NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Pidämme yllätyksistä -
ja vieraista.
-Yllätysvieraista vielä sitäkin enemmän. -Olen tarkkaillut sinua jo jonkin aikaa.
Olemme imarreltuja.
Mutta kuka on tämä salaisuuksiemme tirkistelijä?
Tiedän, kuka olet.
Tiedän, mikä olet.
Olet erilainen kuin muut dopplerit.
-Et taida olla hyväntahtoinen tai avulias. -Silti tulit hakemaan apuamme.
Eikö teillä ole juoksupoikia?
Heillä ei ole arvokkaita kykyjäsi.
Älä huoli,
se ei ole hopeaa.
Arvostamme vapauttamme.
Emme havittele niinkään rahaa.
Havittelet kuitenkin paljon.
Salamurhaa Nilfgaardin valtakunnan puolesta.
Ehkä saat uuden silmän tai korvan täydentämään taiteellista asetelmaasi.
Ajattelimme pitää tätä jonkin aikaa.
Mutta olemme joustavia.
Dvimeriittiselli valmistettu vain sinua varten.
Miltä tuntuu menettää voimansa?
Tiedän, miten sinua opetettiin ja muokattiin.
Et ole tällainen.
Valkoinen liekki teki minusta sen, kuka olen.
Hän antoi korkeamman tarkoituksen. Sinäkin olisit voinut saada sen,
jos olisit tajunnut, että Cintran oli kukistuttava.
Löysin hänen tarkoituksensa.
Tämäkö?
Onko pakko?
Juokse.
Käskin juosta!
Kaikki, mitä olet koskaan tehnyt,
keskustellut -
tai unelmoinut,
on nyt päässämme.
Jopa tämä aamu,
jolloin mietit itsesi tappamista.
-Hän ei halunnut tulla kidutetuksi. -Väärin.
Hän ei halunnut tulla käytetyksi.
Ette voi muuttaa maailmaa näin.
Vain toinen meistä jää eloon näkemään sen.
Ette tiedä, mitä teette.
Ette tiedä, mikä hän on.
Hän päätyy sinne, minne kuuluukin.
-Tämä olisi ollut huono hirttosilmukka. -Tuo tyttö minulle elävänä.
Onpa paljon sääntöjä.
Hyvä on.
Mutta se maksaa.
Lapset ovat suosikkejamme.
Jäit vähän vajaaksi.
En ole koskaan ollut vajaa.
Laske uudelleen.
Ajat muuttuvat, kultaseni.
Hintani ovat nousseet.
Palveluillani on enemmän kysyntää.
Asiakkaasi pettyvät löytäessään hiiltyneen läiskän siitä, missä seisoit.
Etkä vähiten sinä itse.
Olet edistynyt niin kovasti.
Muutaman lisähoidon pitäisi riittää.
Eikö valitsemamme elämä olekin suloista?
Meitä ei sido veljeskunnan säännöt.
Elämme syrjässä ilman resursseja. Se on unelmien täyttymys.
Onneksesi päädyit suvaitsemattomaan valtakuntaan.
Helppoa rahaa on tarjolla lähimmissä kaupungeissa.
Kykysi palkitaan.
Jos asia on niin, mikset ole tienaamassa? Sinulla kun on siihen taipumusta.
Koska minun asiakkaani tulevat luokseni.
Näen sinussa itseäni.
Seuraa jälkiäni. Voisit saada mainetta.
Uuden uran avulla voisit rahoittaa sen, mitä niin epätoivoisesti haluat.
Kaltaistemme maagien kohdalla huhut ovat elintärkeitä.
Ei ole meitä, on vain minä. Ja minä tiedän yhtä jos toista huhujen lietsomisesta.
Olin jo luovuttanut. Ajattelin, etten tule kokemaan rakkautta.
TEHOKKAITA PARANNUSKEINOJA KAIKKEEN
En elinaikanani.
Hänen löytämiseensä meni lähes koko elämäni.
Kuten näet, intohimo ei ole ongelmamme.
Ongelmamme...
-Minun ongelmani on mekaaninen. -Minulla on ratkaisu.
Ole valmiina.
Loitsu vaikuttaa nopeasti -
ja se laantuu vasta naisesi lausuessa valitsemansa taikasanan.
Keksitkö jonkin?
Kumkvatti?
Sehän tuli nopeasti. Kumkvatti siis.
Nyt on parasta mennä, schnucki.
Mitä tämä viheliäinen toiminta on?
Ettekö osaa lukea?
Tiedätkö, kuka minä olen?
Päästäkää minut jännityksestä ja kertokaa.
-Beau Berrant. -Ehkä et ole tietoinen -
paikan säännöistä?
Jos teet loitsuja, minä kerään valtakunnalle kuuluvan osuuden.
Valitettavasti nuo ehdot kuulostavat aika paskoilta.
Ajattelinkin, että sinulla on tuollaisia taipumuksia.
Vaikka olenkin vähemmän vanttera kuin mielityyppisi.
[Vanhakieli] Häneen ei voi luottaa. Hän salasi siteensä Cintraan...
[Vanhakieli] Shan-Kayan sai sen selville.
[Vanhakieli] Ciri pelkäsi.
[Vanhakieli] Ehkä hän ei luota vielä meihin.
-[Vanhakieli] Aikeet ovat arvoitus. -[Vanhakieli] Hän on tyttö...
[Vanhakieli] Jolla on aseen voimat.
[Vanhakieli] Brokilonissa häntä voi muokata.
[Vanhakieli] Hänestä voi tulla yksi meistä.
[Vanhakieli] Ei hän kuulu meihin.
[Vanhakieli] Nilfgaardin vakoojia.
[Vanhakieli] He tutkivat rajojamme.
[Vanhakieli] Heidän armeijansa saapuu. On enää kyse ajasta.
[Vanhakieli] Entä jos tämä tyttö on ainoa keinomme selviytyä?
Ciri -
saa jäädä.
He eivät pidä minusta.
Kuningatar Calanthe sulki Cintran rajat -
suojellakseen kansaansa.
Kenraali haluaa suojella meitä. Me kaikki teemme valintoja.
-Kohtalon miekassa on kaksi terää. -Mitä se tarkoittaa?
Sinun on valittava.
Voit jäädä tai jatkaa etsintää.
Mitä haluat tehdä?
Te kaikki tiedätte, että tämä trubaduuri
Rakasti Nilfgaardin naisia
Nilfgaard voi pussata...
Geralt! Hei.
Onko siitä kuukausia vai vuosia? Mitä aika edes on?
Kuulinkin, että olet maisemissa. Seuraatko minua, senkin lurjus?
Olen toki imarreltu, mutta sinun pitäisi hankkia harrastus.
Haluatko?
-"Miten menee?", kuulen sinun kysyvän. -En kysynyt.
Kreivitär de Stael,
muusani ja tämän maailman kaunistaja,
jätti minut.
Taas. Aika kylmästi ja vieläpä odottamatta.
Pelkäänpä kuolevani murtuneena miehenä.
Tai ainakin nälkäisenä,
ellei joku jaa kalaa vanhan ystävänsä kanssa.
"Ystäväkö" ei ole oikea sana? Odotellaan tosiaan vielä vuosikymmen.
Olet fantastinen monissa asioissa,
mutta kalastus ei kuulu niihin.
Saitko tänään mitään?
Mitä edes kalastat? Turskaa?
Karppia? Haukea?
Lahnaa? Listaan vain tuntemiani kaloja.
Kuhaa? Onko se kala?
En kalasta.
En saa nukuttua.
Aivan. Hyvä.
Siinä on järkeä.
Niin paljon, ettei oikein olekaan. Mitä on meneillään? Kerro.
-Džinni. -Mikä?
Etsin džinniä.
Džinniä? Ai, lampun henkeäkö?
Leijuvaa, vihaista, kiellettyjä taikoja tekevää heppua.
-Sellaistako? -Se täyttää toivomukseni.
Se on tuossa järvessä, enkä minä saa unta.
En toki yritä neuvoa sinua,
mutta tuliko mieleen, että hierot vain känsäsalvaa kasvaimeen?
Et varsinaisesti ratko ongelman alkusyytä.
Ehkä sattumoisin -
unettomuutesi -
johtuu jotenkin siitä, mitä Hiirsäkki sanoi sinulle Cintrassa.
Hän puhui Yllätyksen laista ja kohtalosta.
Ettet voi paeta sinulle kuuluvaa lasta ja sitä rataa.
Ei se siitä johdu.
Olet ehkä oikeassa. Mutta entä jos et olekaan?
Kreivitär de Stael sanoi kerran,
että kohtalo on vain sielun kasvuhalun ruumiillistuma.
-Lauloitko hänelle ennen hänen lähtöään? -Lauloin, ja hän... Mitä vihjaat?
Todellakin puhumme tästä. Kerro nyt. Ole rehellinen.
Miten hyvin minä laulan?
Kuin huomaisi, ettei piiraassa olekaan täytettä.
Tarvitset nokoset!
Yritätkö sinä loukata minua? Se...
Se on suorastaan sopimatonta,
jos rehellisiä ollaan. Hetkinen. Mikä tuo on?
Velhon sinetti.
-Džinni. -Voinko minä...
-Valvatti. -Peru sanasi täytteettömästä piirakasta.
-Sitten saat džinnin. -Irti.
Ei. Irti, senkin hevonperse.
Hienoinen antikliimaksi.
Vai onko?
Džinni, vapautin sinut ja tästä lähtien olen herrasi.
Ensiksi: Saakoon Cidariksen trubaduuri, Valdo Marx, kuolettavan aivohalvauksen.
Toiseksi: Kreivitär de Staelin on toivotettava minut takaisin iloissaan,
avosylin ja vähissä vaatteissa.
-Kolman... -Valvatti!
Lopeta!
Toiveita on vain kolme.
Älä nyt. Sinähän et halua mitään.
En voinut tietää, että haluat toiveet itsellesi.
-Haluan vain rauhaa! -Tässä on!
Geralt.
-Geralt... -Džinni!
Valvatti.
Löytyykö lääkäriä?
Löytyy, Chireadan, haltiaparantaja.
Tuolla.
Pullon henki? Kuin sadusta.
Ilman onnellista loppua. Voitko auttaa?
Hyvänen aika.
Mitä?
Vakuutan saaneeni Rinden parhaan lääkärinkoulutuksen,
mutta nämä vammat ovat maagisia.
Voin lievittää kipua, mutta se on vähän kuin...
-Laittaisi känsäsalvaa kasvaimeen. -Ei!
Kurkkuun hyökättiin.
Jos loitsun toimintaa ei pysäytetä pikimmiten,
vahinko voi olla peruuttamaton.
Mitä pidempään se on hoitamatta,
sitä todennäköisemmin se leviää.
-Hän voi kuolla. -Vittu! Geralt.
Emme anna sen tapahtua.
Lääke auttaa hetken, mutta maaginen hoito on tarpeen.
-Hänet on vietävä toiseen kaupunkiin. -Eikö täällä ole maagia?
Pormestari pitää heitä vaarallisina.
Mitä jätät kertomatta?
Kerro.
No tuota, on kyllä yksi maagi.
Minun tehtäväni oli tuoda hänet oikeuden eteen,
mutten päässyt puolustuksesta läpi.
Pormestari nappasi hänet itse ja vangitsi maagin taloonsa.
-Eihän se niin vaikeaa ollut? -Varovasti.
Maagi on voimakas, häijy -
-ja aika ovela. -Menen etsimään.
Pidät kivusta. Ymmärrän.
Minä tuotan kipua.
Vai luulet sinä yhä, että siinä on eroa.
Siitä on liian kauan. En ole nähnyt sinua vuosiin.
En sen jälkeen, kun keplottelit tiesi Aedirnin hoviin.
-Se kuulemma meni hyvin. -Kuningas Virfuril voi varmasti hyvin.
Hän on kuollut. Kuningas Demavend hallitsee nyt.
Etelässä Fringilla kukoistaa asemassa, joka kuului sinulle.
Kun kruununperillinen palasi, hän auttoi palauttamaan rauhan.
Miksi tulit?
Piilottelit jonkin aikaa,
mutta nyt sinä pidät mekkalaa.
Etsit jotain.
Tuhlaat aikaasi.
Värväämäsi maagit eivät auta ongelmassasi.
Jos et varo, sinusta tulee heidän kaltaisensa, merkityksetön.
Olet puhdasta kaaosta. Haluat parantua, ja se tekee sinusta huolimattoman.
Veljeskunta hylkäsi sinut jätettyäsi Aedirnin.
Mutta käytöstäsi, joka on ristiriidassa heidän agendaansa nähden,
ei sulateta. He tulevat perääsi.
Siksi olet täällä.
Tulit varoittamaan. Miten voin korvata sen?
Älä ole pikkumainen. Tämä on oma syysi.
-Tiesit lumouksen hinnan. -Mutten sen merkitystä itselleni.
Mitä se merkitsee sinulle? Miksi?
Miksi haluat lapsen?
Manner on laaja.
Vaikket tiedä parannuskeinoa, voi sellainen silti olla.
Se on vain ulottumattomissasi.
On aika siirtyä eteenpäin.
Palaa Aretuzaan.
Ei, kiitos. Aretuza voi olla kaikkesi, mutta minä mieluummin unohdan sen.
Aretuza on elintärkeä Mantereelle ja maailmanjärjestykselle.
Minä tulin tarjoamaan sinulle mahdollisuuden vapahdukseen.
Aedirn ja tämä hömppä unohdetaan ja anteeksiannetaan.
Voit käyttää lahjojasi uuden sukupolven muokkaamiseen.
Kuulenkohan nyt oikein?
Pyytääkö suuri Tissaia apuani?
Mikä on vialla?
Menetitkö otteesi?
Vain sinä voit kuvitella pelastavasi minut,
-kun heitän sinulle pelastusköyden. -Sinä pelkäät,
että minusta tulee ilman sinua se, mitä et voi koskaan olla.
Siitä on kyse.
Haluat minun menestyvän vain, jos sinulla on osasi siinä.
Miten meille kävi näin?
Annoin sinulle kaiken mitä antaa voin.
Mitä vielä haluat?
Kaiken.
Voit mennä, rehtoritar.
Minulla on asioita hoidettavana.
Sisäänpääsymaksu.
-Pormestarin tapaamisesta? On kiire. -En keksinyt sääntöjä,
mutta rahalla ovet aukeavat.
Niin tekee.
Tervetuloa kotiini.
Oletko Rinden pormestari?
Et ihan sitä, mitä odotin.
Anteeksi, mutta hän on huonossa jamassa. Asuuko täällä maagia?
Omenamehu.
Hän haluaa sitä.
Ja hän saa aina sen,
mitä haluaa.
En tajua. Haluaako hän omenamehua?
En tiedä.
Hyvä.
Mitä helvettiä?
Pysy tässä.
Minä -
toin omenamehua.
Ja paljon muutakin.
Olet immuuni.
Olet varmaan se maagi.
Yennefer Vengerbergiläinen.
Chireadan ei maininnut, että...
Mitä hän ei maininnut?
Tarvitsemme apuasi.
"Me"?
Kai hän on vain ystävä?
Sydämesi syke on erikoisen hidas.
Sinä olet -
mutantti.
Noituri. Geralt Rivialainen.
Kuuluisa Valkoinen susi.
Ajattelin sinulla olevan torahampaat tai sarvet.
Viilautin ne pois.
Näen noiturin ensikertaa läheltä.
Mitä pikku loitsuja pystyt taikomaan?
Ota se ammatillisena uteliaisuutena.
Ole nyt kiltti.
Valvatti tarvitsee välitöntä hoitoa.
Ja jos sen jälkeen haluat,
tyydytän uteliaisuuttasi koko yön.
Ei siinä koko yötä mene.
Mutta emmeköhän löydä keinon ajan kuluttamiseen.
-Džinni hyökkäsi hänen kimppuunsa. -Džinni?
Se, mikä häntä vaivakaan, leviää.
Korjaa asia, niin maksan.
Mitä ikinä se maksaakaan.
Mehu ei tähän riitä.
Ryysyläinen!
Hän on parantavassa syväunessa.
Kauanko hän nukkuu?
Ehdit hyvin kylpeä.
Miten sinä...
Aivan, joo.
Taikuudella.
Ja luulenpa, että täällä kylpeminen tuskin juuri puhdistaa.
Vaadin sitä.
Pystyn päättelemään hevosesi iän, rodun -
sekä värin -
hajusi perusteella.
Džinnin kalastelu kuulostaa äärimmäiseltä -
parannuskeinolta unettomuuteen.
Kun äärimmäiset keinot vaikuttavat järkeviltä...
Kyllä,
olen epätoivoinen.
Et silti pyytänyt apuani siihen.
Häämöttävä kuolema meni sen edelle.
Nyt mietin, onko minulla varaa sinuun. Suostuinko vahingossa velkaorjuuteen?
Anna mennä, kysy niistä.
Muutkin kysyvät.
Muut ovatkin tylsiä.
Käänny ympäri.
-Tuo on huijaamista. -Fiksut eivät pelaa rehellistä peliä.
Kerrohan, ovatko kaikki noiturit samoin siunattuja?
Kerro nyt.
Sinä lupasit.
En ole tehnyt kyselytutkimusta, mutten sanoisi meitä siunatuiksi.
Älä ole niin synkkä.
Taikuus loi sinut.
Meidän taikamme.
Kiitos. Se toi minulle maagisen lapsuuden.
Onnellisista lapsuuksista muotoutuu tylsää seuraa.
Ranteistasi ja sutkauksistasi päätellen lapsuutesi oli tosi onnellinen.
Mutta Aretuza korjasi sinut hienosti. Mikä vaivasi oli?
Kampurajalka? Kaksihaaraiset hiukset?
Onko naisia, jotka pitävät karkeuttasi viehättävänä?
Ehkä jossakin, missä rahasi hurmaavat.
Näytät itsekin hurmaantuvasi rahasta.
Hyödyt selvästi paikan poliittisesta tilanteesta.
Palvelen kaupungin tukahdutettua väkeä.
Täytän tarpeen.
-Tiedätkö, mitä tarpeet ovat? -Yli-innokasta auktoriteettia voi uhmata,
mutta älä teeskentele, että kyse on muusta kuin rahasta...
Sinä teeskentelet jahtaavasi džinniä unettomuuden parantamiseksi.
Sinun onneksesi,
kun olen maksanut palveluksistasi,
se ei ole sinun ongelmasi.
Sinun onneksesi päätin, että seurasi ja keskustelumme riittävät maksuksi.
Mikä on vialla?
Eikö vesi ole sopivaa?
Tämä on vähän kireä.
Uskon arvioineeni kokosi oikein.
Epäiletkö kykyjäni?
En.
Vain aikeitasi.
Sanoin hänelle asioita.
Hän on...
Ystävä?
Haluaisin, ettei hän muista sitä.
Kuolleena hän ei paljoa muista.
Se oli vitsi.
Hän selviää -
ja saa laulukykynsä takaisin.
Tyydyttääkö se sinua?
Ei sitten vähääkään.
Mutta älä moiti siitä itseäsi, Yennefer.
Minua ei helpolla tyydytetä.
Tuo on se sinetin merkki.
Otan Valvatin mukaani.
Jos herätät hänet ennen parantumista, loitsu ei toimi.
Ei ystävää niin kohdella,
Geralt.
Haluat sen džinnin,
mutta amfora on rikki.
Džinni on jo häipynyt.
Jatka vain. Kerro, miten asiat toimivat.
Džinni on sidottu tähän ulottuvuuteen ja herraansa.
Montako toivomusta hän teki ennen äänenmenetystä?
Tarvitset viimeisen toiveen vangitaksesi sen.
Eli kaksi siis.
Džinni hyökkää kimppuusi.
Jor yrität taivuttaa...
Tuo tuoksu...
Syreeni ja...
Karviaismarja.
Mieleesi on vaikea tunkeutua.
Sinulla on voimakas tahto, muttet voi vastustaa minua.
Anteeksi, etten voinut olla suora. Tiesin, että estelisit.
Pidän vanhoista kunnon ansoista.
Ja vanhoista kunnon torkuista.
Herätys.
Herätys!
Chireadan.
Viimeinkin.
-Missä olemme? -Kylpylässä. Missä luulisit?
Kai riehumisesi oli sen arvoista?
"Riehuminen"?
-Mitä minä tein? -Mistä aloittaisin?
Sinä hyökkäsit koronkiskurin kimppuun hänen liikkeessään -
ja potkit häntä arkoihin paikkoihin.
Raahasit myös apteekkarin kadulle -
ja löit vyöllä paljaalle perseelle.
He ovat kaupunginraadissa,
joka äänestää pormestarin vaihdoksesta ja Yenneferin karkotuksesta. Muistatko?
Kuin haalistuneen unen.
Hän laittoi sinut kostamaan puolestaan.
Yritin estää, mutta minun luultiin auttavan sinua.
Hyökkäyksesi uhrit toimivat tuomareina. Saat varmasti kuolemantuomion.
Saanpahan lepoa.
Miksi pyysit maagin apua? Kuin olisit valinnut skorpionin hämähäkin sijaan -
-sen kauniin hännän vuoksi. -Et ollut kovin avoin.
Olisin tosiaan voinut valmentaa sinut paremmin.
Hän on lumonnut sinut.
Kunpa olisikin, mutta ei.
Kyse on vain kehon kemiasta.
Rakastatko sinä häntä?
Luulen, että saatat ymmärtää minua.
Luulin hirsipuussa kestävän kauemmin.
Voi perkele.
Siinähän sinä olet.
Muistatko minut?
En tiennyt sinua noituriksi.
Olen aina halunnut leikkiä sellaisen kanssa.
Missä olen?
Aivan. Hyvä.
Hyvä.
En halua olla säädytön tai silleen, mutta harrastimmeko me...
Tuota, ovatko...
Hyvä Luoja!
Ei! En tosiaan voidellut tuota leipää.
Olen tosi pahoillani,
mutta muistin juuri jättäneeni kissani -
liedelle. Minun on tosiaan mentävä.
Kerro syvimmät halusi. Sitten voit lähteä.
Syvimmät haluni ovat tyydyttyneet, kiitosta vaan.
Miten kurkkusi voi?
Laulapa muutama nuotti.
Heitä kolikko noiturille
Voi tätä peniksen maata
Voi Luoja.
Jos haluat pitää sen,
toivo jotain.
Mitä eroa on noiturilla ja sammiollisella paskaa?
Tiedän vastauksen.
Mikä on kuvottava,
poikkeava -
eikä voi haistaa?
Noituri ilman nenää.
Sano viimeiset sanasi, noituri. Mieti ne tarkkaan.
Haluan, että räjähdät, senkin huoranpenikka.
Toiveet ovatkin sinun.
Toivo!
Tee se nyt!
En tiedä!
Haluan kovasti lähteä täältä ainiaaksi.
[Vanhakieltä]
Geralt, luojan kiitos. Saatan sittenkin selvitä.
Nyt on mentävä.
Valvatti, olet kunnossa.
Kiva, että välität.
Eipä tehdä johtopäätöksiä.
Mitä tapahtui?
Näin kivaa unta, josta tuli painajainen. Molemmissa oli alastomia naisia.
Eka oli rakastava, hellä ja antelias. Toinen oli paljon pelottavampi.
Kerro siitä toisesta.
Mustat hiukset, pirulliset silmät, amfora maalattu vatsaan.
Tavallista huttua.
Hän haluaa olla sen kantaja.
Tunnetko hänet? Totta kai tunnet.
Hän haluaa tulla voimakkaammaksi.
Mutta hän kuolee.
Rukoillaan hänen puolestaan matkatessamme pois.
Oletko vähän hullu?
Sinun on mentävä sinne, eikö? Tunnen tuon katseen. Tiedän, mitä tunnet.
Teet oloni epämukavaksi.
Ei. Älä sano, että nyt sinä päätit välittää jostakusta muusta kuin itsestäsi.
Jätä se seksikäs mutta hullu noita vääjäämättömään tuhoonsa.
Hän pelasti henkesi. En anna hänen kuolla.
Älä!
Tulin auttamaan.
En tarvitse apuasi.
Olet vapaa. Et ole enää lumoukseni vallassa.
Ja silti -
tässä minä olen.
Haluat näemmä kohdata loppusi.
Kuten sinäkin.
Džinni ei heikkene.
Trubaduuri esitti viimeisen toiveensa, mutta se vahvistuu! Lähde!
Siksi, että toiveet ovat minun.
Sinunko?
Sinäkö olet sen herra?
Niin.
Mitä sitten odotat?
Kerro toiveesi!
Tulemalla džinnin kantajaksi menetät hallinnan, et saavuta sitä.
Etkö näe, mitä tämä tekee sinulle?
Todellinen muutos on kivuliasta.
Vapauta džinni!
Kerron viimeisen toiveeni!
Sinä sankarillinen suojelija,
jalo koira, suot minulle menestyksen, kunhan itse hallitset sitä. Painu vittuun!
Teen tämän itse!
Piru vie! Kerro, mitä haluat!
Haluan kaiken!
-Mitä tuossa talossa tapahtuu? -Minun talossani. Ei hajuakaan.
Kerro toiveesi.
Saat mitä vain haluat.
Sinun ei tarvitse olla noituri enää.
Mitä haluat?
Kuolemattomuuden?
Rikkauksia?
Mainetta?
Valtaa?
Minä toivon...
Džinni, minne se meni?
Olivatko he varmasti tuolla?
Ei näin voi käydä.
Hän ei voinut selvitä tuosta.
Miksi Geralt meni sinne? Siinä ei ole järkeä.
Pelastamaan hullun noidan? Miksi?
Koska se noita oli upea.
Yennefer?
Yennefer.
Minä tässä, Geralt.
Tiedän, kuka olet.
Mitä sinä teit?
Etkö pysäyttänytkin minut?
-Melkein onnistuin. -Ja paskat.
-Pelastin henkesi! -Ja minä sinun!
Päästit džinnin pakoon. Kuka tietää, mitä tuhoa se nyt saa aikaan?
Ei enempää kuin sinäkään.
-Džinnit ovat pahoja vain vangittuina. -Miten voit olla noin varma?
Oletko ollut onnellinen vangittuna?
Ja olisit voinut siirtää meidät pois tästä paskakaupungista.
Et edes osaa tehdä portaalia, ja kaupunki muuttui paskaksi vasta tultuasi.
-Minulla oli suunnitelma. -Se sujuikin hienosti.
Niin sujui.
Sain liikaakin mitä halusin.
Mitä minä nyt teen?
Ei tässä näin pitänyt käydä.
Kirjoitan sinusta -
parhaan laulun,
jotta kaikki muistaisivat sinut,
tekomme -
ja kaiken näkemämme.
Ja minä laulan sitä -
elämäni loppuun saakka.
Kehuit lauluääntäni aina upeaksi.
He ovat elossa.
Paskapuhetta.
Geralt?
Niin tosiaan ovat.
Todella elossa.
-Anna kun kuunt... Odota. -Tule.
Olin oikeassa suhteesi.
Tiedät jotain nautinnosta.
Tunne on katoavainen, mutta myönnettävästi tosi voimakas.
Minäkin olin oikeassa sinusta.
Mistä asiasta?
-Asioita oli useampikin. Mikä niistä? -Ei sillä väliä.
Suunnitelmani toimi.
Suunnitelmaa ei ollut.
Vedit homman lonkalta. Kuka vain saattoi huomata sen.
Mitä sinä toivoit?
Kerro.
Geralt?
[Vanhakieli] Joku tulee.
Pyydän, lopettakaa!
Tulin tytön vuoksi.
Kokeile.
-[Vanhakieli] Kuka metsäämme tuli? -[Vanhakieli] Hän tuntee tytön.
-Hiirsäkki! -Teidän korkeutenne.
Mitä oikein teet, tyhmyri?
Hän on Hiirsäkki. Olemme tunteneet toisemme aina. Hän on...
-Kuin perhettä. -Mitä sinulle tapahtui?
Miksi menit sille kadulle?
Vain sillä on väliä, että löysin luoksesi.
Tulin hakemaan sinut oikeutetulle paikallesi.
Ciri päätti jäädä luoksemme.
Hänen mummonsa viimeinen toive oli,
että hän liittyy Geralt Rivialaisen seuraan.
Tiedän, missä hän on.
Ciri kuuluu hänelle Yllätyksen lain nojalla.
Olette olleet suopeita minulle,
mutta vain Hiirsäkki on jäljellä kodistani.
Ehkä -
hän on kohtaloni toinen terä.
-Sinä voit tulla mukaamme. -Haluatko varmasti lähteä?
Tarvitsen vastauksia.
Samoin sinua. Muistatko, että sinäkin olet nyt perhettäni?
Vallan taakka -
voi olla kivulias.
Ole varuillasi.
Kysy aina oikeat kysymykset.
Kohtalosi on -
omissa käsissäsi,
ei kenenkään muun.
Jää hyvästi,
sinä erityinen lapsi.
Kiitos -
kaikesta.
Hei.
Cintran viimeisellä ruusulla
On verta piikeissään
Haltiain veren unohtunut tarina
Ja kaikki menneet tulevaisuudet Syntyvät uudelleen
Hukatun toivon ja turmion
Kieppuvat toiseuden sfäärit
Hänen tiensä voi johtaa onneen
Tai kaikkien lopun aikoihin
Tulevaisuuden haamut
Ovat nousseet ratsaille
Etsimään Cintran leijonanpentua
Viimeistä, joka vielä ylpeydestään elää
Ja jokainen käsi kurottelee
Hänen sanoinkuvaamatonta voimaansa
On koittamassa tapparan ja miekan aika
Verenpunaiset sodan siemenet on kylvetty
Etsikää Valkoinen susi
Hän pysäyttää nuo pahat kädet
Teräs ja hopea kirkkaina palavat
Ohjaten tietä pimeiden maiden läpi
Tulevaisuus jää pimentoon
Ajattomissa smaragdinvihreissä silmissä
Maailma voi palaa sivujen kääntyessä
Tai pelastaja voi ilmaantua
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi