪- Hắn không phải quái vật.
‪Ta ra lệnh cho ngươi.
‪Hiệp sĩ này đã bị nguyền rủa.
‪Ngươi cũng vô dụng như những kẻ còn lại.
‪Giết con quái thú này!
‪Sư Tử Cái vùng Cintra,
‪tôi đến để lấy thứ thuộc về tôi!
‪Pavetta.
‪Dựa vào Luật Bất Ngờ.
‪Không!
‪Giết cả hai!
‪Luật Bất Ngờ đã được gọi tên.
‪Ngươi giết chúng...
‪nghĩa là giết ta.
‪Nữ hoàng của tôi…
‪Dừng lại!
‪Làm ơn.
‪Tôi có thể đẻ con trai.
‪Lấy mạng con bé đi.
‪Coi như một sự hy sinh.
‪[Tiếng Yêu Tinh] ‪Chiến đấu đi! Kho báu bé nhỏ, chiến đấu!
‪[Tiếng Yêu Tinh] Trở lại đi, cô bé.
‪Duny!
‪Em đã bảo anh tránh đi mà.
‪Nữ hoàng...
‪thợ săn nói đúng.
‪Tôi bị nguyền rủa từ khi còn nhỏ.
‪Cả đời tôi sống trong đau khổ
‪cho đến ngày tôi cứu chồng bà, ‪vua Roegner, thoát khỏi cái chết.
‪Theo truyền thống,
‪tôi đã chọn nhận công lao ‪theo Luật Bất Ngờ.
‪Món quà bất ngờ đầu tiên ‪ngài ấy nhận được khi về nhà
‪sẽ thuộc về tôi.
‪Tên khốn ngu ngốc!
‪Để hắn chết còn hơn!
‪Bà biết anh ta sẽ đến,
‪và bà muốn tôi giết anh ta.
‪Còn con...
‪qua lại với con quái thú ‪đã lừa đảo người bố ngu ngốc của con!
‪Không phải là lừa đảo.
‪Yêu cầu trả công bằng Luật Bất Ngờ ‪vốn có từ ngàn xưa.
‪Đừng lên lớp ta, Eist.
‪Đó là một việc may rủi.
‪Cũng giống như được thưởng ‪một mùa màng bội thu,
‪một con cún mới sinh.
‪Hoặc là...
‪một đứa trẻ bất ngờ.
‪Anh ta không hề biết.
‪Định mệnh đã quyết định ‪bất ngờ đó là Pavetta.
‪Khi tôi nghe nói vua Roegner trở về
‪và có món quà là một đứa con...
‪tôi đã từ bỏ ý định nhận thưởng ‪từ Luật Bất Ngờ.
‪Tôi biết…
‪không người phụ nữ nào chấp nhận tôi ‪thế này.
‪Và tôi đã đợi.
‪Tôi đợi đến tiếng chuông thứ mười hai, ‪lời nguyền được hóa giải.
‪Tôi không định gặp cô ấy.
‪Chỉ quan sát từ xa.
‪Cho đến khi định mệnh can thiệp…
‪và trái tim chúng ta hòa nhịp.
‪Khi bình minh đến, ‪tôi tỉnh dậy với cô ấy trong vòng tay và…
‪tôi thì thế này.
‪Chúng ta là ai mà thách thức định mệnh?
‪Mạng sống được cứu, nợ phải được trả, ‪hoặc toàn bộ trật tự thế giới sụp đổ.
‪Tôn trọng sắp đặt của định mệnh,
‪hoặc hứng chịu cơn thịnh nộ của nó ‪lên chúng ta.
‪Không có "chúng ta" gì hết.
‪Ta không tuân theo luật pháp ‪của những kẻ không bao giờ sinh con!
‪Không có ai trong số đám đàn ông các người ‪không sợ định mệnh sao?
‪Ngươi, thợ săn…
‪kẻ biết mọi loài quái vật ‪với răng nanh và móng vuốt…
‪ngươi cũng sợ à?
‪Không.
‪Tôi đã thấy các bà mẹ tự trách mình ‪vì cái chết của một đứa trẻ,
‪tin rằng họ trải qua định mệnh,
‪phớt lờ mùi hôi thối
‪của 50 đứa trẻ khác nhiễm bệnh dịch ‪ở bên ngoài.
‪Định mệnh…
‪làm người ta tin rằng có một sự sắp đặt ‪cho chuyện nhảm nhí này.
‪Không hề có.
‪Nhưng lời hứa cần phải được tôn trọng.
‪Áp dụng cả với thường dân...
‪lẫn nữ hoàng.
‪Con yêu Duny, thưa mẹ.
‪Con sẽ cưới anh ấy.
‪Cuối cùng con cũng được tự do.
‪Đây là định mệnh của ngươi.
‪Không!
‪Nữ hoàng của ta, nàng có bị thương không?
‪[Tiếng Yêu Tinh] ‪Điều gì đó kết thúc, điều gì đó khởi đầu.
‪Giờ nàng tin vào định mệnh chưa?
‪Mẹ tưởng con không có năng lực của bà...
‪giống như mẹ vậy.
‪Có vẻ mẹ đã nhầm.
‪Nhầm quá nhiều thứ.
‪Định mệnh đã lên tiếng!
‪Ta đã lắng nghe.
‪Luật Bất Ngờ sẽ được tuân theo.
‪Pavetta sẽ kết hôn…
‪với lãnh chúa Urcheon.
‪Nếu phản đối,
‪thì các ngươi sẽ không chỉ đối đầu ‪với Sư Tử Cái,
‪mà còn phải đối mặt với đội quân Skellige.
‪Bởi vì nữ hoàng Calanthe...
‪đã đồng ý lời cầu hôn của ta.
‪Đêm nay sẽ có hai lời thề!
‪Như vậy nghĩa là tất cả đồng thuận.
‪Tuyệt vời.
‪Không!
‪Dara?
‪Anh đã uống nước.
‪Sẽ ổn thôi.
‪Cái gì sẽ ổn chứ?
‪Mọi thứ.
‪Hãy bỏ lại quá khứ đằng sau.
‪Hãy gia nhập với bọn ta.
‪Uống và quên đi.
‪Sao không có tác dụng?
‪Đi nào.
‪Shan Kayan gọi ngươi.
‪Ngươi tới đây vì ai trong bọn ta?
‪Cô rất tiếc, con không được sống.
‪Nhưng thú thật, ‪con không bỏ lỡ gì nhiều đâu.
‪Cô biết cô nói thì dễ.
‪Cô có hơi thở ấm áp trong phổi ‪còn con thì chẳng có gì.
‪Nhưng con...lẽ ra vẫn còn gì nhỉ?
‪Bố mẹ?
‪Họ là người kết thúc đời con,
‪nên không mất gì nhiều đâu.
‪Bạn bè?
‪Rất có thể là toàn bạn xấu.
‪Người yêu?
‪Cô thừa nhận là vui vẻ được một chút, ‪nhưng cuối cùng cũng gây thất vọng.
‪Hãy đối mặt đi,
‪con là con gái.
‪Mẹ con nói đúng một điều.
‪Chúng ta chỉ là những chiếc bình.
‪Kể cả khi người khác bảo ta đặc biệt,
‪như ta từng được bảo,
‪như con sẽ được bảo,
‪chúng ta vẫn chỉ là những chiếc bình...
‪để họ lấy đi...
‪và lấy đi...
‪đến khi chúng ta trống rỗng...
‪và cô đơn.
‪Hãy tự xem mình may mắn.
‪Con gian lận trò chơi và thắng ‪trong khi bản thân không hề biết.
‪Ngủ ngon.
‪Pavetta.
‪Duny.
‪Chúc phúc các con,
‪Các con là vợ chồng.
‪Tiếng chuông thứ mười hai chưa vang lên.
‪Sao vậy?
‪Tôi nghĩ lời chúc phúc của người...
‪đã hoàn thiện một định mệnh.
‪Lời nguyền được hóa giải.
‪Tôi nghĩ đây sẽ là bản nhạc trữ tình ‪tuyệt nhất của tôi.
‪Nếu anh còn sống vào buổi sáng. Đừng...
‪tìm bạn tình ở mấy nơi sai trái nữa.
‪Không, đợi đã!
‪Anh đã cứu mạng tôi.
‪Tôi phải trả ơn anh.
‪Anh đã chứng tỏ bản thân là người ‪sẽ làm điều tương tự.
‪- Tôi chẳng muốn gì. ‪- Làm ơn.
‪Geralt xứ Rivia, đừng nghĩ rằng ‪anh đang giúp tôi.
‪Tôi không thể bắt đầu một cuộc sống mới ‪khi chưa trả ơn.
‪Được thôi.
‪Tôi...
‪nhận quà truyền thống như anh,
‪Luật Bất Ngờ.
‪Cho tôi cái anh đã có nhưng không biết.
‪Không!
‪Ngươi làm gì vậy, thợ săn?
‪Nữ hoàng đừng lo,
‪tôi mà đến vương quốc của bà
‪tức là tôi đi săn quái vật,
‪không phải đòi một vụ mùa ‪hay một con cún mới đâu.
‪Định mệnh chẳng có nghĩa lý...
‪Pavetta?
‪Có phải không?
‪Chết tiệt.
‪Rõ ràng cô gái có ‪quyền năng nguyên thủy bao la.
‪Phải, và không biết cách kiểm soát nó.
‪Tôi sẽ ở lại.
‪Hướng dẫn cô ấy.
‪Ông là người tốt, Mousesack.
‪Anh cũng nên ở lại.
‪Tôi tiệc tùng đủ rồi.
‪Tôi sẽ rời khỏi đây.
‪Một mình.
‪Giờ anh đã bị ràng buộc rồi, Geralt.
‪Dù anh có muốn hay không.
‪Tôi không thay đổi.
‪Ông hiểu rõ tôi mà.
‪Phải, nhưng anh không thể trốn chạy ‪khỏi định mệnh chỉ vì sợ nó.
‪Nó đang đến, Geralt.
‪Dù anh không tin, nó vẫn đến.
‪Nhảm nhí.
‪Chỉ là một cô gái sử dụng phép thuật ‪để mẹ cô ấy cho phép yêu đương.
‪- Không gì hơn. ‪- Dù anh nói vậy.
‪Nhưng sự gắn kết sẽ xảy ra giữa anh
‪và đứa trẻ này khi nó ra đời…
‪sẽ rất phi thường.
‪Nếu anh bỏ qua nó, bỏ đi mà không nhận nó…
‪đứa trẻ bất ngờ,
‪chắc chắn anh sẽ gây ra tai họa ‪cho tất cả chúng ta.
‪Tôi sẽ nắm lấy cơ hội đó.
‪Ông hãy cẩn thận.
‪Nơi cung điện như thế này ‪luôn tràn ngập dối trá.
‪Coi chừng những con dao găm ‪sau lưng ông.
‪Hoặc nhiều khi là chất độc.
‪Cẩn thận đấy, ông bạn già.
‪Nữ hoàng Calanthe.
‪Chủ nhân, tôi đã tìm thấy bà ta!
‪Có hiệu quả không?
‪Cháu của Calanthe ‪đang ở trong rừng Brokilon.
‪Ta có thể điều 10,000 quân tới đó, ‪thưa ngài.
‪- Hoặc là 12. ‪- Im đi!
‪Quân đội không vào được rừng Brokilon.
‪Chết tiệt!
‪Nào, đi nhanh!
‪Ngươi phải uống nước từ nguồn.
‪Ngươi là ai vậy, cô bé?
‪Biên dịch: Nhimseo