ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Volimo iznenađenja.
Volimo posjetitelje.
Iznenadnog posjetitelja još više.
Neko te vrijeme gledam.
Jako smo polaskani.
Ali tko je tajni voajer
koji viri u sve naše tajne?
Znam tko si.
Što si.
Drugačiji si od drugih dublera.
Nisi dobronamjeran niti spreman pomoći.
A došao si po našu pomoć.
Nemaš potrčke ondje odakle dolaziš?
Nisu imali tvoje vrijedne vještine.
Ne brini se,
nije srebro.
Volimo svoju slobodu.
Ne žudimo za novcem samim po sebi.
Žudiš za puno toga.
Ubojstvo u ime kraljevstva Nilfgaard.
Ili možda još jedno oko ili uho da zaokruži tvoju umjetničku kompoziciju.
Htjeli smo nositi ovo neko vrijeme.
Ali fleksibilni smo.
Ćelija od dimeritija napravljena samo za tebe.
Kakav je osjećaj kada ti oduzmu moći?
Znam kako si obrazovana.
Kako si oblikovana.
Ovo nisi ti.
Bijeli me plamen učinio ovakvom.
Dao mi višu svrhu.
I ti si mogao to imati
da si shvatio da Cintra mora pasti.
Našao sam mu svrhu.
Ovaj?
Moramo li?
Bježi.
Rekao sam da bježiš!
Sve što si učinio,
sve o čemu si razmišljao i sanjao,
sada je u našoj glavi.
Čak i jutros,
kada si razmišljao o tome da si oduzmeš život.
-Nije htio da ga zlostavljaju. -Netočno.
Nije htio da ga iskoriste.
Ne možeš ovako promijeniti svijet.
Samo će jedan od nas poživjeti da to sazna.
Ne znaš što radiš.
Ne znaš što je ona.
Ona će završiti gdje pripada.
To bi bila grozna omča.
Moraš mi djevojčicu dovesti živu.
Toliko pravila.
Dobro.
Ali to će te koštati.
Djeca su nam najdraža.
Malo ti nedostaje.
Nikad mi ništa nije nedostajalo.
Prebroji opet.
Vremena se mijenjaju, draga.
Cijena je porasla od našeg razgovora. Ima više potražnje za mojim uslugama.
Tvoji će klijenti biti razočarani
kada nađu prah ondje gdje si stajao.
Nitko više od tebe.
Već si toliko daleko dogurala.
Samo još koji tretman trebao bi riješiti stvar.
Zar nije to krasno,
život koji smo odabrali?
Ne vežu nas pravila Bratstva.
Živimo izvan dometa bez resursa.
Ostvarenje sna.
Imaš sreće. Ovo je netolerantno kraljevstvo.
Za brzu zaradu kreni u najbliži grad u bilo kojem smjeru.
Tvoje će vještine biti nagrađene.
Ako je tako, zašto onda to ne iskorištavaš?
Kao što si sklon.
Jer moji klijenti…
dolaze meni.
Vidim puno sebe u tebi.
Slijedi moje stope.
Možeš steći ugled.
Naći novi karijeru koja će financirati ono što…
toliko očajnički želiš.
S magovima poput nas usmena je predaja presudna.
Nema nas. Tu sam samo ja.
I znam ponešto o stvaranju usmene predaje.
Već sam odustala.
Ljubav je lijepa, ali nije mi suđena.
Ne tijekom mog života.
Trebao mi je gotovo cijeli život da ga nađem.
Kao što vidite, strast nam nije problem.
Naš je problem…
Moj je problem mehaničke prirode.
Imam pravu stvar.
Budite spremni.
Čarolija će brzo početi djelovati
i trajat će dok gospođa ne izgovori odabranu čarobnu riječ.
-Pada li vam što na pamet? -Kumkvat?
Brzo ste to smislili.
Neka bude kumkvat.
Bolje da idemo, schnucki.
Kakav je ovo…
bijedni posao?
Zar ne razumijete znak?
Znate li vi tko sam ja?
A da prekinete melodramatičnu napetost i kažete mi?
On je Beau Berrant.
Možda niste svjesni
ovdašnjih pravila?
Ako bacaš čini,
moram uzeti ono što pripada kraljevstvu.
Bojim se da mi se ti uvjeti čine usrani.
Sumnjala sam da imate takve sklonosti.
Iako sam ja sitnija od onog što vam se inače sviđa.
[prvotni] Ne možemo joj vjerovati. Krila je svoj identitet, prošlost,
veze sa Cintrom…
Samo zbog Shan-Kayana znamo tko je.
Ciri se bojala.
Možda nam još ne može vjerovati.
Još joj ne znamo namjere.
Ona je djevojčica…
Koja posjeduje snagu oružja.
U Brokilonu je možemo oblikovati.
Može postati jedna od nas.
Ona nije jedna od nas.
Špijuni Nilfgaarda.
Našli smo ih pretražujući granicu.
Cijela će vojska stići, pitanje je vremena.
Što ako je cura jedini način da preživimo?
Ciri…
smije ostati.
Mislim da me ne vole.
Kraljica Calanthe zatvorila je granice Cintre da zaštiti svoje ljude.
General želi zaštititi nas.
Svi donosimo odluke.
Mač sudbine ima dvije oštrice.
Što to znači?
Moraš donijeti odluku.
Možeš ostati ili možeš nastaviti s potragom.
Što želiš učiniti?
Svi znate da su ovog barda
Privlačile dame iz Nilfgaarda
Nilfgaard me može poljubiti u…
Geralte!
Bok.
Koliko je prošlo, mjeseci? Godine? Što je uopće vrijeme?
Čuo sam da si u gradu.
Pratiš li me, ti protuho?
Polaskan sam i sve to,
ali trebao bi naći hobi.
Želiš li malo?
-Čujem da pitaš „Kako si“? -Ne pitam.
Grofica de Stael,
moja muza i svjetska ljepotica,
ostavila me.
Ponovno. Dosta hladno i neočekivano, ako smijem dodati.
Bojim se da ću umrijeti slomljena srca.
Ili barem gladan,
osim ako netko ne podijeli ribu sa starim prijateljem?
Ne rabimo riječ prijatelj?
Ma čekajmo još jedno desetljeće.
Geralte, sjajan si u puno toga,
ali očito ne i u ribolovu.
Jesi li danas išta ulovio?
Što uopće loviš?
Bakalar?
Šarana?
Štuku?
Oradu?
Samo nabrajam ribe koje znam.
Smuđ, je li to riba?
Ne lovim ribu.
Ne mogu spavati.
Da. Dobro.
To ima smisla.
Toliko da ustvari…
nema. Što se događa? Reci mi.
-Džin. -Što?
Tražim džina.
Džina? Duha iz svjetiljke?
Misliš na leteće dečke loše ćudi sa zabranjenom čarolijom,
-te duhove? -Da. Ispunit će mi želje.
Negdje je u ovom jezeru. A ja ne mogu spavati!
Ne želim se igrati ispovjednika,
ali je li ti palo na pamet da samo trljamo mast na tumor?
Ne rješavamo uzrok problema.
Možda, samo možda,
sve to nespavanje
ima veze s onim što ti je druid Mišodžak rekao u Cintri?
Znaš, Zakon iznenađenja?
Sudbina?
Ne možeš pobjeći od djeteta koje ti pripada.
Ne! Nije zbog toga.
Vjerojatno si u pravu.
Što ako nisi?
Grofica de Stael jednom mi je rekla
da je sudbina utjelovljenje želje duše
da raste.
-Jesi li joj pjevao prije odlaska? -Da, ona je…
Zašto? Što želiš reći?
Bome ćemo razgovarati o tome. Reci mi. Budi iskren.
Kako pjevam?
Kao da naručiš pitu i vidiš da nema punjenja.
Ti trebaš odrijemati!
Želiš li me povrijediti, Geralte? To je…
Potpuno neumjesno od tebe,
da budem iskren.
Što je to?
Pečat čarobnjaka.
-Džin. -Smijem li…
-Jaskiere. -Povuci ono o piti bez punjenja
-i možeš dobiti džina. -Pusti.
Ti pusti, šupče!
Neslavno je završilo.
Ili ne?
Džine, oslobodio sam te i od danas sam ti ja gospodar.
Prvo, neka Valdo Marx, trubadur Cidarisa,
dobije apopleksiju i umre.
Drugo, grofica de Stael mora me dočekati s veseljem,
raširenih ruku i oskudno odjevena.
-Treće… -Jaskier!
Prestani!
Imaš samo tri želje.
Uvijek govoriš da ne želiš ništa. Kako sam mogao znati da želiš sve za sebe?
-Samo želim malo mira! -Evo ti mir!
Geralte…
-Geralte… -Džin!
Jaskiere.
Ima li ovdje liječnika?
Da. Chireadan, iscjelitelj vilenjak.
Ondje.
Džin u boci? To je kao bajka.
Bez sretnog kraja. Možeš li mu pomoći?
O, Bože.
Što je?
Uvjeravam vas da sam dobio najbolje obrazovanje u Rindeu, ali…
Ove su ozljede magične prirode.
Mogu pomoći s boli, ali to je kao…
Stavljanje masti na tumor?
Ne!
Grlo mu je napadnuto.
Ako se djelovanje čarolije ne zaustavi što prije,
šteta bi mogla biti nepovratna.
Što se duže ne liječi,
to je veća šansa da se proširi.
Mogao bi umrijeti.
Jebem mu, Geralte.
Nećemo to dopustiti.
Ovaj će mu lijek dati koji sat, ali treba čarobni lijek.
Moraš ga odvesti u drugi grad.
Zar ovdje nema maga?
Gradonačelnik kaže da su opasni.
Što mi kriješ?
Reci mi.
Pa…
Postoji…
Postoji jedan mag.
Ja…
Dobio sam zadatak da privedem tog maga pravdi.
No nisam mogao proći kroz određene obrane.
Sam je gradonačelnik smislio trik i zatvorio maga u svoju kuću.
To nije bilo tako teško, zar ne?
Budi oprezan. Mag je moćan i zao.
I jako lukav.
Naći ću ga.
Sviđa ti se bol.
Shvaćam to.
Ja nanosim bol.
Draga, još misliš da postoji razlika.
Previše je prošlo.
Nisam te vidjela godinama.
Otkako si našla put na dvor Aedirna.
To je dobro prošlo.
-Sigurna sam da je kralj Virfuril dobro. -Mrtav je.
Sad vlada kralj Demavend.
Na jugu Fringilla cvate ondje gdje si trebala biti ti.
Zakoniti se nasljednik vratio i pomogla je uvesti mir.
Zašto si došla?
Neko si vrijeme bila skrivena,
ali sada
stvaraš buku.
Tražiš nešto.
Gubiš vrijeme.
Takozvani magovi koje angažiraš neće ti pomoći s problemom.
Ako ne budeš oprezna, postat ćeš poput njih.
Nevažna.
Sada si čisti kaos.
Želiš lijek i zato si nemarna.
Bratstvo te prepustilo samoj sebi
kada si napustila Aedirn.
Ali ovo ponašanje,
šepurenje protivno njihovim načelima
neće se tolerirati. Progonit će te.
Zato si došla.
Upozoriti me. Kako da ti se odužim?
Nemoj biti sitničava.
Ti si kriva za ovo.
Znala si cijenu čarolije.
Nisam znala što će to značiti meni.
Što ti to znači?
Zašto?
Zašto želiš dijete?
Kontinent je velik.
To što ti ne znaš za lijek ne znači da ne postoji.
Samo je izvan tvog dosega.
Vrijeme je da kreneš dalje.
Vrati se u Aretuzu.
Ne, hvala.
Aretuza je tebi možda sve, ali ja bih je radije zaboravila.
Aretuza je sve Kontinentu,
svjetskom poretku.
Došla sam
da ti dam priliku da se iskupiš.
Aedirn i sve ove gluposti bit će oproštene i zaboravljene.
Možeš iskoristiti talente da oblikuješ novu generaciju.
Čujem li ja to dobro?
Velika Tissaia želi moju pomoć?
Što je bilo?
Izgubila si dodir?
Samo ti možeš misliti da spašavaš mene kada ti se pruži pomoć.
Bojiš se
da ću biti sve što ti ne možeš.
Bez tebe.
U tome je stvar.
Želiš da budem uspješna dok god ti imaš prste u tome.
Kako smo postale ovakve?
Dala sam ti sve što sam mogla.
Što još želiš?
Sve.
Možeš ići, Rektorice.
Imam posla.
Naknada za ulaz.
Da odem gradonačelniku? Hitno je.
Ne određujem ja pravila,
ali novac otvara sva vrata.
Bome otvara.
Dobro došli…
u moj dom.
Vi ste gradonačelnik Rindea?
Nisam baš to očekivao.
Oprostite, loše mu je.
Živi li ovdje mag?
Sok od jabuke!
Ona ga želi.
I uvijek dobije…
što želi.
Ne shvaćam. Želi li da mu dam sok od jabuke?
Ne znam.
Dobro.
Što se događa?
Ostani tu.
Ja…
donio sam sok od jabuke.
I još puno toga.
Ti si imun.
Ti si sigurno mag.
Yennefer iz Vengerberga.
Chireadan nije spomenuo da…
Što to nije spomenuo?
Trebamo tvoju pomoć.
Mi?
Samo prijatelj, nadam se?
Tvoji su otkucaji srca nevjerojatno spori.
Ti si…
mutant.
Vještac.
Geralt iz Rivije.
Poznati Bijeli Vuk!
Mislila sam da ćeš imati očnjake, rogove ili nešto.
Isturpijao sam ih.
Prvi put vidim vješca izbliza.
Koje čarolijice možeš bacati rukama?
Nazovi to profesionalnom znatiželjom.
Molim te,
Jaskieru treba hitna skrb.
A onda ću, ako želiš,
cijelu noć udovoljavati tvojoj znatiželji.
Neće trajati cijelu noć.
Ali možemo naći način da ispunimo vrijeme.
Napao ga je džin.
Džin?
Što god je problem,
širi se.
Popravi to
i platit ću ti.
Koja god cijena bila.
Morat će biti bolje od soka.
Ragamuffin!
U dubokom je iscjeljujućem snu.
Koliko će dugo spavati?
Dovoljno da se okupaš.
Kako si…
A, da.
Čarolija.
Sumnjam da ću nakon kupanja u ovoj kući biti čišći.
Inzistiram na tome.
Mogu pogoditi dob i pasminu tvog konja,
ali i boju…
po mirisu.
Pecanje džina čini mi se kao ekstremna mjera
da se riješi nesanica.
Kada se ekstremne mjere čine razumnima,
da,
očajan sam.
No nisi tražio da ti pomognem s tim.
Moguća smrt progurala se preko reda.
Sad se pitam mogu li te priuštiti.
Jesam li slučajno pristao na dužničko ropstvo?
Izvoli,
pitaj što je to.
Svi pitaju.
Svi su dosadni.
Okreni se.
To je varanje.
Nitko pametan nije fer.
Reci mi,
jesu li svi vješci slično blagoslovljeni?
Ma daj,
obećao si.
Nisam proveo istraživanje, ali ne bih rekao da smo blagoslovljeni.
Nemoj biti tako sumoran. Stvoren si čarolijom.
Našom čarolijom.
Hvala. Bilo je to magično djetinjstvo.
Oni sa sretnim djetinjstvom dosadno su društvo.
Sudeći prema tvojim zapešćima i pameti, imala si jako sretno djetinjstvo.
No Aretuza te lijepo popravila.
Koju si bolest imala?
Deformirana stopala?
Ispucale vrhove?
Ima li žena kojima je ova grubost šarmantna?
Možda negdje gdje tvoj novac smatraju šarmantnim.
Čini se da je i tebi novac šarmantan.
Unovčila si političku situaciju ovdje.
Služim potlačenim ljudima ovog grada.
Ispunjavam potrebu.
Jesi li ikad čuo za to?
Dobro je suprotstaviti se previše revnom autoritetu,
ali praviti se da je to išta više od zarade…
A praviti se da tražiš džina da izliječiš nesanicu?
Na tvoju sreću,
kada platim tvoje ljubazne usluge,
to te se neće ticati.
Na tvoju sreću,
tvoji su mi društvo i razgovor dovoljni.
Što je bilo?
Voda ti ne odgovara?
Ovo je malo tijesno.
Mislim da sam te dobro izmjerila.
Sumnjaš u moje sposobnosti?
Ne.
Samo u tvoje namjere.
Rekao sam mu neke stvari.
On je…
Prijatelj?
Ne želim da to bude zadnje čega se sjeća.
Neće se sjećati ako umre.
To je šala.
Preživjet će.
I vratit će mu se vokalne sposobnosti. Zadovoljava li te to?
Nimalo.
Ali nemoj si predbacivati zbog toga.
Mene nije lako zadovoljiti.
To je znak s pečata.
Odvest ću Jaskiera.
Ako ga probudiš prije nego što ozdravi, čarolija neće djelovati.
Ne smiješ se tako odnositi prema prijatelju,
Geralte.
Želiš džina,
ali amfora je pukla.
Džin je odavno otišao.
Nastavi. Reci mi kako stvari funkcioniraju.
Džin je vezan za ovu ravninu i njezinog gospodara.
Koliko je želja zaželio prije gubitka glasa?
Jaskier treba zaželjeti zadnju želju da ga možeš uhvatiti.
Dakle, to su…
onda dvije.
Džin će se boriti protiv tebe.
Ako ga pokušaš pokoriti…
Taj miris…
jorgovan i…
Ogrozd.
Teško ti je ući u glavu.
Imaš snažnu volju,
ali ne možeš protiv mene.
Nisam bila izravna, znala sam da ćeš se opirati.
A volim dobru, staromodnu zamku.
Dobro, staro..
drijemanje.
Probudi se.
Probudi se!
Chireadan.
Konačno.
Gdje smo?
U toplicama, što misliš gdje smo?
Nadam se da je tvoje divljanje vrijedilo.
Divljanje?
Što sam učinio?
Gdje početi?
Ti…
Napao si zalagaoničara,
udario ga u osjetljiva mjesta.
Izvukao si ljekarnika na ulicu,
spustio mu hlače i istukao ga remenom.
Oboje su u vijeću
koje glasa da svrgne gradonačelnika i izbaci Yennefer.
Je li ti poznato?
Kao blijedi san.
Natjerala te da se osvetiš za nju.
Htio sam te zaustaviti, ali mislili su da pomažem.
Kaznu će ti izreći članovi vijeća koje si napao.
Sigurno će biti smrt.
To je jedan način da se odmorim.
Zašto bi tražio pomoć maga nakon upozorenja?
Kao da misliš da je škorpion ljepši od pauka
-zbog krasnog repa. -Nisi baš bio susretljiv.
Mogao sam te bolje pripremiti za Yennefer.
Začarala te, zar ne?
Volio bih da jest, no nije.
Stvar je samo u kemiji tijela.
Zaljubljen si u nju?
Mislim da bi me ti možda mogao razumjeti.
Mislio sam da će duže graditi gubilište.
Jebem mu!
Tu si.
Sjećaš li me se?
Nisam znao da si vještac.
Uvijek sam se htio igrati s vješcem.
Gdje sam?
Da. Dobro.
Dobro.
Ne želim biti neugodan ili nešto,
ali jesmo li mi…
znaš…
radili ono…
O, Bože!
Ne!
To sigurno nisam podmazao.
Jako mi je žao,
ali sjetio sam se da sam ostavio mačku
na…
štednjaku.
Stvarno moram ići.
Reci svoju najdublju želju i možeš ići.
Moje su najdublje želje trenutno zadovoljene, puno hvala.
Kako ti je grlo?
Da otpjevaš koju notu?
Daj novčić vješcu
Dolino penisa
-O, Bože. -Ako želiš zadržati sve što imaš,
zaželi prokletu želju.
Koja je razlika između vješca i bačve govana?
Znam taj.
Što je odbojno,
nastrano
i nema njuh?
Vještac bez nosa.
Posljednje riječi, Vješče.
Neka budu dobre.
Želim da pukneš, kurvin sine.
Ti si imao pravo na želje.
Zaželi želju!
Odmah!
Ne znam!
Ja…
Uistinu želim zauvijek napustiti ovo mjesto.
[prvotni govor]
Geralte, hvala bogovima. Možda poživim još jedan dan.
Moramo ići.
Jaskiere, dobro si.
Drago mi je što ti je stalo.
Nemojmo brzati sa zaključcima.
Što se dogodilo?
Sanjao sam lijep san koji se pretvorio u noćnu moru.
U oba je bilo golih žena.
Prva je puna ljubavi, nježna, velikodušna, druga zastrašujuća.
Reci mi nešto o drugoj.
Tamna kosa, đavolje oči, crtala je amforu na trbuhu.
Uobičajeno.
Želi biti posuda.
Znaš tu ženu? Naravno da je znaš.
Želi postati moćnija.
Ali umrijet će.
Molimo se za nju na odlasku iz grada.
Jesi li ti poludio?
Moraš ući, zar ne?
Znam taj pogled. Znam kako se osjećaš.
Osjećam se neugodno.
Ne.
Nemoj mi reći da si se sada odlučio brinuti o nekom drugom osim o sebi?
Prepusti jako seksi, ali ludu vješticu njezinom neizbježnom kraju!
Spasila ti je život. Ne mogu pustiti da umre.
[prvotni govor]
Nemoj!
Došao sam ti pomoći.
Ne treba mi tvoja pomoć.
Slobodan si.
Nisi više začaran.
A ipak,
ovdje sam.
Čini se da želiš umrijeti.
Kao i ti.
Džin ne slabi.
Bard je zaželio posljednju želju, ali…
Postaje snažniji!
Odlazi!
Zato što želje pripadaju meni.
Tebi?
Ti si gospodar džina?
Da.
Pa, što čekaš?
Zaželi želje!
Ako postaneš posuda za džina, izgubit ćeš kontrolu, a ne dobiti je!
Zar ne vidiš što ti čini?
Prava je transformacija bolna.
Oslobodi džina! Dat ću ti posljednju želju!
Ti herojski zaštitniče,
plemeniti psu,
dopuštaš moj uspjeh ako ti upravljaš njime.
Odjebi!
Učinit ću ovo sama!
Kvragu, Yennefer! Reci mi što želiš!
Želim sve!
-Što se događa u toj kući? -Mojoj kući. I…
Nemam pojma!
Zaželi želju,
možeš imati sve što želiš.
Možeš zaželjeti da ne budeš vještac.
Što želiš?
Besmrtnost?
Bogatstvo?
Slavu?
Moć?
Želim…
Džin…
Kamo je otišao?
Jesu li sigurno bili ondje?
Ovo se ne događa.
Nije mogla to preživjeti.
Zašto je Geralt ušao? Nema smisla.
Da spasi ludu vješticu? Zašto?
Zato što je bila veličanstvena.
Yennefer?
Yennefer.
Ja sam… Geralt.
Znam tko si.
Što si učinio?
Zaustavio si me, zar ne?
Gotovo sam uspjela.
Nisi uspjela ništa.
-Spasio sam ti život! -I ja tebi!
Pustio si da džin pobjegne. Tko zna kakvu će štetu sada izazvati!
Ne više od tebe. Džinovi su mračni samo kada su zatočeni.
Kako možeš biti siguran?
Kada si ti bila sretna u zatočeništvu?
Mogla si nas kroz portal odvesti iz ovog usranog grada!
Kritiziraš, a ne znaš stvoriti portal.
A grad je bio dobar dok ti nisi došao. Imala sam plan!
Koji je sjajno tekao!
I jest.
Kao riba koja se utapa.
Što da sada radim?
Nije trebalo biti ovako.
Napisat ću ti…
najbolju pjesmu…
tako da se svi sjećaju tko si bio,
što smo činili,
sve što smo vidjeli.
I pjevat ću je…
do kraja života.
Uvijek si govorio da imam prekrasan glas.
Živi su.
Glupost.
Geralte?
Živi su.
Stvarno su živi!
-Da čujem… -Dođi.
Bila sam u pravu u vezi s tobom. Znaš nešto o zadovoljstvu.
Kratkotrajno,
ali priznajem, jako učinkovito.
I ja sam bio u pravu u vezi s tobom.
Koji dio?
Bilo je puno toga. Koji dio?
Nije važno.
Moj je plan upalio.
Nije bilo plana.
Izmišljao si putem.
Svaka budala to vidi.
Što si poželio?
Reci mi.
Geralte?
[prvotni] Netko dolazi.
Stanite, molim vas!
Došao sam po curu.
Pokušaj.
[prvotni] Tko ulazi u našu šumu?
Kaže da poznaje dijete.
-Mišodžače! -Vaša Visosti.
Što radiš, blesavče?
Dara, ovo je Mišodžak. Poznaje me od rođenja. On je kao…
Kao obitelj.
Što ti se dogodilo?
Kamo si otišao na ulici?
Važno je da sam našao put do vas.
Došao sam vas odvesti kamo pripadate.
Ciri je odlučila ostati s nama.
Zadnja želja njezine bake bila je
da ode Geraltu iz Rivije.
Znam gdje ga naći.
Obećana mu je putem Zakona iznenađenja.
Bili ste tako dobri prema meni,
ali Mišodžak je sve što imam od doma.
Možda je…
on druga oštrica moje sudbine.
Ti možeš s nama.
Sigurno želiš ići?
Trebam odgovore.
I trebam tebe.
I ti si sada moja obitelj.
Teret moći…
može biti bolan.
Budi oprezna.
Uvijek postavljaj prava pitanja.
Tvoja je sudbina…
u tvojim rukama,
ni u čijim drugim.
Zbogom,
posebna.
Hvala.
Na svemu.
Zbogom.
Posljednja ruža Cintre
Ima krv na trnju
Zaboravljena priča o prvotnoj krvi
I sve su budućnosti iznova rođene
Uskovitlane sfere drugotnosti
Nade i propasti odbačene
Njezin bi put mogao odvesti sreći
Ili kraju vremena za sve
Duhovi budućnosti koja pada
Zajahali su konje
Traže Lavića iz Cintre
Posljednju svoje vrste
I svaka će ruka posegnuti
Za neotkrivenom moći
Doba je sjekire i mača blizu
Krvavo, crveno sjeme rata je posijano
Traži Bijelog Vuka
Zaustavit će opake
Goruće srce od čelika i srebra
Koje vodi kroz mračne zemlje
Tvoja je budućnost neizgovorena
U bezvremenskim smaragdnim očima
Svijet će gorjeti dok se stranice okreću
Ili će spasitelj doći