UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Noi amiamo le sorprese.
E gli ospiti.
Un ospite a sorpresa, ancora di più.
Ti tengo d'occhio da un po'.
Siamo molto lusingati.
Ma chi sarebbe questo guardone che spia tutti i nostri segreti?
Io so chi sei.
Che cosa sei.
Sei diverso dagli altri doppler.
Non sei gentile e disponibile, vero?
Eppure vuoi il nostro aiuto.
Non ci sono fattorini, da dove vieni?
Non hanno le tue preziose abilità.
Tranquillo,
non è argento.
A noi piace la nostra libertà.
Non è il denaro che vogliamo.
Io posso darti ciò che vuoi.
Un assassinio per conto del Regno di Nilfgaard.
O magari un nuovo occhio o un orecchio per arricchire la tua opera artistica.
Speravamo di indossare questa pelle per un po'.
Ma siamo flessibili.
Una cella di dimeritium fatta apposta per te.
Come ti senti a essere privato dei tuoi poteri?
So cosa ti hanno insegnato.
Come ti hanno plasmata.
Tu non sei così.
La Fiamma Bianca mi ha reso ciò che sono.
Mi ha dato un fine più alto.
Avresti potuto averlo anche tu, se avessi capito che Cintra doveva cadere.
Gli ho trovato io un fine.
Questo qui?
Dobbiamo proprio?
Scappa.
Ho detto scappa!
Tutto ciò che hai fatto,
di cui hai parlato,
che hai sognato,
è nella nostra testa.
Perfino stamattina,
quando hai pensato di toglierti la vita.
Non voleva essere abusato.
Sbagliato.
Non voleva essere usato.
Non è così che si cambia il mondo.
Solo uno di noi sarà vivo per scoprirlo.
Non sai quello che fai.
Tu non sai cos'è lei.
Lei avrà esattamente ciò che le spetta.
Sarebbe stato un cappio terribile.
Devi portarmi la ragazza viva.
Quante regole.
Va bene.
Ma ti costerà caro.
I bambini sono i nostri preferiti.
Qui manca qualcosa.
Non mi manca proprio niente.
Conta di nuovo.
I tempi cambiano, mia cara.
Le mie tariffe sono aumentate.
C'è più richiesta per i miei servizi.
Allora i tuoi clienti saranno delusi di trovare i tuoi resti carbonizzati.
Non più di te.
Hai fatto tanta strada.
Solo qualche altro...
trattamento dovrebbe funzionare.
Non è bellissima la vita che abbiamo scelto?
Fuori dai vincoli della Confraternita.
Fuori dal giro, senza risorse.
Un sogno che si avvera.
Per tua fortuna, hai trovato un regno intollerante.
Per fare soldi in fretta, trova la città più vicina.
Le tue abilità saranno ricompensate.
Se è come dici tu, perché non ne approfitti?
Come sei propenso a fare.
Perché sono i clienti...
a venire da me.
Mi rivedo molto in te.
Segui le mie orme.
Puoi farti un nome.
Una nuova carriera per finanziare ciò che...
desideri così disperatamente.
Per i maghi come noi,
il passaparola è fondamentale.
Non esiste alcun "noi". Ci sono solo io.
E so bene come alimentare il passaparola.
Avevo rinunciato del tutto.
L'amore è bello, ma credevo che non fosse per me.
EFFICACI CORRETTIVI PER TUTTI GLI OBIETTIVI
Non sembrava destino.
Mi ci è voluta tutta una vita per trovare lui.
Come vedi, il problema non è la passione.
Il nostro problema...
Il mio... problema è di natura meccanica.
Ho quel che ci vuole.
Ora, preparatevi.
L'incantesimo agirà in fretta
e durerà finché la signora non pronuncerà una parola magica.
Qualche idea?
Kumquat?
Ci sei arrivata in fretta.
E kumquat sia.
Meglio andare, schnucki.
Che cos'è questa...
deplorevole attività che abbiamo qui?
Non avete letto il cartello?
Hai idea di chi sono io?
Ponete fine a questa melodrammatica attesa e ditemelo.
È Beau Berrant.
Forse non conosci le regole che vigono qui?
Se esegui degli incantesimi,
devo riscuotere ciò che è dovuto al regno.
Temo che queste condizioni siano alquanto schifose per me.
Sospettavo che aveste un'inclinazione simile.
Sebbene io sia meno...
massiccia del vostro solito tipo.
[Lingua Antica] Non possiamo fidarci.
Ha nascosto la sua identità, il suo passato,
il suo legame con Cintra...
Sappiamo chi è solo grazie a Shan-Kayan.
Ciri era spaventata.
- Forse non può ancora fidarsi di noi. - Non conosciamo le sue intenzioni.
È una ragazza...
Con il potere di un'arma.
A Brokilon, possiamo plasmarla.
Può diventare una di noi.
Non è una di noi.
Spie nilfgaardiane.
Le abbiamo trovate lungo il confine.
È solo questione di tempo, prima che arrivi l'intero esercito.
E se questa ragazza...
fosse l'unico modo...
per sopravvivere?
A Ciri...
sarà consentito di restare.
Non credo di piacergli.
Quando la regina Calanthe ha chiuso i confini di Cintra,
voleva proteggere il suo popolo.
La nostra Generale vuole proteggere noi.
Ognuno fa le sue scelte.
La spada del destino ha due lame.
Cosa significa?
Devi decidere tu.
Puoi restare, oppure continuare la tua ricerca.
Cosa vuoi fare?
Perché tutti sanno che questo bardo
Amava le donne di Nilfgaard
Perché Nilfgaard può baciarmi il...
Geralt!
Ciao.
Da quanto non ti vedo, mesi? Anni? Cos'è il tempo, alla fine?
Sapevo che eri in città.
Mi stai seguendo, monellaccio?
Cioè, sono lusingato e tutto, ma dovresti trovarti un hobby.
Ne vuoi un po'?
- "Come stai?", mi hai chiesto? - No.
Beh, la contessa de Stael,
la mia musa e grande bellezza di questo mondo,
mi ha abbandonato.
Di nuovo. In modo freddo e inatteso, aggiungerei.
Temo che morirò con il cuore spezzato.
O affamato, perlomeno,
se qualcuno non vuole dividere un pesce con un vecchio amico.
Non posso dire "amico"?
Ok. Aspettiamo altri dieci anni.
Geralt, sei bravo in molte cose, ma è chiaro che la pesca non è tra queste.
Hai preso qualcosa oggi?
Cosa cerchi esattamente?
Merluzzi?
Carpe?
Lucci?
Abramidi?
Sto elencando i pesci che conosco.
La sandra è un pesce?
Non sto pescando.
Non riesco a dormire.
Bene. Giusto.
Beh, ha senso.
Così tanto che quasi...
non ne ha. Che succede? Parlami.
- Un jinn. - Un cosa?
Sto cercando un jinn.
Un jinn? Tipo, un genio?
Quei tipetti fluttuanti
dal brutto carattere che fanno magie proibite,
- vuoi dire? - Sì. Esaudirà i miei desideri.
È qui da qualche parte.
E non riesco a dormire, cazzo!
Non per giocare al confessore,
ma forse è come spalmare unguento su un tumore.
Non stai affrontando la radice del problema.
Insomma, forse, dico forse,
questa storia dell'insonnia
ha a che vedere con ciò che ha detto Saccoditopo a Cintra.
Sai, la Legge della Sorpresa?
Il destino?
Il non poter sfuggire al bambino che ti appartiene, eccetera?
No. Non è quello.
Sì, forse hai ragione.
E se invece no?
Sai, la contessa de Stael mi ha detto
che il destino è solo l'incarnazione del desiderio dell'anima di crescere.
- Hai cantato prima che ti lasciasse? - In realtà sì, e...
Cosa vuoi insinuare?
Dobbiamo parlarne. Andiamo, Geralt. Dimmelo. Sii sincero.
Cosa pensi del mio modo di cantare?
È come ordinare una crostata e scoprire che non ha il ripieno.
A te serve un bel pisolino!
Stai cercando di ferire i miei sentimenti, Geralt? È...
È assolutamente indecoroso da parte tua,
se devo essere onesto.
Wow. Che cos'è?
Il sigillo di un mago.
- Il jinn. - Ti spiace se...
- Ranuncolo. - Rimangiati la storia della crostata.
- Fallo e riavrai il tuo piccolo jinn. - Lascialo.
No, lascialo tu, stupido zuccone!
È un po' deludente.
O forse no?
Jinn, io ti ho liberato e da oggi sono il tuo padrone.
Primo, voglio che Valdo Marx, il trovatore di Cidaris,
sia preso da un colpo apoplettico e muoia.
Secondo, che la contessa de Stael mi riaccolga con gioia,
a braccia aperte e poco vestita.
- Terzo... - Ranuncolo!
Fermo!
I desideri sono solo tre.
Dici sempre che non vuoi nulla dalla vita.
Non sapevo volessi tre desideri tutti per te!
- Voglio solo un po' di pace! - Eccola!
Geralt...
- Geralt... - Il jinn!
Ranuncolo.
C'è un medico qui?
Sì. Chireadan, il guaritore elfo.
Laggiù.
Un jinn in una bottiglia? Sembra una favola.
Senza lieto fine. Puoi aiutarlo?
Oh, cielo.
Cosa?
Vi assicuro che qui a Rinde ho ricevuto la migliore formazione, ma...
queste ferite sono di natura magica.
Posso alleviare il dolore, ma è come...
Spalmare unguento su un tumore?
- No! - Il problema è la gola.
Se l'incantesimo non viene fermato il prima possibile,
il danno potrebbe essere irreversibile.
E più tempo passa senza cure,
più è probabile che si diffonda.
Può morire.
Cazzo! Geralt.
Sì, non lo permetteremo.
Così guadagniamo qualche ora, ma serve un rimedio magico.
Devi portarlo in un'altra città.
Non c'è un mago qui?
Il sindaco li ritiene pericolosi.
Cosa stai nascondendo?
Dimmelo.
Beh...
ci sarebbe...
Ci sarebbe un mago.
Io...
dovevo consegnarlo alla giustizia.
Ma non sono riuscito a penetrare le sue difese.
Il sindaco in persona l'ha catturato e imprigionato in casa sua.
Non era così difficile, vero?
Stai attento.
È un mago potente e maligno.
E piuttosto scaltro.
Vado a cercarlo.
Ti piace il dolore.
Lo capisco.
Io lo infliggo.
Cara, credi ancora che ci sia differenza.
È passato troppo tempo.
Non ti vedo da anni.
Dal tuo inghippo per andare ad Aedirn.
So che è andata bene.
Sono certa che re Virfuril stia bene.
È morto.
Ora regna re Demavend.
A sud, Fringilla ha prosperato nel ruolo che spettava a te.
Il legittimo erede è tornato a Nilfgaard e hanno riportato la pace.
Perché sei qui?
Sei rimasta nascosta per un po',
ma adesso
ti stai facendo notare.
Cerchi qualcosa.
Perdi tempo.
I cosiddetti maghi che stai ingaggiando non risolveranno il tuo problema.
E se non stai attenta, diventerai come loro.
Irrilevante.
Sei puro caos, al momento.
Vuoi una cura e questo ti rende incauta.
La Confraternita ti ha lasciato stare quando hai abbandonato Aedirn.
Ma questo comportamento,
ostentato e in conflitto con i loro piani,
non sarà tollerato. Verranno a cercarti.
Per questo sei qui.
Per avvertirmi.
Come potrò mai ripagarti?
Non essere meschina.
È colpa tua.
- Conoscevi il prezzo dell'incantesimo. - Ma non cosa avrebbe significato per me.
Cosa significa per te?
Perché?
Perché vuoi un figlio?
Il Continente è vasto.
Solo perché non conosci una cura, non significa che non esista.
È solo che non ti interessa.
È ora di voltare pagina.
Torna ad Aretuza.
No, grazie.
Aretuza sarà tutto per te, ma io vorrei dimenticarla.
Aretuza è tutto per il Continente,
per l'ordine mondiale.
Sono qui per offrirti una possibilità di redenzione.
Aedirn e tutte le tue sciocchezze saranno perdonate e dimenticate.
Puoi usare il tuo talento per plasmare una nuova generazione.
Ho capito bene?
La grande Tissaia vuole il mio aiuto?
Che succede?
Hai perso il tuo tocco?
Solo tu, davanti a un'ancora di salvezza, puoi pensare di farmi un favore.
Hai paura che io sia tutto ciò che tu non sei mai stata.
Senza di te.
È questo il problema.
Vuoi che io riesca, purché sia merito tuo.
Come siamo finite così?
Ti ho dato tutto quello che potevo.
Cos'altro vuoi?
Tutto.
Puoi andare, rettrice.
Ho degli affari da sbrigare.
Fermo. Serve una quota per l'ingresso.
Per vedere il sindaco? È urgente.
Non faccio io le regole,
ma il denaro apre tutte le porte.
Sì, è vero.
Ehi!
Benvenuti...
nella mia casa.
Siete il sindaco di Rinde?
Non è ciò che mi aspettavo.
Scusate, sta molto male.
C'è un mago qui?
Il succo di mela!
Ne vuole un po'.
E lei ottiene sempre...
ciò che vuole.
Non capisco. Vuole che gli porti il succo di mela?
Non saprei.
Oh, perfetto.
Ma che cazzo...?
Resta qui.
Io...
ti ho portato il succo di mela.
E anche dell'altro.
Sei immune.
Tu devi essere la maga.
Yennefer di Vengerberg.
Chireadan non aveva detto che...
Cosa non ha detto?
Ci serve il tuo aiuto.
"Ci"?
Solo un amico, spero.
Il tuo battito è straordinariamente lento.
Tu sei...
un mutante.
Un witcher.
Geralt di Rivia.
Il famoso Lupo Bianco!
Credevo avessi zanne, corna o qualcosa di simile.
Le ho fatte limare.
È la prima volta che vedo un witcher da vicino.
Quali piccoli incantesimi puoi lanciare con le mani?
Pura curiosità professionale.
Per favore,
Ranuncolo ha bisogno di cure immediate.
E poi, se vorrai,
soddisferò la tua curiosità tutta la notte.
Non ci vorrà tutta la notte.
Ma troveremo il modo di passare il tempo.
È stato attaccato da un jinn.
Un jinn?
Qualunque cosa sia,
si sta diffondendo.
Curalo
e ti pagherò.
Qualunque sia il prezzo.
Il succo non basterà.
Ragamuffin!
Sta dormendo profondamente.
Per quanto dormirà?
Abbastanza da lavarti.
Come hai... Ah, giusto.
Magia.
E dubito che fare il bagno in questa casa servirà a pulirmi.
Insisto.
Posso indovinare non solo l'età e la razza del tuo cavallo,
ma anche il colore...
solo dal tuo odore.
Pescare un jinn sembra un po' estremo per rimediare all'insonnia.
Quando le misure estreme sembrano ragionevoli...
Sì,
sono disperato.
Ma non mi hai chiesto di aiutarti con quello.
La morte incombente aveva la precedenza.
Ora mi chiedo se posso permettermelo.
Ho inconsciamente accettato di farti da schiavo?
Avanti,
chiedi pure.
Lo fanno tutti.
Tutti gli altri sono noiosi.
Girati.
Questo è barare.
Chi ha cervello non gioca pulito.
Dimmi,
tutti i witcher hanno i tuoi stessi doni?
Dai,
hai promesso.
Non ho fatto un sondaggio,
ma non li definirei dei doni.
Non essere così cupo.
Sei stato creato dalla magia.
La nostra magia.
Grazie. Ho avuto un'infanzia davvero magica.
Chi ha avuto un'infanzia felice è noioso.
Visti i tuoi polsi e la lingua tagliente,
la tua infanzia è stata molto felice.
Ma ad Aretuza ti hanno sistemata.
Che problema avevi?
Piede equino?
Doppie punte?
Le donne trovano affascinante questa tua crudezza?
Forse in un posto dove trovano affascinante il tuo denaro.
Anche tu sembri affascinata dal denaro.
Stai sfruttando la situazione politica di qui.
Servo la gente repressa di questa città.
Riempio un vuoto.
L'hai mai sentito?
Va bene sfidare un'autorità troppo zelante,
ma fingere che non sia solo per profitto...
E fingere di cercare un jinn per curare l'insonnia?
Per tua fortuna,
dopo aver pagato per i tuoi servizi,
non ti riguarderà.
Per tua fortuna,
ho deciso che la tua compagnia è un pagamento sufficiente.
Che succede?
L'acqua non va bene?
È un po' stretto.
Io direi che è della taglia giusta.
Dubiti delle mie abilità?
No.
Solo delle tue intenzioni.
Gli ho detto delle cose.
Lui è un...
Un tuo amico?
Non vorrei che fosse il suo ultimo ricordo.
Non ricorderà molto se muore.
È una battuta.
Sopravvivrà.
E recupererà il suo talento vocale.
Sei soddisfatto?
Per niente.
Ma non hai nulla da rimproverarti, Yennefer.
Non è facile soddisfarmi.
È il segno del sigillo.
Ora prendo Ranuncolo.
Se lo svegli prima che sia guarito, l'incantesimo non funzionerà.
Non si tratta così un amico,
Geralt.
Tu vuoi il jinn,
ma l'anfora è rotta.
Il jinn è già andato via.
Continua.
Dimmi come funziona.
Il jinn è legato a questa dimensione e al suo padrone.
Quanti desideri ha espresso il bardo prima di perdere la voce?
Ti serve che Ranuncolo esprima l'ultimo desiderio per catturarlo.
Quindi...
ne ha espressi due.
Il jinn combatterà.
Se provi a piegarlo...
Quel profumo...
Lillà e...
Uva spina.
È dura entrare nella tua testa.
Hai una forte volontà,
ma con me non c'è partita.
Scusa se sono stata indiretta, sapevo che avresti lottato.
E ho un debole per le trappole vecchio stampo.
Un buon, vecchio...
pisolino.
Svegliati.
Svegliati!
Chireadan.
Finalmente.
Dove siamo?
Alle terme, dove pensi che siamo?
Spero che la tua furia ne sia valsa la pena.
Furia?
Cosa ho fatto?
Da dove inizio?
Hai...
aggredito il proprietario di un banco dei pegni,
prendendolo a calci nelle parti sensibili.
Poi hai trascinato fuori il farmacista, gli hai abbassato i calzoni
e l'hai preso a cinghiate.
Sono membri del consiglio cittadino che voteranno per scavalcare il sindaco
e cacciare Yennefer.
Ti dice qualcosa?
Come un sogno sbiadito.
Ti ha usato per le sue vendette.
Ho provato a fermarti, ma le guardie credevano volessi aiutarti.
Sarà proprio il consiglio a emettere la sentenza.
Sarà senza dubbio la morte.
Almeno è un modo per riposare.
Perché le hai chiesto aiuto, dopo che ti ho avvertito?
È come ritenere uno scorpione più grazioso di un ragno
- per la sua bella coda. - Non sei stato proprio sincero.
Ammetto che avrei potuto prepararti meglio a Yennefer.
Sei sotto il suo incantesimo.
Lo vorrei, ma no.
È un semplice problema di chimica corporea.
Sei innamorato di lei?
E credo che forse tu potresti capirmi.
Hanno fatto in fretta con il patibolo.
Merda.
Eccoti qui.
Ti ricordi di me?
Non sapevo fossi un witcher.
Ho sempre voluto giocare con uno di voi.
Dove sono?
Ottimo. Bene.
Bene.
Non per essere...
sconveniente,
ma per caso noi...
Hai capito...
Abbiamo...
Oh, cielo. No!
Non ho imburrato questo biscotto.
Ascolta, mi dispiace,
ma mi sono ricordato di aver lasciato il... gatto
sul...
forno.
Devo proprio andare.
Esprimi i tuoi desideri più profondi e potrai andare.
I miei desideri più profondi sono soddisfatti, grazie mille.
Come va la gola?
Prova qualche scala musicale.
Dai una moneta al tuo witcher
Oh, Valle del Pene
Oh, cielo.
Se vuoi tenerti l'armamentario, esprimi un dannato desiderio.
Qual è la differenza tra un witcher e una vasca di letame?
Questa la conosco.
Cos'è disgustoso,
deplorevole
e non sente gli odori?
Un witcher senza naso.
Le tue ultime parole.
Sceglile bene.
Voglio che crepi, figlio di puttana.
Eri tu ad avere i desideri.
Esprimi un desiderio!
Subito!
Non lo so!
Io...
Vorrei tanto lasciare questo posto per sempre.
[Lingua Antica]
Grazie agli dei. Forse vivrò per vedere un altro giorno.
Dobbiamo andare.
Ranuncolo, stai bene.
- Mi fa piacere sapere che ti interessa. - Non saltiamo a conclusioni affrettate.
Cos'è successo?
Stavo facendo un bel sogno che si è trasformato in un incubo.
C'erano donne nude in entrambi,
ma la prima era amorevole, dolce e generosa,
mentre la seconda era decisamente terrificante.
Parlami della seconda.
Capelli neri, occhi diabolici, si dipingeva un'anfora sull'addome.
Sai, il solito.
Vuole diventare il contenitore.
La conosci? Ma certo che la conosci.
Vuole diventare più potente.
Ma morirà.
Beh, preghiamo per lei mentre andiamo via.
Per caso hai perso qualche rotella?
Devi andare lì dentro, vero?
Riconosco quello sguardo. So come ti senti.
Mi metti a disagio.
No.
Non dirmi che proprio ora hai deciso di interessarti a qualcuno che non sia tu?
Lascia la folle strega sexy alla sua inevitabile dipartita!
Ti ha salvato la vita. Non la lascio morire.
Non farlo!
Voglio aiutarti.
Non mi serve il tuo aiuto.
Sei libero.
L'incantesimo è finito.
Eppure,
eccomi qui.
Sembra che tu voglia morire.
Come te.
Il jinn non si sta indebolendo.
Il bardo ha espresso il desiderio, ma...
sta diventando più forte!
Vai via!
Perché sono io che ho i desideri.
Tu?
Sei il padrone del jinn?
Sì.
Allora, cosa aspetti?
Esprimi i tuoi desideri!
Se diventi il contenitore del jinn, perderai il controllo,
anziché ottenerlo!
Non capisci cosa ti sta facendo?
La vera trasformazione è dolorosa.
Libera il jinn!
Ti darò il mio ultimo desiderio!
Mio eroico protettore,
nobile cane,
vuoi aiutarmi, purché sia tu a dare gli ordini.
Fottiti!
Farò da sola!
Dannazione! Dimmi cosa vuoi!
Voglio tutto!
- Che succede in quella casa? - È casa mia, e...
non ne ho idea!
Esprimi il desiderio,
puoi avere quello che vuoi.
Puoi smettere di essere un witcher.
Cosa desideri?
L'immortalità?
La ricchezza?
La gloria?
Il potere?
Voglio...
Il jinn...
Dov'è finito?
Sicuro che fossero lassù?
Non può essere vero.
Non può essere sopravvissuta.
Perché Geralt è entrato? Non ha senso.
Per salvare una strega pazza? Perché?
Perché era magnifica.
Yennefer?
Yennefer.
Sono io... Geralt.
So chi sei.
Cos'hai fatto?
Mi hai fermata, vero?
C'ero quasi.
Non c'eri proprio. Ti ho salvato la vita!
E io la tua!
L'hai lasciato scappare,
chissà che danni causerà, senza un contenitore!
Non più di te.
I jinn sono maligni solo se imprigionati.
Come fai a esserne sicuro?
Ti sei mai sentita felice in trappola?
Con quel portale potevi portarci via da questa città di merda!
Accetterei la critica, se tu sapessi creare un portale.
E non era una città di merda finché non sei arrivato. Avevo un piano.
E stava andando a gonfie vele!
Esatto.
Come un pesce che annega.
Cosa dovrei fare adesso?
Non doveva andare così.
Scriverò per te...
la migliore delle canzoni...
così tutti ricorderanno chi eri,
cos'abbiamo fatto,
ciò che abbiamo visto.
E la canterò...
per il resto dei miei giorni.
Dicevi sempre che ho una voce meravigliosa.
Sono vivi.
Cazzate.
Geralt?
Oh, sono vivi.
Sono molto vivi!
- Voglio sentire... Aspetta. - Vieni.
Avevo ragione su di te.
Ne sai qualcosa del piacere.
Fugace,
ma molto efficace, lo ammetto.
Anch'io avevo ragione su di te.
Su cosa?
C'erano varie cose. Su quale?
Non importa.
Il mio piano ha funzionato.
Non c'era nessun piano.
Hai improvvisato tutto quanto.
Chiunque lo capirebbe.
Cos'hai desiderato?
Dimmelo.
Geralt?
[Lingua Antica] C'è qualcuno.
Basta, vi prego!
Sono qui per la ragazza.
Prova tu.
[Lingua Antica] Chi è là?
Conosce la ragazza.
- Saccoditopo! - Altezza.
Che fai, sciocco?
Dara, lui è Saccoditopo, mi conosce da quando sono nata. È come...
Uno di famiglia.
Che ti è successo?
Dove sei andato?
M'importa solo di averti ritrovata.
Sono qui per portarti nel luogo che ti spetta.
Ciri ha scelto di stare con noi.
L'ultimo desiderio di sua nonna
era che andasse da Geralt di Rivia.
Io so dove trovarlo.
Gli è stata promessa per la Legge della Sorpresa.
Sei stata molto gentile con me,
ma Saccoditopo è tutto ciò che mi è rimasto.
Forse...
lui è l'altra lama del mio destino.
E tu puoi venire con noi.
Sei sicura di voler andare?
Ho bisogno di risposte.
E ho bisogno di te.
Anche tu sei la mia famiglia, ricordi?
Il fardello del potere...
può essere doloroso.
Stai attenta.
Poni sempre le domande giuste.
Il tuo destino è...
nelle tue mani
e di nessun altro.
Addio,
ragazza speciale.
Grazie.
Di tutto.
Ciao.
L'ultima rosa di Cintra
Ha del sangue sulle spine
Una storia perduta di Sangue Ancestrale
E rinascita di un futuro passato
Vorticanti sfere di alterità
Speranza e miserabile rovina
La sua strada può condurre alla felicità
O alla fine dei tempi
I fantasmi di un futuro declino
Sono pronti a cavalcare
Per cercare la Leoncina di Cintra
L'ultima sopravvissuta di una fiera stirpe
E ogni mano si allungherà
Per appropriarsi del suo misterioso potere
L'Era dell'Ascia e della Spada si avvicina
Il rosso seme della guerra è seminato
Ora vai in cerca del Lupo Bianco
Lui fermerà le loro perfide mani
Un cuore bruciante d'acciaio e argento
Che ti guiderà attraverso terre oscure
Il futuro resta un mistero
In occhi di smeraldo senza tempo
Forse col tempo il mondo brucerà
O forse un salvatore arriverà
Sottotitoli: Ambra Santoro