SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku suka kejutan.
Aku suka pengunjung.
Apalagi pengunjung kejutan.
Aku sudah lama mengawasimu.
Kami sangat tersanjung.
Tapi siapa pengintip rahasia ini
yang mengintip semua rahasia kami?
Aku tahu siapa kau.
Apa dirimu.
Kau berbeda dengan doppler lain.
Kau tak berwatak baik atau suka membantu, bukan?
Tapi kau di sini meminta bantuan kami.
Tak ada pesuruh di tempat asalmu?
Mereka tak punya kemampuan berharga sepertimu.
Tenanglah,
ini bukan perak.
Kami suka kebebasan kami.
Lagi pula, kami tak haus akan uang.
Ada banyak yang membuatmu haus.
Pembunuhan mewakili Kerajaan Nilfgaard.
Mungkin tambahan mata atau telinga untuk menyempurnakan komposisi tubuhmu.
Kami berencana memakai ini untuk sementara.
Tapi kami fleksibel.
Sel dari dimeritium dibuat khusus untukmu.
Bagaimana rasanya saat kekuatanmu dibendung?
Aku tahu caramu dididik.
Caramu dibentuk.
Ini bukan kau.
Api Putih membuatku seperti ini.
Memberiku tujuan lebih tinggi.
Kau bisa saja mengalaminya,
andai kau sadar Cintra harus jatuh.
Aku sudah tahu tujuannya.
Yang ini?
Haruskah?
Lari.
Aku bilang lari!
Semua perbuatanmu,
perdebatanmu,
mimpimu,
ada di kepala kami sekarang.
Bahkan pagi ini...
saat kau berpikir untuk bunuh diri.
Dia tak mau disiksa.
Salah.
Dia tak mau dimanfaatkan.
Kau tak bisa mengubah dunia dengan cara ini.
Hanya satu dari kita yang akan hidup untuk mengetahuinya.
Kau tak tahu apa yang kau perbuat.
Kau tak tahu gadis itu apa.
Gadis itu akan kembali ke tempat asalnya.
Ini tak cocok jadi tali gantung.
Bawa gadis itu hidup-hidup.
Banyak sekali aturannya.
Baik.
Tapi ada harganya.
Kami suka anak-anak.
Bayaranmu kurang.
Aku tak pernah sekali pun kurang bayar.
Hitung lagi.
Zaman berubah, Sayang.
Tarifku naik sejak terakhir kita bicara.
Permintaan jasaku meningkat.
Maka pelangganmu pasti kecewa
jika mendapatimu hangus di tempat.
Terlebih lagi dirimu.
Kau sudah sejauh ini.
Tinggal beberapa...
perawatan agar sempurna.
Bukankah indah,
hidup yang kita pilih?
Tanpa terikat aturan Fraksi.
Hidup jauh dari pengawasan tanpa sumber daya.
Sangat diidamkan.
Beruntung, kau masuk kerajaan tak bertoleransi.
Agar dapat uang cepat, pergi ke kota terdekat mana pun.
Kemampuanmu akan dihargai.
Jika begitu, kenapa kau tak keluar mengambil keuntungan?
Seperti yang kau inginkan.
Karena pelangganlah...
yang datang kepadaku.
Kau amat mirip denganku.
Ikuti jejakku.
Kau bisa bangun reputasi.
Temukan karier baru untuk mendanai apa yang kau...
sangat inginkan.
Bagi penyihir seperti kita,
mulut ke mulut sangatlah penting.
Tak ada "kita". Hanya ada aku.
Dan aku tahu sedikit soal menyebarkan kabar mulut ke mulut.
Aku tinggalkan segalanya.
Cinta, itu bagus, tapi hampir tak mungkin buatku.
AMPUH KOREKSINYA, APA PUN TUJUANNYA
Tidak sepanjang hidupku.
Butuh hampir seumur hidup untuk menemukannya.
Seperti yang kau lihat, hasrat bukan masalahnya.
Masalah kami...
masalahku masalah biologis.
Aku punya ramuannya.
Sekarang, bersiaplah.
Mantranya akan segera ampuh
dan bertahan sampai kekasihmu mengucapkan kata ajaib pilihannya sendiri.
Terpikir sesuatu?
Kumkuat?
Tak kusangka secepat itu.
Kumkuat.
Sebaiknya kita pergi, Sayang.
Ada apa dengan...
bisnis yang menyedihkan ini?
Kau tak paham tandanya?
Kau tahu siapa aku?
Kau tak mengakhiri ketegangan melodramatis ini dan memberitahuku?
Dia adalah Beau Berrant.
Mungkin kau tak tahu aturan di sini?
Jika kau mengeluarkan mantra,
aku harus menarik upeti untuk kerajaan.
Sayangnya peraturan itu tampak seperti omong kosong bagiku.
Sudah kuduga kau punya kegemaran macam itu.
Meski aku kurang...
kekar daripada tipemu.
[Bahasa Tetua] Dia tak bisa dipercaya.
Dia menutupi identitasnya, masa lalunya,
hubungannya dengan Cintra...
Hanya berkat Shan-Kayan, kita tahu siapa dia.
Ciri ketakutan.
Mungkin dia belum percaya kita.
Kita masih belum tahu tujuannya.
Dia seorang gadis...
Yang memiliki kekuatan berbahaya.
Di Brokilon, dia bisa dibentuk.
Dia bisa menjadi bagian dari kita.
Dia bukan bagian dari kita.
Mata-mata Nilfgaard.
Tertangkap saat menyisir perbatasan kita.
Seluruh pasukan mereka akan tiba, tinggal menunggu waktu.
Bagaimana jika gadis ini...
satu-satunya cara...
agar kita selamat?
Ciri...
akan diizinkan tinggal.
Kukira mereka tak menyukaiku.
Saat Ratu Calanthe menutup perbatasan Cintra...
itu untuk melindungi rakyatnya.
Jenderal ingin melindungi kami.
Kami semua membuat keputusan.
Pedang takdir itu bermata dua.
Apa artinya?
Kau harus memilih.
Kau boleh tinggal. Atau terus melanjutkan pencarian.
Apa maumu?
Karena kalian tahu aku penyair hebat
Mencintai wanita dari Nilfgaard
Karena Nilfgaard bisa mencium...
Geralt!
Halo.
Berapa lama, bulanan? Tahunan? Apa itu waktu?
Kudengar kau kemari.
Kau mengikutiku, Berandal?
Aku sangat tersanjung,
tapi kau harus berpikir untuk punya hobi.
Kau mau?
- "Apa kabar?" Aku dengar kau bertanya. - Tidak.
Countess de Stael,
inspirasiku dan keindahan dunia ini,
telah meninggalkanku.
Lagi-lagi. Agak dingin dan tak terduga, tepatnya.
Aku takut mati patah hati.
Atau mati kelaparan, setidaknya,
kecuali ada yang mau berbagi ikan dengan teman lamanya?
Apa kita bukan teman?
Ya, tentu. Kita tunggu satu dekade lagi.
Geralt, kau hebat dalam banyak hal,
tapi jelas memancing bukan salah satunya.
Sudah tangkap sesuatu hari ini?
Kau memancing apa?
Ikan kod?
Ikan karper?
Ikan tombak?
Ikan bream?
Aku hanya sebut ikan yang kutahu.
Zander, apa itu ikan?
Aku tidak memancing.
Aku tak bisa tidur.
Baiklah. Bagus.
Itu masuk akal.
Itu semacam...
tidak masuk akal. Ada apa, Geralt? Bicaralah.
- Djinn. - Apa?
Aku mencari djinn.
Djinn? Seperti jin?
Makhluk melayang
yang pemarah dan punya sihir terlarang,
- jin yang begitu? - Ya. Yang mengabulkan permintaan.
Ada di sekitar danau.
Dan aku tak bisa tidur.
Aku tak mau sok jadi pendeta,
tapi pernah terpikir kita seperti mengoleskan salep pada tumor?
Bukan mengatasi akar penyebab masalahnya.
Mungkin, mungkin saja,
susah tidurmu ini
berhubungan dengan ucapan druid Mousesack kepadamu di Cintra?
Kau tahu, Hukum Kejutan?
Takdir?
Tidak bisa lepas dari anak yang menjadi milikmu, dan lainnya.
Tidak! Bukan itu.
Ya, kau mungkin benar.
Tapi jika kau salah?
Countess de Stael pernah berkata
bahwa takdir hanya jelmaan hasrat jiwa
untuk berkembang.
- Kau bernyanyi sebelum dia pergi? - Aku bernyanyi, dan dia...
Kenapa, apa maksudmu?
Percakapan ini seru. Ayo, Geralt. Katakan padaku. Jujurlah.
Bagaimana nyanyianku?
Seperti memesan kue pai dan tak ada isinya.
Kau butuh tidur siang!
Apa kau berusaha menyakiti perasaanku, Geralt? Itu...
Kau sungguh tak tahu sopan santun
kalau boleh jujur.
Wow. Apa itu?
Ini segel penyihir.
- Djinn. - Bisakah aku...
Jaskier.
Tarik ucapanmu soal kue pai itu. Tarik kembali,
- dan kau bisa ambil djinn jinmu. - Lepaskan.
Tidak, lepaskan, dasar bodoh!
Ini sedikit antiklimaks.
Atau sebaliknya?
Djinn, aku membebaskanmu, mulai hari ini, akulah tuanmu.
Pertama, semoga Valdo Marx, penyair Cidaris,
terserang strok dan mati.
Kedua, Countess de Stael harus menerimaku kembali dengan gembira,
tangan terbuka, dan baju yang sangat tipis.
- Ketiga... - Jaskier!
Hentikan!
Hanya ada tiga permintaan.
Ayolah, kau bilang tak menginginkan apa pun.
Bagaimana kutahu kau ingin ketiga permintaan itu?
- Aku hanya ingin damai! - Inilah kedamaianmu!
Geralt...
- Geralt... - Djinn!
Jaskier.
Apa ada dokter di sini?
Ya, ada. Chireadan, tabib elf.
Di sana.
Djinn dalam botol? Seperti kisah dongeng.
Tanpa akhir yang bahagia. Bisakah kau menolongnya?
Astaga.
Apa?
Aku jamin aku telah mengenyam pendidikan kedokteran terbaik di Rinde, tapi...
ini semua luka sihir.
Aku bisa redakan rasa sakitnya, tapi itu seperti...
Mengoleskan salep pada tumor?
Tidak!
Tenggorokannya diserang.
Jika mantranya tak dihentikan sesegera mungkin,
cacatnya mungkin tak bisa disembuhkan.
Makin lama dia tidak diobati,
makin besar kemungkinan menyebar.
Dia bisa mati.
Sial! Geralt.
Kami tak akan biarkan itu terjadi.
Dia punya waktu beberapa jam, tapi dia butuh pertolongan sihir.
Bawa dia ke kota lain.
Tak ada penyihir di sini?
Wali kota menganggap mereka berbahaya.
Apa maksudmu?
Katakan.
Begini...
ada...
satu penyihir.
Aku...
ditugaskan untuk mengadili penyihir ini.
Tapi aku tak bisa menerobos barikadenya.
Wali kota sendiri yang menangkapnya dan memenjarakan penyihir di rumahnya.
Tak begitu sulit, bukan?
Hati-hati.
Penyihir itu kuat dan jahat.
Dan cukup cerdik.
Akan kucari dia.
Kau suka rasa sakit.
Aku mengerti.
Aku menyakiti.
Sayangku, menurutmu masih ada bedanya.
Sudah lama sekali.
Bertahun-tahun aku tak melihatmu.
Sejak kau bermanuver ke istana Aedirn.
Kudengar semua berjalan lancar.
Aku yakin Raja Virfuril baik-baik saja.
Dia sudah mati.
Raja Demavend yang berkuasa.
Di selatan, Fringilla sukses di tempat yang seharusnya jadi milikmu.
Pewaris sah kembali ke Nilfgaard, Fringilla membantu pulihkan kedamaian.
Kenapa kau di sini?
Kau sembunyi beberapa saat...
tapi sekarang...
kau membuat kegaduhan.
Mencari sesuatu.
Kau membuang waktumu.
Para penyihir yang kau mintai bantuan tak akan membantu mengatasi masalahmu.
Dan jika kau tak hati-hati, kau akan menjadi seperti mereka.
Tidak berguna.
Kau benar-benar kacau saat ini.
Kau ingin obat, dan itu membuatmu ceroboh.
Fraksi tak lagi mengawasi tindakanmu
saat kau meninggalkan Aedirn.
Tapi perilaku ini,
sengaja berselisih langsung dengan agenda mereka,
tak akan dibiarkan. Mereka akan mengejarmu.
Itu sebabnya kau di sini.
Untuk memperingatkanku?
Dengan apa bisa kubalas?
Jangan sepicik itu.
Ini salahmu.
Kau tahu konsekuensi sihir pengelok.
Saat itu aku tak tahu artinya.
Apa artinya bagimu?
Kenapa?
Kenapa kau menginginkan bayi?
Benua itu luas.
Hanya karena kau tak tahu obatnya, bukan berarti tak ada obatnya.
Kau saja yang tak mampu.
Saatnya beranjak.
Kembali ke Aretuza.
Tidak, terima kasih.
Aretuza mungkin segalanya bagimu, tapi aku akan melupakannya.
Aretuza adalah segalanya bagi Benua,
bagi tatanan dunia.
Aku di sini
untuk menawarkanmu kesempatan penebusan.
Kejadian di Aedirn, semua kebodohan ini, akan dimaafkan dan dilupakan.
Kau bisa menggunakan bakatmu untuk membentuk generasi baru.
Apa aku tak salah mendengar?
Tissaia yang hebat menginginkan bantuanku?
Ada apa?
Apa kau kehilangan sihirmu?
Hanya kau yang ditawari bantuan dan malah berpikir kau menyelamatkanku.
Kau takut
aku akan menjadi segala yang kau inginkan.
Tanpamu.
Di situlah masalahnya.
Kau hanya ingin aku berhasil selama kau bisa ikut campur.
Bagaimana kita bisa seperti ini?
Aku memberikanmu semua yang kubisa.
Kau mau apa lagi?
Semuanya.
Kau boleh pergi, Ibu Rektor.
Aku masih ada urusan lain.
Wah!
Biaya masuk.
Biaya untuk menemui wali kota? Ini darurat.
Bukan aku yang membuat aturan,
tapi uang adalah pintu ke semua jalan.
Itu benar.
Wah!
Selamat datang...
di rumahku.
Kau wali kota Rinde?
Tak seperti yang kuharapkan.
Maaf, dia sedang sakit.
Apa ada penyihir di sini?
Jus apel!
Dia mau lagi.
Dia selalu mendapatkan...
kemauannya.
Aku tak paham. Apa dia ingin aku membawa jus apel?
Entahlah.
Bagus.
Apa-apaan?
Tetap di sini.
Aku...
membawakan jus apel.
Dan yang lainnya.
Kau kebal.
Kau pasti penyihir itu.
Yennefer dari Vengerberg.
Chireadan tak menyebut bahwa...
Apa yang tak dia katakan?
Kami butuh bantuanmu.
"Kami"?
Mudah-mudahan hanya teman?
Denyut jantungmu sangat lamban.
Kau...
seorang mutan.
Witcher.
Geralt dari Rivia.
Serigala Putih yang terkenal!
Kupikir kau punya taring, tanduk, atau semacamnya.
Sudah dipotong.
Pertama kali kulihat seorang witcher dari dekat.
Mantra kecil apa yang bisa kau keluarkan dengan tanganmu?
Sebut saja rasa ingin tahu profesional.
Tolong,
Jaskier butuh perhatian segera.
Lalu, jika bersedia,
akan kupuaskan rasa penasaranmu sepanjang malam.
Tak akan butuh semalaman.
Tapi aku yakin kita bisa cari cara untuk mengisi waktu.
Dia diserang djinn.
Djinn?
Sakit apa pun yang menimpanya,
itu menyebar.
Sembuhkan,
dan aku akan membayarmu.
Berapa pun harganya.
Kau harus berikan yang lebih baik dari jus.
Anak kusut kasau!
Dia sedang tidur nyenyak.
Berapa lama dia akan tidur?
Cukup lama agar kau bisa mandi.
Bagaimana kau...
Oh, benar.
Sihir.
Menurutku mandi di rumah ini tak akan membuatku lebih bersih.
Aku memaksa.
Tak cuma usia dan jenis kudamu yang bisa kutebak,
tapi juga warnanya...
dari baunya.
Memancing djinn adalah perbuatan ekstrem
untuk mengobati sulit tidur.
Saat perbuatan ekstrem tampak biasa,
ya,
aku putus asa.
Tapi kau tak memintaku membantu soal itu.
Lebih utama orang yang sekarat.
Entah apa aku bisa membayarmu.
Apa aku tak sengaja menyetujui kontrak perbudakan?
Silakan,
tanyakan penasaranmu.
Seperti semua orang.
Semua orang membosankan.
Berbaliklah.
Itu curang.
Tak ada orang pintar yang bermain jujur.
Katakan,
apa berkat setiap witcher sama?
Ayolah,
kau sudah berjanji.
Aku belum melakukan survei,
tapi menurutku kami tak diberkati.
Jangan sesedih itu.
Kau diciptakan oleh sihir.
Sihir kami.
Terima kasih. Dibuat untuk masa kecil yang ajaib.
Masa kecil yang bahagia itu membosankan.
Dilihat dari pergelangan tangan dan kecerdasanmu,
masa kecilmu sangat bahagia.
Tapi Aretuza menyembuhkanmu.
Apa penyakitmu sebelumnya?
Penyakit kaki pekuk?
Rambut bercabang?
Adakah wanita yang terpesona dengan ucapan kasar ini?
Mungkin tempat di mana mereka terpesona dengan uangmu.
Tampaknya kau sendiri terpesona dengan uang.
Jelas memanfaatkan situasi politik di sini.
Aku melayani warga yang tertindas di kota ini.
Memenuhi kebutuhan.
Pernah dengar?
Tak apa-apa menantang otoritas yang terlalu bersemangat,
tapi berpura-pura membantu padahal demi uang...
Dan berpura-pura menangkap djinn untuk mengatasi susah tidur?
Untung bagimu,
begitu aku membayar jasamu,
itu bukan urusanmu lagi.
Untung bagimu,
kuputuskan untuk dibayar dengan keberadaanmu dan percakapan ini.
Ada apa?
Airnya tak cocok?
Bajunya agak sempit.
Aku yakin mengukurmu dengan benar.
Kau meragukan kemampuanku?
Tidak.
Aku meragukan niatmu.
Aku mengatainya.
Dia seorang...
Teman?
Aku tak mau ucapanku itu jadi ingatan terakhirnya.
Dia tak akan ingat jika dia mati.
Itu lelucon.
Dia akan selamat.
Dan memulihkan bakat bernyanyinya.
Kau puas dengan itu?
Tidak sama sekali.
Tapi jangan menyalahkan dirimu karena itu, Yennefer.
Aku tak mudah puas.
Itu simbol dari segelnya.
Aku bawa Jaskier sekarang.
Jika kau bangunkan sebelum dia pulih,
mantranya akan hilang.
Bukan begitu cara memperlakukan teman.
Geralt.
Kau mau djinn itu,
tapi bejananya sudah rusak.
Djinn itu sudah lama pergi.
Lanjutkan.
Beri tahu cara kerjanya.
Djinn itu terikat pada tanah ini beserta tuannya.
Berapa banyak permintaan penyair itu sebelum suaranya hilang?
Jaskier harus buat permintaan terakhir agar kau bisa menangkapnya.
Kalau begitu...
dua.
Djinn itu akan melawanmu.
Jika kau mencoba menaklukkannya...
Aroma itu...
bunga lilac dan...
Buah gooseberry.
Sulit sekali memasuki pikiranmu.
Kau punya tekad kuat,
tapi kau tak bisa melawanku.
Maaf aku tak berterus terang, aku tahu kau akan melawannya.
Aku suka perangkap kuno yang manjur.
Tidur siang kuno...
yang manjur.
Bangun.
Bangun!
Chireadan.
Akhirnya.
Di mana kita?
Di spa, menurutmu?
Semoga amukanmu layak untuk itu.
"Amukan"?
Apa yang kulakukan?
Mulai dari mana?
Kau...
menyerang pemilik pegadaian di tokonya,
menendangnya di bagian yang rapuh.
Kau juga menyeret tabib ke jalanan,
membuka celananya, menghajar bokongnya dengan sabuk.
Keduanya anggota dewan kota,
yang memilih untuk melengserkan wali kota dan mengusir Yennefer.
Apa ada yang kau ingat?
Seperti mimpi yang memudar.
Dia menyuruhmu membalas dendam atas namanya.
Aku mencoba menghentikanmu,
tapi penjaga menduga aku bersekongkol.
Hukuman akan ditentukan oleh anggota dewan yang kau serang.
Pasti hukuman mati.
Kurasa itu satu cara untuk beristirahat.
Kenapa kau minta bantuan penyihir itu setelah kuperingatkan?
Ibarat merasa kalajengking lebih elok dari laba-laba
- karena ekornya yang indah. - Peringatanmu tak terlalu jelas.
Kuakui aku bisa menyiapkanmu lebih baik menghadapi Yennefer.
Kau terpengaruh mantranya, bukan?
Kuharap begitu, tapi tidak.
Ini hanya reaksi kimia tubuh.
Kau jatuh cinta padanya?
Kurasa kau mungkin mengerti aku.
Kupikir perlu waktu lama membangun penggantungan.
Sial!
Kau di sini.
Ingat aku?
Aku tak tahu kau seorang witcher.
Aku selalu ingin bermain dengan witcher.
Di mana aku?
Baiklah. Bagus.
Bagus.
Bukan bermaksud...
lancang atau semacamnya,
tapi apakah kita...
kau tahu...
melakukan...
Astaga!
Tidak!
Kita jelas tak bercumbu.
Dengar, maafkan aku.
tapi aku baru ingat meninggalkan kucingku...
di...
perapian.
Aku harus pergi.
Ucapkan permintaan terdalammu maka kau boleh pergi.
Permintaan terdalamku saat ini sudah terpuaskan, terima kasih banyak.
Bagaimana tenggorokanmu?
Mungkin kau bisa mencoba bernyanyi.
Lempar koin ke witcher-mu
Oh, Lembah Penis
Astaga.
Jika ingin semuanya tetap utuh,
buatlah permintaan.
Apa bedanya witcher dan setumpuk kotoran?
Aku tahu jawabannya.
Hal apa yang menjijikkan,
menyimpang,
dan tak bisa mencium bau?
Witcher tanpa hidung.
Kata-kata terakhir, Witcher.
Manfaatkan baik-baik.
Aku ingin kau meledak, dasar anak pelacur.
Kaulah tuannya.
Buat permintaan.
Lakukan sekarang!
Aku tak tahu!
Aku...
Aku sangat ingin meninggalkan tempat ini selamanya.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Geralt. Untung saja. Aku masih bisa terus hidup.
Kita harus pergi.
Jaskier, kau baik-baik saja.
Aku senang kau peduli.
Jangan cepat menyimpulkan.
Apa yang terjadi?
Aku bermimpi indah yang kemudian berubah menjadi mimpi buruk.
Ada wanita telanjang di keduanya,
yang pertama penyayang, lembut, baik hati,
yang kedua jauh lebih menakutkan.
Ceritakan soal yang kedua.
Rambut hitam, tatapan kejam, sedang melukis bejana di perutnya.
Seperti biasa.
Dia ingin menjadi bejananya.
Kau kenal dia? Tentu saja kau mengenal wanita ini.
Dia ingin menjadi lebih kuat.
Tapi dia akan mati.
Mari mendoakan dia dalam perjalanan keluar kota ini.
Apa mungkin kau sudah gila?
Kau ingin masuk ke sana, bukan?
Aku kenal tatapan itu. Aku tahu perasaanmu.
Kau membuatku tak nyaman.
Tidak.
Jangan bilang ini akhirnya saat kau memutuskan untuk
memedulikan orang lain selain dirimu sendiri?
Biarkan penyihir seksi, tapi gila itu, menghadapi kematiannya!
Dia menyelamatkanmu, Jaskier. Tak akan kubiarkan dia mati.
[menuturkan Bahasa Tetua]
Jangan!
Aku datang untuk membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kau bebas.
Tak lagi terpengaruh mantraku.
Tapi,
aku tetap di sini.
Tampaknya kau ingin menemui ajalmu.
Kau juga.
Djinn itu tidak melemah.
Penyair itu membuat permintaan terakhir, tapi...
djinn itu makin kuat!
Pergilah!
Itu karena akulah tuannya.
Kau?
Kau tuan dari djinn itu?
Benar.
Apa yang kau tunggu?
Sampaikan permintaanmu!
Menjadi bejana untuk djinn membuatmu kehilangan kendali,
bukan mendapatkannya!
Tak bisakah kau melihat akibatnya pada dirimu?
Transformasi sejati itu menyakitkan.
Lepaskan djinn itu!
Akan kuberi permintaan terakhirku!
Kau pelindung heroik,
sok mulia,
membolehkanku sukses selama kau memerintahkannya.
Enyahlah!
Biar kutangani sendiri!
Astaga, Yennefer! Katakan permintaanmu!
Aku mau semuanya!
- Tuan, apa yang terjadi di rumah itu? - Rumahku. Dan...
Aku tak tahu!
Buat permintaanmu,
kau bisa meminta apa pun.
Kau bisa memilih untuk tidak menjadi witcher.
Apa yang kau inginkan?
Keabadian?
Kekayaan?
Ketenaran?
Kekuatan?
Aku meminta...
Djinn itu...
Ke mana perginya?
Kau yakin mereka di atas sana?
Ini mustahil.
Yennefer tak mungkin selamat.
Kenapa Geralt masuk ke sana? Ini tak masuk akal.
Untuk menyelamatkan penyihir gila itu? Kenapa?
Karena penyihir itu luar biasa.
Yennefer?
Yennefer.
Ini aku... Geralt.
Aku tahu siapa dirimu.
Apa yang kau lakukan?
Kau menghentikanku, bukan?
Aku hampir memilikinya.
Kau tak dapat apa pun.
Aku menyelamatkanmu!
Dan aku juga!
Kau biarkan djinn itu kabur,
entah malapetaka apa yang dibawa tanpa bejana sama sekali!
Kau juga akan sama bahayanya.
Djinn jadi makhluk jahat saat mereka ditawan.
Bagaimana kau bisa yakin?
Kapan terakhir kau merasa senang saat merasa terjebak?
Jika mau memortalkan ke tempat aman,
bawa kita keluar dari kota sial ini!
Kritik bagus jika kau bisa membuat portal sendiri.
Dan ini bukan kota sial, semua baik sampai kau datang.
Aku punya rencana.
Dan itu berjalan dengan lancar!
Benar.
Selancar ikan tenggelam?
Aku harus apa sekarang?
Harusnya tak begini.
Aku akan menulis...
lagu terbaik untukmu...
agar semua orang ingat siapa dirimu,
apa yang kita lakukan,
semua yang kita lihat.
Aku akan menyanyikannya...
selama sisa hidupku.
Kau selalu bilang suara nyanyianku paling indah.
Mereka masih hidup.
Omong kosong.
Geralt?
Mereka masih hidup.
Mereka sangat hidup!
- Biar kudengar... Tunggu. - Ayolah.
Tebakanku benar.
Kau tahu sesuatu yang menyenangkan.
Sekejap,
tapi sangat efektif, kuakui.
Aku juga tak salah menilaimu.
Bagian mana?
Ada beberapa hal. Yang mana?
Tak penting.
Rencanaku berhasil.
Tidak ada rencana.
Kau mengarangnya di tengah jalan.
Orang bodoh pun tahu.
Apa permintaanmu?
Katakan.
Geralt?
[Bahasa Tetua] Ada yang datang.
Hentikan, kumohon!
Aku datang untuk gadis itu.
Cobalah.
[Bahasa Tetua] Siapa masuk hutan?
Dia mengaku mengenal anak itu.
- Mousesack! - Tuan Putri.
Kau sedang apa, Bodoh?
Dara, ini Mousesack, dia mengenalku sejak aku lahir. Dia seperti...
Seperti keluarga.
Apa yang terjadi padamu?
Ke mana kau pergi di jalan itu?
Yang penting aku berhasil kembali kepadamu.
Aku akan membawamu ke tempat yang seharusnya.
Ciri memilih tinggal bersama kami.
Ini wasiat neneknya sebelum tiada,
dia harus menemui Geralt dari Rivia.
Aku tahu di mana mencarinya.
Ciri dijanjikan kepadanya melalui Hukum Kejutan.
Kau sangat baik kepadaku,
tapi tinggal Mousesack yang tersisa dari rumahku.
Mungkin...
dia salah satu mata dari pedang takdirku.
Kau bisa ikut kami.
Kau yakin mau pergi?
Aku perlu jawaban.
Dan aku membutuhkanmu.
Kau juga keluargaku sekarang, ingat?
Beban kekuasaan...
bisa menyakitkan.
Selalu waspada.
Selalu ajukan pertanyaan yang tepat.
Takdirmu ada...
di tanganmu
bukan pada orang lain.
Selamat tinggal,
anak yang istimewa.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Sampai jumpa.
Mawar terakhir Cintra
Memiliki darah pada duri-durinya
Kisah Darah Tetua yang terlupakan
Dan semua masa depan yang lahir kembali
Tercampurnya dua hal berbeda
Harapan dan keputusasaan
Jalannya bisa menuju kebahagiaan
Atau akhir dari semua
Hantu masa depan yang jatuh
Sudah bersiap beranjak
Mencari Anak Singa dari Cintra
Keturunan terakhir dari kaumnya
Dan setiap tangan akan meraih
Kekuatan yang belum terungkap
Masa kapak dan pedang sudah dekat
Benih perang merah darah disemai
Carilah Serigala Putih
Dia akan tetap menjadi tangan jahat mereka
Baja dan peraknya terbakar keras
Untuk menuntun melewati sarang gelap
Masa depan tak terucapkan
Dalam mata zamrud abadi
Dunia bisa terbakar saat zaman berubah
Atau penyelamat justru datang
Terjemahan subtitle oleh Andreas Kriswanto