‪NETFLIX 原創影集
‪奇莉…
‪達拉？
‪拜託
‪別傷害我
‪［上古語］瞄準
‪我迷路了
‪我不知道怎麼會來到這裡
‪拜託
‪［上古語］如果她跑…殺死她
‪妳要帶我去哪裡？
‪我要找到達拉，拜託！
‪妳叫什麼名字？
‪費歐娜
‪-我在哪裡？我怎麼會… ‪-妳在布洛奇隆森林
‪跟我來
‪我沒有騙你
‪牠吞了整個村子，真的！
‪屍骨無存！
‪別那樣看我，該死！
‪所以我們一定要找他…
‪白狼！
‪他站在結冰的湖面中央
‪好像知道牠是衝著他而來
‪冰層裂開
‪一頭瑟奇魔衝出來
‪你見都沒見過
‪牠那可吞下整艘船的血盆大口
‪長滿了惡魔利牙
‪然後牠…吞了…
‪那獵魔士
‪整個吞了！
‪真是太精彩了！
‪抱歉，傑洛特通常不願詳述細節
‪然後呢？
‪他就死了
‪他才沒事呢
‪聽著，我當時在場
‪我親眼看到…
‪是不是？
‪是什麼惡臭？
‪瑟奇魔的內臟
‪不得不從裡面出手，我來領酬勞
‪丟個銀子給你的獵魔士
‪喔，富饒之谷
‪喔…
‪丟個銀子給你的獵魔士
‪他是人類之友
‪好噁
‪謝謝！
‪不客氣
‪獵魔士，該還債了
‪“什麼債？” ‪你現在腦中可能有問號跳出來
‪我來告訴你
‪我讓你聲名遠播，獵魔士
‪照道理，我該分到你一成的收入
‪不過我只會向你討個小小的
‪微不足道的人情
‪滾開，詩人
‪短短一夜的服務
‪你將盡情享受塵世間的樂事
‪廚藝界的頂尖大師
‪烹調只應天上有的佳餚
‪少女們一抹淺淺微笑
‪連太陽都會羞赧臉紅
‪甜美的甘泉來自最稀有的…
‪靠！
‪食物、女人和酒，傑洛特
‪夠了，別再兇巴巴地抱怨
‪不過是為你世上最好的朋友 ‪當一夜保鏢
‪有那麼難嗎？
‪我不是你的朋友
‪喔，真的？
‪你平常會讓陌生人 ‪在你可愛的臀部抹洋甘菊？
‪是吧？我就知道
‪每個幹練的爵士、騎士和國王
‪都會出席這次訂婚宴
‪琴特拉獅后會盛讚
‪亞斯克爾精湛的表現
‪到底有幾位爵爺想殺你？
‪很難說，後來就數不清了
‪人妻、人妾，有時是人母
‪對，就是這表情
‪嚇人的表情！
‪任何腦袋正常的爵爺都不會靠近
‪如果有你這張臭臉在我身邊
‪不過回過頭來想
‪琴特拉啤酒還是少喝點 ‪頭腦清醒點比較好
‪我不會因為你淫亂宮闈
‪而放棄今晚的美酒
‪我不會殺人 ‪不會為了男人雞毛蒜皮的爭執而殺人
‪對
‪你不愛管閒事，只是你心口不一
‪成天惹事
‪人年紀大就會這樣
‪變得難搞又玻璃心
‪其實我一直想知道 ‪獵魔士會退休嗎？
‪會，等他們身手遲鈍被殺死
‪說真的，你一定有自己的想做的事
‪等到所有…斬妖除魔的事都結束
‪我什麼都不想要
‪誰曉得？
‪也許到時會有人想要你
‪我什麼人都不需要
‪我最不需要的就是有人需要我
‪不過…
‪我們在此
‪我他媽的衣服在哪裡？亞斯克爾
‪因為沾滿了瑟奇魔的內臟
‪所以我拿去送洗了
‪反正你今晚不是以獵魔士身份出席
‪緊跟著我，擺張臭臉，假裝你是啞巴
‪絕不能讓人發現你是誰
‪利維亞的傑洛特，偉大的獵魔士！
‪可惡！
‪瘟疫之後就沒見過你
‪你好，米須維爾
‪我好想念你的酸臉色
‪我原本害怕今晚是無聊聚會
‪不過有了白狼光臨，也許沒那麼糟
‪你怎麼打扮得像個可悲的絲綢商人？
‪怎麼了？跟我來
‪敬米須維爾！
‪好耶！
‪阿特瑞國的溫達罕王子
‪我輔佐斯格利加國王多年
‪有點粗鄙，但腳踏實地，就像我
‪又老又壞脾氣
‪這馬匹交易何時結束？
‪我覺得這種皇室聚會…
‪不宜久留
‪我想黎明前是走不了了
‪這些追求者會整晚 ‪搶著牽芭維塔公主的手
‪能和這皇室聯姻等於中大獎
‪誰不想登上最強王國的王位？
‪你看好哪個小混蛋？
‪跟我來，還有更精彩的呢
‪這不是公平競爭
‪那紅髮花花公子克萊依特克萊赫伯爵 ‪會和芭維塔成親
‪獅后已經和這小子的叔父
‪艾斯特圖利瑟阿赫安排好
‪誰敢挑戰如此強勢的聯盟
‪刀子耍得不錯
‪玩弄女人也很在行
‪全是裝的
‪先王雷恩格納死後 ‪卡蘭特女王三度拒絕他的提親
‪雖然兩人耳鬢廝磨
‪像求偶的天鵝
‪不…
‪她不會再甘於活在丈夫陰影底下
‪你讓我想起某個混蛋
‪有次我看到他逃離我妻子的閨房！
‪這…
‪-把褲子脫掉 ‪-什麼？
‪我沒看清楚那小混蛋的臉
‪但那長滿痘痘的屁股 ‪到哪兒我都認得
‪這…傑洛特
‪抱歉，爵爺
‪這種事…屢見不鮮
‪他的確一臉有色無膽的模樣
‪但說實在的
‪他小時候下面被牛踢壞了
‪呃…那個…
‪是真的
‪真抱歉
‪來，我請你…
‪喝酒解千愁，公公
‪多謝，真是太感激你了
‪你先是搶了所有鋒頭
‪然後又毀了我的情場名聲
‪我救了你一命，接下來你自己看著辦
‪天亮之前，小心讓人背上插刀
‪全體肅立，迎接獅后陛下
‪琴特拉的卡蘭特女王
‪啤酒！
‪抱歉，各位大人
‪要有人提醒 ‪南方幾個新崛起的鎮區誰是女王
‪我覺得這對大家的身心都是好事
‪各位大人，準備展現你的追求功力
‪我女兒很想招親大會早點結束
‪我也是
‪詩人，音樂！
‪不…吉格舞曲
‪那種感傷的東西留到我葬禮再彈
‪三，四…
‪馬上就結束了
‪妳以為我想嫁給妳父親？
‪妳別在那邊給我掉眼淚
‪妳是獅后的女兒，像樣點！
‪也許我該帶些飢餓的農奴進來 ‪讓他們大開殺戒
‪或親手砍掉幾個精靈的腦袋
‪把牠們的首級高掛示眾 ‪讓大家知道反抗我的下場
‪我不會讓妳歇斯底里毀了今晚
‪況且那老粗是我入土之後
‪琴特拉能否掌握大權的關鍵
‪他的血統不錯
‪妳可能遇到更糟的
‪我能嫁得更好
‪等妳婚後要什麼都可以
‪妳留著妳母親的血，妳沒問題的
‪妳原本要去哪裡？費歐娜
‪結果竟迷路了？
‪我在逃命
‪逃離戰爭
‪妳…
‪真的不記得
‪怎麼走進布洛奇隆森林？
‪但妳聽到它在召喚妳
‪曾有許多這樣的森林
‪在天體交會之前
‪我們適應，擊退那些想消滅我們的 ‪突變種和人類
‪現在只剩我們
‪德律阿得
‪達拉！
‪你還活著我真高興
‪他會好起來嗎？
‪咬著這個
‪布洛奇隆之水很強大
‪所有森林的新進者都要喝這個水
‪要是他們對布洛奇隆懷有惡意
‪他們就會死
‪要是他們心思純正，就能活下來
‪可以待在這裡
‪漸漸地
‪布洛奇隆之水能減輕他們承受的痛苦
‪讓他們遺忘
‪我想妳喜歡這樣，我說得對吧？
‪費歐娜？
‪因為妳害怕的不只是戰爭
‪對吧？
‪你們倆都要喝這水
‪一切將顯露無遺
‪你騙人，你這混蛋
‪你這輩子連狗吃的食物都沒見過
‪別說是蠍尾飛天獅
‪比你胖和醜三倍的蠍尾飛天獅 ‪也曾經死在我劍下
‪我看是你的鬼話吧
‪-那牠有幾根刺？ ‪-兩根
‪你滾一邊去！
‪-是五根，我知道，我殺過一隻 ‪-陛下，那是利維亞的傑洛特
‪夠了！
‪今晚我們有貴客光臨
‪也許他能宣布 ‪哪位尊貴的爵爺說的是實話
‪都在說謊
‪你說我是騙子嗎？老傢伙
‪布拉維肯的屠夫滿口胡言
‪也許各位爵爺遇到的
‪是稀有的亞種蠍尾飛天獅
‪對
‪也許我們的貴客能與我們分享
‪他如何在世界的盡頭屠殺精靈？
‪根本沒有屠殺
‪一群兇惡精靈把我打得慘兮兮
‪他們準備將我割喉時
‪費拉凡德瑞決定放我走
‪可是那首歌！
‪對，那首歌
‪至少費拉凡德瑞把刀子 ‪抵著我喉頭時，我沒拉屎在褲子上
‪我也希望你們做到，各位爵爺
‪你們嚥下最後一口氣時
‪別拉屎在褲子上
‪但我對此表懷疑
‪要是妳在場，陛下，一定是妳的刀
‪抵住費拉凡德瑞的喉頭
‪可惜那些混蛋精靈 ‪不會從巢穴爬出來到戰場上見妳
‪有人願意自挖失敗的瘡疤
‪的確讓今晚的話題更加精彩
‪過來，獵魔士
‪坐到我旁邊的位子，我去換裝
‪她為何叫妳費歐娜？
‪扶養我長大的米須維爾
‪他警告我絕不能讓 ‪城堡外的人知道我是誰
‪-現在黑暗騎士在追捕我 ‪-城堡？
‪我是琴特拉的…
‪奇莉拉公主
‪怎麼了？
‪妳的外祖母屠殺了我的親人！
‪不，那不是真的
‪是她下令
‪-在費拉凡德瑞叛變之後… ‪-她不可能做這種事
‪她的軍隊…
‪他們動手時還在笑
‪殺戮、強暴
‪他們抓著嬰兒的腿把他們亂晃時 ‪笑得最大聲
‪將他們的頭摔碎
‪我是唯一倖存者
‪因為我躲起來了
‪我該去救他們的
‪或是對抗而死
‪我不知道該說什麼
‪什麼都不用說
‪他們都不在了
‪我會盡一切努力忘記過去
‪我不能
‪我要找到我的命運
‪為什麼？ ‪因為外祖母說妳應該這麼做？
‪也許妳該開始為自己著想
‪因為她已經死了
‪而妳在這裡
‪這鬼東西真要命
‪我寧願今晚穿盔甲
‪同感
‪的確
‪告訴我，一個獵魔士怎麼會 ‪跑到我女兒的婚宴
‪還打扮得像個…
‪我是來保護吟遊詩人 ‪免他遭戴綠帽子的貴族報復
‪一群蠢蛋
‪不過，我很高興有你做陪 ‪隨時派得上用場
‪我相信今晚將血濺全場
‪女王陛下別白費唇舌了
‪我不會受雇當保鏢
‪你不是被吟唱詩人雇用了？
‪我是無償幫助那笨蛋
‪笨的人是他？
‪我只是說 ‪今晚一定會鬧得不可收拾
‪我可以請你技巧性地趕走
‪那些毛遂自薦的討厭鬼？
‪我可以自己動手
‪只是我得保持莊重和…公平
‪聽我說
‪我幫不了妳
‪還真直白
‪身為女王，我可以命令你
‪除非我是妳的子民
‪我可以慢慢施以酷刑，讓你臣服
‪女王陛下想怎麼做都行，我不會屈服
‪別裝了
‪每個人都有個價錢
‪尼夫加爾德的皮哲格吉貝克大人
‪加油！皮哲格吉貝克大人
‪你再出聲，德萊格朋德胡
‪我把你五臟六腑縫在風笛上 ‪送去給你母親
‪卡蘭特女王
‪與令嬡聯姻能結合南北兩大寶地
‪打造出所向無敵的聯盟
‪而且…
‪我家有五兄弟，沒有姊妹
‪我強大的種注入芭維塔 ‪將產出最強大的男繼承人
‪琴特拉的確是北方之珠
‪但尼夫加爾德仍是南方的破爛地 ‪也不用多說什麼了！
‪告訴我，你們真的喝尿水 ‪吃自己的骨肉？
‪尼夫加爾德王都撐不了多久
‪誰會繼承篡位者的王位？你嗎？
‪你又能撐多久？
‪一年？一個月？一天？
‪喀艾德的史提爾嘉特大人
‪我知道他們會怎麼說
‪“可憐的卡利斯皇后，又生女兒”
‪我對他而言只是生產工具
‪不過是一個把繼承人擠出來 ‪有血有肉的裝置
‪那混蛋關心他的獵犬多過我
‪抱著她
‪為何不留在利里亞？跟我作伴
‪等我將皇后陛下安全送回宮殿
‪我必須返回亞丁
‪我好羨慕妳，真的
‪國王的御用巫師
‪名號真響亮！
‪說啊，我們一起出來這麼多天了
‪有什麼儘管說
‪我愛…
‪我付出一切換取進宮殿的機會
‪我愛我深信一切都是值得的
‪這能讓我萬世流芳
‪侍奉皇室的巫師中 ‪有史以來最優秀的一位
‪我最愛的是…
‪結果我花了…
‪三十年
‪收拾各種愚蠢的政治殘局
‪我是皇家御用擦屁官
‪我的處境更慘
‪別人怎樣看待妳取決於妳的身份 ‪與妳能為他們帶來什麼無關
‪妳選擇放棄那些蠢事是正確的
‪對這寶寶而言，我就是一切
‪要是沒那麼無趣就好了
‪快跑！
‪快走！
‪我會在天黑之前 ‪把那盜賊的首級插在矛上
‪放在城堡外示眾
‪他好大的膽子！
‪那是刺客
‪不是強盜
‪妳在說什麼？
‪他是受雇來殺妳
‪什麼？
‪為什麼？
‪看來妳不再有機會 ‪為國王生個男繼承人
‪不，他不會的
‪那個混蛋！
‪快走！
‪我們被跟蹤了！
‪快想！國王給了妳什麼 ‪可以用來追蹤？
‪快點！
‪［上古語］別動
‪我撐不住了！
‪快點！
‪他們還在追蹤我們
‪起來，妳這沒用的女巫
‪妳怎麼沒預見這事？妳應該保護我的
‪妳這該死沒用的婊子！
‪喔，賣魚郎…
‪快來解決你女兒的飢渴
‪拉我的角
‪當它隨黎明而翹
‪可惜時運不濟
‪和一隻妖精啪啪啪
‪小心你抱孫子
‪抱到一隻小毛怪
‪整天哭叫不停，嘿吼！
‪賣魚郎的女兒，叭叭
‪我還要忍耐這種 ‪炫耀自己來吸引異性的蠢事多久？
‪這…
‪這全是父權傳統的需求
‪如果我是男人
‪我會叫他們全都給我滾蛋
‪直接宣布芭維塔要嫁給誰，一了百了
‪乾脆讓這可憐的小女孩 ‪自己決定命運更好
‪我怎麼覺得這不是妳第一次
‪周旋於父權傳統的變幻無常中
‪其實…
‪我賭妳能從中崛起
‪聽聽這成天周旋在蠢材間的人說的
‪告訴我，獵魔士
‪為何你們只剩少數幾個？
‪自從卡爾默罕被除去之後
‪就不可能再打造更多獵魔士
‪告訴我，陛下
‪妳為何要冒生命危險上戰場
‪大可在王位上享受榮華富貴？
‪因為殺怪物很單純，不是嗎？
‪看來我們會是好搭檔 ‪利維亞的傑洛特
‪快點！時候到了
‪快給我上去
‪原諒我遲到和貿然闖入，陛下
‪還和您的侍衛發生誤會
‪別這樣！我帶著善意而來
‪請您給我片刻就好
‪我是艾蘭瓦德的刺蝟
‪我前來請求與令嬡成婚
‪一個騎士…
‪默默無名…
‪來自窮鄉僻壤…
‪竟敢踏入我的宮殿
‪還不露出真面目？
‪很抱歉，女王陛下
‪騎士誓言讓我必須等到
‪-12聲鐘響後才能出示真面目 ‪-胡說八道
‪獵魔士…
‪-殺了他 ‪-不
‪-要多少錢都可以 ‪-這不是怪物
‪我命令你
‪這位騎士受到詛咒
‪你和其他人一樣沒用
‪殺了這野獸！
‪琴特拉獅后
‪我來領取我應得的
‪芭維塔
‪依據“驚奇的法則”
‪不！
‪把他們倆都殺了
‪他提出“驚奇的法則”
‪要殺他們…
‪先殺我
‪女王陛下…
‪住手！
‪求求你
‪我可以替他生個男孩
‪帶她走吧
‪做為獻祭
‪〔上古語〕加油！寶貝
‪快活過來！孩子
‪杜尼！
‪我叫你別來
‪陛下…
‪獵魔士說的是真的
‪我兒時受到詛咒
‪我一輩子痛苦不堪
‪直到那天我救了妳丈夫 ‪先王雷恩格納一命
‪依傳統
‪我選擇“驚奇的法則“為報酬
‪他回家遇到的 ‪第一件意料之外的東西
‪-就屬於我 ‪-那愚蠢的混蛋！
‪你當初不如讓他死
‪妳早知道他會來
‪然後叫我去殺他
‪妳…
‪竟然和訛詐 ‪你愚蠢父親的野獸暢飲作樂
‪那不是訛詐
‪以“驚奇的法則”要求報酬
‪是人類有史以來就存在的
‪別教訓我，艾斯特
‪這是光明正大的賭局
‪他很可能得到豐收的穀糧
‪一隻剛出生的小狗
‪或…
‪驚奇之子
‪他不可能會知道
‪命運注定了這個驚奇是芭維塔
‪當我聽說先王雷恩格納回家後
‪在路上發現一個孩子
‪我徹底打消了領取 ‪“驚奇的法則”報酬的念頭
‪我知道…
‪我知道不會有女人接受我這樣的人
‪所以我等待
‪我等到12聲鐘響，魔咒解除
‪我沒想過要見她
‪只是遠遠地看著她
‪直到命運插手…
‪讓我們的心碰撞在一起
‪黎明時分，我醒來手臂環抱著她…
‪像這樣
‪我們怎能挑戰命運？
‪受人救命之恩，必須回報
‪否則世界秩序將蕩然無存
‪遵從命運的意願
‪不然我們將承受祂的憤怒
‪沒有什麼“我們”！
‪未生過孩子的男人定下的律法 ‪我絕不屈從！
‪難道你們這些男人之中 ‪沒人敢不向命運低頭的嗎？
‪你，獵魔士…
‪你見識過各種妖魔鬼怪
‪你也怕嗎？
‪不
‪我看過母親因孩子死去而鞭笞自己
‪以為她們觸怒了命運
‪完全忽視
‪外面瘟疫車上 ‪五十個孩子屍體的屍臭
‪命運…
‪讓人相信這鬼東西是有規則可言
‪其實沒有
‪但承諾的事必須做到
‪對平民百姓是如此…
‪對女王而言也是
‪我愛杜尼，母親
‪我要嫁給他
‪我將終於得到自由
‪這就是你的命運
‪不！
‪女王陛下，妳有受傷嗎？
‪［上古語］一件事結束，一件事開始
‪妳現在相信命運了吧？
‪我以為妳跟我一樣
‪沒有遺傳到妳外祖母的天賦
‪看來我錯了
‪我是大錯特錯
‪命運發聲了！
‪我聆聽了
‪我會遵守“驚奇的法則”
‪芭維塔會嫁給…
‪刺蝟
‪反應不熱烈的話
‪你們不只會受到獅后責難
‪還要面對斯格利加的海獵犬
‪因為卡蘭特女王已經…
‪同意我的求婚
‪今晚將有兩場婚禮！
‪我猜大家都同意
‪很好
‪不！
‪達拉？
‪我喝了那水
‪會好起來的
‪什麼會好起來？
‪一切
‪拋下妳的過去
‪加入我們
‪喝下然後遺忘
‪怎麼沒用？
‪來
‪善卡央在召喚妳
‪你看上我們哪一個？
‪很遺憾，妳沒有活下來
‪不過說真的，妳沒錯過什麼
‪我知道我說得倒輕鬆
‪我能吐出溫暖空氣而妳不能
‪不過…妳原本能擁有什麼？
‪父母？
‪是他們寫下妳的最後一幕
‪所以也沒什麼好可惜的
‪朋友？
‪多半是同甘不共苦
‪情人？
‪一時好玩，我承認 ‪但最後都是失望收場
‪所以認了吧
‪妳是女孩子
‪妳母親有一件事說對了
‪我們只是容器
‪即使他們說我們很特別
‪就像我以前
‪妳本來也會一樣
‪我們仍只是個容器
‪讓他們取用…
‪再取用…
‪直到我們掏空了
‪而且孤單一人
‪所以妳要覺得自己很幸運
‪妳不知不覺作弊且贏了這場遊戲
‪好好睡吧
‪芭維塔
‪杜尼
‪在我的祝福下
‪汝等結為夫婦
‪12記鐘聲還沒響起
‪這是怎麼回事？
‪我想是因為妳祝福了這婚姻
‪應驗了命中注定之事
‪魔咒解除了
‪這一定能讓我寫出最美的情歌
‪如果你想活到天亮，不要…
‪天亮之前別亂摸女人的小妹妹
‪不，等一等
‪你救了我
‪我一定要報答你
‪換著是你，你也會這樣做 ‪你已證明了這一點
‪-我什麼都不要 ‪-不，求求你
‪拜託，利維亞的傑洛特 ‪千萬別認為你是在為我服務
‪我無法背著人情債展開新生
‪好吧
‪我…
‪我也和你一樣遵循傳統
‪驚奇的法則
‪給我那個你已經擁有 ‪但是你還不知道的東西
‪不！
‪你做了什麼？獵魔士
‪別怕，陛下
‪如果我再踏入妳的王國 ‪就是來殺真的怪物
‪而不是領取穀糧或新生小狗
‪命運可以滾…
‪芭維塔？
‪妳…？
‪靠！
‪看來這女孩天生擁有無比的原始力量
‪對，而且不懂如何控制
‪我要留下來
‪指導她
‪你人真好，米須維爾
‪你也應該留下來
‪我狂歡夠久了
‪我要走人了
‪一個人
‪你和這裡分不開了，傑洛特
‪無論你喜不喜歡
‪我不喜歡改變
‪你應該很瞭解才對
‪我瞭解，但即使你懼怕命運 ‪也不能把命運甩在背後
‪命運已朝你而來，傑洛特
‪不相信並不能改變事實
‪鬼扯
‪這只是一個女孩用魔法 ‪阻止母親殺她的情人
‪-如此而已 ‪-隨便你怎麼說
‪但這孩子出生後
‪你跟這孩子…
‪形成的繫絆將無與倫比
‪如果你轉頭就走，不接受這…
‪驚奇之子
‪你必將為我們帶來無窮災禍
‪我願意冒這個險
‪你顧好自己就好
‪在這種宮殿，真心話太罕見了
‪小心讓人背上插刀
‪下毒更有可能
‪小心點，老朋友
‪卡蘭特女王
‪夫人，我找到她了
‪有用嗎？
‪卡蘭特的後代在布洛奇隆森林裡
‪我們可以派一萬人去抓，大人
‪-也許一萬二千人 ‪-住嘴！
‪進布洛奇隆森林不能派軍
‪該死！
‪快點，快走啊！
‪妳必須由源頭喝
‪妳是誰？孩子
‪字幕翻譯：蔡宛玲