SIRI ASLI NETFLIX
Suka kejutan.
Suka pelawat.
Lebih-lebih lagi pelawat kejutan.
Dah lama saya perhatikan awak.
Kami sangat berbesar hati.
Tapi siapakah pengintai rahsia
mengintai rahsia kami?
Saya kenal siapa awak.
Apa awak.
Awak berbeza dari doppler lain.
Awak jahat dan tak suka membantu, bukan?
Tetapi awak di sini meminta tolong.
Tempat asal awak tiada budak suruhan?
Mereka tiada kemahiran seperti awak.
Jangan risau,
ini bukan perak.
Kami lebih sukakan kebebasan.
- Bukan duit kami inginkan. - Banyak perkara yang awak inginkan.
Pembunuhan bagi pihak Kerajaan Nilfgaard.
Atau mungkin tambahan mata atau telinga dalam gubahan berseni awak.
Kami rancang guna yang ini untuk seketika.
Tapi kami memang fleksibel.
Sel dimeriterium dibuat khas untuk awak.
Apa rasanya tak dapat gunakan kuasa?
Saya tahu cara awak disekolahkan, cara awak dibentuk.
- Ini bukan diri sebenar awak. - Api putih buat saya jadi diri saya.
Beri matlamat hidup lebih bermakna.
Awak boleh milikinya juga,
jika awak sedar Cintra perlu jatuh.
Saya dah jumpa cara gunakannya.
Dia?
Perlukah?
Lari.
Saya kata lari!
Segala yang awak pernah buat,
pernah bincangkan,
pernah mimpikan,
ada dalam minda kami sekarang.
Bahkan pagi ini,
bila awak fikir nak bunuh diri.
Dia tak nak diseksa.
Salah.
Dia tak nak digunakan.
Awak tak boleh ubah dunia guna cara ini.
Hanya seorang daripada kita akan hidup untuk tahu.
Awak tak tahu apa awak sedang buat.
Awak tak tahu dia itu apa.
Dia akan berakhir di tempat sepatutnya.
Tak perlu susah payah gantung dia.
Awak kena bawa budak itu hidup-hidup.
Banyaknya peraturan.
Baiklah.
Tapi awak kena bayar.
Budak-budak ialah kegemaran kami.
Duit awak tak cukup.
Tak pernah tak cukup duit dalam hidup saya.
Kira semula.
Masa dah berganjak. Harga naik sejak kali terakhir kita berbual.
Ramai orang perlukan perkhidmatan saya.
Pasti pelanggan awak kecewa
bila jumpa kesan terbakar di tempat awak berdiri.
Awak pun akan kecewa juga.
Awak datang dari jauh.
Sedikit lagi layanan pasti cukup.
Baguskan, hidup yang kita pilih ini?
Tak terikat dengan peraturan Persatuan?
Hidup tak dikesan tanpa sumber lain.
Mimpi jadi kenyataan.
Bertuah awak jumpa kerajaan yang tiada toleransi.
Sedikit nasihat, pergi ke bandar terdekat di mana-mana.
Kemahiran awak akan ada ganjaran.
Jika awak kata begitu, kenapa tak ambil kesempatan itu?
Sebab awak nak sangat.
Sebab pelanggan saya,
datang kepada saya.
Saya nampak diri saya dalam awak. Ikuti jejak langkah saya.
Reputasi awak akan naik.
Cari kerjaya baru untuk beri awak,
apa yang awak sangat inginkan.
Ahli sihir seperti kita, kata-kata itu satu keutamaan.
Tiada "kita". Cuma ada saya sahaja.
Saya tahu sesuatu tentang berkata-kata.
Saya serahkan segalanya.
Cinta itu baik, tapi bukan pada tilikan saya.
Bukan pada hidup saya.
Sepanjang hidup saya cari dia.
Macam boleh lihat, ghairah bukan masalahnya.
Masalah kami,
masalah saya bersifat semula jadi.
Saya ada caranya.
Sekarang, bersedialah.
Sihir ini bertindak balas cepat
dan tahan sampai wanita awak sebut kata magik pilihan sendiri.
- Ada sesuatu dalam fikiran? - Kumkuat?
Awak cepat fikirkannya. Baiklah, kumkuat.
Baik kita pergi sekarang, sayang.
Apakah,
perniagaan teruk ini?
Awak tak faham papan tanda?
Awak kenal siapa saya?
Boleh selesaikan keadaan tegang ini dan beritahu saya?
Dia Beau Berrant.
Mungkin awak tak sedar peraturan di sini?
Jika awak lakukan sihir,
saya kena kutip sesuatu untuk kerajaan,
Nampaknya perkataan itu mengarut pada saya.
Saya ada agak awak miliki keinginan itu.
Tapi saya kurang,
tegap seperti awak biasa dapat.
[Bunian] Tak boleh percaya dia.
Dia sorok identitinya, masa lampaunya,
ikatan pada Cintra.
Shan-Kayan satunya sebab kita tahu siapa dia.
Ciri ketakutan.
Mungkin dia tak boleh percayakan kita.
Kita tak tahu tujuannya.
Dia budak perempuan.
Miliki kuasa sebagai senjata.
Dalam Brokilon, dia boleh dibentuk.
Dia boleh jadi sebahagian dari kita.
Tapi dia bukan dari kita.
Perisik Nilfgaard.
Jumpa mereka sedang cari sempadan kita.
Seluruh tentera mereka akan datang, tak lama lagi.
Bagaimana jika budak itu saja jalan untuk kita selamat?
Ciri,
dibenarkan untuk tinggal di sini.
Tak fikir mereka suka saya.
Bila Permaisuri Calanthe tutup sempadan Cintra,
ia untuk melindungi rakyatnya.
Jeneral mahu lindungi kami.
Kami semua buat keputusan.
Pedang takdir ada dua bilah.
Apa maksudnya?
Awak kena buat keputusan.
Awak boleh tinggal. Atau awak teruskan pencarian.
Apa awak nak buat?
Sebab awak semua tahu pensyair ini
Suka gadis dari Nilfgaard
Sebab Nilfgaard boleh cium saya punya...
Geralt!
Helo.
Dah berapa lama, sebulan? Setahun? Masa tiada makna.
Dengar awak di bandar.
Awak ikut sayakah, si tak guna?
Saya berbesar hati dan semuanya, tapi awak patut ada hobi tersendiri.
Awak nak sikit?
- "Apa khabar?" awak bertanya. - Tak tanya.
Countess de Stael,
ilham dan si cantik saya dalam dunia ini,
dah tinggalkan saya.
Sekali lagi. Dengan dingin dan tiba-tiba.
Nampaknya saya akan mati patah hati.
Atau kelaparan, sekurangnya,
kecuali ada orang nak kongsi ikan dengan kawan lamanya?
Kita tak guna perkataan "kawan"? Mestilah. Mungkin sedekad lagi.
Geralt, banyak perkara awak hebat, tapi memancing bukan salah satu darinya.
Ada tangkap apa-apa hari ini?
Apa yang awak nak pancing?
Ikan kod?
Ikan kap?
Ikan pike?
Ikan kakap? Cuma senaraikan ikan yang saya tahu.
- Zander, adakah itu ikan? - Saya tak memancing.
Saya tak boleh tidur.
Baguslah.
Masuk akal.
Tapi tak berapa, masuk akal. Kenapa Geralt? Cakaplah.
- Seekor djinn. - Seekor apa?
Saya sedang cari djinn.
Djinn? Macam jin?
Kawan terapung
yang suka marah dan magik terlarang,
- jin itu? - Ya. Tunaikan hajat saya.
Dalam tasik ini.
Saya tak boleh tidur!
Saya tak bermaksud untuk bersyarah,
tapi awak tak rasa mungkin ia akan mendatangkan masalah?
Bukan maksudkan masalah sebenar.
Maksud saya, mungkin,
yang tak cukup tidur ini semua
ada kaitan dengan apa Mousesack kata di Cintra?
Undang-Undang Kejutan.
Takdir? Tak boleh lari dari budak yang dimiliki awak, dan lain-lain.
Bukan! Bukan pasal itu.
Ya, mungkin awak betul.
Tapi jika tidak?
Countess de Stael pernah beritahu saya
takdir cuma jelmaan apa yang jiwa mahukan untuk membesar.
- Awak nyanyi untuk dia sebelum dia pergi? - Ada, dan dia...
Apa awak cuba maksudkan?
Kita kena selesaikan ini. Ayuh, Geralt. Beritahulah. Jujur.
Bagaimana dengan nyanyian saya?
Macam pesan pai dan ketahui ia tiada inti.
Awak kena tidur!
Adakah awak cuba sakiti perasaan saya, Geralt?
Awak betul-betul tak sopan jika saya berterus terang.
Apakah itu?
Ini penutup ahli sihir.
- Djinn itu. - Boleh saya...
Jaskier.
Tarik balik tentang pai tiada inti.
- Kemudian ambil djinn awak. - Lepaskannya.
Tidak, lepaskan, tak guna!
Ini sedikit antiklimaks.
Yakah?
Djinn, saya dah lepaskan awak, dan mulai hari ini, saya tuan awak.
Pertama, semoga Valdo Marx, troubadour Cidaris,
terkena apopleksi dan mati.
Kedua, Countess de Stael terima saya kembali dengan gembira,
tangan terbuka dan cuma pakai sedikit pakaian.
- Tiga... - Jaskier!
Berhenti!
- Cuma ada tiga hajat. - Selalu kata tak nak apa-apa dari hidup.
Mana saya tahu awak nak semua?
- Cuma nak aman damai! - Nah, ambil!
Geralt...
- Geralt... - Djinn itu!
Jaskier.
Ada doktor di sini?
Ya. Chireadan, penyembuh bunian.
Di sana.
Djinn dalam botol? Macam kisah dongeng.
Tanpa penamat menggembirakan. Boleh tolong dia?
Alamak.
Apa?
Saya boleh yakinkan awak, saya ada ilmu perubatan terbaik di Rinde, tapi...
kecederaannya bersifat magik.
Boleh tolong kurangkan sakit, tapi macam...
Letak salap pada tumor?
Tidak!
Tekaknya diserang.
Jika sihir tak hentikan secepat mungkin,
kerosakannya tak boleh sembuh semula.
Semakin lama ia tak dirawat,
kemungkinan ia akan merebak.
Dia boleh mati.
Tak guna! Geralt.
Ya, takkan biarkan ia berlaku.
Ubat ini boleh lengahkan beberapa jam, tapi dia perlu ubat ajaib.
- Kena bawa dia ke bandar lain. - Tiada ahli sihir di sini?
Datuk bandar kata mereka merbahaya.
Apa awak cuba katakan?
Beritahu saya.
Jadi,
ada,
ada ahli sihir ini.
Saya,
ditugaskan untuk hukum ahli sihir itu.
Tapi tak boleh lepasi beberapa perkara.
Datuk bandar itu sendiri tangkap dan kurung dia dalam rumahnya.
Itu tak sukar sangat, bukan?
Berhati-hatilah.
Dia berkuasa dan berniat jahat.
Juga agak licik.
Saya akan cari dia.
Awak suka kesakitan.
Saya faham.
Saya akibatkan kesakitan.
Awak masih fikir ada perbezaan.
Dah lama sangat.
Bertahun tak jumpa awak.
Sejak awak bawa diri ke istana Aedirn.
Dengar semuanya baik.
- Raja Virfuril baik saja, saya pasti. - Dia dah mati.
Raja Demavend memerintah sekarang.
Di selatan, Fringilla cemerlang di tempat yang awak kena pergi.
Pewaris betul kembali ke Nilfgaard dan kembalikan keamanan.
Kenapa awak di sini?
Awak sembunyi untuk seketika,
tapi sekarang,
awak buat masalah.
Awak sedang cari sesuatu.
Awak bazirkan masa.
Ahli sihir yang konon awak ambil takkan tolong masalah awak.
Jika tak berhati-hati, awak jadi seperti mereka.
Tak penting.
Awak chaos tulen sekarang.
Awak nak ubati orang dan ia buat awak cuai.
Persatuan biar awak sendirian selepas awak tinggalkan Aedirn.
Tapi kelakuan ini,
menayangkan tentangan dengan agenda mereka,
takkan dibiarkan.
Mereka akan cari awak.
Sebab itu awak di sini. Untuk beri saya amaran.
- Bagaimana nak balas budi awak? - Jangan jadi menjengkelkan.
Semua salah awak. Awak tahu kesan penyihiran.
- Tapi tak tahu apa maksudnya bagi saya. - Apa maksudnya bagi awak?
Kenapa?
Kenapa awak nak bayi?
Kontinen ini luas.
Cuma sebab awak tak tahu penawar tak bermakna ia tiada.
Ia di luar pengetahuan awak.
Inilah masa untuk teruskan hidup.
Kembalilah ke Aretuza.
Tidak, terima kasih saja.
Aretuza segalanya bagi awak, tapi saya rela lupakannya.
Aretuza segalanya untuk Kontinen,
untuk aturan dunia.
Saya di sini
beri awak peluang tebus kembali kesilapan.
Aedirn, dan semua ini akan diampunkan dan dilupakan.
Awak boleh guna bakat awak untuk bentuk generasi baru.
Betulkah apa saya dengar?
Tissaia terulung mahu pertolongan saya?
Kenapa?
Dah hilang sentuhan?
Awak saja yang fikir bantuan yang dihulurkan sebenarnya demi saya.
Awak takut saya jadi apa yang awak tak boleh jadi.
Tanpa awak.
Itu masalahnya.
Awak cuma nak saya cemerlang asalkan awak masuk campur.
Bagaimana kita jadi begini?
Saya berikan semua yang saya boleh beri.
Apa lagi awak nak?
Segalanya.
Awak boleh pergi, Rektor.
Saya ada urusan.
- Bayaran untuk masuk. - Bayaran jumpa datuk bandar? Ini penting.
Saya tak buat peraturan,
tapi duit buka semua pintu.
Nampaknya betul.
Selamat datang,
ke rumah saya.
Awak datuk bandar Rinde?
Bukan seperti saya harapkan.
Maaf, keadaan dia teruk.
Adakah ahli sihir tinggal di sini?
Jus epal!
Dia nak sedikit.
Dia sentiasa dapat,
apa dia inginkan.
Tak faham. Adakah dia nak saya berikan jus epal?
Saya tak tahu.
Bagus.
Apa?
Duduk.
Saya,
bawa awak jus epal.
Awak bawa lebih lagi.
Awak lali.
Awak pasti ahli sihir itu.
Yennefer dari Vengerberg.
Chireadan tak sebut yang...
Apa yang dia gagal sebut?
Kami perlu pertolongan.
"Kami"?
Cuma kawan, saya harap?
Degup jantung awak, sangat perlahan.
Awak,
seorang mutan.
Seorang witcher.
Geralt dari Rivia.
Serigala Putih yang terkenal!
Ingat awak ada taring atau tanduk atau apa saja.
Saya dah kikirnya.
Pertama kali jumpa witcher secara dekat.
Sihir apa awak boleh buat dengan tangan awak?
Anggaplah sikap ingin tahu profesional.
Tolonglah,
Jaskier perlu pertolongan segera.
Kemudian, jika nak, saya akan ikutkan rasa ingin tahu awak sepanjang malam.
Tak perlu sepanjang malam.
Tapi pasti kita boleh cari jalan isi masa.
Dia diserang djinn.
Djinn?
Apa saja terjadi pada dia,
ia sedang merebak.
Betulkannya, dan saya akan bayar.
Apa saja harganya.
Mesti lebih baik daripada jus.
Ragamuffin!
- Dia sedang tidur lena untuk penyembuhan. - Berapa lama dia akan tidur?
Cukup lama untuk awak mandi.
Bagaimana awak...
Oh, betullah.
Magik.
Saya tak fikir mandi dalam rumah ini akan buat saya lebih bersih.
Saya berkeras.
Saya bukan hanya boleh teka umur dan baka kuda awak
tapi begitu juga dengan warnanya, dengan baunya.
Memancing djinn itu kelakuan agak melampau untuk ubati rasa tak boleh tidur.
Bila kelakuan melampau nampak bersesuaian,
ya,
saya terdesak.
Masih tak minta bantu selesaikannya.
Jelmaan kematian lebih diutamakan.
Sekarang tertanya mampukah bayar awak.
Adakah saya tak sengaja setuju terikat jadi hamba?
Teruskan, tanyalah.
Semua orang tanya.
Semua orang membosankan.
Toleh tempat lain.
Itu menipu.
Tiada yang bijak main dengan adil.
Beritahu saya,
adakah semua witcher sama diberkati?
Ayuhlah,
awak dah janji.
Saya tak buat kajian lagi, tapi sukar nak kata kami diberkati.
Jangan suram sangat.
Awak dicipta guna magik.
Magik kami.
Terima kasih. Untuk zaman kanak-kanak penuh keajaiban.
Zaman kanak-kanak menggembirakan buat kawan suram.
Dari pergelangan dan kepintaran awak,
zaman kanak-kanak awak menggembirakan.
Tapi Aretuza buat awak jadi cantik.
Apa penyakit awak dahulu?
Kaki tombol?
Masalah rambut?
Adakah wanita lain anggap kekasaran ini menawan?
Mungkin ada tempat lain yang tertarik dengan duit awak.
Awak juga nampak seperti tertarik dengan duit.
Bermodalkan situasi politik di sini.
Saya berkhidmat untuk orang bandar yang disekat.
Memenuhi keperluan.
Awak pernah dengar?
Tak apa ganggu pihak berkuasa kejam,
tapi pura-pura ia bukan untuk keuntungan...
Untuk berpura-pura kejar djinn untuk ubati insomnia
Bertuah awak,
selepas dibayar untuk khidmat awak,
ini bukan lagi masalah awak.
Bertuah awak,
saya terima kehadiran dan perbualan ini sebagai bayaran.
Kenapa?
Suhu air tak sesuai?
Ini agak ketat.
Saya rasa dah pilih saiz yang sesuai.
- Ragu-ragu dengan keupayaan saya? - Bukan.
Cuma niat awak.
Saya kata sesuatu pada dia.
Dia seorang...
Kawan?
- Tak nak itu perkara terakhir dia ingat. - Takkan ingat banyak jika dah mati.
Ia cuma gurauan.
Dia akan selamat.
Suaranya akan pulih. Puas hati?
Sedikit pun tidak.
Jangan malukan diri sendiri untuknya, Yennefer.
Saya tak mudah dipuaskan.
Ini tanda dari penutup itu.
Saya akan bawa Jaskier sekarang.
Jika kejutkan dia sebelum sembuh, jampi itu takkan menjadi.
Itu bukan cara nak layan kawan,
Geralt.
Awak nak djinn itu, tapi balang itu sudah pecah.
Djinn dah lama pergi.
Teruskan. Beritahu bagaimana ia berfungsi.
Djinn terikat pada satah ini dan tuannya.
Berapa hajat dia minta sebelum hilang suara?
Awak nak Jaskier buat permintaan terakhir supaya boleh tangkapnya.
Jadi,
dua kali.
Djinn akan lawan awak.
Jika cuba tundukkannya...
Wangian itu,
lilac dan...
Gooseberry.
Sukar masuk dalam fikiran awak.
Semangat awak kuat,
tapi tak boleh lawan saya.
Maaf tak terus terang. Saya tahu awak akan melawan.
Saya suka perangkap fesyen lama.
Tidur fesyen lama yang bagus.
Bangunlah.
Bangunlah!
Chireadan.
Akhirnya.
Di mana kita?
Di spa, di mana lagi awak fikir kita berada?
Harap amukan awak berbaloi.
"Amukan"?
Apa saya dah buat?
Mana nak mulakan?
Awak,
serang pemajak gadai di kedainya,
tendang dia di alat sulitnya.
Awak juga seret apotekari atas jalan,
tarik seluar dan pukul punggung guna tali pinggang.
Mereka ahli majlis bandar, yang undi untuk rampas datuk bandar dan halau Yennefer.
Ada teringat?
Macam mimpi yang kabur.
Dia buat awak balas dendam bagi pihaknya.
Saya cuba halang awak, tapi pengawal ingat saya bersubahat.
Hukuman akan diputuskan ahli majlis yang awak serang.
Pasti hukuman mati.
Saya agak itulah cara nak dapat rehat.
Mengapa tolongnya selepas saya beri amaran?
Macam kala jengking lebih cantik daripada lelabah sebab ekor cantiknya.
Awak tak berterus-terang.
Saya mengaku saya patut lebih siapkan awak untuk Yennefer.
Awak dipengaruhi sihirnya, bukan?
Saya harap begitu, tapi tidak.
Cuma isu keserasian.
Awak jatuh cinta dengan dia?
Saya ingat awak akan faham saya.
Ingat lama lagi nak bina pentas kematian.
Tak guna!
Di sini awak.
Ingat saya?
Saya tak tahu awak witcher.
Selalu teringin bermain dengan awak.
Di mana saya?
Baguslah.
Bagus.
Bukan untuk,
prasangka atau apa-apa,
tapi adakah kita,
awak tahu,
buat...
Alamak!
Tidak!
Saya pasti saya tak sentuh awak.
Dengar, saya minta maaf, tapi baru teringat tertinggal, kucing saya
atas,
dapur.
Saya kena pergi.
Nyatakan hajat awak dan awak boleh pergi.
Hajat saya dipenuhi, terima kasih banyak.
Bagaimana tekak awak?
Mungkin awak patut cuba menyanyi.
Lempar duit kepada witcher
Oh, lembah zakar
Alamak.
Jika nak simpan apa awak ada,
buatlah hajat.
Apa beza antara witcher dan sebesen najis?
Saya tahu yang itu.
Apa yang menjijikkan,
menyimpang,
dan tak boleh bau?
Witcher tanpa hidung.
Kata-kata terakhir, Witcher. Buat betul-betul.
Saya nak awak meletup, si tak guna.
Awaklah yang ada hajat.
Buat hajat awak!
Buat sekarang!
Saya tak tahu!
Saya...
Saya harap sangat boleh tinggalkan tempat ini.
[dialog Bunian]
Oh, Geralt. Syukur. Saya masih hidup lagi.
Kita kena pergi.
Jaskier, awak okey.
Gembira awak peduli tentangnya.
Jangan terus buat kesimpulan.
Apa berlaku?
Saya sedang nikmati mimpi indah sebelum bertukar ngeri.
Ada perempuan bogel di kedua bahagian, pertama, penyayang, lembut, baik hati,
yang kedua lebih menakutkan.
Beritahu tentang yang kedua.
Berambut hitam, mata syaitan, lukisan balang di badannya.
Seperti biasa.
Dia nak jadi bekas.
Apa, awak kenal dia? Mestilah kenal.
Dia nak jadi lebih berkuasa.
Tapi dia akan mati.
Mari doakan dia ketika keluar dari sini.
Awak dah hilang akal?
Awak nak masuk, bukan?
Kenal rupa itu. Tahu apa awak rasa.
Awak buat saya tak selesa.
Tidak.
Jangan cakap saat ini awak buat keputusan pedulikan seseorang dari diri sendiri?
Biarkan ahli sihir itu dengan kematian yang pasti!
Dia selamatkan awak, Jaskier. Tak boleh biar dia mati.
[dialog Bunian]
Jangan!
Saya datang nak tolong.
Saya tak perlu pertolongan.
Awak bebas dan tak lagi di bawah jampi saya.
Namun, saya berada di sini.
Awak macam inginkan penamat awak.
Macam awak juga.
Djinn tak semakin lemah.
Pensyair dah katakan hajat terakhir, tapi,
ia semakin kuat!
Pergi!
Kerana saya yang ada hajat itu.
Awak?
Awak tuan djinn itu?
Ya.
Apa lagi yang awak tunggu?
Tunaikan hajat!
Jadi bekas untuk djinn akan buat awak hilang kawalan, bukan dapatkannya!
Tak nampak apa ia buat pada awak?
Perubahan sebenar amat menyakitkan.
Lepaskan djinn itu! Saya beri hajat terakhir saya!
Awak pelindung berani,
anjing mulia, izinkan kejayaan saya selagi awak mengawalnya.
Berambus!
Saya buatnya sendiri!
Yennefer! Beritahu apa awak nak!
Saya nak segalanya!
- Apa berlaku dalam rumah itu? - Rumah saya.
Saya tak tahu!
Tunaikan hajat awak,
boleh miliki semua awak nak.
Boleh pilih tak nak jadi witcher. Apa yang awak inginkan?
Keabadian?
Kekayaan?
Kemasyhuran?
Kuasa?
Saya harap...
Djinn itu.
Ke mana ia pergi?
Pasti mereka di atas sana?
Ini tak mungkin terjadi.
Dia takkan selamat.
Kenapa Geralt masuk? Ini tak masuk akal.
Untuk selamatkan ahli sihir gila? Kenapa?
Sebab dia mengagumkan.
Yennefer?
Yennefer.
Ini saya, Geralt.
Saya kenal awak.
Apa awak dah buat?
Awak halang saya, bukan?
Saya hampir milikinya.
Mengarut.
- Saya selamatkan awak! - Saya pula selamatkan awak!
Awak biar djinn terlepas. Huru-hara. Ia tiada bekas langsung!
Tak sehuru-hara awak.
- Djinn makhluk jahat apabila dikurung. - Bagaimana begitu pasti?
Bila kali terakhir awak gembira selepas terperangkap?
Jika nak portal ke tempat selamat, bawa keluar dari bandar tak guna ini!
Kritikan bagus jika boleh buat portal sendiri.
Ia bandar bagus hingga awak muncul.
Saya ada rancangan!
Ia berjalan lancar!
Memang.
Macam ikan kelemasan.
Apa patut buat sekarang?
Ia tak patut jadi begini.
Saya akan tuliskan awak, lagu terbaik,
supaya semua ingat siapa awak,
apa kita buat,
semua kita nampak.
Saya akan nyanyikan,
sepanjang hidup saya.
Awak selalu kata suara saya merdu.
Mereka masih hidup.
Karut.
Geralt?
Mereka masih hidup.
Mereka sangat hidup.
- Nak dengar. Sekejap. - Ayuh.
Saya betul tentang awak.
Awak tahu erti keseronokan.
Seketika,
tapi sangat efektif, saya mengaku.
Saya betul tentang awak juga.
Bahagian mana?
Ada beberapa perkara. Mana satu?
Tak kisahlah.
Rancangan saya berjaya.
Awak tiada rancangan.
Awak bertindak tanpa rancangan. Orang bodoh pun tahu.
Apa awak hajatkan?
Beritahu saya.
Geralt?
[Bunian] Seseorang datang.
Berhenti, tolonglah!
Saya datang cari budak itu.
Awak cuba.
[Bunian] Siapa masuk hutan kita?
Dia kata dia kenal budak itu.
- Mousesack! - Tuanku.
Apa awak sedang buat, dungu?
Dara, ini Mousesack, dia kenal sejak saya lahir. Dia macam...
Keluarga.
Apa jadi pada awak?
Mana awak pergi di jalan itu?
Apa yang penting ialah saya jumpa awak.
Datang nak bawa awak ke tempat sepatutnya.
Ciri pilih untuk tinggal dengan kami.
Itu permintaan terakhir neneknya
yang dia patut jumpa Geralt dari Rivia.
Saya tahu mana nak cari dia.
Dia dijanjikan melalui Undang-Undang Kejutan.
Awak sangat baik pada saya,
tapi Mousesack saja yang tinggal.
Mungkin,
dia sisi lain takdir saya.
Awak boleh ikut kami.
Awak pasti nak pergi?
Saya perlu jawapan.
Saya perlu awak.
Awak keluarga saya juga, ingat?
Beban kuasa itu,
boleh jadi menyakitkan.
Berjaga-jagalah.
Sentiasa tanya soalan yang betul.
Takdir awak,
dalam tangan awak sendiri dan bukan orang lain.
Selamat tinggal,
yang teristimewa.
Terima kasih.
Untuk segalanya.
Selamat tinggal.
Bunga ros terakhir Cintra
Ada darah di durinya
Kisah elderblood yang dilupakan
Masa depan yang dah lepas hidup semula
Lingkaran sfera yang berlainan
Tentang harapan dan ajal memilukan
Perjalanannya boleh menuju kegembiraan
Atau penamat untuk semua
Roh masa hadapan gugur
Dah bersedia untuk menunggang
Mencari Anak Singa dari Cintra
Kekal hidup dalam harga diri
Setiap tangan yang cuba mencapai
Kekuatannya yang tak terkira
Masa untuk kapak dan pedang dah hampir
Benih peperangan merah darah dah disemai
Dia mencari Serigala Putih
Dia akan mainkan peranan
Keluli dan perak hati yang terbakar
Untuk pandu lepasi tanah kegelapan
Masa depan tak terungkap
Di mata zamrud abadi
Dunia terbakar seiring pergantian halaman
Atau penyelamat akan sampai
Terjemahan sari kata oleh Ali Mahdalie