‪NETFLIX オリジナルシリーズ
‪サプライズは好物だ ‪訪問者もね
‪両方なら なおのこと
‪お前に目をつけていた
‪それは光栄だ
‪我らの秘密を探る ‪あなたは誰だ？
‪分かってるぞ
‪お前の正体は
‪ドップラーではあるが‪―
‪人助けには無関心だ
‪それでも来るとは‪―
‪小間使い不足かな？
‪お前の能力は特別だ
‪心配するな
‪銀ではない
‪我らは自由を好む
‪カネには興味がない
‪他のものはどうだ？
‪ニルフガード帝国の ‪刺客になれる
‪あるいは 新たな目や耳は ‪欲しくないか？
‪この姿を気に入っている
‪だが我らは柔軟だ
‪ディメリティウムの‪檻(おり)‪よ
‪魔力を封じられた気分は？
‪お前は魔法使いの訓練を ‪受けたはずだ
‪道を誤るな
‪白炎が今の私を作った
‪高尚な目的をくれた
‪あなたにも役目はある ‪シントラの敗北を認めればね
‪役目は決めてある
‪これか？
‪どうしても？
‪走れ
‪走るのだ！
‪これまでの お前の行い
‪話したこと
‪夢見たこと全ての記憶を ‪もらった
‪今朝は‪―
‪命を断とうとしたらしい
‪拷問を恐れたか
‪ハズレだ
‪利用されるのを恐れた
‪これでは世界は変わらん
‪死にゆく者には分からぬ
‪お前たちは知らないのだ
‪彼女が存在する意味を…
‪彼女は元の場所に戻る
‪これじゃ首は吊れない
‪生かしたまま連れてこい
‪制約が多いな
‪分かったよ
‪高くつくぞ
‪子供は我らの好物だ
‪やや足りない
‪出し惜しみはしないわ ‪もう一度 数えて
‪時代の変遷だよ
‪価格も上がる
‪顧客も増えたのでね
‪あなたが燃やされたら ‪客はがっかりするでしょうね
‪誰より君が損する
‪引き返せない
‪あとわずかで成果が出る
‪私たちは幸せだと ‪思わないか？
‪魔法協会の縛りがない
‪そして援助もない
‪夢の生活だわね
‪君は偏狭な国に入り込めた
‪あとは町を渡り歩けば ‪小銭は稼げる
‪腕の見せ所だな
‪本当にそう思うなら ‪あなたも‪―
‪やってみれば？
‪私の場合は客が‪―
‪足を運ぶ
‪私たちは似ている
‪私を見習え 評判になる
‪こうして稼いで得ればいい
‪何より欲しいものを
‪私たち異端者にとって ‪評判は命だ
‪一緒にしないでよね
‪評判の効果なら承知よ
‪諦めていたの
‪愛はステキよ ‪でも一生 見つからない
〝どんなものにも 効く治療〞
‪そう思っていた
‪でも ようやく出会ったの
‪見ての通り情熱はある
‪私たちの…
‪私の問題は機能しないことだ
‪任せて
‪覚悟してね
‪効果はすぐ現れ‪―
‪彼女が選んだ言葉を ‪口にするまで続く
‪選んで
‪キンカン
‪すぐに決まった キンカンね
‪早く帰ろう 今すぐ
‪こんな所で‪―
‪どんな くだらん商売を？
‪貼り紙は見た？
‪私が誰か分かるか
‪もったいぶらずに言えば？
‪ボウ･ベラント
‪この国の決め事を ‪知らないようだ
‪魔法を使う者には ‪税金を納めてもらう
‪それはクソみたいな ‪決まり事ね
‪思ったとおり ‪そういう性的嗜好？
‪でも私は‪―
‪いつもの相手より‪華奢(きゃしゃ)‪ね
‪[古代語] 信用できない ‪素性を隠していた
‪シントラの姫だと ‪シャンカヤンで分かった
‪怖かったのだろう ‪我らを信用しきれず
‪目的も不明だ
‪少女だ
‪強大な攻撃力がある
‪この森で育てば‪―
‪我らの仲間になる
‪ならない
‪ニルフガードのスパイを ‪森の中で見つけた
‪全軍で押し寄せるのも ‪時間の問題だ
‪シリが我らの‪―
‪唯一の命綱かもしれない
‪シリは‪―
‪我らと共に森に住む
‪嫌われてる
‪キャランセが ‪国境を封鎖したのは
‪国民を守るためだった
‪我らの将軍も同じ
‪決意は人それぞれ
‪運命の剣には‪刃(やいば)‪が２つある
‪つまり？
‪自分で選択せよ
‪森に留まるも良し ‪旅を続けるも良し
‪どうしたい？
‪“ご存じのとおり ‪この詩人は”
‪“ニルフガードの ‪婦人を愛した”
‪“ニルフガードなど ‪クソ食らえ…”
‪ゲラルト！
‪やあ
‪何年ぶりかな ‪というか今はいつだ？
‪町にいるとは聞いてたが ‪僕を追ってきた？
‪うれしいけど ‪趣味を作ったほうがいい
‪飲む？
‪元気だったかって？
‪知るか
‪実は僕の女神で絶世の美女 ‪ステイル伯爵夫人に‪―
‪捨てられちまった
‪またしても冷たく ‪しかも突然ね
‪傷心で死にそうだよ
‪いや 飢え死にだな
‪旧友に魚を ‪分けてくれないかな？
‪“友”がイヤか？
‪10年後も そう言うんだろ
‪君は優れたやつだけど ‪魚捕りはヘタだ
‪今日の成果は？
‪獲物は何だい？
‪タラ？
‪コイ？
‪マス？
‪ブリーム？
‪あと何だろう ‪スズキって魚？
‪魚捕りじゃない
‪眠れないんだ
‪なるほどね
‪そういうことか
‪いや 何かよく分からない
‪どうかした？
‪ジンだ
‪なに？
‪ジンを探してる
‪ジンって魔人のこと？
‪浮いてて怒りっぽくて ‪魔法を使うやつ？
‪願いを叶えるんだ ‪この湖にいる
‪寝たいんだよ！
‪説教する気はないが
‪これは‪腫瘍(しゅよう)‪に ‪薬を塗るようなもんだ
‪根本的な解決になってない
‪多分だけど 万が一にも
‪眠れない原因が‪―
‪マウスサックに言われた ‪言葉だとしたら？
‪驚きの法とか
‪運命とか
‪運命の子から ‪逃れられないとか…
‪違う そうじゃない
‪君が正しいかも
‪でも違うかも
‪ステイル伯爵夫人いわく
‪運命とは魂が求めるものの ‪具現化らしいぜ
‪別れる前に歌を？
‪歌ったけど…
‪何が言いたい？
‪話そうじゃないか ‪正直に言えよな
‪僕の歌が何だ？
‪中身のないパイみたいだ
‪寝不足にもほどがある！
‪何なんだよ ‪僕を傷つけたいわけか？
‪君は心底 無作法だな ‪正直言って…
‪すごいな 何だそれ？
‪魔法の封印…
‪ジンだ
‪貸せ
‪返せ
‪パイの話を取り消せば ‪返してやる
‪よこせ
‪イヤだ 渡せ
‪放しやがれ
‪ガッカリだな
‪でもないか
‪ジンよ 僕が君を ‪自由にしたご主人様だ
‪まずシダリスの詩人 ‪マルクスを‪―
‪脳卒中で殺してくれ
‪次に伯爵夫人を再び ‪振り向かせろ
‪ほぼ裸で僕を待ってる ‪３つ目は…
‪ヤスキエル やめろ
‪願いは３つだ
‪いつも欲しい物はないと ‪言うくせに３つ要るか？
‪眠りが欲しい
‪やるとも！
‪ゲラルト
‪ゲラルト！
‪ジンだ
‪ヤスキエル
‪医者は居るか
‪エルフの治療師チリーダンが
‪あっちに
‪ジンって おとぎ話か？
‪結末は最悪だ 治療を
‪これは大変だ
‪何が？
‪私はリンデで最高の ‪医療教育を受けたが
‪これは魔法の傷だ
‪痛みは止められるが…
‪腫瘍に薬か
‪イヤだ
‪のどをやられてる
‪すぐに魔法の影響を ‪抑えないと
‪二度と治らなくなる
‪早く治療しないと…
‪影響が拡大して‪―
‪死ぬかも
‪助けてくれ
‪死なせない
‪数時間は持つが魔法の治療を
‪別の町へ行け
‪魔法使いは？
‪市長が危険とみなした
‪何を隠してる？
‪話せ
‪実は…
‪居るんだ
‪１人だけね
‪私は‪―
‪その人を裁く立場だった
‪でも壁が厚く失敗した
‪市長が捕らえて ‪自宅に閉じ込めている
‪それなら簡単だ
‪気をつけろ
‪その人は魔力が強く邪悪で‪―
‪狡猾だ
‪見つける
‪よほど痛みが好きなのね
‪与えるほうがね
‪違いがあると思うの？
‪久しぶりね ‪何年も会ってなかった
‪あなたがエイダーンに ‪行って以来ね
‪うわさは聞いてた
‪あの国は大丈夫よ
‪でもヴィルフリルは死に ‪今は別の王が‪統(す)‪べる
‪南ではフリンギラが ‪活躍している
‪ニルフガードの新王と ‪平和に治め…
‪何の用？
‪しばらく静かだったわね
‪でも今は‪―
‪騒ぎ立てている
‪何か‪を求めて
‪でもムダよ
‪魔法使いまがいに ‪頼んでも解決しない
‪気をつけないと ‪彼らの仲間入り
‪孤立する
‪今のあなたは‪混沌(カオス)‪ね
‪治療を求めるほど鈍る
‪魔法協会は ‪あなたを自由にした
‪でも派手な動きをして ‪規則に抵触すれば
‪彼らは黙っていない ‪追われるわ
‪だから来た？
‪警告しに？
‪お礼しなきゃ
‪不甲斐ない
‪あの代償は ‪分かっていたはずよ
‪その意味は知らなかった
‪どんな意味が？
‪なぜ赤ちゃんが欲しいの？
‪大陸は広いわ
‪治療法がないとは限らない
‪あなたが知らないだけ
‪もう前に進みなさい
‪アレツザに戻って
‪それは結構よ
‪あなたには大切でも私は嫌い
‪アレツザは大陸に必要なの
‪世界の秩序を守る
‪私が来たのは
‪あなたに償いの機会を ‪与えるためよ
‪エイダーンでの失敗は ‪全て許される
‪その才能で魔法使いを育てて
‪もしかして
‪私に助けてほしいの？
‪どうかした？
‪昔と違う
‪戻ることで助かるのは ‪あなただけ
‪怖いのね ‪私は あなたを超える
‪あなたなしで
‪不愉快よね？
‪自分の手の内で ‪私を使いたいだけだもの
‪なぜ こうなったの？
‪持てるものは全て与えた
‪他に何を？
‪全てよ
‪帰って 学長
‪仕事があるの
‪止まれ
‪入場料を払え
‪市長に会うのに？
‪規則なんでね
‪カネを出せば解決する
‪確かにな
‪ようこそ 我が家へ
‪リンデの市長か？
‪予想外の姿だな
‪すまん 病気なんだ
‪魔法使いは？
‪リンゴジュースをご所望だ
‪彼女は欲しいものを‪―
‪手に入れる
‪注げということか？
‪よし 行くぞ
‪何だ？
‪そこにいろ
‪持ってきた
‪ジュースだ
‪それだけかしら
‪慣れてるのね
‪魔法使いだな？
‪ヴェンガーバーグの ‪イェネファー
‪チリーダンは言わなかった
‪何を言わなかった？
‪助けてくれ
‪誰を？
‪お友達？
‪あなたの心臓の鼓動は ‪とても遅い
‪どうやら…
‪変異体(ミュータント)‪ね？
‪ウィッチャーだ ‪リヴィアのゲラルト
‪あなたが かの有名な白狼？
‪牙か角でもあるのかと ‪思ってたわ
‪削り落としたんだ
‪近くで見るのは初めて
‪どんな魔法を使うの？
‪職業的な好奇心よ
‪それより ‪ヤスキエルを診てくれ
‪その後なら望むだけ‪―
‪ひと晩じゅうでも答える
‪ひと晩かからない
‪余った時間は他のことで…
‪ジンの攻撃だ
‪ジン？
‪あの魔法は‪―
‪進行する
‪治してくれ 見返りに‪―
‪何でもする
‪ジュースじゃダメよ
‪ラガマフィン
‪癒やしの眠りについた
‪いつまで眠る？
‪入浴する間よ
‪なぜ…
‪そういうことか
‪魔法だ
‪この家で風呂に入っても ‪キレイにならん
‪入りなさい
‪あなたの馬の年齢も ‪種類も分かるわ
‪色さえも…
‪ニオイでね
‪不眠症でジンを頼るなんて ‪苦肉の策ね
‪苦肉の策も妥当になる
‪そうとも
‪限界なんだ
‪私に頼まないのね
‪救命治療が優先だろ
‪見返りが心配だ
‪君に仕えると ‪言っちまったかな？
‪聞けよ
‪傷だろ？
‪みんな聞く
‪退屈な人ばかり
‪背を向けて
‪それはズルい
‪賢い者はズルいのよ
‪教えて
‪ウィッチャーはみんな幸せ？
‪答えて
‪約束よ
‪他は知らないが ‪俺は幸せじゃない
‪スネないで
‪魔法で造られたんだもの ‪幸せよ
‪幸せ‪な幼少期に感謝したいね
‪幸せに育つと ‪退屈な大人になるわ
‪手首の傷から察するに
‪幸せ‪だった君はアレツザで ‪生まれ変わったか
‪以前の病は？
‪内反足(ないはんし)‪？
‪枝毛か？
‪その無粋な所を褒める女が？
‪お金を払う所になら ‪いるかもね
‪君には何よりカネが魅力か
‪リンデの政策を逆手に取る
‪抑圧された市民を ‪助けてるのよ
‪需要を満たす 分かる？
‪政治家と戦うふりをして
‪利益をむさぼってるだけだ
‪ジンを捜すのは ‪本当に不眠を治すため？
‪幸いだったな
‪治療の礼をした後は ‪俺とは無関係になる
‪幸いだったわね
‪この時間だけでお礼は充分よ
‪どうかした？
‪水が合わない？
‪少し服がきつい
‪ピッタリのはずだけど
‪能力を疑うの？
‪いいや
‪意図を疑ってる
‪侮辱しちまった
‪こいつは…
‪友達？
‪あれが最後は つらい
‪死ねば覚えてない
‪冗談よ
‪彼は生き延びるし ‪声も元に戻るわ
‪満足かしら？
‪その逆だが‪―
‪自信は失わないでくれ
‪俺は簡単に満足せん
‪ジンの封印と同じだ
‪こいつを連れて帰る
‪治る前に起こせば ‪効き目が出ない
‪お友達には酷だわ
‪ゲラルト
‪ジンが望みか
‪だが容器は壊れジンは逃げた
‪続けて
‪仕組みを教えてよ
‪ジンは陣と主人に ‪縛られている
‪詩人は願いをいくつ言った？
‪最後の願いを奪うために ‪ヤスキエルを？
‪つまり…
‪２つ言ったわけね？
‪ジンに攻撃されるぞ ‪反撃すれば…
‪あの匂い…
‪ライラックと…
‪スグリ
‪頭に侵入しにくい
‪意志が強いわ
‪でも私には勝てない
‪抵抗されると困るから ‪黙ってたの
‪それに時代遅れのワナが好き
‪時代遅れの…
‪眠り…
‪起きろ
‪起きろ！
‪チリーダン
‪ようやくか
‪ここは？
‪スパに見えるかい？
‪大暴れした結果だ
‪大暴れ？
‪何をした？
‪記憶は？
‪君は‪―
‪質屋に乗り込んだ後
‪店主の股間を蹴り上げた
‪それから薬剤師を ‪道に引きずり出し
‪ズボンを下ろし 尻を叩いた
‪どちらも市議で
‪イェネファーを ‪追い出そうとしていた
‪思い出した？
‪うっすらとな
‪彼女の復讐に利用された
‪君を止めようとして ‪私も捕まった
‪君が襲った市議が刑を決める
‪絶対に死刑だ
‪それなら眠れるな
‪なぜ私の警告を無視して
‪危険な魔法使いに ‪助けを求めた？
‪警告が不十分だった
‪確かに全てを話せなかった
‪魔法で操られて？
‪それなら良かったが
‪反射的に隠してしまった
‪彼女を愛してるのか
‪君にもこの気持ちは ‪分かるはず
‪絞首台ができたらしい
‪チクショウ
‪ここに居たな
‪覚えてるか？
‪ウィッチャーとはな
‪一度 遊んでみたかった
‪ここは？
‪そうか よし
‪うん えっと…
‪見苦しいのは避けたいけど
‪まさか僕ら…
‪あれを
‪した？
‪待って ダメだ
‪絶対にヤッてない
‪申し訳ない
‪思い出したけど ‪猫を置いてきた
‪あれの上…
‪ストーブだ
‪帰ります
‪欲望を出せば帰してあげる
‪充分 満たされてるから ‪結構だよ
‪のどの調子は？
‪歌ってみたら？
‪ウィッチャーに金貨を
‪豊かな…
‪ペニス！
‪やめて
‪切られたくなければ
‪願いを言うのよ
‪ウィッチャーと ‪クソの違いは？
‪聞き飽きた
‪反発的で‪―
‪変人で‪―
‪嗅覚がないのは？
‪鼻がないウィッチャー
‪最期の言葉を言え
‪イカすやつを
‪破裂しやがれ クソ野郎
‪君がジンの‪主(あるじ)‪か
‪願いを
‪早く言って！
‪知らないよ 僕は…
‪すごく ここから去りたい
‪永遠に！
‪[古代語] 我に与えよ
‪我を癒やせ
‪ゲラルト よかった ‪生き延びたぞ
‪町を出よう
‪元気になったか
‪お気遣い どうも
‪結論を急ぐな 何があった？
‪いい夢を見てたら ‪悪夢に変わった
‪どちらも裸の女が現れ ‪片方は優しく
‪２人目は恐ろしい
‪２人目は？
‪黒髪に悪魔のような目で ‪腹にアンフォラ…
‪よくあるやつ
‪器になる気だ
‪知ってる女か だろうな
‪更に力を得るため…
‪死ぬぞ
‪幸運を祈ろう 行こうぜ
‪もしや気でも違ったのか？
‪中に入る気か
‪君の気持ちは分かる
‪バカを言うな
‪やめてくれよ
‪自分より他人を ‪気にかけるなんて
‪セクシーでイカれた魔女は ‪好きに死なせとけ
‪お前を助けた女だ ‪死なせない
‪やめろ
‪助けに来た
‪必要ないわ
‪あなたは自由よ ‪魔法は解いた
‪それでも
‪ここに居る
‪死にたいようね
‪君もな
‪ジンが弱まらない
‪最後の願いを言っても
‪強くなるばかり
‪行って！
‪俺が願いの‪主(あるじ)‪だからだ
‪あなたが
‪ジンの主？
‪ああ
‪グズグズしないで
‪願いを言って！
‪ジンの器になれば自分を失う ‪操れない！
‪どうなってもいいのか？
‪変身は痛みを伴う
‪ジンを手放せ
‪願いはやるから
‪英雄ぶった守護者
‪気取った犬 ‪成功を横取りする気？
‪消え失せろ！
‪自分でやれる
‪さっさと望みを言え
‪私は全てが欲しい！
‪中で何が？
‪私の家だが‪―
‪さっぱり分からん
‪願いを言え
‪何でも叶えよう
‪ウィッチャー以外にもなれる ‪何を望む？
‪不死か？
‪富か？
‪名声か
‪力か
‪俺の願いは…
‪ジンが…
‪どこ？
‪上に居たのか？
‪こんなバカな
‪あり得ない
‪彼女は死んだ
‪なぜゲラルトは中へ？
‪イカれた魔女のために ‪なぜだ？
‪素晴らしい女だ
‪イェネファー？
‪イェネファー
‪俺だよ ゲラルトだ
‪知ってるわ
‪何をしたの？
‪私を止めたのね？
‪もう少しで…
‪俺がいなきゃ死んでた
‪お互い様よ
‪ジンが逃げたわ ‪閉じ込めなきゃ災いが！
‪君が災いだろ
‪ジンは自由なら無害だ
‪なぜ分かるのよ
‪囚われの身は幸せだったか？
‪門(ポータル)‪を開くなら ‪クソみたいな町から出せよ
‪開けない人は黙ってよ
‪この町はクソじゃない
‪計画があった
‪スイスイといったか？
‪そうよ
‪溺れる魚みたいに
‪どうすりゃいい？
‪こんなはずじゃ…
‪僕は書くよ
‪君に最高の歌を
‪皆が君を思い起こす
‪僕らの冒険や
‪見たこと全てを…
‪僕はそれを‪―
‪最期まで歌おう
‪僕の声を褒めてたもんな
‪生きてる
‪ウソだ
‪ゲラルト？
‪生きてる
‪しかも元気だ
‪待てよ 聞きたい
‪思ったとおりだわ
‪あなたは喜びを知ってる
‪つかの間だけど
‪とても効果的だわ
‪君も思ったとおりだ
‪どこが？
‪いろいろあるでしょ？
‪どうでもいい
‪計画通りだ
‪ウソばっかり
‪後から言ってるだけ
‪バカでも分かる
‪何を願ったの？
‪教えて
‪ゲラルト？
‪[古代語] 誰だ？
‪待ってくれ！
‪姫を迎えに来た
‪やってみて
‪[古代語] 侵入者は？
‪あの子と知り合いだと
‪マウスサック！
‪王女
‪頭を上げて
‪ダーラ 生まれた時から ‪知ってる人よ
‪家族だね
‪何があったの？
‪あれから どこへ？
‪とにかく再会できた
‪あなたの場所へお連れします
‪シリは森に残ると決めた
‪これは彼女の祖母の遺言だ
‪リヴィアのゲラルトに会う
‪居場所は分かる
‪驚きの法が決めた相手だ
‪あなたは優しかった
‪でも 残るよすがは彼だけ
‪多分‪―
‪もう１つの運命だわ
‪ダーラも来て
‪本気なの？
‪答えを出したい ‪あなたが必要なの
‪私たちは家族でしょ？
‪力を負えば‪―
‪痛みを伴う
‪油断せずに
‪常に正しく問いかけて
‪お前の運命は‪―
‪自分で決めるの ‪他の誰でもない
‪さよなら
‪特別な子
‪ありがとう
‪いろいろ
‪さよなら
シントラ最後のバラ
そのトゲは血にまみれる
古き血脈の物語は
間もなく全てが再生す
他者の軌道と交差して
希望と孤独が混じり合う
行く末にあるは幸福か
全ての時代の終わりか
倒れゆく未来の亡霊は
いよいよ拍車をかけ
シントラの仔獅子を追う
生き残ったバラの誇り
あらゆる手が伸びてくる
計り知れぬ力を求めて
剣と斧の時代は近い
戦争の赤き種がまかれる
汝 白き狼を見つけよ
彼が汝を魔の手から守る
鋼と銀は激しく燃え盛り
暗き大地を照らし導く
未来はひたすら物言わず
エメラルドの瞳に沈黙す
次に世界は燃え落ちるか
あるいは救世主が 現れるかもしれぬ
‪日本語字幕 藤原 千春