‪NETFLIX 原创剧集
‪希瑞
‪达拉
‪求你们了
‪不要伤害我
‪[上古语] 瞄准
‪我迷路了
‪我不知道是怎么到了这里
‪求你了
‪[上古语] 她要是跑 就杀了她
‪你带我去哪里？
‪我得找到达拉 求你了！
‪你叫什么名字？
‪菲欧娜
‪-这是哪里？我怎么到… ‪-这是布洛克莱昂森林
‪跟我来
‪我不说谎
‪整个村庄都被它吞了 真的
‪一根骨头都找不到！
‪别给我来这副表情 粪球
‪所以我们只得找了他
‪白狼！
‪他站在冰湖中央
‪就像知道它就要来找他似的
‪冰裂开了
‪一只瑟奇海魔窜出来！
‪你们从来没见过
‪它巨大的嘴巴掀翻一条船都不成问题
‪嘴巴里满是恶魔的牙齿
‪它把猎魔人吞了
‪整个儿吞了
‪说得太好了！
‪对不起
‪只不过杰洛特通常很吝啬细节
‪然后呢？
‪他死了
‪他没事
‪哎 我当时在场
‪我亲眼看见…
‪看见没有？
‪什么东西这么臭？
‪瑟奇海魔的肠子
‪只能从它肚子里下手
‪我的钱拿来吧
‪付钱给猎魔人
‪丰饶之谷
‪付钱给猎魔人
‪人类的朋友
‪好！
‪谢谢！
‪不用谢
‪猎魔人 现在你该还债了
‪“还什么债？”你现在大概在问自己
‪好 我告诉你
‪我让你出名了 猎魔人
‪所以我有权获得你全部酬金的一成
‪但是 我却只要你帮个小忙
‪滚蛋 吟游诗人
‪仅仅一晚的服务
‪你就会获得丰富的人间喜悦
‪最伟大的厨艺大师 ‪精心制作的珍馐佳肴
‪妙龄少女 一笑倾城
‪最甜美的佳酿之河…
‪操！
‪美食、女人和酒 杰洛特！
‪你别再哼哼了 一副不满意的样子
‪就保护你全世界最好的朋友一晚上
‪能有多难？
‪我不是你的朋友
‪噢 是嘛？
‪你常会让陌生人在你屁股上抹甘菊？
‪好吧 没错 猜到了
‪每一位称职的领主、骑士 ‪和不值钱的国王
‪都会出席这次婚礼
‪辛特拉雌狮本尊
‪会盛赞亚斯克尔的杰出表演！
‪有多少领主想要杀你？
‪难说 数了一阵子就放弃了
‪妻子、妾室 有时候还有母亲
‪噢 对 这副表情！
‪令人害怕的表情！
‪你这副表情站在我旁边
‪脑子正常的领主绝不敢靠近
‪又想了一下
‪辛特拉麦芽酒还是别喝了
‪最好保持清醒的头脑
‪不能因为你在王宫里 ‪管不住自己的香肠
‪就要让我忍受今夜的清醒
‪我不会杀任何人 ‪不能为这种小事杀人
‪对对对
‪你从来不把自己搭进去
‪但其实你总把自己搭进去
‪年纪大了就是这样
‪想法怪异、脾气坏 让人受不了
‪其实我一直想知道
‪猎魔人会退休吗？
‪会 身手变慢 然后被杀的时候
‪拜托
‪等抓怪物这些乱七八糟的事过去之后
‪你总会想留点什么给自己
‪我什么也不想要
‪好吧 谁知道呢？
‪或许有人会想要你
‪我谁也不需要
‪我最不想要的 就是需要我的人
‪但是
‪我们也到这里了
‪我衣服他妈上哪儿去了 亚斯克尔？
‪呃 你衣服上沾满了瑟奇海魔的肠子
‪所以我送去洗了
‪反正你今晚也不是以猎魔人形象出现
‪好 紧跟着我 ‪样子凶狠一点 还要假装是哑巴
‪不能暴露你的身份
‪利维亚的杰洛特 伟大的猎魔人！
‪妈的！
‪瘟疫之后就没见过你
‪好时光啊 莫斯萨克
‪我很想你的臭脸
‪我还担心会无聊呢
‪但既然白狼来了 或许还有救
‪你怎么穿得像个可怜的丝绸商人？
‪怎么？跟我来
‪敬莫斯萨克！
‪好哎！
‪阿特里的温德哈姆王子！
‪我这些年 ‪一直在为史凯利格国王当谋士
‪他虽然有很多小毛病
‪但也都正常 就像我一样
‪又老又易怒
‪这场政治交易什么时候结束？
‪我发现 王室这种东西
‪一下子来太多消化不了
‪天亮之前恐怕走不了
‪为了获得帕薇塔公主的青睐
‪这些求婚者会争上一整个晚上
‪与这个王室联姻是很有吸引力
‪谁不想做 ‪这块土地上最有权势的国王呢？
‪这些垃圾中 你觉得谁会胜出？
‪跟我来 还有很多好看的
‪这不是一场公平的游戏
‪那个红发笨蛋克拉茨·安·克莱特
‪会娶到帕薇塔
‪雌狮已经和男方的舅舅说好了
‪伊斯特·图尔塞克
‪这么强大的联姻 谁也不敢动他们
‪使刀有一手
‪使女人也有一手
‪都是演戏
‪罗格纳国王死后 ‪卡兰瑟女王拒绝了他三次
‪不过他们俩人还是情意绵绵
‪就像求偶的天鹅一样
‪不不不
‪她不会愿意再活在丈夫的阴影之中
‪你让我想起一个笨蛋
‪我曾见过他从我妻子的房间逃走
‪呃
‪-脱裤子 ‪-什么？
‪我没看清楚那个混蛋的脸
‪但那个长满疙瘩的屁股 ‪我死也忘不了
‪呃 杰洛特
‪原谅我 阁下
‪这种事经常发生
‪他确实长了一张下流痞子懦夫脸
‪但是 说实话
‪他小时候蛋被牛踢过
‪呃 这个…
‪倒是真的
‪抱歉
‪给你
‪节哀顺变 太监
‪谢谢你 非常感谢
‪你先是在那儿吹牛
‪然后把我的名誉全毁了
‪我救了你的命 以后靠你自己了
‪尽量在天亮前保住你的小命
‪全体起立 雌狮陛下驾到
‪辛特拉的卡兰瑟女王！
‪喝啤酒！
‪抱歉了 各位王公贵族
‪我需要提醒几个南方的新兴城镇 ‪到底谁是女王
‪我发现这对血统和幽默感有好处
‪各位求婚者准备好自己的光辉故事
‪我女儿想赶紧把这件事办完
‪我也是
‪吟游诗人 音乐！
‪不！要吉格舞曲！
‪那他妈伤感的曲子 ‪留着在我葬礼上演奏吧
‪三、四…
‪很快就好了
‪你以为我想嫁给你父亲吗？
‪别给我流眼泪
‪你是雌狮的女儿 要像样点儿！
‪那我应该抓几个快饿死的奴隶来杀掉
‪或者可以斩首几个精灵
‪把他们的头挂起来示众 ‪看谁还敢反抗
‪我不会让你发疯 把今天晚上给毁了
‪而且 那个傻大个儿
‪是我咽气之后辛特拉继续辉煌的关键
‪他家世显赫
‪你自己找的可能更糟
‪我会找到更好的！
‪成婚之后 你想找谁随便你
‪你身体里流淌着你妈的血 没问题
‪你原本想去哪里 菲欧娜？
‪居然迷路到了这里
‪我是在逃跑
‪躲避战争
‪你真的不记得
‪是怎么到了布洛克莱昂森林？
‪但你听到它呼唤你
‪在天球交汇之前
‪有许多这样的森林
‪我们适应环境 击退了变异者和人类 ‪他们想置我们于死地
‪现在只有我们留下来
‪树精
‪达拉！
‪太好了 你还活着！
‪他会没事吗？
‪咬住
‪布洛克莱昂的水很有效
‪新来森林的 都必须喝这水
‪如果对布洛克莱昂有恶意
‪就会死
‪如果心地纯良 就会活下来
‪也就可以留下来
‪慢慢的
‪布洛克莱昂的水 ‪会减轻他们承受的痛苦
‪并使他们遗忘
‪你应该会喜欢 对吗？
‪菲欧娜
‪因为你害怕的不只是战争
‪对吗？
‪你俩都要喝
‪自会真相大白
‪你说谎 垃圾！
‪你向来娇生惯养
‪怎么能可能遇见过蝎尾狮？
‪丧命在我剑下的蝎尾狮 ‪比你还要胖 还要丑
‪你真会胡扯
‪-它有几根刺？ ‪-两根
‪赶紧滚吧！
‪-是五根刺 我知道 因为我真的杀过 ‪-陛下 那是利维亚的杰洛特
‪够了！
‪今晚有一位大名鼎鼎的宾客在场
‪或许他可以裁判一下 ‪哪一位大人说的是真的
‪都不是真的
‪你说我撒谎吗 老头？
‪布拉维坎的屠夫胡说八道
‪也许两位遇见的
‪是稀少的蝎尾狮亚种
‪对
‪或许我们尊贵的客人
‪可以向我们介绍一下
‪他是如何在世界边缘屠杀精灵的？
‪没有屠杀
‪我被一群衣衫褴褛的精灵 ‪打得屁滚尿流
‪我差点就要被割喉了
‪这时 菲拉凡德芮把我放了
‪但歌里不是这样唱的！
‪对啊 那首歌
‪至少菲拉凡德芮的剑刃亲吻我脖子时
‪我没把屎拉在裤裆里
‪希望各位大人也能做到
‪最后一口气的时候
‪不要把屎拉在裤裆里
‪但我看悬
‪陛下 要是您在的话
‪一定是您的剑架在菲拉凡德芮脖子上
‪当然 ‪精灵王八蛋也不敢从巢穴里爬出来
‪与您在战场上一决高下
‪愿意道出自己失败经历的人
‪今晚还有更有趣的对话等着他
‪过来 猎魔人
‪坐我旁边 我去换衣服
‪她为什么叫你菲欧娜？
‪莫斯萨克帮忙养大了我
‪他说 我在城堡外的时候 ‪不能让任何人知道我的身份
‪-现在 黑骑士在追捕我 ‪-城堡？
‪我是辛特拉的希瑞菈公主
‪怎么了？
‪你外祖母屠杀了我的家人！
‪不是这样的
‪是她下令的
‪-在菲拉凡德芮起义之后… ‪-她不会这么做
‪她的士兵
‪下手的时候还在笑
‪屠杀、强奸
‪他们用脚把小孩甩开时 笑得最大声
‪把他们的脑袋砸碎
‪只剩下我一个
‪因为我躲起来了
‪我本应该去救他们
‪或者去战斗 然后死掉
‪我不知道该说什么
‪什么也别说
‪他们已经不在了
‪只要能忘了自己是谁 ‪我什么都愿意做
‪我不能这样
‪我得找到自己的命运
‪为什么？因为你外祖母这么说？
‪也许你应该开始为自己考虑
‪因为她已经死了
‪而你现在在这里
‪这事儿真是见鬼了
‪今晚干脆打起来算了
‪我也希望如此
‪确实
‪告诉我
‪猎魔人怎么会到我女儿的婚礼来
‪还穿成这样？
‪我在保护吟游诗人 ‪免受被戴绿帽的王室贵族报复
‪都是傻瓜
‪但有你作伴我还是很高兴 ‪也可能会很有用处
‪今晚会见血 毫无疑问
‪女王陛下不必多费唇舌
‪就算花钱请我 我也不会当保镖
‪吟游诗人不是请你做保镖了吗？
‪我是免费帮这个傻瓜
‪他傻还是你傻？
‪我就是说 如果今晚出事
‪我能指望你使用谋略
‪把某些惹事的人从这里赶走吗？
‪我也想自己来
‪但是我还要维持礼仪和公正
‪哎！
‪我帮不了你
‪这么直接也太危险了
‪作为女王 我可以命令你
‪如果我是你的子民 你才可以命令我
‪我可以慢慢地折磨你就范
‪陛下请便 但我不会改变主意
‪别这样
‪每个人都有一个价格
‪尼弗迦德的佩瑞格林
‪加油 佩瑞格林大人！
‪德莱格·波德乌 要是再吹一下
‪我就把你的肠子缝到风笛里 ‪然后送给你母亲
‪卡兰瑟女王
‪我娶您女儿 是南北联姻 珠联璧合
‪组成牢不可破的联盟 无人胆敢违逆
‪而且
‪我兄弟五个 没有姐妹
‪我在帕薇塔体内的种子 ‪将结出最强的男嗣
‪辛特拉确实是北方的明珠
‪但尼弗迦德却是南方的臭脚布 ‪简直是癞蛤蟆想吃天鹅肉！
‪告诉我
‪你们真的会喝尿、吃自己的小孩吗？
‪尼弗迦德的国王都不会在位太久
‪谁愿意戴篡位者的王冠？你吗？
‪你能坚持多久？
‪一年？一个月？一天？
‪科德温的斯提尔加特
‪我知道别人怎么说
‪“可怜的卡里斯王后 又一个姑娘”
‪我对他来说只是生育机器
‪就为了从我的身体里生出继承人罢了
‪这混蛋关心自己的猎狗 ‪还比关心我多
‪抱抱她
‪你为什么不留在莱里亚？陪着我
‪我把您安全送回宫之后
‪恐怕就得回亚甸了
‪我羡慕你 真的
‪国王的术士
‪真风光！
‪别这样 我们已经一起坐好几天车了
‪说话随便一点
‪我很喜欢
‪我献出了一切 ‪换来了我在王庭的位子
‪我以为这一切都是值得的
‪这会成为我的历史地位
‪有史以来王庭最伟大的术士
‪而且我真的很喜欢
‪恰恰相反 在过去的三十年中
‪我一直在收拾愚蠢的政治乱局
‪成了光荣的王室厕纸
‪我比你惨多了
‪别人是看你这个人 ‪而不是看你能给他们什么
‪你这样选择是对的 ‪放弃之前那些乱七八糟的
‪对这个孩子来说 我就是整个世界
‪要是不这么无聊就好了
‪跑！
‪快跑！
‪天黑之前
‪我要把那土匪的脑袋 ‪插在王堡外的长矛上
‪他居然这么大胆
‪是刺客
‪不是土匪
‪你说什么？
‪有人花钱请他来杀你
‪什么？
‪为什么？
‪看来你已经没机会给国王生男嗣了
‪不 他不会这样做
‪这个混蛋！
‪快跑！
‪我们被跟踪了！
‪仔细想想！ ‪国王给了你什么东西 会被追踪？
‪快！
‪[上古语]
‪我拦不住了！
‪快！
‪他们还在追踪我们
‪起来 你这没用的女巫
‪你怎么会没有预料到？ ‪你应该要保护我啊
‪你这混蛋又没用的贱人！
‪噢 鱼贩
‪快来抚平你女儿的饥渴
‪她要来玩我的小鸟
‪它天明就会翘起
‪因为操邪灵
‪非常不吉利
‪免得给你生个外孙
‪一个毛茸茸的半羊半人
‪一天到晚叫唤 还是不要
‪鱼贩的女儿…
‪这孔雀开屏我还得看多久？
‪这一切
‪都是因为男性传统的要求
‪要是我是男人
‪我就让他们全滚蛋
‪直接宣布帕薇塔要嫁给谁
‪了结这桩事
‪或者更进一步
‪让这可怜的女孩自己决定命运
‪你不像是第一次对付怪异的男性传统
‪说实话
‪我打赌你一定因此得益
‪看来你也对付过不少傻瓜
‪告诉我 猎魔人
‪你们为什么只剩下这么少？
‪凯尔·莫罕被毁之后 ‪就无法再训练猎魔人了
‪告诉我 陛下
‪你本可以在王位上坐着
‪为什么要冒险上战场？
‪因为在杀怪物的过程中 有一种单纯
‪不是吗？
‪看来咱们挺配啊 利维亚的杰洛特
‪克拉茨 是时候了
‪你他妈来吧
‪请原谅我贸然闯入 陛下
‪还有与您卫兵之间的误会
‪我本着和平而来
‪我只需要您给我一点时间
‪我是伊伦瓦尔德的刺猬
‪我来娶您的女儿
‪一个名不见经传的骑士
‪从鸟不拉屎的地方来
‪居然敢遮着脸在我这里登堂入室？
‪我向您道歉 陛下
‪骑士的誓言 ‪使我不能在第十二声钟响之前露脸
‪胡说八道
‪猎魔人
‪-杀了它 ‪-不
‪-多少钱都行 ‪-这不是怪物
‪我命令你
‪这位骑士被诅咒了
‪你和他们其余的人一样没用
‪杀死这头野兽！
‪辛特拉雌狮
‪我是来拿属于我的东西！
‪帕薇塔
‪这是意外律的要求
‪不！
‪把他们俩都杀掉！
‪意外律被援用了
‪要杀他们
‪先杀我
‪女王陛下
‪住手！
‪求你了
‪我可以给他生儿子
‪抓她吧
‪作为献祭
‪[上古语] 加把劲 小宝贝
‪[上古语] 活过来 孩子
‪杜尼！
‪我让你别来
‪陛下
‪猎魔人说得没错
‪我确实幼年时被诅咒了
‪我一辈子都是在活受罪
‪直到那一天
‪我救了您的丈夫罗格纳国王
‪他原本必然丧命
‪根据传统
‪我选择了意外律作为报答
‪他回家发现的意外之物
‪属于我
‪愚蠢的混蛋！
‪你让他死了更好！
‪你知道他会来
‪你还要逼我杀了他
‪还有你
‪和这个欺骗了你父亲野兽瞎胡闹！
‪这不是欺骗
‪要求以意外律作为报答
‪和人类本身的历史同样悠久
‪别来教育我 伊斯特
‪这是诚实的博弈
‪得到的可能是丰收的粮食 ‪或者是一只新生的小狗
‪也可能是…
‪一个意外之子
‪他当时不可能知道结果
‪命运决定了意外之物就是帕薇塔
‪当我听说
‪罗格纳国王回去发现有个孩子要生了
‪我放弃了主张意外律的想法
‪我知道
‪我知道没有女人会接受我这个模样
‪于是我等着
‪我等着第十二下钟声敲响 ‪诅咒中止的时候
‪我从没想过要和她见面
‪只是想远远地看着
‪直到命运插手
‪我们的心碰撞到一起
‪天亮时 我醒来 我们俩的手…
‪就像这样
‪我们凭什么挑战命运？
‪命救了 债就必须还
‪否则世界的全部秩序都将崩溃
‪尊重命运的愿望
‪否则命运将会迁怒于我们
‪没有我们
‪我不会向男人制定的任何法律低头
‪男人从来没生过孩子！
‪你们这些男人之中
‪难道没人会在命运面前退缩吗？
‪你 猎魔人
‪了解怪物的每一颗獠牙和每一只爪子
‪你也害怕吗？
‪不害怕
‪我见过母亲为自己孩子的死 ‪而抽得自己满身是血
‪觉得是自己违逆了命运
‪对于外面马车上的臭味毫不在意
‪上面装了五十具 ‪因瘟疫而死的孩童的尸体
‪命运
‪帮助人们相信在这混乱的世界 ‪存在着某种秩序
‪但并不存在
‪但作出的承诺必须遵守
‪对百姓如此
‪对女王亦是如此
‪我爱杜尼 母亲
‪我要嫁给他
‪我终于要获得自由
‪这是你的命运
‪不要！
‪女王陛下 您受伤了吗？
‪[上古语] 有终 有始
‪你现在相信命运了吗？
‪我还以为你外祖母的天赋也没传给你
‪她没传给我
‪看来我想错了
‪很多事都错了
‪命运已经发话了！
‪我听到了
‪意外律将会被遵守
‪帕薇塔将会嫁给刺猬大人
‪有谁敢反对
‪不仅要面对雌狮
‪还要面对史凯利格的海猎犬
‪因为卡兰瑟女王
‪已经答应了我的求婚
‪今夜将有两段婚姻的盟誓
‪大家应该没意见吧
‪很好
‪不要！
‪达拉？
‪我喝了水
‪会没事的
‪什么会没事的？
‪一切都会没事的
‪抛开过去
‪和我们一起
‪喝下去 然后忘记
‪怎么不起作用？
‪过来
‪善卡央召唤你了
‪你是为她还是为我而来？
‪抱歉 你这么小就夭折了
‪不过说实话 你也不亏
‪我知道 我说得轻巧
‪我活得好好的 而你已经没气了
‪不过啊 你就算不死 又能有什么呢？
‪父母？
‪是他们害死你的
‪所以少了他们你也没什么损失
‪朋友？
‪大概是同享乐易 共患难难
‪爱人？
‪我承认是挺开心的 ‪但最终都是失望
‪咱们面对现实吧
‪你是女孩
‪有一件事 你母亲是说对了
‪我们只是工具
‪即便他们说我们很特别
‪对我是这样
‪对你也会是这样
‪我们仍然只是工具
‪让他们予取予求
‪直到我们被掏空
‪孤身一人
‪所以啊 算你走运
‪你作弊
‪不用玩就已经赢了
‪安睡吧
‪帕薇塔
‪杜尼
‪我祝福你们
‪你们俩结合了
‪第十二声钟还没敲响
‪怎么回事？
‪我想 你对这段婚姻的祝福
‪已经满足了命运的要求
‪诅咒解除了
‪这会成为我最伟大的民谣中的故事
‪如果天亮时你还活着的话
‪天亮之前别去不该去的地方找女人
‪不 慢着！
‪你救了我的命
‪我必须报答你
‪你已经证明 ‪换作是你也会这么做
‪-我什么也不要 ‪-不 求你了
‪求你了 利维亚的杰洛特
‪别感觉你是在为我服务
‪背负着一生的债 ‪我没法儿开始新的生活
‪好
‪我…
‪也按你那个传统来
‪意外律
‪把你已拥有但还不知之物 给我
‪不！
‪你做了什么 猎魔人？
‪别怕 陛下
‪如果我再出现在你的王国 ‪那一定是来杀真的怪物
‪而不是来要粮食或者新生的小狗
‪命运的事 管他…
‪帕薇塔？
‪你是不是…
‪操
‪那姑娘显然有巨大的原始力量
‪对 而且她不知如何控制
‪我要留下
‪引导她
‪你是好人 莫斯萨克
‪你也应该留下
‪宴会我已经受够了
‪我要走了
‪一个人走
‪你现在和这个脱不了干系了 杰洛特
‪不论你喜不喜欢
‪我决定的事 不会变
‪你知道的
‪没错 但是你逃脱不了命运 怕也没用
‪命运会来 杰洛特
‪不信也改变不了
‪胡扯
‪这只是一个姑娘用魔法 ‪阻止母亲杀她的爱人
‪-没别的 ‪-随你说
‪但你和这个小孩会产生连结
‪小孩出生时 连结会变得非常强大
‪如果你放任不管
‪不带走这个意外的小孩
‪你一定会让我们所有人都遭到劫难
‪我会冒这个险
‪管好你自己的事
‪在这种王庭里 没有几句真话
‪小心背后有人捅刀子
‪或者是更常用的毒药
‪小心 老朋友
‪卡兰瑟女王
‪女士 我找到她了！
‪管用吗？
‪卡兰瑟的后代在布洛克莱昂森林
‪我们可以调派一万人拿下那里 长官
‪-多派两千去也行 ‪-闭嘴！
‪去布洛克莱昂森林不应该用军队
‪妈的！
‪快走！
‪你必须喝源头的水
‪孩子 你是什么？
‪字幕翻译：朱音