EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Elsker overraskelser.
Elsker besøg.
Endnu mere et overraskende besøg.
Jeg har holdt øje med dig.
Vi er meget smigrede.
Hvem er den hemmelige belurer, der aflurer vores hemmeligheder?
Jeg ved, hvem du er.
Hvad du er.
Du er ikke som andre dopplere.
-Du er ikke venlig eller hjælpsom, vel? -Og dog vil du have vores hjælp.
Har I ikke buddrenge, hvor du er fra?
De mangler dine værdifulde evner.
Bare rolig.
Det er ikke sølv.
Vi værdsætter vores frihed.
Vi tørster ikke efter penge.
Der er meget, du tørster efter.
Et snigmord for kongeriget Nilfgård.
Eller endnu et øje eller øre til at fuldende dit kunstværk.
Vi ville gå med denne et stykke tid.
Men vi er fleksible.
En dimeritiumcelle, bygget specielt til dig.
Hvordan føles det at være berøvet dine kræfter?
Jeg ved, hvordan du er oplært.
Hvordan du er formet.
Dette er ikke dig.
Den Hvide Flamme gjorde mig til den, jeg er.
Gav mig et højere kald.
Det kunne du også have haft, hvis du havde indset, Cintra måtte falde.
Jeg har fundet hans kald.
Den dér?
Er det nødvendigt?
Løb.
Jeg sagde, løb!
Alt, hvad du nogensinde har gjort, nogensinde har overvejet,
nogensinde har drømt, det er i vores hoved nu.
Selv denne morgen...
...da du ville tage dit eget liv.
-Han ville ikke misbruges. -Forkert.
Han ville ikke bruges.
Du kan ikke forandre verden sådan.
Kun en af os vil overleve og finde ud af det.
Du ved ikke, hvad du gør.
Du ved ikke, hvad hun er.
Hun vil ende, hvor hun hører til.
Det er en elendig galge.
Bring mig pigen i live.
Så mange regler.
Fint.
Men det bliver dyrt.
Vi holder så meget af børn.
Du har en smule for lidt.
Jeg har aldrig i mit liv haft for lidt.
-Tæl dem igen. -Tiderne ændrer sig, min søde.
Prisen er steget siden sidst.
Mine tjenester er efterspurgte.
Så vil det skuffe dine kunder,
når de kun finder en forkullet plet efter dig.
Ingen mere end dig selv.
Du har nået så langt.
Blot et par... behandlinger til burde være nok.
Er det ikke et vidunderligt liv, vi har valgt?
Vi er ikke bundet af Broderskabets regler.
Vi lever i skjul, uden ressourcer.
Det er som en drøm.
Heldigvis har du fundet et intolerant rige.
Find den nærmeste by, hvis du vil tjene nemme penge.
Dine evner vil blive belønnet.
Hvis det er sandt, hvorfor udnytter du det så ikke?
Som du er tilbøjelig til.
Fordi mine kunder... kommer til mig.
Jeg ser mig selv i dig.
Følg i mine fodspor. Du kunne vinde et omdømme.
En ny karriere til at betale det, du...
...så desperat ønsker.
For magikere som os betyder omdømmet alt.
Der er intet "os". Der er kun mig.
Og jeg ved et par ting om omdømmer.
Jeg havde helt givet op.
Kærlighed er rar, men ikke i kortene for mig.
Ikke i min levetid. Det tog mig et helt liv at finde ham.
Som du ser, mangler der ikke lidenskab.
Vores problem.
Mit problem er af en mekanisk karakter.
Jeg har det helt rigtige.
Vær forberedte.
Besværgelsen virker hurtigt
og varer, indtil din frue fremsiger et trylleord efter eget valg.
-Nogle idéer? -Kumquat?
Det fandt du ret hurtigt på. Ordet er "kumquat."
Vi må hellere gå, schnucki.
Hvilken slags... utilstedeligheder foregår der her?
Forstod du ikke skiltet?
Er du bekendt med, hvem jeg er?
Gør dog en ende på melodramaet og sig det.
Han er Beau Berrant.
Måske kender du ikke reglerne her?
Hvis du udfører besværgelser,
skal jeg opkræve kongerigets andel.
Det lyder desværre som nogle lorte-betingelser.
Jeg tænkte nok, du havde den slags tilbøjeligheder.
Selv om jeg er mindre...
...muskuløs end din sædvanlige type.
[Oldsprog] Vi kan ikke stole på hende.
[Oldsprog] Hun skjuler sin identitet, sin fortid, sine bånd til Cintra.
[Oldsprog] Vi ved det kun takket være Shan-Kayan.
[Oldsprog] Ciri var bange.
[Oldsprog] Kan hun stole på os endnu?
[Oldsprog] Hendes hensigter er ukendte.
[Oldsprog] Hun er en pige...
[Oldsprog] Med magt som et våben.
[Oldsprog] Her i Brokilon kan hun formes.
[Oldsprog] Hun kan blive en af os.
[Oldsprog] Hun er ikke en af os.
[Oldsprog] Nilfgårdske spioner.
[Oldsprog] Vi fandt dem ved grænsen.
[Oldsprog] Før eller senere vil hele deres hær komme.
[Oldsprog] Hvad hvis denne pige...
[Oldsprog] ...er vores eneste chance for at overleve?
Ciri...
...får lov at blive.
De kan ikke lide mig.
Da dronning Calanthe lukkede Cintras grænser,
var det for at beskytte sit folk.
Generalen vil beskytte os.
Alle træffer vi valg.
Skæbnens sværd har to ægge.
Hvad betyder det?
Du må træffe valget.
Du kan blive. Eller du kan søge videre.
Hvad vil du selv?
For I ved alle, at denne skjald
Elskede damerne fra Nilfgård
For Nilfgård kan kysse min...
Geralt! Hej.
Er der gået måneder, år? Hvad er tid i det hele taget?
Jeg hørte, du var i området. Følger du efter mig, din gavtyv?
Jeg er da smigret, men du burde virkelig finde en hobby.
Vil du have noget?
-"Hvordan går det?" spørger du. -Nej, jeg gør ikke.
Tjah, grevinde de Stael, min muse og denne verdens skønhed,
har forladt mig.
Igen. Meget koldt og uventet, for øvrigt.
Jeg frygter, jeg vil dø af hjertesorger.
Eller i det mindste af sult,
hvis ikke nogen vil dele en fisk med sin gamle ven.
Nå, bruger vi ikke "ven"?
Fint nok. Lad os give det ti år mere.
Geralt, du er fantastisk til mange ting, men fiskeri er ikke en af dem.
Har du fanget noget i dag?
Hvad fisker du efter?
Torsk?
Karper?
Gedder?
Brasen?
Jeg opremser bare fisk. Sandart? Er det en fisk?
Jeg fisker ikke.
Jeg kan ikke sove.
Aha. Fint.
Jamen, det giver da mening. På den måde, at det...
...ikke giver mening. Hvad sker der, Geralt?
-En djinn. -En hvad?
-Jeg leder efter en djinn. -En djinn? En lampeånd?
De flyvende fyre med surt humør og forbudt magi?
-Den slags djinn? -Ja. Den giver ønsker.
Den er her i søen, og jeg kan ikke fucking sove!
Jeg vil ikke lege din skriftefader,
men er det ikke lidt som at smøre salve på en tumor?
Det gør ikke noget ved rodårsagen til problemet.
Kunne det måske ikke tænkes,
at din søvnløsheds-ting skyldes det, druiden Mousesack fortale dig i Cintra?
Det med Overraskelsens Lov? Skæbnen?
Ikke at kunne undgå det barn, der tilhører dig.
Nej! Det er ikke det.
Du har nok ret.
Men hvad, hvis ikke?
Grevinde de Stael sagde engang,
at skæbnen kun er er et udtryk for sjælens ønske om at vokse.
-Sang du, før hun skred? -Det gjorde jeg, og hun...
Hvorfor, hvad antyder du?
Lad os så bare høre. Og vær nu ærlig. Geralt.
Hvordan er mine sangevner?
Som at få serveret en tærte uden indhold.
Du skal bruge en lur!
Sig mig, prøver du at såre mine følelser, Geralt? Det er...
Det er uværdigt af dig, hvis jeg skal være helt ærlig...
Wow. Hvad er det?
Det er et troldmands-segl.
-Djinnen. -Må jeg...
Jaskier.
Sig undskyld for det med tærten, så får du din djinn.
-Giv slip. -Giv selv slip, din hesterøv.
Lidt et antiklimaks.
Eller er det?
Djinn, jeg har udfriet eder, og herefterdags er jeg eders herre.
For det første, må Valdo Marx, troubaduren fra Cidaris,
blive ramt af apopleksi og lide døden.
For det andet skal grevinde de Stael byde mig velkommen tilbage
med åbne arme og meget lidt tøj på.
-For det tredje... -Jaskier! Stop!
-Der er kun tre ønsker. -Du siger altid, du ikke ønsker noget.
Hvordan kunne jeg vide, du ville have tre?
Jeg vil bare have fred! -Her er din fred!
Geralt...
-Geralt... -Djinnen!
Jaskier.
Er der en læge her?
Ja. Chireadan, elver-helbrederen. Derovre.
En djinn? Det lyder som et eventyr.
Uden en lykkelig slutning. Kan du hjælpe ham?
Åh, nej.
Hvad?
Jeg har fået den bedste medicinske uddannelse her i Rinde, men...
...dette er magiske skader.
Jeg kan lindre smerten, men det er som...
At smøre salve på en tumor?
Nej!
Hans hals er angrebet.
Hvis magien ikke stoppes hurtigt, er skaden måske uhelbredelig.
Og jo længere han går uden behandling, jo mere vil det sprede sig.
-Han kan dø. -Fuck! Geralt.
Det lader vi ikke ske.
Dette vil give ham et par timer, men der skal magi til.
-Han skal til en anden by. -Er der ikke en magiker her?
Borgmesteren siger, de er farlige.
Hvad er det, du fortier?
Sig det.
Jo...
Der...
Der er en magiker.
Jeg...
...havde til opgave at pågribe denne magiker.
Men jeg kunne ikke gennembryde visse forsvar.
Borgmesteren har fanget og fængslet magikeren i sit hus.
-Det var da ikke så svært, vel? -Vær forsigtig.
Magikeren er mægtig og ondsindet.
-Og meget snedig. -Jeg finder ham.
Du synes om smerte. Jeg forstår det.
Jeg forårsager smerte.
Min søde, du tror stadig, der er forskel.
Det er for længe siden.
Jeg har ikke set dig i årevis.
Ikke siden, du luskede dig til en plads i det aedirnske hof.
Jeg hører, det gik godt.
-Kong Virfuril har det sikkert fint. -Han er død nu.
Kong Demawend hersker nu.
I syden trives Fringilla på den post, du skulle have haft.
Hun og Nilfgårds arving har genoprettet freden.
Hvorfor er du her?
Du har holdt dig skjult et stykke tid,
men nu...
...giver du lyd fra dig.
Du leder efter noget.
Du spilder tiden.
Dine såkaldte magikere kan ikke hjælpe med dit problem.
Pas på, ellers bliver du ligesom dem.
Irrelevant.
Du er ren kaos lige nu.
Du vil kureres, og det gør dig uforsigtig.
Broderskabet lod dig være i fred, efter du opgav Aedirn.
Men denne opførsel,
som strider direkte mod deres dagsorden, vil de ikke tolerere.
-De kommer efter dig. -Derfor er du her.
For at advare mig. Hvordan kan jeg takke dig?
Vær nu ikke smålig.
Det er din egen skyld. Du kendte besværgelsens pris.
-Jeg vidste ikke, hvad det betød for mig. -Hvad betyder det?
Hvorfor vil du have et barn?
Kontinentet er vidtstrakt.
Bare fordi du ikke kender kuren, kan den stadig findes.
Det er udenfor dit perspektiv.
Du må lægge det bag dig.
Kom tilbage til Aretuza.
Nej, ellers tak.
Aretuza betyder alt for dig, men jeg vil helst glemme det.
Aretuza betyder alt for Kontinentet, for verdens orden.
Jeg er her for at tilbyde dig en mulighed for forsoning.
Vi vil tilgive og glemme Aedirn og alt dette nonsens.
Du kan bruge dine talenter til at forme en ny generation.
Hørte jeg rigtigt?
Vil den store Tissaia have min hjælp?
Hvad er der galt?
Har du mistet taget?
Kun du kunne få en livline og tro, at det er dig, der redder mig.
Du er bange for, at jeg vil blive alt det, du ikke kunne være.
Uden dig.
Det er kernen.
Du ønsker kun det bedste for mig, så længe du selv bidrager til det.
Hvordan endte vi sådan?
Jeg gav dig alt, jeg kunne give. Hvad mere vil du have?
Alting.
Du er undskyldt, fru rektorinde. Jeg har ting at tage mig af.
Pruh!
-Et gebyr for adgang. -For at tale med borgmesteren?
Jeg laver ikke reglerne, men penge åbner alle døre.
Det gør de åbenbart.
Velkommen til mit hjem.
Er du borgmesteren af Rinde?
Ikke helt, hvad jeg forventede.
Han har det ikke så godt.
Bor der en magiker her?
Æblejuicen! Hun vil have den.
Og hun får altid...
...hvad hun vil have.
-Skal jeg give ham æblejuicen? -Jeg ved det ikke.
Nå, godt.
Hvad fanden?
Bliv her.
Jeg...
...har din æblejuice.
Og mere end det.
Du er immun.
Du må være magikeren.
Yennefer af Vengerberg.
Chireadan nævnte ikke...
Hvad nævnte han ikke?
-Vi har brug for din hjælp. -"Vi"?
En ven, håber jeg?
Dit hjerteslag er usædvanligt langsomt.
Du er...
...en mutant.
En witcher.
Geralt af Rivia.
Den berømte Hvide Ulv!
Jeg troede, du havde hugtænder eller horn eller noget.
Jeg har filet dem ned.
Det er første gang, jeg ser en witcher tæt på.
Hvilke små besværgelser kan dine hænder lave?
Kald det professionel nysgerrighed.
Jeg beder dig. Jaskier har brug for hjælp.
Og bagefter, hvis du vil, stiller jeg din nysgerrighed natten lang.
Det tager ikke hele natten.
Men vi kan sikkert udfylde tiden.
En djinn angreb ham.
En djinn?
Hvad der end er galt,
spreder det sig.
Kan du ordne det, så betaler jeg dig.
Uanset prisen.
Der skal mere til end juice.
Ragamuffin!
Han er i en dyb, helbredende søvn.
Hvor længe vil han sove?
Længe nok til et bad.
Hvordan har du... Nå, ja.
Magi.
Jeg bliver næppe renere af at tage et bad i dette hus.
Jeg insisterer.
Jeg kan ikke blot gætte din hests alder og race,
men også dens farve...
...alene på lugten.
At fiske efter djinner virker som et ekstremt middel mod søvnløshed.
Når ekstreme midler virker fornuftige...
Ja.
Jeg er desperat.
Og alligevel beder du ikke om hjælp til det.
Nært forestående død er først i køen.
Nu tænker jeg på, om jeg har råd.
Er jeg kommet til at forpagte mig selv bort?
Værsgo, spørg bare om dem.
Det gør alle.
Alle andre er kedelige.
Vend dig rundt.
Det er snyd.
Smarte folk spiller aldrig fair.
Sig mig,
er alle witchere lige så velsignede?
Kom nu, du lovede.
Jeg har ikke undersøgt det, men vi er ikke ligefrem velsignede.
Vær nu ikke så bedrøvelig. I er skabt af magi.
Vores magi.
Tak for det. Det var en magisk barndom.
En lykkelig barndom skaber et kedeligt selskab.
Jeg kan se på dine håndled og din humor, at du havde en lykkelig barndom.
Men Aretuza satte styr på dig.
Hvad led du af?
Klumpfod?
Spaltet hår?
Finder nogle kvinder denne mangel på manerer charmerende?
Måske et sted, hvor de finder dine penge charmerende.
Du ser ud til at finde penge ret charmerende.
Du tjener godt på den politiske situation her.
Jeg tjener de undertrykte folk her i byen.
Opfylder et behov.
Kender du til det?
Det er fint at gå imod en herskesyg myndighed,
men at lade som om det handler om andet end profit...
Og at lade som om du jagter en djinn for at kurere søvnløshed?
Heldigvis for dig
vil jeg betale for dine venlige ydelser, og så er det ikke dit problem.
Heldigvis for dig...
...er dit selskab og samtalen betaling nok for mig.
Hvad er der galt?
Passer vandet dig ikke?
Det sidder lidt stramt.
Jeg har vist taget fint mål af dig.
-Tvivler du på mine evner? -Nej.
Kun på dine intentioner.
Jeg sagde nogle ting til ham.
Han er...
En ven?
Han skal ikke huske det som det sidste.
Han husker ikke meget, hvis han er død.
Det er en spøg.
Han vil leve.
Og genvinde sin stemmes gaver. Er du så tilfreds?
Ikke det mindste.
Men det skal du ikke tage dig af, Yennefer.
Jeg er svær at stille tilfreds.
Det er symbolet fra seglet.
Jeg tager Jaskier med nu.
Hvis du vækker ham for tidligt, kan magien ikke helbrede ham.
Sådan behandler man ikke en ven, Geralt.
Du vil have djinnen, men amforaen er knust.
Djinnen er væk for længst.
Fortsæt. Fortæl mig, hvordan ting virker.
Djinnen er bundet til denne verden og til sin herre.
Hvor mange ønsker fremsagde skjalden, før han mistede stemmen?
Jaskier skal sige sit sidste ønske, så du kan fange den.
Så det vil sige... to.
Djinnen vil kæmpe imod dig.
Hvis du prøver at tvinge den...
Den duft...
-Syrener og... -Stikkelsbær.
Det er svært at trænge ind i dit hoved.
Du har en stærk vilje,
men du kan ikke modstå mig.
Hvis jeg gjorde det direkte, ville du kæmpe imod.
Og jeg elsker en god, gammeldags fælde.
En god, gammeldags...
...lur.
Vågn op.
Vågn op!
Chireadan.
Endelig.
Hvor er vi?
I et spabad. Hvor tror du, vi er?
Jeg håber, dit amokløb var det værd.
"Amokløb"?
-Hvad gjorde jeg? -Hvor begynder jeg?
Du...
...angreb en pantelåner og sparkede ham i hans ædle dele.
Du slæbte apotekeren ud på gaden,
trak hans bukser ned og gav ham en endefuld.
De sidder begge i byrådet
og stemmer for at vælte borgmesteren og smide Yennefer ud.
Hjælper det på hukommelsen?
Som en halvt glemt drøm.
Hun lod dig tage hævn for hende.
Jeg forsøgte at stoppe det, men vagterne tog mig med.
Dommen afsiges af de samme medlemmer af byrådet.
Den vil afgjort være døden.
Så får jeg da endelig et hvil.
Hvorfor gik du til magikeren? Jeg advarede dig.
Foretrak du skorpionen på grund af dens smukke hale?
Du var ikke særlig meddelsom.
Jeg kunne have forberedt dig bedre på Yennefer.
Har hun fortryllet dig?
Bare hun havde, men nej.
Det handler kun om kroppens kemi.
Er du forelsket i hende?
Og jeg tror måske, du forstår mig.
Jeg troede ikke, et skafot kunne bygges så hurtigt.
Åh, fuck.
Her er du jo.
Kan du huske mig?
Vidste ikke, du var en witcher.
Jeg har altid villet lege med sådan en.
Hvor er jeg?
Okay. Godt.
Godt.
Ikke for at være upassende eller noget, men har vi...
Du ved...
...gjort noget...
Åh, Gud! Nej!
Den kiks har jeg ikke smurt.
Jeg er ked af det, men jeg har vist efterladt min... kat... på...
...komfuret. Jeg må altså gå nu.
Fremsig dit dybeste ønske, så kan du gå.
Mine dybeste ønsker er opfyldte, ellers mange tak.
Hvordan har halsen det?
Måske skulle du prøve nogle skæl?
Smid en mønt til din witcher
Åh, Rigdommens penis
-Åh, gud. -Vil du beholde, hvad du ejer,
så kom med det ønske.
Hvad er forskellen på en witcher og en spand med lort?
Den kender jeg.
Hvad er frastødende,
afvigende
og kan ikke lugte?
En witcher uden en næse.
Sidste ord, witcher.
Vælg dem med omhu.
Gid du brister, din horesøn.
Du havde ønskerne.
Sig dit ønske!
-Gør det nu! -Jeg ved det ikke!
Jeg ønsker meget højt at forlade dette sted for altid!
Geralt, guderne være lovet. Jeg kan leve endnu en dag. Vi må væk.
-Jaskier, du er okay. -Godt at høre, du ikke blæser helt på det.
Ingen forhastede konklusioner. Hvad skete der?
Jeg havde en dejlig drøm, der blev til et mareridt.
De havde begge nøgne damer.
Den ene var kærlig og meget gavmild, mens den anden var skræmmende.
Fortæl om den anden.
Sort hår, djævelske øjne, malede en amfora på underlivet.
Du ved, det sædvanlige.
Hun vil lade sig opfylde af den.
Selvfølgelig kender du hende.
Hun vil have mere magt.
Men hun vil dø.
Vi kan bede for hende på vejen væk herfra.
Mangler du et par brikker at flytte rundt med?
Du skal absolut derind, ikke?
Jeg ved, hvordan det føles.
Du gør mig ilde til mode.
Næh, nej. Sig ikke, at du endelig har besluttet
at bekymre dig om en anden end dig selv.
Overlad den sexede, men skøre heks til sin undergang!
Hun frelste dit liv, Jaskier.
Hold inde!
Jeg vil hjælpe dig.
Jeg behøver ikke hjælp.
Du er fri.
Jeg har hævet fortryllelsen.
Og alligevel...
...står jeg her.
Du har vist et dødsønske.
Ligesom dig.
Djinnen svækkes ikke.
Skjalden fremsagde sit sidste ønske, men... den bliver stærkere!
Løb!
Det er, fordi jeg har ønskerne.
Dig?
Er du djinnens herre?
-Ja. -Hvad venter du så på?
Brug dine ønsker!
Hvis djinnen opfylder dig, vil du miste kontrollen, ikke få den!
Ser du ikke, hvad det gør ved dig?
Ægte forvandling er smertefuld!
Frigiv djinnen! Du får mit sidste ønske!
Du heltemodige beskytter.
Ædle køter, der tillader min succes, så længe du bestemmer!
Rend mig! Jeg gør det selv!
-For pokker, Yennefer! Hvad vil du have? -Jeg vil have alting!
-Hvad sker der inde i huset? -Det er mit hus, og...
Jeg aner det ikke!
Fremsig dit ønske. Du kan få alt, hvad du vil have.
Du kan ønske ikke at være witcher.
Hvad begærer du?
Udødelighed?
Rigdomme?
Berømmelse?
Magt?
Jeg ønsker...
Djinnen...
Hvor blev den af?
Var de virkelig deroppe?
Det kan ikke passe.
Hun kan ikke have overlevet.
Hvorfor gik Geralt derind? Det er meningsløst.
For at redde en skrupskør heks? Hvorfor?
Fordi hun var enestående.
Yennefer?
Yennefer.
Det er mig... Geralt.
Jeg ved, hvem du er. Hvad gjorde du?
Du stoppede mig, ikke sandt?
Jeg havde den næsten.
Du havde nul og lort. Jeg frelste dit liv.
Og jeg frelste dit!
Du lod djinnen undslippe. Hvem ved, hvilken ravage den vil skabe?
Ikke mere end dig.
Djinner er kun mørke i fangenskab.
Hvordan kan du være sikker?
Har du nogensinde været lykkelig i fangenskab?
Du kunne godt have lavet en portal ud af den her lorteby.
Sig til, når du selv kan lave portaler.
Og det var en fin by, indtil du dukkede op. Jeg havde en plan!
-Og den gik jo strålende! -Det gjorde den.
Som en druknende fisk.
Hvad skal jeg gøre nu?
Det skulle ikke ende sådan.
Jeg vil skrive... den bedste sang om dig,
så alle vil huske, hvem du var,
hvad vi gjorde,
og alt hvad vi så.
Og jeg vil synge den...
...resten af mine dage.
Du sagde altid, min stemme var vidunderlig.
De er i live.
Pølsesnak.
Geralt?
Nå, de er i live.
De er meget i live!
-Lad mig høre... Vent. -Kom her.
Jeg havde ret om dig.
Du ved nogle ting om nydelse.
Flygtigt...
...men effektivt, må jeg sige.
Jeg havde også ret om dig.
Hvilken del af det?
-Der var flere ting. Hvilken del? -Det er lige meget.
Min plan virkede.
Der var ingen plan.
Du fandt på det hele undervejs. Det kunne ethvert fjols se.
Hvad ønskede du?
Fortæl mig det.
Geralt?
[Oldsprog] Der kommer nogen.
Stop!
Jeg vil hente pigen.
Prøv du.
[Oldsprog] Han siger, han kender pigen.
-Mousesack! -Deres Højhed.
Hvad laver du, dit fjols?
Dara, det er Mousesack. Siden jeg blev født, har han været som...
-Som familie. -Hvad skete der?
Hvor blev du af på gaden?
Det vigtigste er, at jeg har fundet dig.
Jeg vil bringe dig til det rette sted.
Ciri har valgt at blive hos os.
Hendes bedstemor ønskede på sit dødsleje,
at hun skulle til Geralt af Rivia.
Jeg ved, hvor han er.
Han har krav på hende ved Overraskelsens Lov.
I har været så rare mod mig,
men Mousesack er alt, hvad jeg har af mit hjem.
Måske...
...er han den anden æg af min skæbne.
Og du kan komme med os.
Er du helt sikker?
Jeg må finde svar.
Og jeg har brug for dig.
Du er også min familie nu.
Magtens byrde...
...kan være smertefuld.
Vær årvågen.
Stil altid de rigtige spørgsmål.
Din skæbne er...
...i dine egne hænder og ingen andres.
Farvel,
du udvalgte barn.
Tak.
For alting.
Farvel.
Cintras sidste rose
Har blod på sine torne
Glemt fortælling om gammelt blod
Og al fremtids fortid genfødt
Hvirvlende sfærer af fremmed æt
Af håb og dystert nederlag
Hendes vej kan føre til lykken
Eller til altings undergang
Genfærd af fremtidens faldne
Gør saddel og gangere klar
De søger Cintras Løveunge
Den sidste af sin flok
Og hver hånd vil række efter
Den magt der tavs ligger hen
Sværdets og øksens tid skal komme
Krigens blodrøde korn skal sås
Opsøg den Hvide Ulv
Deres onde gerninger hindrer han
Et hjerte der brænder i stål og sølv
Viser vej gennem mørke lande
Fremtiden ligger stum
I smaragdens tidløse øje
Verden brænder, mens sider vendes
Eller en frelser viser sig
Tekster af: Andreas Kjeldsen