A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Imádjuk a meglepetéseket.
És a látogatókat.
Főképp a váratlan látogatókat.
Szemmel tartalak már egy ideje.
Nagyon hízelgő.
De ki ez a titkos kukkoló,
aki kifigyeli titkainkat?
Tudom, ki vagy.
Hogy mi vagy.
Nem vagy tipikus doppler.
Nem vagy jószívű sem segítőkész, ugye?
Mégis a segítségünket kéred.
Tán nincsenek küldönceid?
Ők nem bírnak az értékes képességeiddel.
Ne aggódj,
ez nem ezüst.
Értékeljük a szabadságunkat.
Nem a pénzre szomjazunk.
Sok mindenre másra szomjazol.
A Nilfgaard nevében való gyilkolásra.
Netán egy új szemre, vagy fülre, ami kiteljesítené a gyűjteményedet.
Azt terveztük, hogy most ezt hordjuk.
De rugalmasak vagyunk.
Dimerítium zárka, külön neked készült.
Milyen érzés, hogy megfosztottak az erődtől?
Tudom, mire oktattak.
Hogyan formáltak.
Ez nem te vagy.
A Fehér Láng tett azzá, aki vagyok.
Az adott egy nemesebb célt.
Te is átélhetted volna,
ha ráébredtél volna, hogy Cintrának vesznie kell.
Én már megleltem a célját.
Ezt?
Muszáj megtennünk?
Fuss!
Mondom, fuss!
Minden, amit valaha tettél,
amin rágódtál,
még amit álmodtál is
már a fejünkben van.
Még a ma reggel is,
amikor öngyilkos akartál lenni.
Nem akarta, hogy bántsuk.
Tévedsz.
Nem akarta, hogy használjátok.
Így nem változtathatod meg a világot.
Csak egyikünk éli meg, hogy ez kiderüljön.
Nem tudod, mit teszel.
Nem tudod, hogy ki a lány.
Oda fog kerülni, ahová való.
Úgysem volt jó kötélnek.
A lányt élve hozd el nekem!
Megannyi szabály.
Jól van.
De ez drága lesz.
A gyerekek a kedvenceink.
Kissé visszafogott.
Még sosem voltam visszafogott.
Számold újra!
Változnak az idők, drágám.
Nemrég felmentek az áraim.
Nagy a kereslet a szolgáltatásaimra.
Nagyot csalódnak az ügyfeleid,
ha csak egy marék hamut találnak itt helyetted.
Te is csalódott lennél.
Olyan jól haladsz.
Már csak pár...
kezelés kellene és kész.
Hát nem bájos
a választott életformánk?
Nem kötnek a Testvériség szabályai.
Tartalékok, erőforrások nélkül élni.
A megvalósult álom.
Szerencsédre ez egy intoleráns királyság.
Bármelyik közeli városban gyorsan pénzhez juthatsz.
Megfizetik a tudásodat.
Ha valóban így van, te miért nem teszed ezt?
Ha ilyen könnyen megy.
Mert az ügyfeleim...
jönnek hozzám.
Sokban hasonlítunk.
Kövesd a példámat!
Jó híredet kelteném.
Egy új hivatással megfizethetnéd azt...
amire oly nagyon vágysz.
A hozzánk hasonló mágusoknak fontos a jó ajánlás.
Nincs olyan, hogy "mi". Csak én vagyok.
És tudok ezt-azt a pletykálkodásról.
Már lemondtam róla.
Szép dolog a szerelem, de nekem nem jutott.
MEGOLDÁS MINDEN BÁNATÁRA.
Leánykoromban kimaradt.
Eltelt az életem java, mire rátaláltam.
Láthatja, a szenvedéllyel nincs baj.
A mi gondunk...
vagyis az én gondom műszaki jellegű.
Tudok rá megoldást.
Készüljenek fel!
A varázslat gyorsan fog hatni.
és addig tart, amíg a hölgy kimond egy általa választott szót.
Van javaslata?
Kumkvat?
Ezt aztán gyorsan rávágta.
Legyen kumkvat!
Jobb, ha megyünk, édesem!
Mi ez a...
kétes üzletelés?
Nem értette a táblát?
Tudja, hogy ki vagyok?
Elmondaná, hogy véget érjen ez drámai a feszültség?
Ő Beau Berrant.
Talán nem ismeri a helyi szabályokat?
Ha varázslatot hajt végre,
be kell gyűjtenem a királyság százalékát.
Attól tartok, szarok ezekre a szabályokra.
Sejtettem, hogy előszeretettel használ ilyesmit.
Bár én kevésbé...
vagyok testes a megszokott alanyainál.
[Ősi Nyelv] Nem bízhatunk benne.
Titkolta, hogy ki ő, a múltját, a kapcsolatát Cintrával...
Csak Shan-Kayantól tudjuk, ki ő.
Ciri félt.
Talán még nem bízik bennünk.
Nem ismert a szándéka.
Egy lány...
De egy fegyver erejével bír.
Borkilonban formálhatjuk.
Közülünk valóvá válhat.
Nem való közénk.
Nilfgaardi kémek.
A határainknál szimatoltak.
Csak idő kérdése, és az egész sereg megérkezik.
Mi van, ha ez a lány lesz...
a túlélésünk...
záloga?
Ciri...
itt maradhat.
Szerintem nem kedvelnek.
Calanthe királynő azért zárta le Cintra határait,
hogy megvédje a népét.
A tábornok minket akar megvédeni.
Mindannyian döntünk.
A végzet kardjának két éle van.
Ez mit jelent?
Neked kell döntened.
Itt maradhatsz. Vagy folytathatod a keresést.
Mit akarsz tenni?
A bárdról közhírré tétetett,
Hogy nilfgaardi hölgyeket szeretett
Mert Nilfgaard megcsókolhatja a...
Geralt!
Üdvözöllek!
Mióta nem láttalak? Hónapok? Évek? De mi is az idő?
Hallottam, itt vagy.
Követsz engem, te kis hamis?
Hízelgő, meg minden, de ideje valami hobbit után nézned.
Kérsz?
- Azt kérded, hogy vagyok? - Nem kérdeztem.
De Staël kontessza,
a múzsám és egyben a világ legszebb nője,
elhagyott engem.
Már megint. Megjegyzem, szívtelenül és váratlanul.
Összetört szívű férfiként lelem halálom.
Vagy legalábbis éhezőként,
hacsak valaki nem oszt meg egy halat a barátjával.
Nem használjuk ezt a szót?
Ja, persze. Majd egy évtized múlva.
Geralt, sok mindenben nagyon jó vagy,
de a halászatban nem.
Fogtál ma már valamit?
Pontosan mire is horgászol?
Tőkehalra?
Pontyra?
Csukára?
Durbincsra?
Csak sorolom a halfajtákat.
A fogas is hal?
Nem horgászom.
Nem tudok aludni.
Értem. Jó.
Ez logikus.
Annyira logikus, hogy...
nem az. Mi van, Geralt? Beszélj hozzám!
- Egy dzsinn. - Micsoda?
Egy dzsinnt keresek.
Egy dzsinnt? Igazi dzsinnt?
Amolyan lebegő, dühöngő, tiltott mágiát űző
- dzsinnt? - Igen. Akitől kívánhatok.
A tóban él valahol.
És kurvára nem tudok aludni!
Nem akarok okoskodni, de nem olyan ez,
mint ha csak gyógyteát innál daganatra?
Nem igazán a probléma okát kezeled.
Nem fordulhat elő, mintegy véletlenül,
hogy az álmatlanságodnak köze van
ahhoz, amit Erszényes, a druida mondott Cintrában?
A Meglepetés Törvényéről.
A sorsról.
Hogy nem menekülhetsz a hozzád tartozó gyermektől.
Nem! Nem erről van szó.
Igen, igazad lehet.
És ha mégis?
De Staël kontessza egyszer azt mondta,
hogy a sors csak a lélek növekedési vágyának testet öltött formája.
- Énekeltél neki, mielőtt elhagyott? - Igen, és ő...
Miért, mire célzol?
Ez megvitatjuk. Rajta, Geralt! Mondd el! Légy őszinte!
Milyen az énekem?
Mint amikor a rendelt pitédben nincs töltelék.
Aludnod kellene!
A lelkembe akarsz tiporni, Geralt? Ez...
Ez kimondottan illetlenség tőled,
hogy őszinte legyek.
Hűha! Mi ez?
Egy varázsló pecsétje.
- A dzsinn. - Nem bánod, ha...
Kökörcsin!
Szívd vissza a pités hasonlatot,
- és visszaadom a dzsinnt. - Ereszd!
Ereszd el, te lókötő!
Ez elég lehangoló.
Vagy mégsem?
Szabadjára engedtelek, dzsinn, és ezentúl uralkodom fölötted.
Először is: Valdo Marx, a cidarisi bárd
szenvedjen halálos szélütést!
Másodszor: de Staël kontessza fogadjon vissza kegyeibe
és fedetlen ölébe!
- Harmadik... - Kökörcsin!
Állj!
Csak három kívánság van.
Azt mondtad, te nem vágysz semmire.
Nem sejthettem, hogy kívánni akarsz.
- Csak békét akarok! - Nesze, a békéd!
Geralt...
- Geralt... - A dzsinn!
Kökörcsin!
Van itt orvos?
Van. Chireadan, a tünde gyógyító.
Arra van.
Egy dzsinn a lámpában? Akár egy mese.
De nem boldog a vége. Tudsz segíteni rajta?
Te jó ég!
Mi van?
Biztosíthatlak, hogy a Rindeben a legjobb orvosi kiképzést kaptam,
de ezek mágia okozta sérülések.
Enyhíthetem a fájdalmát, de olyan...
Mint gyógytea a daganatra?
Ne!
A torkát támadta meg.
Ha az átok hatását nem szüntetik meg minél hamarabb,
visszafordíthatatlan károkat okozhat.
És minél tovább nem kap kezelést,
annál valószínűbb, hogy elterjed.
Bele is halhat.
Bassza meg! Geralt!
Azt nem hagyjuk.
Az orvossággal nyer pár órát, de ellenátokra van szüksége.
Másik városba kell őt vinned.
Itt nincs mágus?
Az elöljáró szerint veszélyesek.
Mit nem mondasz el?
Ki vele!
Nos...
van...
egy mágus.
Nekem...
kellett volna bíró elé juttatnom őt.
De nem tudtam áttörni a védelmét.
Maga az elöljáró kapta el, és a saját házába záratta őt.
Nem is volt olyan nehéz.
Légy óvatos!
A mágus erős és rosszindulatú.
Fondorlatos.
Majd én megtalálom.
Élvezed a fájdalmat.
Megértem.
Én fájdalmat okozok.
Drágám, te azt hiszed, van különbség?
Rég találkoztunk.
Évek óta nem láttalak.
Mióta fondorlattal Aedirn udvarában kerültél.
Hallom, jól sikerült.
Virfuril király biztos jól van.
Most már halott.
Demawend uralkodik.
Délen Fringilla kivirágzott a helyen, ami neked volt szánva.
Visszatért Nilfgaard örököse, és trónra segítette.
Miért vagy itt?
Egy ideig rejtőzködtél,
de most
zajt csapsz.
Keresel valamit.
Az idődet vesztegeted.
Az úgynevezett mágusok nem segítenek a problémádon.
És ha nem vigyázol, olyan leszel, mint ők.
Mellőzhető.
Pillanatnyilag tiszta Káosz vagy.
A gyógymód keresése hanyaggá tesz.
A Testvériség békén hagyott,
miután elhagytad Aedirnt.
De ez a viselkedés,
a tervükkel való egyenes szembeszegülés,
nem tolerálható. Érted fognak jönni.
Ezért vagy itt.
Figyelmeztetni.
Hogyan hálálhatnám meg?
Ne pimaszkodj!
Ez a te hibád.
Ismerted a bűbáj árát.
De nem tudtam, mit fog jelenteni.
Mit jelent ez neked?
Miért?
Miért akarsz egy kisbabát?
A Kontinens hatalmas.
Attól még, hogy nem tudsz gyógymódról, létezhet.
Sosem volt okod keresni.
Ideje továbblépni.
Térj vissza Arethusába!
Köszönöm, nem.
Talán neked Arethusa a mindened, de én elfeledném.
Arethusa a Kontinens mindene,
a világrendé.
Azért jöttem, hogy esélyt adjak a jóvátételre.
Minden ostobaságodat, Aerdint is, megbocsátjuk és elfeledjük.
A tehetségeddel új generációt tudsz majd formázni.
Jól hallottam?
A nagy Tissaia a segítségemet kéri?
Mi a baj?
Oda a tehetséged?
Csak te hihetsz egy jó szándékú ajánlatot segélykérésnek.
Félsz,
hogy az leszek, aki te nem lehettél.
Nélküled.
Ez a bökkenő.
Csak addig szeretnél sikeresnek tudni, amíg részed van benne.
Hogy jutottunk ide?
Mindent megadtam, amit csak adhattam.
Mit akarsz még?
Mindent.
Menj, igazgatónő!
Dolgom van.
Hó!
Belépődíjat kérek.
Vám? Az elöljáróhoz? Ez sürgős.
Nem én írtam a szabályt, de a pénz kinyit minden ajtót.
Így igaz.
Hűha!
Üdv...
az otthonomban!
Rinde elöljárója vagy?
Nem épp erre számítottam.
Bocsánat, rossz állapotban van.
Tényleg él itt egy mágus?
Az almalé!
Azt kívánja.
Mindig megkapja...
amit kíván.
Nem értem. Arra kér, hogy vigyek neki almalét?
Nem tudom.
Jól van.
Mi a fasz ez?
Maradj itt!
Én...
hoztam neked almalevet.
És annál is többet.
Immunis vagy.
Akkor te vagy a mágus.
Vengerbergi Yennefer.
Chireadan nem említette...
Mit nem említett?
A segítségedet kérjük.
"Mi"?
Remélem, csak egy barátod.
Rendkívül lassan ver a szíved.
Te...
mutáns vagy.
Egy vaják.
Ríviai Geralt.
A híres Fehér Farkas!
Azt hittem, agyarad meg szarvad van, vagy ilyesmi.
Lereszeltem őket.
Most látok először vajákot közelről.
Milyen apró varázslatokra vagy képes?
Nevezzük szakmai kíváncsiságnak.
Kérlek!
Kökörcsin azonnali segítségre szorul.
Utána, ha szeretnéd, egész éjjel csak a kíváncsiságod kielégítése lesz a célom.
Nem tart ez egész éjjel.
De majd csak eltöltjük valamivel az időt.
Egy dzsinn támadott rá.
Egy dzsinn?
Bármi is a baja,
egyre csak terjed.
Hozd helyre,
és megfizetlek.
Bármi is az ára.
Többe fog kerülni az almalénél.
Ragamuffin!
Mély, gyógyító álomba zuhant.
Mennyi időt fog aludni?
Ahhoz eleget, hogy fürödj.
Honnan...
Ne is mondd!
Mágia.
Nem hiszem, hogy tisztább leszek, ha ebben a házban fürdök.
Ragaszkodom hozzá.
Nem csak a lovad korát és fajtáját tudom megállapítani,
hanem a színét is...
a szagról.
Elég radikális döntés dzsinnre vadászni álmatlanság ellen.
Ha indokolt a radikális döntés,
igen,
elkeseredtem.
Mégsem kérted a segítségemet.
A halálos átok előnyt élvezett.
Nem tudom, meg tudnálak-e fizetni.
Véletlenül beleegyeztem volna, hogy szolgáddá tégy?
Rajta,
kérdezz csak!
Mindenki azt teszi.
Mindenki unalmas.
Fordulj meg!
Ez csalás.
Aki okos, nem játszik tisztességesen.
Mondd csak,
minden vaják így meg van áldva?
Rajta,
megígérted.
Nem végeztem felmérést, de nem nevezném áldottnak magunkat.
Ne légy morcos!
Varázslat tett ilyenné.
A mi mágiánk.
Köszönöm. Varázslatos gyerekkorom volt.
A boldog gyerekek unalmas felnőttek lesznek.
A csuklód és az eszed alapján
boldog gyerekkorod lehetett.
De Arethusa helyrerakott.
Azelőtt mi volt a bajod?
Dongalábú voltál?
Töredezett hajú?
Vannak nők, akiket vonz ez a durvaság?
Vagy azzal nyűgözöd le őket, hogy fizetsz?
Úgy látom, te magad sem veted meg a pénzt.
Kihasználod az itteni politikai helyzetet.
Szolgálom a város elnyomott népét.
Szükség van rám.
Ismerős helyzet?
Nem szégyen lejáratni a hatóság túlbuzgó embereit,
de úgy tenni, mintha nem a nyereségért tennéd...
És az állítólagos álmatlanság miatt vadászni dzsinnre?
Szerencsédre
amint leróttam a nagylelkű szolgálatod árát,
már nem a te gondod lesz.
Szerencsédre
úgy döntöttem, a társaságod és a beszélgetés elég fizetség.
Mi a baj?
Nem kellemes a víz?
Ez kicsit szűk.
Szerintem jól felmértem a méretedet.
Kételkedsz a képességeimben?
Nem.
Csak a szándékodban.
Mondtam neki ezt-azt.
Ő egy...
Barát?
Ne ez legyen az utolsó emléke rólam!
Ha meghal, nem emlékszik majd.
Vicceltem.
Túléli.
És visszanyeri a hangját is.
Ettől boldog vagy?
Kicsit sem.
De ezért ne ostorozd magad, Yennefer!
Engem nem könnyű boldoggá tenni.
Ez a jel a pecsétről.
Most elviszem Kökörcsint.
Ha felébreszted, mielőtt meggyógyul, nem működik a varázslat.
Nem bánunk így a barátainkkal,
Geralt.
A dzsinnt akarod,
de az amfora eltört.
A dzsinn már rég eltűnt.
Folytasd csak!
Mesélj, hogy működik ez!
A dzsinnt az ura ehhez a dimenzióhoz köti.
Hányat kívánt a bárd, mielőtt elvesztette a hangját?
Ki kell mondania az utolsó kívánságát, hogy elkaphasd.
Akkor...
kettőt.
A dzsinn harcolni fog.
Ha próbálod elkapni...
Ez az illat...
orgona és...
Egres.
Nehéz belemászni a fejedbe.
Erős akaratú vagy,
de nekem nem tudsz ellenállni.
Bocs, hogy nem voltam őszinte, ellenkeztél volna.
És nincs is jobb egy jó öreg csapdánál.
Egy jó öreg...
szundi.
Ébresztő!
Ébredj már!
Chireadan!
Na végre!
Hol vagyunk?
A gyógyfürdőben, hol lennénk?
Remélem, megérte az ámokfutás.
"Ámokfutás"?
Mit tettem?
Hol is kezdjem?
Te...
rátámadtál a zálogház tulajdonosára,
és tökön rúgtad.
Aztán kivonszoltad a patikust az utcára,
lehúztad a gatyáját, és elfenekelted.
Ők a városi tanács tagjai.
Megszavazzák az elöljáró leváltását és Yennefer elűzését.
Rémlik már valami?
Mint egy halvány álom.
Eszközként használt a bosszújához.
Próbáltalak lefogni,
de az őrök uszításnak vélték.
A tanács megtámadott tagjai mondanak ítéletet.
Bizonyára halálosat.
Gondolom, ez is egyfajta pihenés.
Figyelmeztettelek, hogy ne menj a varázslóhoz.
De szebbnek hitted a skorpiót a póknál,
- mert szép a farka. - Nem sokat segítettél.
Bevallom, felkészíthettelek volna Yenneferre.
Téged is elvarázsolt?
Bárcsak így volna!
Ez egyszerű, fizikai reakció.
Szerelmes vagy belé?
Szerintem megértesz engem.
A vesztőhely építése tovább is tarthatna.
Bassza meg!
Hát itt vagy.
Emlékszel rám?
Nem tudtam, hogy vaják vagy.
Mindig is szerettem volna játszani eggyel.
Hol vagyok?
Értem. Jó.
Jól van.
Nem akarlak...
zavarba hozni, vagy valami,
de mi...
tudod...
azt csináltuk...
Istenem!
Ne!
Ezt a kenyeret nem vajaztam meg.
Nagyon sajnálom,
de eszembe jutott, hogy ott hagytam... a macskámat
a tűzhelyen.
Tényleg mennem kell.
Mondd ki a legmélyebb vágyaidat, és mehetsz!
A legmélyebb vágyaim most ki vannak elégítve, nagyon köszönöm.
Hogy van a torkod?
Énekelhetnél picit.
Dobj egy érmét a vajákodnak
Ó, bőség lőcse
Istenem!
Ha mindenedet megtartanád,
mondd a kívánságot!
Mi a különbség egy vaják és egy rakás trágya között?
Ezt ismerem.
Mi az? Undorító,
deviáns,
és nem érez semmilyen szagot?
Egy orr nélküli vaják.
Utolsó szavak, vaják!
Valami találót!
Pukkadj meg, te alávaló rohadék!
A te kívánságaidat teljesíti.
Kívánj valamit!
Most!
Nem tudom!
Én...
Nagyon szeretném örökre elhagyni ezt a helyet.
[Ősi Nyelv]
Jaj, Geralt! Hála az isteneknek! Élhetek még egy napot.
Mennünk kell.
Kökörcsin, hát jól vagy!
Jó hallani, hogy nem szarod le.
Ezt ne hamarkodjuk el!
Mi történt?
Volt egy csodás álmom, ami rémálommá vált.
Mindkettőben pucér nő volt, de az első gyengéd és nagylelkű,
a második meg kimondottan rémisztő.
Mesélj a másodikról!
Fekete haj, ördögi szem, amforát festett a hasára.
Csak a szokásos.
Magában akarja tárolni.
Ismered ezt a nőt? Naná, hogy ismered.
Hatalmasabbá akar válni.
De meg fog halni.
A városból kimenet majd imádkozunk érte.
Elment az eszed?
Be kell menned, igaz?
Ismerem ezt a nézést. Tudom, mit érzel.
Zavarba hozol.
Nem.
Ne mondd, hogy végre eljött a pillanat,
amikor úgy döntöttél, mással is törődsz?
Hagyd a rém szexi, de őrült boszorkányt az elkerülhetetlen végzetére!
Megmentett téged. Nem hagyhatom meghalni.
Ne tedd!
Segíteni jöttem.
Nem kell a segítséged.
Szabad vagy.
Már nem tart a varázslat.
Mégis
itt vagyok.
Halálvágyad van?
Ahogyan neked is.
A dzsinn nem gyengül.
A bárd utolsó kívánsága után is...
egyre erősebb.
Menj!
Mert az én kívánságom számít.
Te?
Te vagy a dzsinn ura?
Igen.
Akkor mire vársz még?
Kívánj!
A dzsinnt hordozva elveszted az irányítást,
nem elnyered azt.
Nem látod, mit művel veled?
Az igazi átalakulás fájdalmas.
Engedd el a dzsinnt!
Tiéd az utolsó kívánságom!
Te hős védelmező,
te nemes kutya,
csak az engedelmeddel járjak sikerrel?
Tűnj innen!
Majd én megoldom.
Az istenit, Yennefer! Mit akarsz?
Mindent!
- Mi folyik abban a házban? - Ez az én házam.
És fogalmam sincs.
Kívánj valamit,
bármit megkaphatsz.
Kérheted, hogy ne légy vaják!
Mire vágysz?
Halhatatlanság?
Gazdagság?
Hírnév?
Hatalom?
Azt kívánom...
A dzsinn...
Hová tűnt?
Biztos odafent voltak?
Ez nem lehet igaz.
Nem élhette túl.
Miért ment be Geralt? Ennek semmi értelme.
Megmenteni egy kibaszott boszorkányt? Minek?
Mert csodálatos nő volt.
Yennefer?
Yennefer!
Én vagyok az... Geralt.
Tudom, ki vagy.
Mit tettél?
Leállítottál, igaz?
Majdnem megvolt.
Francot volt meg!
Megmentettelek!
És én is téged!
Hagytad megszökni,
tároló nélkül ki tudja, milyen pusztítást okoz!
Nálad nem rosszabb.
A dzsinnek csak fogságban gonoszak.
Honnan tudod?
Voltál már boldog bezárva?
Ha biztos helyre portálnál,
miért vagyunk ezen a szar helyen?
Majd ha te is portálsz, kritizálhatsz!
Nem volt ez szar város. Amíg ide nem jöttél.
Volt egy tervem!
Pompásan működött!
Igen.
Akár egy fuldokló hal.
Most mihez kezdjek?
Nem így kellett volna történnie.
Majd megírom neked...
a legjobb dalt...
hogy mindenki emlékezzen rád,
a tetteinkre,
és arra, mit láttunk.
És azt énekelem...
életem végéig.
Mindig azt mondtad, csodás hangom van.
Életben vannak.
Lószart!
Geralt?
Tényleg élnek.
Nagyon is élnek!
- Hadd halljam! Várj! - Gyerünk!
Igazam volt veled kapcsolatban.
Tudod, mi az élvezet.
Mulandó ugyan,
de beismerem, nagyon hatásos.
Nekem is veled kapcsolatban.
Melyik része?
Sok minden volt. Melyik része?
Nem számít.
Működött a tervem.
Nem is volt terved.
Menet közben improvizáltál.
Egyértelmű volt.
Mit kívántál?
Mondd el!
Geralt?
[Ősi Nyelv] Valaki jön.
Állj, kérlek!
A lányért jöttem.
Próbáld meg!
Ki tért be erdőnkbe?
Állítólag ismeri.
- Erszényes! - Felség.
Mit művelsz, te buta?
Dara, ő Erszényes, a születésem óta ismer. Olyan számomra...
Mint a családod.
Mi történt veled?
Hová tűntél az utcáról?
Az a lényeg, hogy visszataláltam hozzád.
Jöttem, hogy méltó helyedre vigyelek.
Ciri úgy döntött, velünk marad.
A nagyanyja utolsó kívánsága az volt,
hogy menjen Ríviai Geralthoz.
Tudom, hol találjuk őt.
A Meglepetés Törvénye által neki ígértetett.
Olyan jó voltál hozzám,
de az otthonomból csak Erszényes maradt.
Talán...
a végzetem másik éle.
Velünk jöhetsz.
Biztos, hogy elmész?
Válaszokat keresek.
És szükségem van rád.
Te is a családom vagy, emlékszel?
A hatalommal járó teher...
fájdalmas lehet.
Légy éber!
Mindig tedd fel a helyes kérdéseket!
A sorsod...
a te kezedben van,
és senki máséban.
Ég veled,
te különleges lány!
Köszönöm.
Mindent köszönök.
Viszlát!
Cintra utolsó rózsájának
Tövise vérbe borult
Elfeledett tündék vére
Újjászülető jövendő múlt
A másság kavargó szférái
Reményt és szörnyű végzetet jósolnak
Útja érhet boldog véget
Vagy többé fel sem virrad a nap
A halálba küldöttek szellemei
Már útra készen állnak
A nemes sarj, Cintra Oroszlánfiókjának
Nyomában járnak
Minden kéz
Felmérhetetlen hatalma után kap
Közeleg a bárd és kard kora
Elvettetett a háború vérvörös magja
Keresd hát a Fehér Farkast
A gonosz kezére bilincset ver
Acéltól, ezüsttől égő szíve
A sötét birodalmon átemel
Jövőd smaragd szemek mögött
Lakik, kimondatlanul
Az idő tudja, hogy hős születik
Vagy a világ lángba borul
A feliratot fordította: Péter Orsolya