1
00:00:07,291 --> 00:00:10,666
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:01:36,833 --> 00:01:38,083
Aku suka kejutan.
3
00:01:39,333 --> 00:01:40,625
Aku suka pengunjung.
4
00:01:40,916 --> 00:01:42,875
Apalagi pengunjung kejutan.
5
00:01:43,833 --> 00:01:45,833
Aku sudah lama mengawasimu.
6
00:01:46,708 --> 00:01:48,041
Kami sangat tersanjung.
7
00:01:49,708 --> 00:01:51,708
Tapi siapa pengintip rahasia ini
8
00:01:51,791 --> 00:01:53,375
yang mengintip semua rahasia kami?
9
00:01:53,458 --> 00:01:54,666
Aku tahu siapa kau.
10
00:02:02,333 --> 00:02:03,416
Apa dirimu.
11
00:02:07,166 --> 00:02:09,083
Kau berbeda dengan doppler lain.
12
00:02:10,625 --> 00:02:12,916
Kau tak berwatak baik
atau suka membantu, bukan?
13
00:02:13,000 --> 00:02:15,291
Tapi kau di sini meminta bantuan kami.
14
00:02:16,166 --> 00:02:18,375
Tak ada pesuruh di tempat asalmu?
15
00:02:19,416 --> 00:02:22,083
Mereka tak punya
kemampuan berharga sepertimu.
16
00:02:23,875 --> 00:02:24,833
Tenanglah,
17
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
ini bukan perak.
18
00:02:29,958 --> 00:02:31,833
Kami suka kebebasan kami.
19
00:02:32,916 --> 00:02:35,125
Lagi pula, kami tak haus akan uang.
20
00:02:35,208 --> 00:02:37,166
Ada banyak yang membuatmu haus.
21
00:02:38,125 --> 00:02:40,833
Pembunuhan mewakili Kerajaan Nilfgaard.
22
00:02:43,416 --> 00:02:48,000
Mungkin tambahan mata atau telinga
untuk menyempurnakan komposisi tubuhmu.
23
00:02:52,041 --> 00:02:54,166
Kami berencana
memakai ini untuk sementara.
24
00:03:00,083 --> 00:03:01,875
Tapi kami fleksibel.
25
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Sel dari dimeritium dibuat khusus untukmu.
26
00:03:56,000 --> 00:03:58,916
Bagaimana rasanya
saat kekuatanmu dibendung?
27
00:03:59,750 --> 00:04:01,416
Aku tahu caramu dididik.
28
00:04:02,500 --> 00:04:03,625
Caramu dibentuk.
29
00:04:05,833 --> 00:04:07,125
Ini bukan kau.
30
00:04:08,416 --> 00:04:11,250
Api Putih membuatku seperti ini.
31
00:04:12,166 --> 00:04:13,708
Memberiku tujuan lebih tinggi.
32
00:04:14,708 --> 00:04:16,166
Kau bisa saja mengalaminya,
33
00:04:16,250 --> 00:04:19,958
andai kau sadar Cintra harus jatuh.
34
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
Aku sudah tahu tujuannya.
35
00:04:28,041 --> 00:04:28,916
Yang ini?
36
00:04:31,375 --> 00:04:32,416
Haruskah?
37
00:05:06,666 --> 00:05:07,583
Lari.
38
00:05:14,291 --> 00:05:15,333
Aku bilang lari!
39
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
Semua perbuatanmu,
40
00:05:55,166 --> 00:05:56,333
perdebatanmu,
41
00:05:57,208 --> 00:05:58,458
mimpimu,
42
00:05:58,541 --> 00:06:00,333
ada di kepala kami sekarang.
43
00:06:01,041 --> 00:06:02,333
Bahkan pagi ini...
44
00:06:04,208 --> 00:06:06,750
saat kau berpikir untuk bunuh diri.
45
00:06:07,541 --> 00:06:09,000
Dia tak mau disiksa.
46
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
Salah.
47
00:06:11,833 --> 00:06:13,625
Dia tak mau dimanfaatkan.
48
00:06:17,291 --> 00:06:19,750
Kau tak bisa mengubah dunia
dengan cara ini.
49
00:06:20,791 --> 00:06:23,375
Hanya satu dari kita
yang akan hidup untuk mengetahuinya.
50
00:06:46,458 --> 00:06:48,541
Kau tak tahu apa yang kau perbuat.
51
00:06:52,333 --> 00:06:55,041
Kau tak tahu gadis itu apa.
52
00:06:57,666 --> 00:07:00,250
Gadis itu akan kembali ke tempat asalnya.
53
00:07:22,166 --> 00:07:23,750
Ini tak cocok jadi tali gantung.
54
00:07:24,916 --> 00:07:27,041
Bawa gadis itu hidup-hidup.
55
00:07:28,125 --> 00:07:29,583
Banyak sekali aturannya.
56
00:07:31,958 --> 00:07:32,916
Baik.
57
00:07:33,875 --> 00:07:35,125
Tapi ada harganya.
58
00:07:36,916 --> 00:07:38,791
Kami suka anak-anak.
59
00:08:00,458 --> 00:08:01,916
Bayaranmu kurang.
60
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Aku tak pernah sekali pun
kurang bayar.
61
00:08:05,708 --> 00:08:07,041
Hitung lagi.
62
00:08:07,125 --> 00:08:08,666
Zaman berubah, Sayang.
63
00:08:09,833 --> 00:08:11,708
Tarifku naik sejak terakhir kita bicara.
64
00:08:12,416 --> 00:08:14,625
Permintaan jasaku meningkat.
65
00:08:14,708 --> 00:08:16,583
Maka pelangganmu pasti kecewa
66
00:08:16,666 --> 00:08:19,166
jika mendapatimu hangus di tempat.
67
00:08:20,750 --> 00:08:22,916
Terlebih lagi dirimu.
68
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
Kau sudah sejauh ini.
69
00:08:26,375 --> 00:08:27,875
Tinggal beberapa...
70
00:08:27,958 --> 00:08:29,541
perawatan agar sempurna.
71
00:08:32,875 --> 00:08:33,875
Bukankah indah,
72
00:08:34,583 --> 00:08:36,083
hidup yang kita pilih?
73
00:08:36,833 --> 00:08:39,208
Tanpa terikat aturan Fraksi.
74
00:08:40,000 --> 00:08:42,125
Hidup jauh dari pengawasan
tanpa sumber daya.
75
00:08:43,333 --> 00:08:44,541
Sangat diidamkan.
76
00:08:46,541 --> 00:08:49,166
Beruntung, kau masuk
kerajaan tak bertoleransi.
77
00:08:49,875 --> 00:08:53,375
Agar dapat uang cepat,
pergi ke kota terdekat mana pun.
78
00:08:54,125 --> 00:08:56,000
Kemampuanmu akan dihargai.
79
00:08:56,083 --> 00:08:58,791
Jika begitu, kenapa kau
tak keluar mengambil keuntungan?
80
00:08:59,583 --> 00:09:01,291
Seperti yang kau inginkan.
81
00:09:03,416 --> 00:09:04,958
Karena pelangganlah...
82
00:09:05,833 --> 00:09:06,958
yang datang kepadaku.
83
00:09:08,541 --> 00:09:10,083
Kau amat mirip denganku.
84
00:09:11,000 --> 00:09:12,291
Ikuti jejakku.
85
00:09:12,750 --> 00:09:13,916
Kau bisa bangun reputasi.
86
00:09:15,375 --> 00:09:18,041
Temukan karier baru
untuk mendanai apa yang kau...
87
00:09:18,625 --> 00:09:20,708
sangat inginkan.
88
00:09:25,416 --> 00:09:26,791
Bagi penyihir seperti kita,
89
00:09:27,333 --> 00:09:29,083
mulut ke mulut sangatlah penting.
90
00:09:29,166 --> 00:09:31,458
Tak ada "kita". Hanya ada aku.
91
00:09:31,541 --> 00:09:34,166
Dan aku tahu sedikit
soal menyebarkan kabar mulut ke mulut.
92
00:09:42,750 --> 00:09:44,500
Aku tinggalkan segalanya.
93
00:09:44,583 --> 00:09:47,625
Cinta, itu bagus,
tapi hampir tak mungkin buatku.
94
00:09:47,708 --> 00:09:48,916
AMPUH KOREKSINYA,
APA PUN TUJUANNYA
95
00:09:49,000 --> 00:09:50,541
Tidak sepanjang hidupku.
96
00:09:50,625 --> 00:09:53,250
Butuh hampir seumur hidup
untuk menemukannya.
97
00:09:59,625 --> 00:10:02,208
Seperti yang kau lihat,
hasrat bukan masalahnya.
98
00:10:03,416 --> 00:10:04,416
Masalah kami...
99
00:10:05,458 --> 00:10:09,000
masalahku masalah biologis.
100
00:10:10,041 --> 00:10:11,041
Aku punya ramuannya.
101
00:10:12,916 --> 00:10:14,166
Sekarang, bersiaplah.
102
00:10:14,958 --> 00:10:16,958
Mantranya akan segera ampuh
103
00:10:17,041 --> 00:10:20,625
dan bertahan sampai kekasihmu
mengucapkan kata ajaib pilihannya sendiri.
104
00:10:22,916 --> 00:10:24,125
Terpikir sesuatu?
105
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
Kumkuat?
106
00:10:25,708 --> 00:10:27,500
Tak kusangka secepat itu.
107
00:10:28,083 --> 00:10:28,916
Kumkuat.
108
00:10:52,458 --> 00:10:54,375
Sebaiknya kita pergi, Sayang.
109
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Ada apa dengan...
110
00:11:05,791 --> 00:11:08,333
bisnis yang menyedihkan ini?
111
00:11:10,166 --> 00:11:11,416
Kau tak paham tandanya?
112
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
Kau tahu siapa aku?
113
00:11:27,166 --> 00:11:30,125
Kau tak mengakhiri ketegangan
melodramatis ini dan memberitahuku?
114
00:11:30,500 --> 00:11:31,958
Dia adalah Beau Berrant.
115
00:11:32,041 --> 00:11:35,041
Mungkin kau tak tahu aturan di sini?
116
00:11:35,416 --> 00:11:37,583
Jika kau mengeluarkan mantra,
117
00:11:37,666 --> 00:11:40,083
aku harus menarik upeti untuk kerajaan.
118
00:11:41,750 --> 00:11:45,458
Sayangnya peraturan itu
tampak seperti omong kosong bagiku.
119
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
Sudah kuduga kau punya
kegemaran macam itu.
120
00:11:54,625 --> 00:11:55,708
Meski aku kurang...
121
00:11:56,791 --> 00:11:59,208
kekar daripada tipemu.
122
00:12:10,333 --> 00:12:12,125
[Bahasa Tetua] Dia tak bisa dipercaya.
123
00:12:12,541 --> 00:12:15,458
Dia menutupi identitasnya, masa lalunya,
124
00:12:15,625 --> 00:12:17,375
hubungannya dengan Cintra...
125
00:12:17,458 --> 00:12:20,291
Hanya berkat Shan-Kayan,
kita tahu siapa dia.
126
00:12:20,500 --> 00:12:21,916
Ciri ketakutan.
127
00:12:23,041 --> 00:12:25,666
Mungkin dia belum percaya kita.
128
00:12:25,750 --> 00:12:27,875
Kita masih belum tahu tujuannya.
129
00:12:27,958 --> 00:12:29,250
Dia seorang gadis...
130
00:12:29,333 --> 00:12:31,291
Yang memiliki kekuatan berbahaya.
131
00:12:31,750 --> 00:12:34,375
Di Brokilon, dia bisa dibentuk.
132
00:12:35,583 --> 00:12:38,458
Dia bisa menjadi bagian dari kita.
133
00:12:38,541 --> 00:12:40,250
Dia bukan bagian dari kita.
134
00:12:43,416 --> 00:12:45,083
Mata-mata Nilfgaard.
135
00:12:45,750 --> 00:12:48,250
Tertangkap saat menyisir perbatasan kita.
136
00:12:51,291 --> 00:12:55,208
Seluruh pasukan mereka
akan tiba, tinggal menunggu waktu.
137
00:12:56,458 --> 00:12:59,333
Bagaimana jika gadis ini...
138
00:13:00,291 --> 00:13:01,666
satu-satunya cara...
139
00:13:02,208 --> 00:13:03,666
agar kita selamat?
140
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
Ciri...
141
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
akan diizinkan tinggal.
142
00:13:47,000 --> 00:13:48,333
Kukira mereka tak menyukaiku.
143
00:13:50,750 --> 00:13:53,708
Saat Ratu Calanthe
menutup perbatasan Cintra...
144
00:13:55,083 --> 00:13:57,083
itu untuk melindungi rakyatnya.
145
00:13:58,458 --> 00:14:00,416
Jenderal ingin melindungi kami.
146
00:14:01,666 --> 00:14:03,000
Kami semua membuat keputusan.
147
00:14:04,250 --> 00:14:06,791
Pedang takdir itu bermata dua.
148
00:14:09,041 --> 00:14:09,875
Apa artinya?
149
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
Kau harus memilih.
150
00:14:12,458 --> 00:14:16,166
Kau boleh tinggal.
Atau terus melanjutkan pencarian.
151
00:14:16,833 --> 00:14:18,000
Apa maumu?
152
00:14:23,625 --> 00:14:27,250
Karena kalian tahu aku penyair hebat
153
00:14:27,416 --> 00:14:30,083
Mencintai wanita dari Nilfgaard
154
00:14:30,333 --> 00:14:33,333
Karena Nilfgaard bisa mencium...
155
00:14:33,791 --> 00:14:34,666
Geralt!
156
00:14:35,000 --> 00:14:35,875
Halo.
157
00:14:36,333 --> 00:14:39,625
Berapa lama, bulanan? Tahunan?
Apa itu waktu?
158
00:14:40,041 --> 00:14:41,500
Kudengar kau kemari.
159
00:14:41,583 --> 00:14:44,041
Kau mengikutiku, Berandal?
160
00:14:44,916 --> 00:14:46,375
Aku sangat tersanjung,
161
00:14:46,458 --> 00:14:48,666
tapi kau harus berpikir untuk punya hobi.
162
00:14:51,333 --> 00:14:52,291
Kau mau?
163
00:14:52,666 --> 00:14:55,375
- "Apa kabar?" Aku dengar kau bertanya.
- Tidak.
164
00:14:55,458 --> 00:14:57,291
Countess de Stael,
165
00:14:57,375 --> 00:15:00,375
inspirasiku dan keindahan dunia ini,
166
00:15:00,458 --> 00:15:02,041
telah meninggalkanku.
167
00:15:02,666 --> 00:15:05,708
Lagi-lagi.
Agak dingin dan tak terduga, tepatnya.
168
00:15:06,791 --> 00:15:09,083
Aku takut mati patah hati.
169
00:15:10,125 --> 00:15:12,000
Atau mati kelaparan, setidaknya,
170
00:15:12,083 --> 00:15:15,458
kecuali ada yang mau berbagi ikan
dengan teman lamanya?
171
00:15:16,875 --> 00:15:18,416
Apa kita bukan teman?
172
00:15:19,041 --> 00:15:21,375
Ya, tentu. Kita tunggu satu dekade lagi.
173
00:15:22,250 --> 00:15:24,500
Geralt, kau hebat dalam banyak hal,
174
00:15:24,583 --> 00:15:26,583
tapi jelas memancing bukan salah satunya.
175
00:15:26,666 --> 00:15:28,333
Sudah tangkap sesuatu hari ini?
176
00:15:29,083 --> 00:15:30,750
Kau memancing apa?
177
00:15:32,000 --> 00:15:33,083
Ikan kod?
178
00:15:34,041 --> 00:15:35,083
Ikan karper?
179
00:15:35,416 --> 00:15:36,250
Ikan tombak?
180
00:15:37,000 --> 00:15:37,875
Ikan bream?
181
00:15:37,958 --> 00:15:39,666
Aku hanya sebut ikan yang kutahu.
182
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
Zander, apa itu ikan?
183
00:15:41,166 --> 00:15:42,375
Aku tidak memancing.
184
00:15:43,166 --> 00:15:44,291
Aku tak bisa tidur.
185
00:15:44,875 --> 00:15:46,041
Baiklah. Bagus.
186
00:15:47,333 --> 00:15:48,916
Itu masuk akal.
187
00:15:49,000 --> 00:15:50,375
Itu semacam...
188
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
tidak masuk akal.
Ada apa, Geralt? Bicaralah.
189
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
- Djinn.
- Apa?
190
00:16:00,833 --> 00:16:02,291
Aku mencari djinn.
191
00:16:02,375 --> 00:16:04,458
Djinn? Seperti jin?
192
00:16:05,083 --> 00:16:06,166
Makhluk melayang
193
00:16:06,250 --> 00:16:08,666
yang pemarah dan punya sihir terlarang,
194
00:16:08,750 --> 00:16:11,125
- jin yang begitu?
- Ya. Yang mengabulkan permintaan.
195
00:16:11,208 --> 00:16:12,291
Ada di sekitar danau.
196
00:16:12,375 --> 00:16:13,833
Dan aku tak bisa tidur.
197
00:16:19,166 --> 00:16:21,458
Aku tak mau sok jadi pendeta,
198
00:16:21,541 --> 00:16:25,291
tapi pernah terpikir kita
seperti mengoleskan salep pada tumor?
199
00:16:25,500 --> 00:16:28,583
Bukan mengatasi akar penyebab masalahnya.
200
00:16:29,791 --> 00:16:32,208
Mungkin, mungkin saja,
201
00:16:32,291 --> 00:16:34,416
susah tidurmu ini
202
00:16:34,500 --> 00:16:38,291
berhubungan dengan ucapan
druid Mousesack kepadamu di Cintra?
203
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
Kau tahu, Hukum Kejutan?
204
00:16:42,166 --> 00:16:43,125
Takdir?
205
00:16:44,250 --> 00:16:47,166
Tidak bisa lepas dari anak
yang menjadi milikmu, dan lainnya.
206
00:16:47,250 --> 00:16:49,000
Tidak! Bukan itu.
207
00:16:50,875 --> 00:16:52,291
Ya, kau mungkin benar.
208
00:16:54,250 --> 00:16:55,166
Tapi jika kau salah?
209
00:16:56,875 --> 00:16:59,208
Countess de Stael pernah berkata
210
00:16:59,291 --> 00:17:03,166
bahwa takdir hanya jelmaan hasrat jiwa
211
00:17:03,250 --> 00:17:04,083
untuk berkembang.
212
00:17:04,166 --> 00:17:07,125
- Kau bernyanyi sebelum dia pergi?
- Aku bernyanyi, dan dia...
213
00:17:08,000 --> 00:17:09,041
Kenapa, apa maksudmu?
214
00:17:13,208 --> 00:17:16,458
Percakapan ini seru.
Ayo, Geralt. Katakan padaku. Jujurlah.
215
00:17:16,958 --> 00:17:18,791
Bagaimana nyanyianku?
216
00:17:21,500 --> 00:17:24,250
Seperti memesan kue pai
dan tak ada isinya.
217
00:17:28,875 --> 00:17:31,000
Kau butuh tidur siang!
218
00:17:31,791 --> 00:17:35,666
Apa kau berusaha
menyakiti perasaanku, Geralt? Itu...
219
00:17:36,083 --> 00:17:38,666
Kau sungguh tak tahu sopan santun
220
00:17:38,750 --> 00:17:40,083
kalau boleh jujur.
221
00:17:40,166 --> 00:17:42,125
Wow. Apa itu?
222
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
Ini segel penyihir.
223
00:17:46,083 --> 00:17:47,750
- Djinn.
- Bisakah aku...
224
00:17:48,250 --> 00:17:49,083
Jaskier.
225
00:17:49,166 --> 00:17:51,375
Tarik ucapanmu
soal kue pai itu. Tarik kembali,
226
00:17:51,458 --> 00:17:53,458
- dan kau bisa ambil djinn jinmu.
- Lepaskan.
227
00:17:53,541 --> 00:17:55,958
Tidak, lepaskan, dasar bodoh!
228
00:18:00,000 --> 00:18:01,458
Ini sedikit antiklimaks.
229
00:18:04,125 --> 00:18:05,291
Atau sebaliknya?
230
00:18:06,000 --> 00:18:09,625
Djinn, aku membebaskanmu,
mulai hari ini, akulah tuanmu.
231
00:18:10,083 --> 00:18:13,208
Pertama, semoga Valdo Marx,
penyair Cidaris,
232
00:18:13,291 --> 00:18:16,041
terserang strok dan mati.
233
00:18:16,125 --> 00:18:20,416
Kedua, Countess de Stael harus
menerimaku kembali dengan gembira,
234
00:18:20,500 --> 00:18:23,416
tangan terbuka,
dan baju yang sangat tipis.
235
00:18:23,500 --> 00:18:24,708
- Ketiga...
- Jaskier!
236
00:18:25,083 --> 00:18:25,916
Hentikan!
237
00:18:26,791 --> 00:18:28,166
Hanya ada tiga permintaan.
238
00:18:28,250 --> 00:18:30,541
Ayolah, kau bilang
tak menginginkan apa pun.
239
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
Bagaimana kutahu
kau ingin ketiga permintaan itu?
240
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
- Aku hanya ingin damai!
- Inilah kedamaianmu!
241
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
Geralt...
242
00:18:46,041 --> 00:18:47,541
- Geralt...
- Djinn!
243
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
Jaskier.
244
00:19:13,875 --> 00:19:15,375
Apa ada dokter di sini?
245
00:19:15,458 --> 00:19:17,958
Ya, ada. Chireadan, tabib elf.
246
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Di sana.
247
00:19:27,250 --> 00:19:29,666
Djinn dalam botol? Seperti kisah dongeng.
248
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
Tanpa akhir yang bahagia.
Bisakah kau menolongnya?
249
00:19:39,166 --> 00:19:40,500
Astaga.
250
00:19:41,083 --> 00:19:42,083
Apa?
251
00:19:42,791 --> 00:19:47,000
Aku jamin aku telah mengenyam pendidikan
kedokteran terbaik di Rinde, tapi...
252
00:19:48,416 --> 00:19:50,416
ini semua luka sihir.
253
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
Aku bisa redakan rasa sakitnya,
tapi itu seperti...
254
00:19:53,083 --> 00:19:54,708
Mengoleskan salep pada tumor?
255
00:19:54,791 --> 00:19:55,625
Tidak!
256
00:19:55,708 --> 00:19:57,291
Tenggorokannya diserang.
257
00:19:58,250 --> 00:20:01,333
Jika mantranya tak dihentikan
sesegera mungkin,
258
00:20:01,416 --> 00:20:03,833
cacatnya mungkin tak bisa disembuhkan.
259
00:20:08,208 --> 00:20:10,458
Makin lama dia tidak diobati,
260
00:20:10,541 --> 00:20:12,625
makin besar kemungkinan menyebar.
261
00:20:13,125 --> 00:20:14,416
Dia bisa mati.
262
00:20:14,500 --> 00:20:15,750
Sial! Geralt.
263
00:20:16,875 --> 00:20:18,541
Kami tak akan biarkan itu terjadi.
264
00:20:24,916 --> 00:20:28,041
Dia punya waktu beberapa jam,
tapi dia butuh pertolongan sihir.
265
00:20:29,666 --> 00:20:31,083
Bawa dia ke kota lain.
266
00:20:31,750 --> 00:20:32,958
Tak ada penyihir di sini?
267
00:20:36,666 --> 00:20:38,583
Wali kota menganggap mereka berbahaya.
268
00:20:40,875 --> 00:20:42,166
Apa maksudmu?
269
00:20:46,041 --> 00:20:47,041
Katakan.
270
00:20:50,041 --> 00:20:50,875
Begini...
271
00:20:51,750 --> 00:20:52,625
ada...
272
00:20:54,416 --> 00:20:55,625
satu penyihir.
273
00:20:56,958 --> 00:20:57,791
Aku...
274
00:20:58,416 --> 00:21:00,875
ditugaskan untuk mengadili penyihir ini.
275
00:21:01,583 --> 00:21:04,000
Tapi aku tak bisa menerobos barikadenya.
276
00:21:04,875 --> 00:21:08,875
Wali kota sendiri yang menangkapnya
dan memenjarakan penyihir di rumahnya.
277
00:21:09,291 --> 00:21:10,958
Tak begitu sulit, bukan?
278
00:21:11,416 --> 00:21:12,416
Hati-hati.
279
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Penyihir itu kuat dan jahat.
280
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
Dan cukup cerdik.
281
00:21:17,291 --> 00:21:18,458
Akan kucari dia.
282
00:21:27,333 --> 00:21:28,541
Kau suka rasa sakit.
283
00:21:29,125 --> 00:21:30,083
Aku mengerti.
284
00:21:34,708 --> 00:21:36,041
Aku menyakiti.
285
00:21:37,333 --> 00:21:39,625
Sayangku, menurutmu masih ada bedanya.
286
00:21:41,125 --> 00:21:42,208
Sudah lama sekali.
287
00:21:43,208 --> 00:21:44,833
Bertahun-tahun aku tak melihatmu.
288
00:21:46,041 --> 00:21:48,833
Sejak kau bermanuver ke istana Aedirn.
289
00:21:49,875 --> 00:21:51,291
Kudengar semua berjalan lancar.
290
00:21:52,375 --> 00:21:54,250
Aku yakin Raja Virfuril baik-baik saja.
291
00:21:54,333 --> 00:21:55,333
Dia sudah mati.
292
00:21:56,541 --> 00:21:58,000
Raja Demavend yang berkuasa.
293
00:21:59,833 --> 00:22:03,333
Di selatan, Fringilla sukses
di tempat yang seharusnya jadi milikmu.
294
00:22:04,166 --> 00:22:07,458
Pewaris sah kembali ke Nilfgaard,
Fringilla membantu pulihkan kedamaian.
295
00:22:07,541 --> 00:22:08,541
Kenapa kau di sini?
296
00:22:12,833 --> 00:22:14,666
Kau sembunyi beberapa saat...
297
00:22:16,583 --> 00:22:17,666
tapi sekarang...
298
00:22:19,166 --> 00:22:20,541
kau membuat kegaduhan.
299
00:22:23,000 --> 00:22:24,166
Mencari sesuatu.
300
00:22:25,500 --> 00:22:26,791
Kau membuang waktumu.
301
00:22:27,000 --> 00:22:30,500
Para penyihir yang kau mintai bantuan
tak akan membantu mengatasi masalahmu.
302
00:22:31,583 --> 00:22:34,541
Dan jika kau tak hati-hati,
kau akan menjadi seperti mereka.
303
00:22:34,750 --> 00:22:35,875
Tidak berguna.
304
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
Kau benar-benar kacau saat ini.
305
00:22:40,750 --> 00:22:43,375
Kau ingin obat, dan itu membuatmu ceroboh.
306
00:22:47,250 --> 00:22:49,208
Fraksi tak lagi mengawasi tindakanmu
307
00:22:49,291 --> 00:22:50,916
saat kau meninggalkan Aedirn.
308
00:22:51,833 --> 00:22:53,000
Tapi perilaku ini,
309
00:22:53,541 --> 00:22:56,166
sengaja berselisih langsung
dengan agenda mereka,
310
00:22:56,250 --> 00:22:58,916
tak akan dibiarkan.
Mereka akan mengejarmu.
311
00:22:59,083 --> 00:23:00,250
Itu sebabnya kau di sini.
312
00:23:01,125 --> 00:23:02,250
Untuk memperingatkanku?
313
00:23:02,500 --> 00:23:03,750
Dengan apa bisa kubalas?
314
00:23:04,125 --> 00:23:05,250
Jangan sepicik itu.
315
00:23:06,458 --> 00:23:07,625
Ini salahmu.
316
00:23:07,958 --> 00:23:09,875
Kau tahu konsekuensi sihir pengelok.
317
00:23:09,958 --> 00:23:11,541
Saat itu aku tak tahu artinya.
318
00:23:12,208 --> 00:23:13,666
Apa artinya bagimu?
319
00:23:14,541 --> 00:23:15,375
Kenapa?
320
00:23:15,458 --> 00:23:17,583
Kenapa kau menginginkan bayi?
321
00:23:18,125 --> 00:23:19,750
Benua itu luas.
322
00:23:19,833 --> 00:23:23,166
Hanya karena kau tak tahu obatnya,
bukan berarti tak ada obatnya.
323
00:23:23,833 --> 00:23:25,625
Kau saja yang tak mampu.
324
00:23:30,583 --> 00:23:32,583
Saatnya beranjak.
325
00:23:33,833 --> 00:23:35,041
Kembali ke Aretuza.
326
00:23:37,166 --> 00:23:38,375
Tidak, terima kasih.
327
00:23:39,416 --> 00:23:42,416
Aretuza mungkin segalanya bagimu,
tapi aku akan melupakannya.
328
00:23:42,916 --> 00:23:45,125
Aretuza adalah segalanya bagi Benua,
329
00:23:45,666 --> 00:23:46,958
bagi tatanan dunia.
330
00:23:48,833 --> 00:23:49,833
Aku di sini
331
00:23:50,291 --> 00:23:53,291
untuk menawarkanmu kesempatan penebusan.
332
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
Kejadian di Aedirn, semua kebodohan ini,
akan dimaafkan dan dilupakan.
333
00:23:59,125 --> 00:24:02,583
Kau bisa menggunakan bakatmu
untuk membentuk generasi baru.
334
00:24:02,666 --> 00:24:03,958
Apa aku tak salah mendengar?
335
00:24:06,000 --> 00:24:08,416
Tissaia yang hebat menginginkan bantuanku?
336
00:24:10,500 --> 00:24:11,458
Ada apa?
337
00:24:12,458 --> 00:24:13,708
Apa kau kehilangan sihirmu?
338
00:24:13,791 --> 00:24:17,416
Hanya kau yang ditawari bantuan
dan malah berpikir kau menyelamatkanku.
339
00:24:17,833 --> 00:24:19,041
Kau takut
340
00:24:19,125 --> 00:24:21,041
aku akan menjadi segala yang kau inginkan.
341
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Tanpamu.
342
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
Di situlah masalahnya.
343
00:24:25,625 --> 00:24:29,500
Kau hanya ingin aku berhasil
selama kau bisa ikut campur.
344
00:24:32,458 --> 00:24:34,083
Bagaimana kita bisa seperti ini?
345
00:24:36,541 --> 00:24:38,958
Aku memberikanmu semua yang kubisa.
346
00:24:39,833 --> 00:24:41,000
Kau mau apa lagi?
347
00:24:42,375 --> 00:24:43,208
Semuanya.
348
00:24:46,708 --> 00:24:48,125
Kau boleh pergi, Ibu Rektor.
349
00:24:48,666 --> 00:24:50,375
Aku masih ada urusan lain.
350
00:25:10,000 --> 00:25:10,833
Wah!
351
00:25:11,250 --> 00:25:12,333
Biaya masuk.
352
00:25:13,625 --> 00:25:15,583
Biaya untuk menemui wali kota?
Ini darurat.
353
00:25:15,666 --> 00:25:17,166
Bukan aku yang membuat aturan,
354
00:25:17,250 --> 00:25:19,541
tapi uang adalah pintu ke semua jalan.
355
00:25:26,500 --> 00:25:27,750
Itu benar.
356
00:25:46,458 --> 00:25:47,291
Wah!
357
00:25:54,083 --> 00:25:55,083
Selamat datang...
358
00:25:55,416 --> 00:25:56,333
di rumahku.
359
00:25:57,250 --> 00:25:58,583
Kau wali kota Rinde?
360
00:25:59,666 --> 00:26:01,333
Tak seperti yang kuharapkan.
361
00:26:03,916 --> 00:26:05,791
Maaf, dia sedang sakit.
362
00:26:06,625 --> 00:26:08,333
Apa ada penyihir di sini?
363
00:26:09,833 --> 00:26:11,208
Jus apel!
364
00:26:11,750 --> 00:26:13,083
Dia mau lagi.
365
00:26:13,625 --> 00:26:15,666
Dia selalu mendapatkan...
366
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
kemauannya.
367
00:26:19,125 --> 00:26:21,750
Aku tak paham. Apa dia
ingin aku membawa jus apel?
368
00:26:21,833 --> 00:26:23,083
Entahlah.
369
00:26:32,166 --> 00:26:33,000
Bagus.
370
00:26:41,083 --> 00:26:42,166
Apa-apaan?
371
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Tetap di sini.
372
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Aku...
373
00:27:48,708 --> 00:27:50,125
membawakan jus apel.
374
00:27:52,083 --> 00:27:53,375
Dan yang lainnya.
375
00:27:56,916 --> 00:27:58,125
Kau kebal.
376
00:27:59,000 --> 00:28:00,375
Kau pasti penyihir itu.
377
00:28:01,000 --> 00:28:02,458
Yennefer dari Vengerberg.
378
00:28:03,916 --> 00:28:05,875
Chireadan tak menyebut bahwa...
379
00:28:08,625 --> 00:28:10,416
Apa yang tak dia katakan?
380
00:28:13,666 --> 00:28:14,958
Kami butuh bantuanmu.
381
00:28:15,500 --> 00:28:16,333
"Kami"?
382
00:28:21,750 --> 00:28:23,000
Mudah-mudahan hanya teman?
383
00:28:26,375 --> 00:28:29,291
Denyut jantungmu sangat lamban.
384
00:28:31,291 --> 00:28:32,833
Kau...
385
00:28:33,916 --> 00:28:34,750
seorang mutan.
386
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Witcher.
387
00:28:37,625 --> 00:28:38,541
Geralt dari Rivia.
388
00:28:41,958 --> 00:28:45,625
Serigala Putih yang terkenal!
389
00:28:50,041 --> 00:28:53,000
Kupikir kau punya taring,
tanduk, atau semacamnya.
390
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
Sudah dipotong.
391
00:28:58,500 --> 00:29:01,125
Pertama kali kulihat
seorang witcher dari dekat.
392
00:29:07,083 --> 00:29:09,666
Mantra kecil apa yang bisa kau keluarkan
dengan tanganmu?
393
00:29:10,250 --> 00:29:12,541
Sebut saja rasa ingin tahu profesional.
394
00:29:12,666 --> 00:29:13,666
Tolong,
395
00:29:14,208 --> 00:29:16,125
Jaskier butuh perhatian segera.
396
00:29:16,708 --> 00:29:18,666
Lalu, jika bersedia,
397
00:29:19,416 --> 00:29:21,750
akan kupuaskan rasa penasaranmu
sepanjang malam.
398
00:29:22,916 --> 00:29:24,416
Tak akan butuh semalaman.
399
00:29:25,625 --> 00:29:28,166
Tapi aku yakin kita bisa
cari cara untuk mengisi waktu.
400
00:29:28,708 --> 00:29:30,166
Dia diserang djinn.
401
00:29:31,125 --> 00:29:31,958
Djinn?
402
00:29:34,291 --> 00:29:35,833
Sakit apa pun yang menimpanya,
403
00:29:36,583 --> 00:29:37,666
itu menyebar.
404
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Sembuhkan,
405
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
dan aku akan membayarmu.
406
00:29:44,125 --> 00:29:45,375
Berapa pun harganya.
407
00:30:00,958 --> 00:30:02,916
Kau harus berikan
yang lebih baik dari jus.
408
00:30:09,875 --> 00:30:10,708
Anak kusut kasau!
409
00:30:34,000 --> 00:30:35,708
Dia sedang tidur nyenyak.
410
00:30:36,791 --> 00:30:38,416
Berapa lama dia akan tidur?
411
00:30:39,208 --> 00:30:40,750
Cukup lama agar kau bisa mandi.
412
00:30:46,583 --> 00:30:47,541
Bagaimana kau...
413
00:30:47,875 --> 00:30:49,166
Oh, benar.
414
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
Sihir.
415
00:30:52,333 --> 00:30:55,958
Menurutku mandi di rumah ini
tak akan membuatku lebih bersih.
416
00:30:56,291 --> 00:30:57,333
Aku memaksa.
417
00:30:58,875 --> 00:31:01,500
Tak cuma usia dan jenis kudamu
yang bisa kutebak,
418
00:31:02,458 --> 00:31:03,708
tapi juga warnanya...
419
00:31:04,583 --> 00:31:05,583
dari baunya.
420
00:31:15,125 --> 00:31:17,708
Memancing djinn adalah perbuatan ekstrem
421
00:31:17,791 --> 00:31:19,541
untuk mengobati sulit tidur.
422
00:31:20,625 --> 00:31:22,958
Saat perbuatan ekstrem tampak biasa,
423
00:31:24,041 --> 00:31:24,875
ya,
424
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
aku putus asa.
425
00:31:28,250 --> 00:31:30,416
Tapi kau tak memintaku membantu soal itu.
426
00:31:30,833 --> 00:31:32,875
Lebih utama orang yang sekarat.
427
00:31:34,583 --> 00:31:36,583
Entah apa aku bisa membayarmu.
428
00:31:37,625 --> 00:31:40,750
Apa aku tak sengaja
menyetujui kontrak perbudakan?
429
00:31:48,416 --> 00:31:49,416
Silakan,
430
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
tanyakan penasaranmu.
431
00:31:51,750 --> 00:31:53,125
Seperti semua orang.
432
00:31:55,375 --> 00:31:56,916
Semua orang membosankan.
433
00:32:07,125 --> 00:32:08,125
Berbaliklah.
434
00:32:16,000 --> 00:32:17,083
Itu curang.
435
00:32:18,166 --> 00:32:20,500
Tak ada orang pintar yang bermain jujur.
436
00:32:24,666 --> 00:32:25,666
Katakan,
437
00:32:26,708 --> 00:32:28,875
apa berkat setiap witcher sama?
438
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Ayolah,
439
00:32:33,958 --> 00:32:35,000
kau sudah berjanji.
440
00:32:36,833 --> 00:32:38,500
Aku belum melakukan survei,
441
00:32:38,916 --> 00:32:40,583
tapi menurutku kami tak diberkati.
442
00:32:40,916 --> 00:32:42,041
Jangan sesedih itu.
443
00:32:42,583 --> 00:32:44,291
Kau diciptakan oleh sihir.
444
00:32:45,166 --> 00:32:46,166
Sihir kami.
445
00:32:46,458 --> 00:32:49,125
Terima kasih.
Dibuat untuk masa kecil yang ajaib.
446
00:32:50,208 --> 00:32:52,708
Masa kecil yang bahagia itu membosankan.
447
00:32:54,166 --> 00:32:56,375
Dilihat dari pergelangan tangan
dan kecerdasanmu,
448
00:32:56,833 --> 00:32:58,666
masa kecilmu sangat bahagia.
449
00:32:58,916 --> 00:33:00,666
Tapi Aretuza menyembuhkanmu.
450
00:33:01,166 --> 00:33:02,625
Apa penyakitmu sebelumnya?
451
00:33:03,875 --> 00:33:04,958
Penyakit kaki pekuk?
452
00:33:06,791 --> 00:33:07,791
Rambut bercabang?
453
00:33:13,291 --> 00:33:16,375
Adakah wanita yang terpesona
dengan ucapan kasar ini?
454
00:33:17,791 --> 00:33:21,041
Mungkin tempat di mana
mereka terpesona dengan uangmu.
455
00:33:22,458 --> 00:33:25,000
Tampaknya kau sendiri
terpesona dengan uang.
456
00:33:25,583 --> 00:33:28,333
Jelas memanfaatkan
situasi politik di sini.
457
00:33:28,916 --> 00:33:32,166
Aku melayani
warga yang tertindas di kota ini.
458
00:33:33,125 --> 00:33:34,333
Memenuhi kebutuhan.
459
00:33:34,750 --> 00:33:35,666
Pernah dengar?
460
00:33:36,625 --> 00:33:39,333
Tak apa-apa menantang
otoritas yang terlalu bersemangat,
461
00:33:39,791 --> 00:33:42,458
tapi berpura-pura membantu
padahal demi uang...
462
00:33:43,333 --> 00:33:46,750
Dan berpura-pura menangkap djinn
untuk mengatasi susah tidur?
463
00:33:51,000 --> 00:33:52,125
Untung bagimu,
464
00:33:52,833 --> 00:33:55,458
begitu aku membayar jasamu,
465
00:33:56,125 --> 00:33:57,708
itu bukan urusanmu lagi.
466
00:33:58,083 --> 00:33:59,625
Untung bagimu,
467
00:34:01,333 --> 00:34:04,500
kuputuskan untuk dibayar
dengan keberadaanmu dan percakapan ini.
468
00:34:10,958 --> 00:34:12,041
Ada apa?
469
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
Airnya tak cocok?
470
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Bajunya agak sempit.
471
00:34:28,083 --> 00:34:30,375
Aku yakin mengukurmu dengan benar.
472
00:34:36,083 --> 00:34:37,666
Kau meragukan kemampuanku?
473
00:34:37,750 --> 00:34:38,583
Tidak.
474
00:34:39,541 --> 00:34:40,916
Aku meragukan niatmu.
475
00:34:44,083 --> 00:34:45,500
Aku mengatainya.
476
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
Dia seorang...
477
00:34:50,041 --> 00:34:51,000
Teman?
478
00:34:52,666 --> 00:34:54,958
Aku tak mau ucapanku itu
jadi ingatan terakhirnya.
479
00:34:55,916 --> 00:34:57,666
Dia tak akan ingat jika dia mati.
480
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
Itu lelucon.
481
00:35:03,916 --> 00:35:05,166
Dia akan selamat.
482
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
Dan memulihkan bakat bernyanyinya.
483
00:35:07,875 --> 00:35:09,250
Kau puas dengan itu?
484
00:35:09,833 --> 00:35:11,333
Tidak sama sekali.
485
00:35:11,833 --> 00:35:14,416
Tapi jangan menyalahkan dirimu
karena itu, Yennefer.
486
00:35:16,208 --> 00:35:18,000
Aku tak mudah puas.
487
00:35:35,833 --> 00:35:37,916
Itu simbol dari segelnya.
488
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Aku bawa Jaskier sekarang.
489
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
Jika kau bangunkan sebelum dia pulih,
490
00:35:44,833 --> 00:35:46,291
mantranya akan hilang.
491
00:35:47,250 --> 00:35:49,666
Bukan begitu cara memperlakukan teman.
492
00:35:50,166 --> 00:35:51,000
Geralt.
493
00:35:51,541 --> 00:35:52,625
Kau mau djinn itu,
494
00:35:52,958 --> 00:35:54,666
tapi bejananya sudah rusak.
495
00:35:54,833 --> 00:35:56,500
Djinn itu sudah lama pergi.
496
00:36:04,791 --> 00:36:05,791
Lanjutkan.
497
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Beri tahu cara kerjanya.
498
00:36:08,791 --> 00:36:11,875
Djinn itu terikat
pada tanah ini beserta tuannya.
499
00:36:12,291 --> 00:36:15,375
Berapa banyak permintaan penyair itu
sebelum suaranya hilang?
500
00:36:16,625 --> 00:36:19,958
Jaskier harus buat permintaan terakhir
agar kau bisa menangkapnya.
501
00:36:20,583 --> 00:36:21,625
Kalau begitu...
502
00:36:22,041 --> 00:36:24,166
dua.
503
00:36:24,541 --> 00:36:26,250
Djinn itu akan melawanmu.
504
00:36:26,833 --> 00:36:28,416
Jika kau mencoba menaklukkannya...
505
00:36:36,916 --> 00:36:37,958
Aroma itu...
506
00:36:39,625 --> 00:36:40,875
bunga lilac dan...
507
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
Buah gooseberry.
508
00:36:46,541 --> 00:36:48,458
Sulit sekali memasuki pikiranmu.
509
00:36:49,875 --> 00:36:51,291
Kau punya tekad kuat,
510
00:36:52,583 --> 00:36:54,250
tapi kau tak bisa melawanku.
511
00:36:55,875 --> 00:36:58,750
Maaf aku tak berterus terang,
aku tahu kau akan melawannya.
512
00:37:11,000 --> 00:37:13,458
Aku suka perangkap kuno yang manjur.
513
00:37:15,333 --> 00:37:16,916
Tidur siang kuno...
514
00:37:17,583 --> 00:37:18,416
yang manjur.
515
00:37:25,916 --> 00:37:26,916
Bangun.
516
00:37:28,500 --> 00:37:29,791
Bangun!
517
00:37:35,708 --> 00:37:36,625
Chireadan.
518
00:37:37,541 --> 00:37:38,541
Akhirnya.
519
00:37:54,000 --> 00:37:55,000
Di mana kita?
520
00:37:56,541 --> 00:37:58,708
Di spa, menurutmu?
521
00:38:00,041 --> 00:38:01,958
Semoga amukanmu layak untuk itu.
522
00:38:05,916 --> 00:38:06,833
"Amukan"?
523
00:38:07,833 --> 00:38:08,958
Apa yang kulakukan?
524
00:38:09,916 --> 00:38:10,875
Mulai dari mana?
525
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Kau...
526
00:38:15,041 --> 00:38:17,500
menyerang pemilik pegadaian di tokonya,
527
00:38:17,583 --> 00:38:20,333
menendangnya di bagian yang rapuh.
528
00:38:22,708 --> 00:38:26,250
Kau juga menyeret tabib ke jalanan,
529
00:38:26,333 --> 00:38:28,708
membuka celananya,
menghajar bokongnya dengan sabuk.
530
00:38:28,791 --> 00:38:30,250
Keduanya anggota dewan kota,
531
00:38:30,333 --> 00:38:33,458
yang memilih untuk melengserkan
wali kota dan mengusir Yennefer.
532
00:38:33,958 --> 00:38:35,166
Apa ada yang kau ingat?
533
00:38:37,916 --> 00:38:39,541
Seperti mimpi yang memudar.
534
00:38:45,666 --> 00:38:47,875
Dia menyuruhmu
membalas dendam atas namanya.
535
00:38:49,375 --> 00:38:50,625
Aku mencoba menghentikanmu,
536
00:38:50,708 --> 00:38:52,583
tapi penjaga menduga aku bersekongkol.
537
00:38:55,791 --> 00:38:58,666
Hukuman akan ditentukan
oleh anggota dewan yang kau serang.
538
00:38:59,916 --> 00:39:01,375
Pasti hukuman mati.
539
00:39:03,375 --> 00:39:05,208
Kurasa itu satu cara untuk beristirahat.
540
00:39:05,333 --> 00:39:08,208
Kenapa kau minta bantuan penyihir itu
setelah kuperingatkan?
541
00:39:08,291 --> 00:39:10,666
Ibarat merasa kalajengking
lebih elok dari laba-laba
542
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
- karena ekornya yang indah.
- Peringatanmu tak terlalu jelas.
543
00:39:18,791 --> 00:39:21,583
Kuakui aku bisa menyiapkanmu
lebih baik menghadapi Yennefer.
544
00:39:23,500 --> 00:39:25,291
Kau terpengaruh mantranya, bukan?
545
00:39:27,291 --> 00:39:28,916
Kuharap begitu, tapi tidak.
546
00:39:30,166 --> 00:39:32,125
Ini hanya reaksi kimia tubuh.
547
00:39:34,333 --> 00:39:35,875
Kau jatuh cinta padanya?
548
00:39:38,583 --> 00:39:41,958
Kurasa kau mungkin mengerti aku.
549
00:39:47,083 --> 00:39:49,541
Kupikir perlu waktu lama
membangun penggantungan.
550
00:39:54,708 --> 00:39:55,583
Sial!
551
00:39:56,291 --> 00:39:57,583
Kau di sini.
552
00:39:59,583 --> 00:40:00,750
Ingat aku?
553
00:40:01,958 --> 00:40:03,958
Aku tak tahu kau seorang witcher.
554
00:40:05,125 --> 00:40:07,708
Aku selalu ingin bermain dengan witcher.
555
00:40:26,291 --> 00:40:27,291
Di mana aku?
556
00:40:33,916 --> 00:40:35,166
Baiklah. Bagus.
557
00:40:36,875 --> 00:40:37,708
Bagus.
558
00:40:39,708 --> 00:40:40,791
Bukan bermaksud...
559
00:40:41,208 --> 00:40:42,958
lancang atau semacamnya,
560
00:40:43,041 --> 00:40:44,291
tapi apakah kita...
561
00:40:46,583 --> 00:40:47,416
kau tahu...
562
00:40:48,250 --> 00:40:49,166
melakukan...
563
00:40:49,791 --> 00:40:50,875
Astaga!
564
00:40:50,958 --> 00:40:51,791
Tidak!
565
00:40:51,875 --> 00:40:54,000
Kita jelas tak bercumbu.
566
00:40:54,083 --> 00:40:55,333
Dengar, maafkan aku.
567
00:40:55,416 --> 00:40:58,250
tapi aku baru ingat
meninggalkan kucingku...
568
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
di...
569
00:41:00,000 --> 00:41:00,833
perapian.
570
00:41:00,916 --> 00:41:02,166
Aku harus pergi.
571
00:41:02,250 --> 00:41:05,250
Ucapkan permintaan terdalammu
maka kau boleh pergi.
572
00:41:05,333 --> 00:41:08,833
Permintaan terdalamku saat ini
sudah terpuaskan, terima kasih banyak.
573
00:41:11,291 --> 00:41:12,750
Bagaimana tenggorokanmu?
574
00:41:13,583 --> 00:41:15,750
Mungkin kau bisa mencoba bernyanyi.
575
00:41:16,375 --> 00:41:18,583
Lempar koin ke witcher-mu
576
00:41:18,833 --> 00:41:20,708
Oh, Lembah Penis
577
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Astaga.
578
00:41:21,708 --> 00:41:23,375
Jika ingin semuanya tetap utuh,
579
00:41:24,375 --> 00:41:25,541
buatlah permintaan.
580
00:41:31,583 --> 00:41:34,958
Apa bedanya witcher dan setumpuk kotoran?
581
00:41:39,500 --> 00:41:40,583
Aku tahu jawabannya.
582
00:41:48,666 --> 00:41:50,166
Hal apa yang menjijikkan,
583
00:41:51,375 --> 00:41:52,250
menyimpang,
584
00:41:53,291 --> 00:41:55,083
dan tak bisa mencium bau?
585
00:41:56,833 --> 00:41:58,083
Witcher tanpa hidung.
586
00:42:01,833 --> 00:42:03,500
Kata-kata terakhir, Witcher.
587
00:42:04,583 --> 00:42:05,750
Manfaatkan baik-baik.
588
00:42:10,041 --> 00:42:12,625
Aku ingin kau meledak, dasar anak pelacur.
589
00:42:29,500 --> 00:42:31,166
Kaulah tuannya.
590
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
Buat permintaan.
591
00:42:42,916 --> 00:42:44,250
Lakukan sekarang!
592
00:42:44,333 --> 00:42:45,333
Aku tak tahu!
593
00:42:45,416 --> 00:42:46,250
Aku...
594
00:42:46,333 --> 00:42:49,791
Aku sangat ingin
meninggalkan tempat ini selamanya.
595
00:42:52,833 --> 00:42:54,250
[menuturkan Bahasa Tetua]
596
00:43:25,750 --> 00:43:28,791
Geralt. Untung saja.
Aku masih bisa terus hidup.
597
00:43:28,875 --> 00:43:30,000
Kita harus pergi.
598
00:43:30,083 --> 00:43:31,750
Jaskier, kau baik-baik saja.
599
00:43:32,250 --> 00:43:34,250
Aku senang kau peduli.
600
00:43:34,333 --> 00:43:35,875
Jangan cepat menyimpulkan.
601
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
Apa yang terjadi?
602
00:43:37,458 --> 00:43:40,666
Aku bermimpi indah yang
kemudian berubah menjadi mimpi buruk.
603
00:43:40,750 --> 00:43:42,333
Ada wanita telanjang di keduanya,
604
00:43:42,416 --> 00:43:44,375
yang pertama penyayang, lembut, baik hati,
605
00:43:44,458 --> 00:43:46,541
yang kedua jauh lebih menakutkan.
606
00:43:46,666 --> 00:43:47,958
Ceritakan soal yang kedua.
607
00:43:48,041 --> 00:43:51,708
Rambut hitam, tatapan kejam,
sedang melukis bejana di perutnya.
608
00:43:51,833 --> 00:43:52,833
Seperti biasa.
609
00:43:53,333 --> 00:43:54,916
Dia ingin menjadi bejananya.
610
00:43:55,500 --> 00:43:57,833
Kau kenal dia?
Tentu saja kau mengenal wanita ini.
611
00:43:58,208 --> 00:44:00,125
Dia ingin menjadi lebih kuat.
612
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Tapi dia akan mati.
613
00:44:03,791 --> 00:44:06,166
Mari mendoakan dia
dalam perjalanan keluar kota ini.
614
00:44:12,458 --> 00:44:15,166
Apa mungkin kau sudah gila?
615
00:44:16,666 --> 00:44:18,333
Kau ingin masuk ke sana, bukan?
616
00:44:19,000 --> 00:44:21,083
Aku kenal tatapan itu.
Aku tahu perasaanmu.
617
00:44:22,000 --> 00:44:23,583
Kau membuatku tak nyaman.
618
00:44:24,041 --> 00:44:24,875
Tidak.
619
00:44:24,958 --> 00:44:27,291
Jangan bilang ini akhirnya
saat kau memutuskan untuk
620
00:44:27,375 --> 00:44:29,666
memedulikan orang lain
selain dirimu sendiri?
621
00:44:29,750 --> 00:44:34,250
Biarkan penyihir seksi, tapi gila itu,
menghadapi kematiannya!
622
00:44:34,333 --> 00:44:36,958
Dia menyelamatkanmu, Jaskier.
Tak akan kubiarkan dia mati.
623
00:44:40,333 --> 00:44:41,833
[menuturkan Bahasa Tetua]
624
00:44:44,458 --> 00:44:45,541
Jangan!
625
00:44:47,833 --> 00:44:49,166
Aku datang untuk membantumu.
626
00:44:51,041 --> 00:44:52,541
Aku tak butuh bantuanmu.
627
00:44:53,041 --> 00:44:53,958
Kau bebas.
628
00:44:54,416 --> 00:44:56,041
Tak lagi terpengaruh mantraku.
629
00:44:57,333 --> 00:44:58,208
Tapi,
630
00:44:58,916 --> 00:45:00,041
aku tetap di sini.
631
00:45:03,250 --> 00:45:04,958
Tampaknya kau ingin menemui ajalmu.
632
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
Kau juga.
633
00:45:09,375 --> 00:45:11,000
Djinn itu tidak melemah.
634
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Penyair itu membuat
permintaan terakhir, tapi...
635
00:45:14,583 --> 00:45:16,166
djinn itu makin kuat!
636
00:45:16,250 --> 00:45:17,083
Pergilah!
637
00:45:17,375 --> 00:45:19,333
Itu karena akulah tuannya.
638
00:45:22,750 --> 00:45:23,625
Kau?
639
00:45:26,208 --> 00:45:27,708
Kau tuan dari djinn itu?
640
00:45:30,541 --> 00:45:31,375
Benar.
641
00:45:31,541 --> 00:45:33,250
Apa yang kau tunggu?
642
00:45:34,083 --> 00:45:35,250
Sampaikan permintaanmu!
643
00:45:37,458 --> 00:45:40,041
Menjadi bejana untuk djinn
membuatmu kehilangan kendali,
644
00:45:40,500 --> 00:45:41,666
bukan mendapatkannya!
645
00:45:42,041 --> 00:45:44,250
Tak bisakah kau melihat
akibatnya pada dirimu?
646
00:45:44,666 --> 00:45:46,625
Transformasi sejati itu menyakitkan.
647
00:45:46,708 --> 00:45:48,041
Lepaskan djinn itu!
648
00:45:48,500 --> 00:45:50,041
Akan kuberi permintaan terakhirku!
649
00:45:50,625 --> 00:45:52,208
Kau pelindung heroik,
650
00:45:53,250 --> 00:45:54,458
sok mulia,
651
00:45:54,541 --> 00:45:56,875
membolehkanku sukses
selama kau memerintahkannya.
652
00:45:57,250 --> 00:45:58,500
Enyahlah!
653
00:45:58,583 --> 00:46:00,291
Biar kutangani sendiri!
654
00:46:00,375 --> 00:46:02,541
Astaga, Yennefer! Katakan permintaanmu!
655
00:46:02,625 --> 00:46:05,041
Aku mau semuanya!
656
00:46:16,791 --> 00:46:19,583
- Tuan, apa yang terjadi di rumah itu?
- Rumahku. Dan...
657
00:46:20,083 --> 00:46:21,250
Aku tak tahu!
658
00:46:27,791 --> 00:46:29,083
Buat permintaanmu,
659
00:46:29,166 --> 00:46:30,875
kau bisa meminta apa pun.
660
00:46:31,291 --> 00:46:33,416
Kau bisa memilih
untuk tidak menjadi witcher.
661
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
Apa yang kau inginkan?
662
00:46:36,083 --> 00:46:36,958
Keabadian?
663
00:46:37,708 --> 00:46:38,541
Kekayaan?
664
00:46:39,458 --> 00:46:40,416
Ketenaran?
665
00:46:41,250 --> 00:46:42,083
Kekuatan?
666
00:46:51,583 --> 00:46:53,083
Aku meminta...
667
00:47:13,958 --> 00:47:15,125
Djinn itu...
668
00:47:16,250 --> 00:47:17,333
Ke mana perginya?
669
00:47:52,708 --> 00:47:54,500
Kau yakin mereka di atas sana?
670
00:47:55,166 --> 00:47:56,500
Ini mustahil.
671
00:47:58,000 --> 00:47:58,875
Ini mustahil.
672
00:48:01,875 --> 00:48:03,583
Yennefer tak mungkin selamat.
673
00:48:06,041 --> 00:48:08,750
Kenapa Geralt masuk ke sana?
Ini tak masuk akal.
674
00:48:10,208 --> 00:48:12,833
Untuk menyelamatkan
penyihir gila itu? Kenapa?
675
00:48:14,000 --> 00:48:15,625
Karena penyihir itu luar biasa.
676
00:48:29,166 --> 00:48:30,041
Yennefer?
677
00:48:39,250 --> 00:48:40,208
Yennefer.
678
00:48:42,291 --> 00:48:44,500
Ini aku... Geralt.
679
00:48:52,500 --> 00:48:53,833
Aku tahu siapa dirimu.
680
00:48:54,375 --> 00:48:55,541
Apa yang kau lakukan?
681
00:48:56,583 --> 00:48:57,916
Kau menghentikanku, bukan?
682
00:49:00,000 --> 00:49:01,041
Aku hampir memilikinya.
683
00:49:01,791 --> 00:49:02,833
Kau tak dapat apa pun.
684
00:49:02,916 --> 00:49:03,833
Aku menyelamatkanmu!
685
00:49:03,916 --> 00:49:05,041
Dan aku juga!
686
00:49:05,583 --> 00:49:06,875
Kau biarkan djinn itu kabur,
687
00:49:06,958 --> 00:49:09,541
entah malapetaka apa yang dibawa
tanpa bejana sama sekali!
688
00:49:09,625 --> 00:49:11,125
Kau juga akan sama bahayanya.
689
00:49:11,416 --> 00:49:13,541
Djinn jadi makhluk jahat
saat mereka ditawan.
690
00:49:13,625 --> 00:49:15,125
Bagaimana kau bisa yakin?
691
00:49:17,875 --> 00:49:20,375
Kapan terakhir kau merasa senang
saat merasa terjebak?
692
00:49:22,250 --> 00:49:24,000
Jika mau memortalkan ke tempat aman,
693
00:49:24,083 --> 00:49:26,041
bawa kita keluar dari kota sial ini!
694
00:49:26,125 --> 00:49:28,500
Kritik bagus
jika kau bisa membuat portal sendiri.
695
00:49:28,583 --> 00:49:31,333
Dan ini bukan kota sial,
semua baik sampai kau datang.
696
00:49:31,416 --> 00:49:32,416
Aku punya rencana.
697
00:49:33,083 --> 00:49:35,000
Dan itu berjalan dengan lancar!
698
00:49:35,083 --> 00:49:36,083
Benar.
699
00:49:38,250 --> 00:49:39,625
Selancar ikan tenggelam?
700
00:50:15,708 --> 00:50:17,333
Aku harus apa sekarang?
701
00:50:20,458 --> 00:50:22,125
Harusnya tak begini.
702
00:50:24,291 --> 00:50:25,541
Aku akan menulis...
703
00:50:26,291 --> 00:50:28,041
lagu terbaik untukmu...
704
00:50:29,375 --> 00:50:31,500
agar semua orang ingat siapa dirimu,
705
00:50:32,625 --> 00:50:33,791
apa yang kita lakukan,
706
00:50:34,916 --> 00:50:36,041
semua yang kita lihat.
707
00:50:37,666 --> 00:50:38,875
Aku akan menyanyikannya...
708
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
selama sisa hidupku.
709
00:50:44,250 --> 00:50:46,708
Kau selalu bilang
suara nyanyianku paling indah.
710
00:50:49,333 --> 00:50:50,208
Mereka masih hidup.
711
00:50:52,875 --> 00:50:53,708
Omong kosong.
712
00:50:58,583 --> 00:50:59,416
Geralt?
713
00:51:08,916 --> 00:51:10,166
Mereka masih hidup.
714
00:51:13,250 --> 00:51:14,458
Mereka sangat hidup!
715
00:51:16,500 --> 00:51:18,416
- Biar kudengar... Tunggu.
- Ayolah.
716
00:51:24,625 --> 00:51:25,958
Tebakanku benar.
717
00:51:26,958 --> 00:51:28,791
Kau tahu sesuatu yang menyenangkan.
718
00:51:29,750 --> 00:51:30,583
Sekejap,
719
00:51:31,458 --> 00:51:33,291
tapi sangat efektif, kuakui.
720
00:51:34,208 --> 00:51:35,916
Aku juga tak salah menilaimu.
721
00:51:37,041 --> 00:51:38,041
Bagian mana?
722
00:51:41,291 --> 00:51:43,291
Ada beberapa hal. Yang mana?
723
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
Tak penting.
724
00:51:46,500 --> 00:51:47,791
Rencanaku berhasil.
725
00:51:49,250 --> 00:51:50,458
Tidak ada rencana.
726
00:51:51,875 --> 00:51:53,833
Kau mengarangnya di tengah jalan.
727
00:51:54,458 --> 00:51:55,708
Orang bodoh pun tahu.
728
00:52:00,083 --> 00:52:01,291
Apa permintaanmu?
729
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
Katakan.
730
00:52:07,000 --> 00:52:07,833
Geralt?
731
00:52:40,541 --> 00:52:41,958
[Bahasa Tetua] Ada yang datang.
732
00:52:44,708 --> 00:52:46,000
Hentikan, kumohon!
733
00:52:48,541 --> 00:52:49,916
Aku datang untuk gadis itu.
734
00:53:24,958 --> 00:53:25,791
Cobalah.
735
00:53:33,750 --> 00:53:35,750
[Bahasa Tetua] Siapa masuk hutan?
736
00:53:36,166 --> 00:53:38,000
Dia mengaku mengenal anak itu.
737
00:53:39,125 --> 00:53:41,000
- Mousesack!
- Tuan Putri.
738
00:53:41,083 --> 00:53:42,541
Kau sedang apa, Bodoh?
739
00:53:46,708 --> 00:53:50,208
Dara, ini Mousesack, dia mengenalku
sejak aku lahir. Dia seperti...
740
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
Seperti keluarga.
741
00:53:52,291 --> 00:53:53,416
Apa yang terjadi padamu?
742
00:53:54,625 --> 00:53:56,291
Ke mana kau pergi di jalan itu?
743
00:53:57,208 --> 00:53:59,458
Yang penting
aku berhasil kembali kepadamu.
744
00:54:00,625 --> 00:54:03,000
Aku akan membawamu
ke tempat yang seharusnya.
745
00:54:04,375 --> 00:54:06,500
Ciri memilih tinggal bersama kami.
746
00:54:07,208 --> 00:54:09,958
Ini wasiat neneknya sebelum tiada,
747
00:54:10,666 --> 00:54:13,041
dia harus menemui Geralt dari Rivia.
748
00:54:15,666 --> 00:54:17,041
Aku tahu di mana mencarinya.
749
00:54:17,291 --> 00:54:20,000
Ciri dijanjikan kepadanya
melalui Hukum Kejutan.
750
00:54:37,500 --> 00:54:39,125
Kau sangat baik kepadaku,
751
00:54:40,958 --> 00:54:43,583
tapi tinggal Mousesack
yang tersisa dari rumahku.
752
00:54:45,875 --> 00:54:46,708
Mungkin...
753
00:54:47,708 --> 00:54:49,708
dia salah satu mata dari pedang takdirku.
754
00:54:52,916 --> 00:54:54,291
Kau bisa ikut kami.
755
00:54:55,291 --> 00:54:56,708
Kau yakin mau pergi?
756
00:54:57,333 --> 00:54:58,458
Aku perlu jawaban.
757
00:54:59,333 --> 00:55:00,708
Dan aku membutuhkanmu.
758
00:55:01,791 --> 00:55:03,625
Kau juga keluargaku sekarang, ingat?
759
00:55:11,708 --> 00:55:13,416
Beban kekuasaan...
760
00:55:14,791 --> 00:55:15,958
bisa menyakitkan.
761
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
Selalu waspada.
762
00:55:20,041 --> 00:55:22,458
Selalu ajukan pertanyaan yang tepat.
763
00:55:24,541 --> 00:55:25,958
Takdirmu ada...
764
00:55:26,916 --> 00:55:28,208
di tanganmu
765
00:55:28,291 --> 00:55:29,791
bukan pada orang lain.
766
00:55:38,000 --> 00:55:38,958
Selamat tinggal,
767
00:55:40,625 --> 00:55:41,750
anak yang istimewa.
768
00:55:48,083 --> 00:55:49,000
Terima kasih.
769
00:55:49,875 --> 00:55:50,875
Untuk segalanya.
770
00:56:05,958 --> 00:56:06,958
Sampai jumpa.
771
00:56:32,458 --> 00:56:34,416
Mawar terakhir Cintra
772
00:56:34,916 --> 00:56:37,541
Memiliki darah pada duri-durinya
773
00:56:39,333 --> 00:56:41,666
Kisah Darah Tetua yang terlupakan
774
00:56:41,916 --> 00:56:44,875
Dan semua masa depan yang lahir kembali
775
00:56:47,250 --> 00:56:49,916
Tercampurnya dua hal berbeda
776
00:56:50,875 --> 00:56:53,541
Harapan dan keputusasaan
777
00:56:54,083 --> 00:56:57,625
Jalannya bisa menuju kebahagiaan
778
00:56:58,708 --> 00:57:01,291
Atau akhir dari semua
779
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
Hantu masa depan yang jatuh
780
00:57:06,125 --> 00:57:09,833
Sudah bersiap beranjak
781
00:57:10,708 --> 00:57:13,250
Mencari Anak Singa dari Cintra
782
00:57:14,416 --> 00:57:17,083
Keturunan terakhir dari kaumnya
783
00:57:18,791 --> 00:57:22,583
Dan setiap tangan akan meraih
784
00:57:22,750 --> 00:57:26,458
Kekuatan yang belum terungkap
785
00:57:27,166 --> 00:57:31,291
Masa kapak dan pedang sudah dekat
786
00:57:31,500 --> 00:57:35,666
Benih perang merah darah disemai
787
00:57:35,750 --> 00:57:39,250
Carilah Serigala Putih
788
00:57:39,416 --> 00:57:42,875
Dia akan tetap menjadi tangan jahat mereka
789
00:57:43,708 --> 00:57:47,625
Baja dan peraknya terbakar keras
790
00:57:47,708 --> 00:57:52,083
Untuk menuntun melewati sarang gelap
791
00:57:52,166 --> 00:57:55,625
Masa depan tak terucapkan
792
00:57:55,875 --> 00:57:59,791
Dalam mata zamrud abadi
793
00:58:00,083 --> 00:58:04,166
Dunia bisa terbakar saat zaman berubah
794
00:58:04,250 --> 00:58:07,083
Atau penyelamat justru datang
795
00:58:07,166 --> 00:58:11,083
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto