ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λατρεύω τις εκπλήξεις.
Και τους επισκέπτες.
Ακόμα περισσότερο έναν απροσδόκητο επισκέπτη.
Σε παρακολουθώ αρκετό καιρό.
Πολύ κολακευτικό.
Αλλά ποιος είναι ο ματάκιας, που ρίχνει ματιές στα μυστικά μας;
Ξέρω ποιος είσαι.
Τι είσαι.
Δεν είσαι σαν τους άλλους ντόπλερ.
Δεν είσαι καλοσυνάτος και εξυπηρετικός.
Κι όμως ήρθες να ζητήσεις τη βοήθειά μας.
Δεν έχετε παιδιά για θελήματα στα μέρη σου;
Τους έλειπαν οι πολύτιμες ικανότητές σου.
Μην ανησυχείς...
δεν είναι ασήμι.
Μας αρέσει η ελευθερία μας.
Δεν λαχταρούμε ιδιαιτέρως το χρήμα.
Αλλά λαχταράς πολλά άλλα.
Μια δολοφονία για λογαριασμό του βασιλείου του Νίλφγκααρντ.
Ή ίσως ακόμη ένα μάτι ή αυτί που θα συμπληρώσουν
την περίτεχνη σύνθεσή σου.
Αυτό σκοπεύαμε να το φορέσουμε για καιρό.
Αλλά είμαστε ευέλικτοι.
Ένα κελί από ντιμερίτιουμ, φτιαγμένο ειδικά για σένα.
Νιώθεις ευνουχισμένος, δίχως τις δυνάμεις σου;
Ξέρω πώς σε δίδαξαν.
Πώς διαμορφώθηκες.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
Η Λευκή Φλόγα με έκανε αυτή που είμαι.
Να υπηρετώ έναν υψηλό σκοπό.
Θα τα είχες κι εσύ αυτά,
αν συνειδητοποιούσες ότι η Σίντρα πρέπει να πέσει.
Βρήκα εγώ τον σκοπό του.
Αυτός εδώ;
Είναι απαραίτητο;
Τρέξε.
Τρέξε, είπα!
Όλα όσα έχεις κάνει...
έχεις συζητήσει...
και όλα όσα έχεις ονειρευτεί, είναι τώρα στο μυαλό μας.
Μέχρι και σήμερα το πρωί...
που σκέφτηκες να αυτοκτονήσεις.
Δεν ήθελε να κακοποιηθεί.
Λάθος.
Δεν ήθελε να τον εκμεταλλευτούν.
Δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο έτσι.
Μόνο ένας από τους δυο μας θα ζήσει για να το μάθει αυτό.
Δεν ξέρεις τι κάνεις.
Δεν ξέρεις ποια είναι.
Θα καταλήξει εκεί που ανήκει.
Δεν θα γινόταν καθόλου καλή θηλιά.
Θα μου φέρεις το κορίτσι ζωντανό.
Πολλοί κανόνες...
Εντάξει.
Αλλά θα σου κοστίσει.
Τα παιδιά είναι το αγαπημένο μας.
Είναι λίγο λιγότερα.
Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω πληρώσει λιγότερα.
Μέτρα τα ξανά.
Οι καιροί αλλάζουν, αγαπητή μου.
Οι τιμές μου έχουν ανεβεί.
Υπάρχει πιο πολλή ζήτηση για τις υπηρεσίες μου.
Τότε, οι πελάτες σου θα απογοητευτούν, αν βρουν ένα καμένο σημείο στη θέση σου.
Κι εσύ περισσότερο απ' όλους.
Έχεις σημειώσει πολλή πρόοδο.
Με λίγες ακόμα θεραπείες, ο στόχος θα επιτευχθεί.
Δεν είναι πολύ ωραία,
η ζωή που επιλέξαμε;
Ελεύθεροι από τους κανόνες της Αδελφότητας.
Να ζεις κρυμμένη, δίχως πόρους.
Είναι ένα όνειρο...
Είσαι τυχερή γιατί ήρθες σε στενόμυαλο βασίλειο.
Αν θες άμεσο χρήμα, κατευθύνσου σε μια οποιαδήποτε πόλη.
Οι ικανότητές σου θα ανταμειφθούν.
Αν είναι όπως τα λες, εσύ γιατί δεν το εκμεταλλεύεσαι;
Αφού έχεις αυτήν την τάση.
Γιατί οι δικοί μου πελάτες...
έρχονται σ' εμένα.
Μου θυμίζεις τον εαυτό μου.
Ακολούθησε το παράδειγμά μου κι ίσως αποκτήσεις φήμη.
Και μια νέα καριέρα που θα χρηματοδοτήσει...
αυτό που θες τόσο απεγνωσμένα.
Οι μάγοι όπως εμείς...
διαφημίζονται κυρίως από στόμα σε στόμα.
Εγώ δεν είμαι σαν εσάς. Eγώ είμαι εγώ.
Και ξέρω πώς να προκαλώ σάλο από στόμα σε στόμα.
Είχα σταματήσει να ελπίζω. Έλεγα "Ωραίος ο έρωτας, αλλά δεν..."
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΕΣ ΘΕΡΑΠΕΙΕΣ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΣΤΟΧΟ
"Όχι σε αυτήν τη ζωή, τουλάχιστον". Και μου πήρε σχεδόν μια ζωή να τον βρω.
Όπως βλέπετε, το πρόβλημα δεν είναι το πάθος.
Το θέμα μας...
Το θέμα μου...
είναι μηχανικής φύσης.
Έχω ακριβώς ό,τι χρειάζεστε.
Προετοιμαστείτε.
Το ξόρκι θα δράσει γρήγορα
και θα διαρκέσει μέχρι να πει η κυρία μια μαγική λέξη που θα επιλέξετε.
-Σας έρχεται κάτι στο μυαλό; -Κουμκουάτ.
Βλέπω ότι καταλήξατε γρήγορα.
Κουμκουάτ, λοιπόν.
Νομίζω είναι ώρα να πηγαίνουμε, αγάπη μου.
Τι είναι αυτές εδώ...
οι χυδαίες δραστηριότητες;
Δεν κατάλαβες την ταμπέλα;
Γνωρίζεις ποιος είμαι;
Τελείωνε με το μελοδραματικό σασπένς και πες μου.
Είναι ο Μπο Μπεράν.
Ίσως να μη γνωρίζεις τους κανόνες που έχουμε εδώ.
Αν πραγματοποιείς ξόρκια,
θα μου πληρώσεις ό,τι οφείλεις στο βασίλειο.
Φοβάμαι πως οι όροι σου μου φαίνονται πολύ σκατά.
Το περίμενα ότι θα είχες τέτοιες τάσεις.
Αν και είμαι λιγότερο...
μεγαλόσωμη απ' ό,τι έχετε συνηθίσει.
[Αρχαία] Δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε.
Έκρυψε την ταυτότητά της, το παρελθόν της...
τη σχέση της με τη Σίντρα...
Μόνο χάρη στη Σαν-Κάιαν μάθαμε ποια είναι.
Η Σίρι ήταν φοβισμένη.
Ίσως γι' αυτό δεν μας έχει εμπιστευτεί ως τώρα.
Μα ακόμα δεν ξέρουμε τις προθέσεις της!
Είναι ένα κορίτσι...
Οι δυνάμεις της είναι ένα όπλο.
Εδώ στην Μπρόκιλον, μπορούμε να τη διαμορφώσουμε.
Και θα γίνει μία από μας.
Δεν είναι μία από μας!
Κατάσκοποι από το Νίλφγκααρντ.
Τους βρήκα να ψάχνουν στα σύνορά μας.
Θα έρθει όλος ο στρατός τους...
Είναι θέμα χρόνου.
Κι αν αυτό το κορίτσι...
είναι η μόνη μας ελπίδα
για επιβίωση;
Σίρι...
σου επιτρέπουμε να μείνεις.
Μάλλον δεν με συμπαθούν.
Η βασίλισσα Καλάνθη έκλεισε τα σύνορα της Σίντρα...
για να προστατεύσει τον λαό της.
Και η στρατηγός θέλει να μας προστατεύσει.
Ο καθένας παίρνει τις αποφάσεις του.
Το σπαθί του πεπρωμένου έχει δύο κόψεις.
Τι σημαίνει αυτό;
Πρέπει να αποφασίσεις.
Μπορείς να μείνεις...
ή να συνεχίσεις την αναζήτησή σου.
Τι θέλεις να κάνεις;
Όλοι σας ξέρετε
Πως στον βάρδο αυτό
Άρεσαν οι γυναίκες του Νίλφγκααρντ
Γιατί το Νίλφγκααρντ να πάει να...
Γκέραλτ!
Γεια σου.
Πάνε μήνες. Ή μήπως χρόνια; Και τι είναι ο χρόνος, τελικά;
Έμαθα ότι ήρθες σε αυτά τα μέρη.
Με ακολουθείς, διαβολάκο;
Με κολακεύεις μεν, αλλά είναι καιρός να βρεις κανένα χόμπι.
Θέλεις λίγο;
-Ρώτησες πώς είμαι. -Δεν σε ρώτησα.
Η κόμισσα ντε Σταέλ,
η μούσα μου και το κάλλος του κόσμου
με χώρισε.
Ξανά. Ψυχρά και απρόσμενα, μάλιστα.
Φοβάμαι ότι θα πεθάνω από ραγισμένη καρδιά.
Ή από την πείνα.
Εκτός κι αν κάποιος μοιραστεί ένα ψάρι με έναν παλιόφιλο.
Δεν λέμε "φίλος" ακόμη;
Εντάξει, ας περιμένουμε άλλη μία δεκαετία.
Είσαι φανταστικός σε πολλά πράγματα,
αλλά στο ψάρεμα προφανώς όχι.
Έπιασες τίποτα όλη μέρα;
Και τι ακριβώς ψαρεύεις;
Μπακαλιάρους;
Κυπρίνους;
Λούτσους;
Τσιπούρες;
Απλώς αναφέρω όσα ψάρια ξέρω. Τα ποταμολάβρακα είναι ψάρια;
Δεν ψαρεύω.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Μάλιστα. Ωραία.
Αυτό μου ακούγεται λογικό. Αν εξαιρέσεις πως...
δεν έχει λογική. Τι συμβαίνει; Πες μου.
-Ένα τζιν. -Ένα τι;
Ψάχνω ένα τζιν.
"Τζιν"; Όπως λέμε "τζίνι";
Οι οξύθυμοι τύποι που αιωρούνται και ασκούν απαγορευμένη μαγεία; Τέτοιο;
Ναι, είναι στη λίμνη. Θα πραγματοποιήσει τις ευχές μου.
Και δεν μπορώ να κοιμηθώ, γαμώ!
Δεν θέλω να κάνω τον ιερέα-εξομολογητή σου,
αλλά σκέφτηκες ότι έτσι είναι σαν να βάζεις βάλσαμο σε όγκο;
Δεν χτυπάς στη ρίζα του προβλήματος έτσι.
Μήπως υπάρχει μία μικρή πιθανότητα,
όλο αυτό το θέμα με την αϋπνία...
να έχει σχέση με αυτό που σου 'πε ο δρυΐδης Μύσοβουρ στη Σίντρα;
Με τον Νόμο της Έκπληξης;
Με το πεπρωμένο;
Το ότι υποχρεωτικά αυτό το παιδί σου ανήκει, κτλ;
Όχι!
Δεν φταίει αυτό.
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.
Αλλά αν δεν έχεις;
Η κόμισσα ντε Σταέλ μου 'πε κάποτε ότι το πεπρωμένο
είναι η ενσάρκωση της ψυχής που επιθυμεί να μεγαλώσει.
-Της τραγούδησες πριν σε παρατήσει; -Ναι, κι αυτή...
Γιατί; Τι υπαινίσσεσαι;
Θα το συζητήσουμε οπωσδήποτε. Έλα, πες μου ειλικρινά.
Πώς σου φαίνεται το πώς τραγουδώ;
Σαν να ανακαλύπτω ότι η πίτα που πήρα δεν έχει γέμιση.
Σου χρειάζεται ένας υπνάκος εσένα!
Προσπαθείς να πληγώσεις τα συναισθήματά μου, Γκέραλτ;
Είναι εξαιρετικά ανάρμοστο εκ μέρους σου,
για να είμαι ειλικρινής και...
Τι είναι αυτό;
Η σφραγίδα ενός μάγου.
-Το τζιν. -Μπορώ να το...
-Γιάσκιερ... -Πάρε πίσω αυτό για την αγέμιστη πίτα μου
-και θα σου δώσω το τζινάκι σου. -Άσ' το.
Όχι, εσύ άσ' το,
γάιδαρε!
Απογοητευτικό φινάλε.
Ή μήπως όχι;
Τζιν, σε ελευθέρωσα και από σήμερα είμαι ο αφέντης σου.
Πρώτον, είθε ο Βάλντο Μαρξ, ο τροβαδούρος της Σίδαρης,
να χτυπηθεί από αποπληξία και να πεθάνει.
Δεύτερον, η κόμισσα ντε Σταέλ, πρέπει να με πάρει πίσω με χαρά,
ανοιχτές αγκάλες
και πολύ λίγο ρουχισμό. Τρίτον...
Γιάσκιερ!
Σταμάτα!
Οι ευχές είναι μόνο τρεις.
Έλα, αφού πάντα λες ότι δεν θες τίποτα.
Πού να ξέρω ότι θες και τις τρεις;
-Λίγη καταραμένη ησυχία θέλω! -Ορίστε η ησυχία σου!
Γκέραλτ...
-Γκέραλτ... -Το τζιν!
Γιάσκιερ.
Υπάρχει γιατρός εδώ;
Ναι, ο Τσιρέιντεν το ξωτικό είναι θεραπευτής.
Εκεί είναι.
Τζιν σε μπουκάλι; Σαν παραμύθι ακούγεται.
Δίχως το ευτυχισμένο τέλος. Μπορείς να τον βοηθήσεις;
Θεοί...
Τι;
Έχω λάβει την κορυφαία ιατρική εκπαίδευση εδώ στη Ριντ, αλλά...
ο τραυματισμός είναι μαγικής φύσης.
Θα τον βοηθήσω λίγο με τον πόνο, αλλά θα 'ναι...
Σαν να βάζεις βάλσαμο σε όγκο;
Όχι!
Δέχθηκε επίθεση ο λαιμός του.
Αν δεν σταματήσουμε το ξόρκι το συντομότερο δυνατόν,
η βλάβη ίσως αποδειχτεί μη αναστρέψιμη.
Και όσο καθυστερεί η θεραπεία,
τόσο πιο πιθανό να εξαπλωθεί σε όλο το σώμα.
Μπορεί και να πεθάνει.
Γαμώτο, Γκέραλτ!
Ναι, δεν θα το επιτρέψουμε.
Το φάρμακο θα του δώσει λίγες ώρες, αλλά χρειάζεται μαγική θεραπεία.
Πρέπει να τον πας σε άλλη πόλη.
Δεν έχετε μάγο εδώ;
Ο δήμαρχος λέει ότι είναι επικίνδυνοι.
Τι μας κρύβεις;
Πες μου.
Βασικά...
υπάρχει...
μία μάγισσα.
Και μου...
είχαν αναθέσει να τη φέρω ενώπιον της δικαιοσύνης.
Μα δεν κατάφερα να διαπεράσω τις άμυνές της.
Αλλά την έπιασε ο ίδιος ο δήμαρχος και τη φυλάκισε στο σπίτι του.
-Είδες; Δεν ήταν και τόσο δύσκολο. -Πρόσεχε.
Η μάγισσα είναι ισχυρή και κακιά.
Και πολύ έξυπνη.
Θα πάω να τη βρω.
Σου αρέσει ο πόνος.
Σε καταλαβαίνω.
Εγώ προκαλώ πόνο.
Αγαπητή μου, πιστεύεις ακόμη ότι υπάρχει διαφορά.
Πέρασε πολύς καιρός.
Έχω να σε δω χρόνια.
Από τότε που οι ελιγμοί σου σε έστειλαν στην αυλή του Έντερν.
Άκουσα ότι τα πήγες καλά.
-Υποθέτω ο βασιλιάς Βίρφουριλ είναι καλά. -Έχει πεθάνει.
Τώρα βασιλεύει ο Ντέμαβεντ.
Η Φριντζίλα πάει πολύ καλά στον Νότο, στη θέση που προοριζόταν για εσένα.
Ο νόμιμος διάδοχος γύρισε στο Νίλφγκααρντ και μαζί πέτυχαν την ειρήνη.
Γιατί ήρθες εδώ;
Παρέμεινες κρυμμένη για λίγο,
αλλά τώρα...
κάνεις σαματά.
Κάτι ψάχνεις.
Σπαταλάς τον χρόνο σου.
Οι αυτοαποκαλούμενοι μάγοι που προσλαμβάνεις δεν θα σε βοηθήσουν.
Κι αν δεν προσέξεις, θα καταλήξεις σαν αυτούς.
Ασήμαντη.
Αυτήν τη στιγμή είσαι σκέτο χάος.
Θέλεις τη θεραπεία και αυτό σε καθιστά απρόσεκτη.
Η Αδελφότητα έπαψε να ασχολείται μαζί σου, αφότου εγκατέλειψες το Έντερν.
Μα η συμπεριφορά που επιδεικνύεις τώρα είναι αντίθετη με τους στόχους τους
και δεν θα την ανεχθούν, θα γίνεις εχθρός τους.
Γι' αυτό ήρθες εδώ.
Για να με προειδοποιήσεις. Πώς να σ' το ξεπληρώσω;
Μη γίνεσαι μικροπρεπής.
Η απόφαση ήταν δική σου.
Ήξερες το κόστος της μεταμόρφωσης.
Δεν ήξερα τι θα σήμαινε για μένα.
Τι σημαίνει για σένα;
Γιατί;
Γιατί θέλεις να αποκτήσεις μωρό;
Η Ήπειρος είναι αχανής.
Το ότι εσύ δεν γνωρίζεις τη θεραπεία, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει.
Απλώς είναι πέρα των δυνατοτήτων σου.
Είναι καιρός να το ξεπεράσεις.
Έλα πίσω στην Αρετούζα.
Όχι, ευχαριστώ.
Σημαίνει τα πάντα για σένα, αλλά εγώ προτιμώ να την ξεχάσω.
Η Αρετούζα είναι το παν για την Ήπειρο
και την παγκόσμια τάξη.
Ήρθα εδώ για να σου προσφέρω
μια ευκαιρία για εξιλέωση.
Το Έντερν και όλες αυτές οι ανοησίες
θα συγχωρεθούν και θα ξεχαστούν.
Με το ταλέντο σου μπορείς να διαμορφώσεις μια νέα γενιά.
Ακούω καλά;
Η μεγάλη Τισέα θέλει τη βοήθειά μου;
Τι συμβαίνει;
Δεν τα καταφέρνεις πια;
Σου δίνω μία σανίδα σωτηρίας και νομίζεις επιδιώκω να με σώσεις εσύ.
Φοβάσαι ότι θα γίνω
ό,τι εσύ δεν μπόρεσες να γίνεις ποτέ.
Χωρίς εσένα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Θέλεις να τα πάω καλά μόνο όταν έχεις βάλει κι εσύ το χέρι σου.
Πώς καταλήξαμε έτσι;
Σου έδωσα ό,τι μπορούσα να σου δώσω.
Τι παραπάνω θες;
Τα πάντα.
Μπορείς να πηγαίνεις, πρύτανη.
Έχω μια επαγγελματική υποχρέωση.
Θα πληρώσετε για να μπείτε.
Τι; Για να δούμε τον δήμαρχο; Επείγει.
Δεν έφτιαξα εγώ τους κανόνες, αλλά το χρήμα ανοίγει όλες τις πόρτες.
Έχεις δίκιο.
Καλωσορίσατε...
στο σπιτικό μου.
Εσύ είσαι ο δήμαρχος της Ριντ;
Δεν είσαι αυτό που περίμενα.
Συγγνώμη, δεν είναι καλά.
Ζει μια μάγισσα εδώ;
Ο χυμός μήλου!
Θέλει να της πάω λίγο.
Και πάντα παίρνει...
αυτό που θέλει.
Δεν καταλαβαίνω. Θέλει να του δώσω τον χυμό;
Δεν ξέρω...
Ωραία.
Τι στον διάολο;
Μείνε εδώ.
Εγώ...
σου έφερα χυμό μήλου.
Αλλά και κάτι περισσότερο.
Έχεις ανοσία.
Πρέπει να 'σαι η μάγισσα.
Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.
Ο Τσιρέιντεν δεν ανέφερε ότι...
Τι παρέλειψε να αναφέρει;
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
"Χρειαζόμαστε";
Φίλος σου, ελπίζω.
Η καρδιά σου χτυπά εξαιρετικά αργά.
Είσαι...
μεταλλαγμένος.
Ο γητευτής Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Ο φημισμένος Λευκός Λύκος!
Περίμενα ότι θα είχες μεγάλα δόντια, κέρατα, κάτι.
Πήγα και μου τα λίμαραν.
Πρώτη φορά βλέπω γητευτή από κοντά.
Τι μικρά ξόρκια κάνεις με τα χέρια σου;
Πες ότι ρωτάω λόγω επαγγελματικής περιέργειας.
Σε παρακαλώ,
ο Γιάσκιερ χρειάζεται βοήθεια άμεσα.
Και μετά, αν θέλεις,
ικανοποιώ την περιέργειά σου όλη νύχτα.
Δεν θα μας πάρει όλη τη νύχτα.
Αλλά κάτι θα βρούμε για να περάσουμε την ώρα μας.
Του επιτέθηκε τζιν.
"Τζιν";
Ό,τι και να έχει πάθει...
εξαπλώνεται στο σώμα του.
Κάν' τον καλά και θα σε πληρώσω.
Όσο κι αν κοστίσει.
Θα χρειαστείς κάτι καλύτερο από χυμό.
Χαμίνι!
Κάνει έναν βαθύ, ιαματικό ύπνο.
Για πόσο θα κοιμηθεί;
Προλαβαίνεις να πλυθείς.
Πώς τα...
Σωστά.
Με μαγεία.
Δεν νομίζω ότι το μπάνιο σε αυτό το σπίτι θα με κάνει πιο καθαρό.
Επιμένω.
Καταλαβαίνω την ηλικία και τη ράτσα του αλόγου σου,
μέχρι και το χρώμα του...
από τη μυρωδιά.
Το να ψαρεύεις τζιν φαντάζει ακραίο μέτρο
για να θεραπεύσεις την αϋπνία.
Όταν τα ακραία μέτρα μοιάζουν λογικά...
τότε ναι,
είμαι όντως σε απόγνωση.
Κι όμως δεν μου ζήτησες βοήθεια για αυτό.
Είχε προτεραιότητα ο επικείμενος θάνατος.
Τώρα αναρωτιέμαι αν μπορώ να σε πληρώσω.
Μήπως συμφώνησα ακούσια στο να γίνω δούλος σου;
Ελεύθερα,
ρώτα με γι' αυτά.
Όλοι το κάνουν.
Όλοι οι άλλοι είναι βαρετοί.
Γύρνα από την άλλη.
Κλέβεις.
Όσοι είναι έξυπνοι, δεν παίζουν δίκαια.
Πες μου...
όλοι οι γητευτές τόσο ευλογημένοι είναι;
Έλα,
το υποσχέθηκες.
Δεν έχω κάνει έρευνα, αλλά δεν θα μας έλεγα ευλογημένους.
Μην είσαι τόσο σκοτεινός.
Είσαι δημιούργημα της μαγείας.
Της δικής μας μαγείας.
Σας ευχαριστώ, μου έδωσε μια μαγική παιδική ηλικία.
Τα χαρούμενα παιδικά χρόνια καθιστούν τον κόσμο ανιαρή παρέα.
Αν κρίνω από τους καρπούς και το πνεύμα,
η δική σου παιδική ηλικία ήταν τρισευτυχισμένη.
Αλλά η Αρετούζα σε έφτιαξε ωραία.
Από τι έπασχες πριν;
Στρεβλοποδία;
Ψαλίδα;
Υπάρχουν γυναίκες που γοητεύονται από την αγένειά σου;
Ίσως εκεί που βρίσκουν πολύ γοητευτικά τα λεφτά σου.
Φαίνεται πως κι εσύ γοητεύεσαι αρκετά από το χρήμα.
Είναι σαφές ότι εδώ κερδίζεις από την πολιτική κατάσταση.
Υπηρετώ τους καταπιεσμένους ανθρώπους αυτής της πόλης.
Ικανοποιώ μια ανάγκη.
Πρώτη φορά το ακούς;
Καλώς πας κόντρα στον υπερβολικό ζήλο της εξουσίας,
αλλά το να υποκρίνεσαι ότι δεν το κάνεις μόνο για το κέρδος...
Και το να υποκρίνεσαι ότι κυνηγάς ένα τζιν για να απαλλαγείς από την αϋπνία;
Ευτυχώς για σένα,
μόλις σε πληρώσω για τις ευγενικές σου υπηρεσίες,
δεν θα σε ενδιαφέρει πια.
Και ευτυχώς για σένα...
μου αρκεί η παρέα και η κουβέντα μαζί σου αντί πληρωμής.
Τι έπαθες;
Δεν σου αρέσει το νερό;
Είναι λίγο στενό αυτό.
Νομίζω ότι έκανα σωστή εκτίμηση.
-Αμφιβάλλεις για τις ικανότητές μου; -Όχι...
Μόνο για τις προθέσεις σου.
Του είπα κάποια πράγματα.
Είναι...
Φίλος;
Δεν θέλω να 'ναι το τελευταίο που θα θυμάται.
Δεν θα θυμάται και πολλά νεκρός.
Αστειεύομαι.
Θα επιζήσει.
Όπως και το φωνητικό του ταλέντο.
Σε ικανοποιεί αυτό;
Καθόλου.
Αλλά μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Γένεφερ.
Δεν ικανοποιούμαι εύκολα.
Είναι το σύμβολο της σφραγίδας.
Θα πάρω τον Γιάσκιερ και θα φύγω.
Αν τον ξυπνήσεις προτού θεραπευτεί, το ξόρκι δεν θα πιάσει.
Δεν φέρονται έτσι στους φίλους,
Γκέραλτ.
Θέλεις το τζιν,
αλλά ο αμφορέας έσπασε και το τζιν έχει εξαφανιστεί.
Συνέχισε...
να μου εξηγείς πώς λειτουργούν όλα.
Το τζιν δέθηκε με αυτήν τη διάσταση και τον αφέντη του.
Πόσες ευχές έκανε ο βάρδος πριν κλείσει η φωνή του;
Θες να κάνει την τελευταία του ευχή για να το αιχμαλωτίσεις.
Άρα, έκανε...
δύο.
Το τζιν θα παλέψει εναντίον σου.
Αν προσπαθήσεις να το υποτάξεις...
Αυτό το άρωμα...
Πασχαλιά και...
Φραγκοστάφυλο.
Δύσκολα μπαίνει κανείς στο μυαλό σου.
Η θέλησή σου είναι ισχυρή,
αλλά σ' εμένα αδυνατείς να αντισταθείς.
Συγγνώμη, δεν μίλησα ευθέως. Ήξερα ότι θα αντιστεκόσουν.
Και μου αρέσουν οι καλές, παραδοσιακές παγίδες.
Ένας καλός, παραδοσιακός...
υπνάκος.
Ξύπνα.
Ξύπνα!
Τσιρέιντεν.
Επιτέλους.
Πού είμαστε;
Στα λουτρά, πού νόμιζες;
Ελπίζω να άξιζε τον κόπο ο αφηνιασμός σου.
"Αφηνιασμός";
Τι έκανα;
Από πού να αρχίσω;
Αρχικά...
επιτέθηκες σε έναν ενεχυροδανειστή μέσα στο μαγαζί του,
κλοτσώντας τα ευαίσθητα σημεία του.
Μετά έσυρες και ξεβράκωσες τον φαρμακοποιό στον δρόμο
και του έδειρες τον κώλο με μια ζώνη.
Είναι μέλη του δημοτικού συμβουλίου που καθαιρεί τον δήμαρχο
και θα εκδιώξει τη Γένεφερ.
Θυμάσαι τίποτα απ' όλα αυτά;
Σαν ξεθωριασμένο όνειρο.
Σε έβαλε να εκδικηθείς για λογαριασμό της.
Πήγα να σε σταματήσω, αλλά οι φρουροί με θεώρησαν συνένοχο.
Η ποινή θα οριστεί από τους συμβούλους που έδειρες.
Θα καταδικαστείς σε θάνατο.
Τουλάχιστον έτσι θα ξεκουραστώ λίγο.
Μα γιατί πήγες στη μάγισσα; Σε προειδοποίησα.
Θεώρησες ότι η ουρά του σκορπιού τον έκανε πιο όμορφο από την αράχνη.
Δεν μίλησες και πολύ ανοικτά.
Παραδέχομαι ότι δεν σε προετοίμασα καλά για τη Γένεφερ.
Σου έχει κάνει μάγια, σωστά;
Μακάρι να ήταν έτσι, αλλά όχι.
Είναι απλώς ζήτημα σωματικής χημείας.
Την έχεις ερωτευθεί;
Και πιστεύω ότι εσύ ίσως μπορείς να με καταλάβεις.
Νόμιζα ότι η σκαλωσιά θα έπαιρνε περισσότερο.
Γαμώτο.
Να 'σαι.
Με θυμάσαι;
Δεν ήξερα ότι είσαι γητευτής.
Πάντα ήθελα να παίξω με έναν.
Πού βρίσκομαι;
Μάλιστα. Ωραία.
Ωραία.
Δεν θέλω να φανώ...
ανάρμοστος ή...
Αλλά μήπως κάναμε...
Ξέρεις...
Εννοώ αν κάναμε...
Θεοί!
Όχι! Εγώ αποκλείεται να βουτύρωσα αυτό το μπισκότο.
Κοίτα, λυπάμαι πολύ,
αλλά μόλις θυμήθηκα ότι άφησα
τη γάτα μου πάνω στο...
μάτι του φούρνου και πρέπει να φύγω.
Αποκάλυψε τις βαθύτερες επιθυμίες σου και μπορείς να πηγαίνεις.
Ευχαριστώ, αλλά οι βαθύτερες επιθυμίες μου είναι ικανοποιημένες τώρα.
Πώς είναι ο λαιμός σου;
Τραγούδα λίγες κλίμακες.
Ρίξε ένα κέρμα στον γητευτή σου Ω Κοιλάδα
του πέους!
Θεέ μου!
Αν θες να κρατήσεις ό,τι έχεις,
κάνε μια κωλο-ευχή.
Σε τι διαφέρουν ένας γητευτής και μια μπανιέρα κοπριά;
Αυτό το έχω ξανακούσει.
Τι είναι αποκρουστικό,
ανώμαλο...
και δεν μυρίζει;
Ένας γητευτής χωρίς μύτη.
Ώρα για τα τελευταία σου λόγια.
Διάλεξε καλά.
Θέλω να σκάσεις,
πουτάνας γιε!
Εσύ είχες τις ευχές.
Ευχήσου.
Κάν' το τώρα!
Δεν ξέρω τι να...
Εύχομαι πολύ έντονα να φύγω από αυτό το μέρος
για πάντα!
[Αρχαία]
Θρέψε με!
Γκέραλτ, δόξα τους θεούς. Μπορεί και να μην πεθάνω σήμερα.
Πρέπει να φύγουμε.
Γιάσκιερ, έγινες καλά.
Χαίρομαι που σου καίγεται καρφί.
Μη βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα.
Πες μου τι έγινε.
Έβλεπα ένα πολύ όμορφο όνειρο που εξελίχθηκε σε εφιάλτη.
Και τα δύο είχαν γυμνές γυναίκες:
Η πρώτη τρυφερή, γενναιόδωρη
και η δεύτερη ιδιαίτερα τρομακτική.
Πες μου για τη δεύτερη.
Μαύρα μαλλιά, σατανικά μάτια, ζωγράφιζε αμφορέα στην κοιλιά της.
Ξέρεις, τα συνηθισμένα.
Θέλει να γίνει το μέσο.
Την ξέρεις;
Φυσικά και την ξέρεις...
Θέλει περισσότερη δύναμη.
Αλλά θα πεθάνει.
Ας προσευχηθούμε για αυτήν όσο φεύγουμε από την πόλη.
Μήπως τυχόν σου λείπει καμιά βίδα;
Θες σαν τρελός να μπεις μέσα.
Αναγνωρίζω αυτό το βλέμμα. Ξέρω πώς νιώθεις.
Μου προκαλείς αμηχανία.
Όχι!
Μη μου πεις ότι τώρα αποφάσισες
να νοιαστείς για κάποιον εκτός από τον εαυτό σου;
Άσε την πολύ σέξι, αλλά τρελή μάγισσα, να βρει τον αναπόφευκτο θάνατό της!
Έσωσε τη ζωή σου, Γιάσκιερ. Δεν θα την αφήσω να πεθάνει.
Μη!
Ήρθα για να σε βοηθήσω.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Είσαι ελεύθερος. Δεν είσαι πια μαγεμένος από το ξόρκι μου.
Και παρ' όλα αυτά,
είμαι εδώ.
Φαίνεται ότι θες να πεθάνεις.
Κι εσύ το ίδιο.
Το τζιν δεν αποδυναμώνεται.
Ο βάρδος έκανε την τελευταία του ευχή...
κι όμως αυτό δυναμώνει!
Φύγε!
Επειδή εγώ κέρδισα τις ευχές.
Εσύ;
Εσύ είσαι ο αφέντης του τζιν;
Ναι.
Τι περιμένεις, λοιπόν;
Κάνε τις ευχές σου!
Αν γίνεις μέσο για το τζιν θα χάσεις τον έλεγχο,
δεν θα τον πάρεις!
Δεν βλέπεις τι σου προκαλεί;
Οι αληθινές μεταμορφώσεις πονούν!
Απελευθέρωσε το τζιν!
Θα σου δώσω την τελευταία μου ευχή!
Ηρωικέ προστάτη...
ευγενή σκύλε, επιτρέπεις να πετύχω, αλλά μόνο υπό τον έλεγχό σου.
Άντε γαμήσου!
Θα το κάνω μόνη μου!
Να πάρει, Γένεφερ! Πες μου τι θες!
Θέλω τα πάντα!
-Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι; -Δικό μου είναι το σπίτι και...
δεν έχω ιδέα!
Κάνε την ευχή σου,
μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.
Μπορείς να πάψεις να είσαι πια γητευτής.
Τι επιθυμείς;
Αθανασία;
Πλούτο;
Φήμη;
Δύναμη;
Εύχομαι...
Το τζιν...
Πού πήγε;
Είσαι βέβαιος ότι ήταν εκεί πάνω;
Δεν είναι δυνατόν...
Αποκλείεται να επιβίωσε.
Γιατί μπήκε εκεί μέσα ο Γκέραλτ; Δεν καταλαβαίνω.
Για να σώσει μια τρελή, γαμημένη μάγισσα; Γιατί;
Γιατί ήταν υπέροχη.
Γένεφερ;
Γένεφερ.
Εγώ είμαι...
Ο Γκέραλτ.
Το ξέρω.
Τι έκανες;
Με σταμάτησες; Αυτό έκανες;
-Σχεδόν τα είχα καταφέρει. -Σκατά θα κατάφερνες.
Σου έσωσα τη ζωή.
Μήπως έσωσα εγώ εσένα;
Άφησες το τζιν να φύγει. Τώρα που δεν έχει μέσο θα προκαλέσει χάος!
Όχι περισσότερο από ό,τι εσύ.
Τα τζιν είναι κακά μόνο σε αιχμαλωσία.
Και πώς είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Ήσουν ποτέ χαρούμενη, νιώθοντας παγιδευμένη;
Αφού άνοιξες πύλη για να μας σώσεις, ας μας έπαιρνες από αυτή τη σκατο-πόλη!
Κριτική από κάποιον που δεν φτιάχνει πύλες.
Η πόλη ήταν μια χαρά προτού εμφανιστείς
κι εγώ είχα ένα σχέδιο!
Το οποίο πήγαινε κατ' ευχήν!
Πήγαινε...
να γίνει από ευχή, κατάρα.
Και τώρα τι θα κάνω;
Όλα μας ήρθαν ανάποδα.
Θα σου γράψω...
το καλύτερο τραγούδι...
για να θυμούνται όλοι ποιος ήσουν...
όσα κάναμε...
όλα όσα είδαμε.
Και θα το τραγουδώ...
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Πάντα έλεγες ότι είχα φανταστική φωνή.
Είναι ζωντανοί.
Μαλακίες.
Γκέραλτ;
Είναι ζωντανοί.
Πολύ ζωντανοί!
-Άσε να ακούσω... Περίμενε! -Έλα.
Είχα δίκιο για σένα.
Κάτι ξέρεις από απόλαυση.
Κάτι φευγαλέο...
αλλά ομολογουμένως πολύ αποτελεσματικό.
Κι εγώ είχα δίκιο για σένα.
Για τι ακριβώς;
Είπες πολλά και διάφορα. Για ποιο;
Δεν έχει σημασία.
Το σχέδιό μου έπιασε.
Δεν είχες σχέδιο.
Απλώς αυτοσχεδίαζες.
Ήταν ηλίου φαεινότερον.
Τι ευχή έκανες;
Πες μου.
Γκέραλτ;
[Αρχαία] Κάποιος έρχεται.
Σταματήστε, σας παρακαλώ!
Ήρθα για το κορίτσι.
Δοκίμασε κι εσύ.
[Αρχαία] Ποιος μπαίνει στο δάσος μας;
Υποστηρίζει πως ξέρει το παιδί.
Μύσοβουρ!
-Υψηλοτάτη. -Τι έκανες, χαζούλη;
Ντάρα, από εδώ ο Μύσοβουρ. Με ξέρει από μωρό. Είναι σαν...
Οικογένειά σου.
Τι σου συνέβη;
Πού εξαφανίστηκες σε εκείνον τον δρόμο;
Σημασία έχει το ότι κατάφερα να σε βρω.
Ήρθα για να σε πάω εκεί που πρέπει να πας.
Η Σίρι αποφάσισε να μείνει μαζί μας.
Η τελευταία επιθυμία της γιαγιάς της πριν πεθάνει...
ήταν να πάει στον Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Ξέρω πού θα τον βρούμε.
Του την υποσχέθηκαν, με τον Νόμο της Έκπληξης.
Μου φερθήκατε πολύ καλοσυνάτα...
αλλά ο Μύσοβουρ είναι το μόνο που μου έμεινε από την πατρίδα.
Και ίσως...
να 'ναι η άλλη κόψη του πεπρωμένου μου.
Μπορείς να έρθεις κι εσύ μαζί μας.
Είσαι σίγουρη ότι θες να φύγουμε;
Χρειάζομαι απαντήσεις.
Και χρειάζομαι κι εσένα.
Είπαμε, κι εσύ είσαι οικογένειά μου τώρα.
Το φορτίο της δύναμης...
μπορεί να γίνει επώδυνο.
Να επαγρυπνείς.
Να κάνεις πάντα τις σωστές ερωτήσεις.
Το πεπρωμένο σου βρίσκεται...
στα δικά σου χέρια και κανενός άλλου.
Αντίο...
ξεχωριστό κορίτσι.
Σε ευχαριστώ.
Για όλα.
Γεια.
Το τελευταίο ρόδο της Σίντρα
Έχει αίμα πάνω στα αγκάθια της
Μια ξεχασμένη ιστορία αρχαίου αίματος
Και όλων των περασμένων μελλόντων αναγεννημένων
Αλλιώτικα ουράνια σώματα περιστρέφονται
Με μάταιες ελπίδες και όλεθρο
Η πορεία της μπορεί να φέρει την ευτυχία
Ή το τέλος του κόσμου για όλους
Τα φαντάσματα των μελλόντων κατεβαίνουν
Σέλωσαν και ετοιμάζονται να ιππεύσουν
Αναζητούν το Λιονταράκι της Σίντρα
Την τελευταία ζωντανή από την αγέλη της
Και όλοι θα απλώσουν τα χέρια τους
Προς την ανείπωτη δύναμή της
Ο καιρός του πέλεκυ Και του ξίφους πλησιάζει
Σπάρθηκαν οι κόκκινοι σαν αίμα Σπόροι του πόλεμου
Αναζήτησε τον Λευκό Λύκο
Θα απωθήσει τα κακά τους χέρια
Μια καρδιά από ατσάλι και ασήμι Καίει δυνατά
Για να σε καθοδηγήσει Μέσα από τόπους που γέμισαν σκότος
Το μέλλον σου ανομολόγητο
Μέσα σε αιώνια, σμαραγδένια μάτια
Ο κόσμος μπορεί να καεί Σελίδα με σελίδα
Ή μπορεί να εμφανιστεί ένας σωτήρας
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης