1
00:00:07,500 --> 00:00:10,458
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:01:36,875 --> 00:01:38,125
Adoro surpresas.
3
00:01:39,333 --> 00:01:40,333
Adoro visitas.
4
00:01:40,916 --> 00:01:42,875
Uma visita surpresa ainda mais.
5
00:01:43,833 --> 00:01:45,708
Ando de olho em ti há um tempo.
6
00:01:46,708 --> 00:01:48,125
Sentimo-nos lisonjeados.
7
00:01:49,708 --> 00:01:53,375
Mas quem anda aqui
a espreitar os nossos segredos?
8
00:01:53,458 --> 00:01:54,666
Eu sei quem és.
9
00:02:02,333 --> 00:02:03,416
O que és.
10
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
És diferente dos outros dopplers.
11
00:02:10,666 --> 00:02:15,041
- Não és bondoso nem prestável, pois não?
- Mas queres que te ajudemos.
12
00:02:16,166 --> 00:02:18,375
Não há moços de recados na tua terra?
13
00:02:19,500 --> 00:02:21,708
Não têm os teus talentos.
14
00:02:24,000 --> 00:02:26,916
Não te preocupes, não é prata.
15
00:02:29,958 --> 00:02:31,833
Gostamos da nossa liberdade.
16
00:02:32,833 --> 00:02:35,208
Não é o dinheiro em si que desejamos.
17
00:02:35,291 --> 00:02:37,166
Há muita coisa que desejas.
18
00:02:38,125 --> 00:02:40,833
Homicídio em nome do reino de Nilfgaard.
19
00:02:43,416 --> 00:02:47,666
Ou talvez outro olho ou orelha
para rematar a tua composição artística.
20
00:02:52,083 --> 00:02:54,166
Planeávamos usar esta uns tempos.
21
00:03:00,083 --> 00:03:01,875
Mas somos flexíveis.
22
00:03:51,708 --> 00:03:54,208
Uma cela de dimerítio feita só para ti.
23
00:03:56,000 --> 00:03:58,916
Que tal é ficar sem poderes?
24
00:03:59,750 --> 00:04:01,416
Sei como foste educada.
25
00:04:02,500 --> 00:04:03,625
Como foste feita.
26
00:04:05,833 --> 00:04:07,125
Tu não és assim.
27
00:04:08,416 --> 00:04:11,250
A Chama Branca fez de mim quem sou.
28
00:04:12,166 --> 00:04:13,708
Deu-me um propósito maior.
29
00:04:14,708 --> 00:04:16,166
Também podias ter isso,
30
00:04:16,250 --> 00:04:19,958
se percebesses que Cintra tinha de cair.
31
00:04:20,041 --> 00:04:21,625
Descobri a utilidade dele.
32
00:04:28,041 --> 00:04:29,041
Este?
33
00:04:31,375 --> 00:04:32,416
Tem mesmo de ser?
34
00:05:06,375 --> 00:05:07,208
Corre.
35
00:05:14,458 --> 00:05:15,916
Corre!
36
00:05:51,875 --> 00:05:56,333
Tudo o que fizeste, debateste
37
00:05:57,208 --> 00:06:00,333
e sonhaste está na nossa cabeça, agora.
38
00:06:01,041 --> 00:06:02,333
Incluindo esta manhã...
39
00:06:04,208 --> 00:06:06,750
... quando pensaste em matar-te.
40
00:06:07,541 --> 00:06:09,000
Não queria ser abusado.
41
00:06:09,083 --> 00:06:10,125
Incorreto.
42
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Não queria ser usado.
43
00:06:17,291 --> 00:06:19,708
Não consegues mudar o mundo assim.
44
00:06:20,791 --> 00:06:23,250
Só um de nós estará vivo para saber.
45
00:06:46,541 --> 00:06:48,541
Não sabes o que estás a fazer.
46
00:06:52,333 --> 00:06:55,041
Não sabes o que ela é.
47
00:06:57,583 --> 00:07:00,250
Ela vai acabar onde pertence.
48
00:07:22,166 --> 00:07:23,750
Teria dado problemas.
49
00:07:24,916 --> 00:07:27,041
Tens de me trazer a rapariga viva.
50
00:07:28,125 --> 00:07:29,583
Tantas regras.
51
00:07:31,958 --> 00:07:33,083
Está bem.
52
00:07:33,875 --> 00:07:35,125
Mas vai custar-te.
53
00:07:37,000 --> 00:07:39,083
Do que gostamos mais é de crianças.
54
00:08:00,541 --> 00:08:02,208
Este teu pagamento está aquém.
55
00:08:02,750 --> 00:08:05,000
Nunca fiquei aquém de nada.
56
00:08:05,708 --> 00:08:07,041
Conta outra vez.
57
00:08:07,125 --> 00:08:08,666
Os tempos estão a mudar.
58
00:08:09,916 --> 00:08:11,708
O preço subiu desde que falámos.
59
00:08:12,416 --> 00:08:14,625
Há mais procura pelos meus serviços.
60
00:08:14,708 --> 00:08:16,625
Os teus clientes ficarão tristes
61
00:08:16,708 --> 00:08:19,208
quando derem com isto em cinzas.
62
00:08:20,750 --> 00:08:22,916
Nenhum mais do que tu.
63
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
Já chegaste tão longe.
64
00:08:26,375 --> 00:08:29,541
Só mais uns... tratamentos devem bastar.
65
00:08:32,875 --> 00:08:35,750
Não é encantadora a vida que escolhemos?
66
00:08:36,750 --> 00:08:39,375
Não estarmos sujeitos
às regras da Irmandade.
67
00:08:40,000 --> 00:08:42,125
A viver à margem sem recursos.
68
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
É um sonho concretizado.
69
00:08:46,458 --> 00:08:49,166
Felizmente,
encontraste um reino intolerante.
70
00:08:50,041 --> 00:08:53,375
Para dinheiro fácil, ruma à cidade
mais próxima em qualquer direção.
71
00:08:54,041 --> 00:08:56,000
Os teus talentos serão recompensados.
72
00:08:56,083 --> 00:08:59,208
Se é assim, porque não aproveitas?
73
00:08:59,708 --> 00:09:01,083
Já que é o que te move.
74
00:09:03,416 --> 00:09:06,666
Porque os meus clientes... vêm ter comigo.
75
00:09:08,541 --> 00:09:10,083
Revejo-me muito em ti.
76
00:09:11,083 --> 00:09:13,916
Segue os meus passos.
Podes ganhar reputação.
77
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
Arranja uma nova carreira
para financiar...
78
00:09:18,625 --> 00:09:20,708
... o que tanto queres.
79
00:09:25,500 --> 00:09:29,083
Com magos como nós,
o passa-a-palavra é crucial.
80
00:09:29,166 --> 00:09:31,583
Não existe um "nós". Só eu.
81
00:09:31,666 --> 00:09:34,166
E sei bem como incitar o passa-a-palavra.
82
00:09:42,750 --> 00:09:46,791
Já tinha desistido.
O amor é bom, mas não me estava destinado.
83
00:09:46,875 --> 00:09:48,875
MEDIDAS EFICAZES,
SEJAM QUAIS FOREM OS MALES.
84
00:09:48,958 --> 00:09:50,208
Não na minha vida.
85
00:09:50,625 --> 00:09:53,333
Levei quase a vida toda a encontrá-lo.
86
00:09:59,625 --> 00:10:02,208
Como pode ver, não nos falta paixão.
87
00:10:03,416 --> 00:10:04,541
O nosso problema...
88
00:10:05,458 --> 00:10:09,000
O meu problema é mecânico.
89
00:10:10,083 --> 00:10:11,041
Tenho a solução.
90
00:10:12,916 --> 00:10:14,333
Preparem-se.
91
00:10:14,958 --> 00:10:16,958
O feitiço tem efeito rápido
92
00:10:17,041 --> 00:10:20,625
e dura até a sua senhora dizer
a palavra mágica escolhida.
93
00:10:22,916 --> 00:10:24,125
Ocorre-lhe algo?
94
00:10:24,208 --> 00:10:25,208
Kumquat?
95
00:10:25,708 --> 00:10:27,500
Escolheu depressa.
96
00:10:28,083 --> 00:10:28,916
Será "kumquat".
97
00:10:52,458 --> 00:10:54,375
É melhor irmos já, schnucki.
98
00:11:04,208 --> 00:11:05,333
Que...
99
00:11:05,791 --> 00:11:08,333
... estabelecimento deplorável é este?
100
00:11:10,166 --> 00:11:12,000
Não percebeu a placa?
101
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
Sabe quem eu sou?
102
00:11:27,291 --> 00:11:30,125
Acabe lá com o suspense melodramático
e diga quem é.
103
00:11:30,458 --> 00:11:31,958
É Beau Berrant.
104
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Talvez não saiba
105
00:11:33,375 --> 00:11:35,041
as nossas regras.
106
00:11:35,458 --> 00:11:37,583
Se está a lançar feitiços,
107
00:11:37,666 --> 00:11:40,083
tenho de cobrar o que é devido ao reino.
108
00:11:41,750 --> 00:11:45,458
Receio que esses termos
me pareçam uma trampa.
109
00:11:50,458 --> 00:11:53,708
Suspeitei logo que gostasse de violência.
110
00:11:54,625 --> 00:11:55,708
Embora eu seja...
111
00:11:56,791 --> 00:11:59,458
... menos robusta
do que os seus alvos habituais.
112
00:12:10,500 --> 00:12:12,458
[Elder] Não podemos confiar nela.
113
00:12:12,541 --> 00:12:15,625
[Elder] Ela escondeu a identidade,
o passado,
114
00:12:15,708 --> 00:12:17,375
[Elder] a ligação a Cintra.
115
00:12:17,458 --> 00:12:20,291
[Elder] Sabemos quem ela é
graças a Shan-Kayan.
116
00:12:20,500 --> 00:12:22,208
[Elder] Ciri estava com medo.
117
00:12:23,041 --> 00:12:25,708
[Elder] Talvez ainda não confie em nós.
118
00:12:25,791 --> 00:12:27,875
[Elder] Desconhecemos as intenções dela.
119
00:12:27,958 --> 00:12:29,291
[Elder] É uma miúda...
120
00:12:29,375 --> 00:12:31,291
[Elder] Com o poder de uma arma.
121
00:12:31,750 --> 00:12:34,375
[Elder] Em Brokilon,
pode ser transformada.
122
00:12:35,583 --> 00:12:38,458
[Elder] Pode tornar-se uma de nós.
123
00:12:38,541 --> 00:12:40,250
[Elder] Ela não é uma de nós.
124
00:12:43,416 --> 00:12:45,250
[Elder] Espiões nilfgaardianos.
125
00:12:45,750 --> 00:12:48,250
[Elder] Estavam a espiar
a nossa fronteira.
126
00:12:51,291 --> 00:12:55,208
[Elder] Vem aí o exército deles,
é só uma questão de tempo.
127
00:12:56,458 --> 00:13:01,666
[Elder] E se esta rapariga for
a nossa única forma
128
00:13:02,125 --> 00:13:03,458
[Elder] de sobreviver?
129
00:13:12,875 --> 00:13:13,708
Ciri...
130
00:13:15,708 --> 00:13:17,791
... poderá ficar.
131
00:13:47,083 --> 00:13:48,333
Não gostam de mim.
132
00:13:50,750 --> 00:13:54,000
Quando a rainha Calanthe fechou
as fronteiras de Cintra,
133
00:13:55,083 --> 00:13:56,916
foi para proteger o seu povo.
134
00:13:58,333 --> 00:14:00,583
A general quer proteger-nos.
135
00:14:01,791 --> 00:14:03,000
Todos tomamos decisões.
136
00:14:04,250 --> 00:14:06,958
O destino é uma faca de dois gumes.
137
00:14:09,041 --> 00:14:10,208
O que quer dizer?
138
00:14:10,583 --> 00:14:12,083
Tens de escolher.
139
00:14:12,458 --> 00:14:16,166
Podes ficar
ou podes continuar a tua busca.
140
00:14:16,833 --> 00:14:18,125
O que queres fazer?
141
00:14:23,625 --> 00:14:27,250
Todos sabem que este bardo
142
00:14:27,416 --> 00:14:30,083
Adorava senhoras de Nilfgaard
143
00:14:30,333 --> 00:14:33,333
Nilfgaard pode ir dar uma...
144
00:14:33,791 --> 00:14:34,666
Geralt!
145
00:14:35,000 --> 00:14:35,875
Olá.
146
00:14:36,333 --> 00:14:39,791
Passaram quê, meses? Anos?
Enfim, o que é o tempo?
147
00:14:40,125 --> 00:14:41,500
Soube que estavas por cá.
148
00:14:41,583 --> 00:14:44,041
Andas a seguir-me, seu patife?
149
00:14:44,916 --> 00:14:48,666
Sinto-me lisonjeado e tudo,
mas devias arranjar um passatempo.
150
00:14:51,458 --> 00:14:52,333
Queres?
151
00:14:52,666 --> 00:14:55,500
- "Como estás?", perguntas.
- Não perguntei nada.
152
00:14:55,583 --> 00:15:00,375
Bem, a condessa de Stael,
a minha musa e beleza deste mundo,
153
00:15:00,458 --> 00:15:02,041
deixou-me.
154
00:15:02,666 --> 00:15:05,875
Outra vez. Foi frio e inesperado,
devo acrescentar.
155
00:15:06,791 --> 00:15:09,083
Temo morrer de coração partido.
156
00:15:10,125 --> 00:15:12,000
Ou de fome, no mínimo,
157
00:15:12,083 --> 00:15:15,833
a menos que alguém queira dividir
um peixe com um velho amigo.
158
00:15:16,958 --> 00:15:18,708
Não usamos a palavra "amigo"?
159
00:15:19,125 --> 00:15:21,458
Tudo bem.
Vamos esperar mais uma década.
160
00:15:22,375 --> 00:15:24,500
Geralt, és fantástico em muitas coisas,
161
00:15:24,583 --> 00:15:26,583
mas a pesca não é uma delas.
162
00:15:26,666 --> 00:15:28,333
Apanhaste alguma coisa hoje?
163
00:15:29,083 --> 00:15:30,875
O que estás a pescar ao certo?
164
00:15:31,666 --> 00:15:32,500
Bacalhau?
165
00:15:34,083 --> 00:15:35,125
Carpa?
166
00:15:35,500 --> 00:15:36,333
Lúcio?
167
00:15:37,083 --> 00:15:39,708
Dourada?
Estou só a enumerar peixes que conheço.
168
00:15:39,791 --> 00:15:42,333
- A lucioperca é um peixe?
- Não estou a pescar.
169
00:15:43,166 --> 00:15:44,291
Não consigo dormir.
170
00:15:44,875 --> 00:15:46,041
Pois. Ótimo.
171
00:15:47,333 --> 00:15:48,916
Faz sentido.
172
00:15:49,000 --> 00:15:50,375
Só que...
173
00:15:51,291 --> 00:15:53,500
... não. O que se passa? Fala comigo.
174
00:15:58,916 --> 00:16:00,375
- Um djinn.
- Um quê?
175
00:16:00,833 --> 00:16:02,291
Procuro um djinn.
176
00:16:02,375 --> 00:16:04,458
Um djinn? Tipo um génio?
177
00:16:05,083 --> 00:16:08,291
Aqueles tipos que pairam no ar
com mau feitio e magia banida?
178
00:16:08,375 --> 00:16:11,125
- Esse tipo de génio?
- Sim. Vai conceder-me desejos.
179
00:16:11,208 --> 00:16:12,291
Está neste lago.
180
00:16:12,375 --> 00:16:14,166
E não consigo dormir, foda-se!
181
00:16:19,250 --> 00:16:21,458
Não leves a mal,
182
00:16:21,541 --> 00:16:25,291
mas não estarás a querer tratar tumores
com um unguento?
183
00:16:25,500 --> 00:16:28,583
E não a resolver a causa do problema.
184
00:16:29,791 --> 00:16:32,208
Talvez, é uma hipótese
185
00:16:32,291 --> 00:16:34,291
que toda essa insónia
186
00:16:34,416 --> 00:16:38,291
tenha que ver com o que o druida Myszowor
te disse em Cintra, não?
187
00:16:39,875 --> 00:16:41,458
A Lei da Surpresa, sabes?
188
00:16:42,166 --> 00:16:43,125
O destino...
189
00:16:44,208 --> 00:16:47,166
O não poderes fugir
à criança que te pertence, etc.
190
00:16:47,250 --> 00:16:49,166
Não! Não é isso.
191
00:16:50,875 --> 00:16:52,291
Pois, deves ter razão.
192
00:16:54,166 --> 00:16:55,166
E se não tiveres?
193
00:16:57,000 --> 00:16:59,208
A condessa de Stael disse-me uma vez
194
00:16:59,291 --> 00:17:03,166
que o destino é a personificação
do desejo da alma
195
00:17:03,250 --> 00:17:04,083
de crescer.
196
00:17:04,166 --> 00:17:07,291
- Cantaste-lhe antes de ela se ir embora?
- Sim, e ela...
197
00:17:08,000 --> 00:17:09,625
Porquê, o que insinuas?
198
00:17:13,208 --> 00:17:16,458
Não escapas a esta conversa.
Vá lá, diz. Sê sincero.
199
00:17:16,958 --> 00:17:18,875
Gostas de me ouvir cantar?
200
00:17:21,500 --> 00:17:24,375
É como pedir uma tarte
e ver que não tem recheio.
201
00:17:28,875 --> 00:17:31,000
Precisas de uma sesta!
202
00:17:31,791 --> 00:17:35,666
Estás a tentar magoar-me, Geralt? É...
203
00:17:36,083 --> 00:17:38,666
É indecente da tua parte,
204
00:17:38,750 --> 00:17:40,083
se queres saber.
205
00:17:40,833 --> 00:17:42,125
O que é isso?
206
00:17:43,500 --> 00:17:44,916
É um selo de feiticeiro.
207
00:17:46,125 --> 00:17:47,750
- O djinn.
- Importas-te que...
208
00:17:48,416 --> 00:17:50,541
- Jaskier.
- Retira o que disseste da tarte.
209
00:17:50,625 --> 00:17:53,416
- Retira e dou-te o djinny djinn djinn.
- Larga.
210
00:17:53,500 --> 00:17:55,958
Larga tu, grande asno!
211
00:18:00,000 --> 00:18:01,458
Que anticlímax...
212
00:18:04,125 --> 00:18:05,291
Ou será que não?
213
00:18:06,000 --> 00:18:09,625
Djinn, libertei-te e, a partir de hoje,
sou o teu amo.
214
00:18:10,083 --> 00:18:13,208
Primeiro, que Valdo Marx,
o trovador de Cidaris,
215
00:18:13,291 --> 00:18:16,041
tenha uma apoplexia e morra.
216
00:18:16,125 --> 00:18:20,416
Segundo, que a condessa de Stael
me receba de volta com alegria,
217
00:18:20,500 --> 00:18:23,375
de braços abertos e muito pouca roupa.
218
00:18:23,458 --> 00:18:24,708
- Terceiro...
- Jaskier!
219
00:18:25,208 --> 00:18:28,208
Para! Só tens direito a três desejos.
220
00:18:28,291 --> 00:18:30,541
Ora, dizes que não queres nada da vida.
221
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
Sabia lá que querias
os três desejos só para ti!
222
00:18:32,916 --> 00:18:35,125
- Só quero paz!
- Toma lá a tua paz!
223
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
Geralt...
224
00:18:46,166 --> 00:18:47,541
- Geralt...
- O djinn!
225
00:19:02,708 --> 00:19:03,541
Jaskier...
226
00:19:13,875 --> 00:19:15,375
Há aqui algum médico?
227
00:19:15,458 --> 00:19:19,041
Sim. Chireadan, o curandeiro elfo. Ali.
228
00:19:27,458 --> 00:19:29,666
Um djinn numa ânfora?
Parece um conto de fadas.
229
00:19:29,750 --> 00:19:32,166
Sem o final feliz. Pode ajudá-lo?
230
00:19:39,166 --> 00:19:40,416
Céus.
231
00:19:41,208 --> 00:19:42,083
O que foi?
232
00:19:42,791 --> 00:19:47,000
Garanto-lhe que recebi
a melhor formação médica em Rinde, mas...
233
00:19:48,333 --> 00:19:50,416
... estas lesões têm origem mágica.
234
00:19:50,500 --> 00:19:53,000
Posso aliviar a dor, mas é como...
235
00:19:53,083 --> 00:19:54,708
Tratar tumores com unguento?
236
00:19:54,791 --> 00:19:55,625
Não!
237
00:19:55,708 --> 00:19:57,375
A garganta dele foi atacada.
238
00:19:58,250 --> 00:20:01,458
Se o efeito do feitiço
não for travado rapidamente,
239
00:20:01,541 --> 00:20:03,833
o dano pode ser irreversível.
240
00:20:08,125 --> 00:20:10,458
Quanto mais tempo levar a ser tratado,
241
00:20:10,541 --> 00:20:12,750
maior a probabilidade de se espalhar.
242
00:20:13,125 --> 00:20:14,416
Pode morrer.
243
00:20:14,500 --> 00:20:15,750
Foda-se! Geralt...
244
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
Pois, não vamos permitir isso.
245
00:20:25,000 --> 00:20:28,416
Isto dá-lhe umas horas,
mas ele precisa de um remédio mágico.
246
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Tem de o levar a outra cidade.
247
00:20:31,750 --> 00:20:32,958
Não há aqui um mago?
248
00:20:36,666 --> 00:20:38,791
O burgomestre diz que são perigosos.
249
00:20:40,875 --> 00:20:42,208
O que está a esconder?
250
00:20:46,041 --> 00:20:47,041
Diga-me.
251
00:20:50,041 --> 00:20:52,625
Bem, há...
252
00:20:54,500 --> 00:20:55,833
Há uma pessoa.
253
00:20:56,958 --> 00:21:00,875
Eu... fui encarregado
de a apresentar à justiça.
254
00:21:01,583 --> 00:21:04,000
Mas não consegui penetrar algumas defesas.
255
00:21:05,000 --> 00:21:08,875
Foi o burgomestre que apanhou
e prendeu essa pessoa em casa dele.
256
00:21:09,375 --> 00:21:12,250
- Não foi assim tão difícil, pois não?
- Cuidado.
257
00:21:12,791 --> 00:21:14,750
É uma pessoa poderosa e maléfica.
258
00:21:15,833 --> 00:21:16,875
E muito astuta.
259
00:21:17,291 --> 00:21:18,458
Vou procurá-lo.
260
00:21:27,333 --> 00:21:30,083
Gostas de dor. Eu entendo.
261
00:21:34,791 --> 00:21:36,125
Eu inflijo dor.
262
00:21:37,375 --> 00:21:39,875
Querida, ainda achas que há uma diferença.
263
00:21:41,250 --> 00:21:44,750
Já passou muito tempo. Não te via há anos.
264
00:21:46,041 --> 00:21:48,833
Desde que conseguiste entrar
na corte de Aedirn.
265
00:21:49,875 --> 00:21:51,208
Soube que correu bem.
266
00:21:52,458 --> 00:21:54,375
O rei Virfuril está bem de certeza.
267
00:21:54,458 --> 00:21:58,000
Morreu. É o rei Demawend quem reina agora.
268
00:21:59,958 --> 00:22:03,333
A sul, Fringilla deu-se bem
no cargo que devia ser teu.
269
00:22:04,375 --> 00:22:07,458
O herdeiro legítimo voltou a Nilfgaard
e ela ajudou-o a repor a paz.
270
00:22:07,541 --> 00:22:08,541
Porque veio?
271
00:22:12,833 --> 00:22:14,666
Ficaste escondida algum tempo,
272
00:22:16,250 --> 00:22:17,083
mas, agora...
273
00:22:19,166 --> 00:22:20,541
... estás a dar nas vistas.
274
00:22:23,000 --> 00:22:24,750
Andas à procura de algo.
275
00:22:25,500 --> 00:22:26,791
Estás a perder tempo.
276
00:22:26,875 --> 00:22:30,583
Os chamados magos que procuras
não te ajudarão a resolver o teu problema.
277
00:22:31,708 --> 00:22:35,291
E, se não tiveres cuidado,
ficarás igual a eles. Irrelevante.
278
00:22:37,375 --> 00:22:39,541
És puro caos, neste momento.
279
00:22:40,750 --> 00:22:43,250
Queres uma cura
e isso torna-te desleixada.
280
00:22:47,250 --> 00:22:50,916
A Irmandade deixou-te por tua conta,
quando abandonaste Aedirn.
281
00:22:51,875 --> 00:22:56,166
Mas este comportamento, ostentado
em conflito direto com os objetivos deles,
282
00:22:56,250 --> 00:22:59,000
não será tolerado. Eles virão atrás de ti.
283
00:22:59,083 --> 00:23:00,250
Foi por isso que veio.
284
00:23:01,125 --> 00:23:03,750
Para me avisar. Como poderei retribuir?
285
00:23:04,166 --> 00:23:05,500
Não sejas mesquinha.
286
00:23:06,208 --> 00:23:07,041
A culpa é tua.
287
00:23:08,000 --> 00:23:11,541
- Sabias o custo do encantamento.
- Não sabia o que significaria para mim.
288
00:23:12,291 --> 00:23:13,750
O que significa para ti?
289
00:23:14,541 --> 00:23:15,375
Porquê?
290
00:23:15,458 --> 00:23:17,583
Porque queres um bebé?
291
00:23:18,125 --> 00:23:19,750
O Continente é vasto.
292
00:23:19,833 --> 00:23:23,166
Lá por não conhecer uma cura,
não quer dizer que não haja.
293
00:23:23,833 --> 00:23:25,625
Só está fora do seu alcance.
294
00:23:30,583 --> 00:23:32,583
Está na hora de seguir em frente.
295
00:23:33,833 --> 00:23:35,333
Regressa a Aretuza.
296
00:23:37,166 --> 00:23:38,375
Não, obrigada.
297
00:23:39,541 --> 00:23:42,541
Aretuza pode ser tudo para si,
mas eu prefiro esquecer que existe.
298
00:23:42,916 --> 00:23:47,041
Aretuza é tudo para o Continente,
para a ordem mundial.
299
00:23:48,833 --> 00:23:53,291
Estou aqui para te oferecer
uma oportunidade de redenção.
300
00:23:54,125 --> 00:23:58,000
Aedirn, todo este disparate,
será perdoado e esquecido.
301
00:23:59,125 --> 00:24:02,583
Podes usar os teus talentos
para moldar uma nova geração.
302
00:24:02,666 --> 00:24:03,958
Estou a ouvir bem?
303
00:24:06,041 --> 00:24:08,416
A grande Tissaia quer a minha ajuda?
304
00:24:10,541 --> 00:24:11,708
O que se passa?
305
00:24:12,458 --> 00:24:13,625
Perdeu o jeito?
306
00:24:13,791 --> 00:24:17,791
Só tu para achares que me salvas
quando sou eu a atirar-te uma boia.
307
00:24:17,875 --> 00:24:19,041
Tem medo
308
00:24:19,125 --> 00:24:21,125
que eu seja tudo o que nunca será.
309
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
Sem si.
310
00:24:24,333 --> 00:24:25,541
O problema é esse.
311
00:24:25,625 --> 00:24:29,500
Só quer que me dê bem
se tiver dedo nisso.
312
00:24:32,333 --> 00:24:33,875
Como chegámos aqui?
313
00:24:36,541 --> 00:24:38,958
Dei-te tudo o que podia dar.
314
00:24:39,833 --> 00:24:41,000
Que mais queres?
315
00:24:42,375 --> 00:24:43,208
Tudo.
316
00:24:46,708 --> 00:24:50,375
Pode ir, reitora. Tenho assuntos a tratar.
317
00:25:11,083 --> 00:25:12,333
Tem de pagar para entrar.
318
00:25:13,541 --> 00:25:15,583
Para ver o burgomestre? É urgente.
319
00:25:15,666 --> 00:25:17,166
Não faço as regras,
320
00:25:17,250 --> 00:25:19,625
mas o dinheiro abre todas as portas.
321
00:25:26,500 --> 00:25:27,750
Pois abre.
322
00:25:54,083 --> 00:25:56,583
Bem-vindos a minha casa.
323
00:25:57,291 --> 00:25:58,791
É o burgomestre de Rinde?
324
00:25:59,791 --> 00:26:01,458
Não é bem o que esperava.
325
00:26:03,916 --> 00:26:05,958
Desculpe, ele está mal.
326
00:26:06,625 --> 00:26:08,333
Vive aqui algum mago?
327
00:26:09,833 --> 00:26:11,208
O sumo de maçã!
328
00:26:11,750 --> 00:26:13,083
Ela quer.
329
00:26:13,625 --> 00:26:15,666
E ela consegue sempre...
330
00:26:16,416 --> 00:26:17,875
... o que quer.
331
00:26:19,250 --> 00:26:21,750
Não percebo. Quer que lhe leve o sumo?
332
00:26:21,833 --> 00:26:23,083
Não sei.
333
00:26:32,166 --> 00:26:33,000
Ótimo.
334
00:26:41,083 --> 00:26:42,166
Mas que caralho...
335
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
Fica aqui.
336
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Eu...
337
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
... trouxe-te sumo de maçã.
338
00:27:52,083 --> 00:27:53,375
E muito mais.
339
00:27:56,916 --> 00:27:58,125
És imune.
340
00:27:59,000 --> 00:28:00,375
Deves ser a maga.
341
00:28:01,000 --> 00:28:02,458
Yennefer de Vengerberg.
342
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
O Chireadan não disse que...
343
00:28:08,625 --> 00:28:10,416
O que não mencionou ele?
344
00:28:13,708 --> 00:28:14,958
Precisamos da tua ajuda.
345
00:28:15,500 --> 00:28:16,333
Precisam?
346
00:28:21,708 --> 00:28:23,000
É só um amigo, espero.
347
00:28:26,375 --> 00:28:29,291
O teu batimento cardíaco
é incrivelmente lento.
348
00:28:31,291 --> 00:28:32,833
És...
349
00:28:33,833 --> 00:28:34,750
... um mutante.
350
00:28:36,000 --> 00:28:38,541
Um bruxo. Geralt de Rivia.
351
00:28:41,958 --> 00:28:45,625
O famoso Lobo Branco!
352
00:28:50,125 --> 00:28:53,000
Pensava que tinhas presas,
cornos ou algo assim.
353
00:28:54,166 --> 00:28:55,958
Limei-as.
354
00:28:58,500 --> 00:29:01,125
É a primeira vez
que vejo um bruxo de perto.
355
00:29:07,125 --> 00:29:09,625
Que feitiços consegues lançar com as mãos?
356
00:29:10,291 --> 00:29:12,541
Chama-lhe curiosidade profissional.
357
00:29:12,666 --> 00:29:16,333
Por favor,
o Jaskier precisa de cuidados imediatos.
358
00:29:16,416 --> 00:29:18,666
Depois, se quiseres,
359
00:29:19,500 --> 00:29:21,750
satisfaço-te a curiosidade a noite toda.
360
00:29:23,041 --> 00:29:24,666
Não vai levar a noite toda.
361
00:29:25,625 --> 00:29:28,333
Mas arranjaremos forma de nos entretermos.
362
00:29:28,833 --> 00:29:30,166
Foi atacado por um djinn.
363
00:29:31,125 --> 00:29:31,958
Um djinn?
364
00:29:34,291 --> 00:29:35,833
Seja lá qual for o mal dele,
365
00:29:36,583 --> 00:29:37,708
está a espalhar-se.
366
00:29:39,500 --> 00:29:41,958
Cura-o e eu pago-te.
367
00:29:44,208 --> 00:29:45,708
Seja qual for o preço.
368
00:30:01,083 --> 00:30:03,000
Não me contento com sumo.
369
00:30:09,875 --> 00:30:10,708
Ragamuffin!
370
00:30:34,083 --> 00:30:36,041
Está a ter um sono reparador profundo.
371
00:30:36,791 --> 00:30:40,750
- Quanto tempo vai dormir?
- O suficiente para tomares banho.
372
00:30:46,583 --> 00:30:47,791
Como é que...
373
00:30:48,666 --> 00:30:49,541
Pois.
374
00:30:50,625 --> 00:30:51,458
Magia.
375
00:30:52,333 --> 00:30:56,208
Duvido que tomar banho nesta casa
me deixe mais limpo.
376
00:30:56,291 --> 00:30:57,333
Insisto.
377
00:30:58,875 --> 00:31:02,083
Não só adivinho a idade e a raça
do teu cavalo,
378
00:31:02,416 --> 00:31:03,625
como também a cor...
379
00:31:04,583 --> 00:31:05,583
... pelo cheiro.
380
00:31:15,125 --> 00:31:19,291
Pescar um djinn parece uma medida extrema
para curar a insónia.
381
00:31:20,625 --> 00:31:23,125
Quando medidas extremas parecem razoáveis,
382
00:31:24,166 --> 00:31:25,125
sim,
383
00:31:25,583 --> 00:31:26,666
estou desesperado.
384
00:31:28,250 --> 00:31:30,416
Mas não me pediste ajuda para a curar.
385
00:31:30,916 --> 00:31:32,958
Uma morte iminente é prioritária.
386
00:31:34,583 --> 00:31:36,708
Agora pergunto-me se te posso pagar.
387
00:31:37,625 --> 00:31:40,750
Será que, sem querer, aceitei a servidão?
388
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Força,
389
00:31:50,000 --> 00:31:51,125
pergunta o que é.
390
00:31:51,750 --> 00:31:52,791
Todos perguntam.
391
00:31:55,416 --> 00:31:57,041
Todos os outros são chatos.
392
00:32:07,125 --> 00:32:08,125
Vira-te.
393
00:32:16,000 --> 00:32:17,083
Isso é batota.
394
00:32:18,166 --> 00:32:20,416
Ninguém inteligente faz jogo limpo.
395
00:32:24,791 --> 00:32:25,791
Diz-me,
396
00:32:26,708 --> 00:32:28,958
os bruxos são todos abençoados como tu?
397
00:32:32,375 --> 00:32:33,333
Ora,
398
00:32:33,958 --> 00:32:34,958
prometeste.
399
00:32:36,833 --> 00:32:40,833
Não fiz nenhuma pesquisa,
mas não diria que somos abençoados.
400
00:32:40,916 --> 00:32:46,166
Não sejas tão pessimista.
Foste criado por magia. A nossa magia.
401
00:32:46,458 --> 00:32:49,208
Obrigado.
Proporcionou-me uma infância mágica.
402
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
Uma criança feliz torna-se
um adulto aborrecido.
403
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
A julgar pelos pulsos e espírito,
404
00:32:56,791 --> 00:32:58,666
a tua infância foi muito feliz.
405
00:32:58,916 --> 00:33:00,625
Mas Aretuza cuidou bem de ti.
406
00:33:01,291 --> 00:33:02,750
Do que padecias antes?
407
00:33:03,875 --> 00:33:04,875
Pé boto?
408
00:33:06,791 --> 00:33:07,875
Pontas estragadas?
409
00:33:13,333 --> 00:33:16,666
Diz-me, há mulheres
que acham esta grosseria encantadora?
410
00:33:17,791 --> 00:33:21,041
Talvez num sítio onde achem
o teu dinheiro encantador.
411
00:33:22,458 --> 00:33:24,958
Tu achaste o mesmo.
412
00:33:25,583 --> 00:33:28,333
Estás a tirar partido
da situação política.
413
00:33:29,000 --> 00:33:32,375
Estou a servir as pessoas sufocadas
desta cidade.
414
00:33:33,041 --> 00:33:34,333
A suprir uma necessidade.
415
00:33:34,750 --> 00:33:35,750
Já ouviste falar?
416
00:33:36,625 --> 00:33:39,333
Não há mal em enfrentar
a autoridade exagerada,
417
00:33:39,791 --> 00:33:42,666
mas fingir que é outra coisa
que não obter lucro...
418
00:33:43,333 --> 00:33:46,750
E fingir que procuras um djinn
para curar a insónia?
419
00:33:51,000 --> 00:33:52,125
Felizmente para ti,
420
00:33:52,833 --> 00:33:55,541
assim que pagar
pelos teus serviços prestáveis,
421
00:33:56,125 --> 00:33:57,708
não será da tua conta.
422
00:33:57,791 --> 00:33:59,625
Felizmente para ti,
423
00:34:01,375 --> 00:34:04,708
decidi que a tua companhia e conversa
são pagamento que baste.
424
00:34:10,666 --> 00:34:12,041
O que foi?
425
00:34:13,875 --> 00:34:15,208
A água não te agrada?
426
00:34:24,958 --> 00:34:26,458
Está um pouco apertado.
427
00:34:28,083 --> 00:34:30,375
Acho que te tirei bem as medidas.
428
00:34:36,125 --> 00:34:38,750
- Duvidas das minhas capacidades?
- Não.
429
00:34:39,541 --> 00:34:40,916
Só das tuas intenções.
430
00:34:43,791 --> 00:34:45,500
Disse-lhe umas coisas.
431
00:34:47,458 --> 00:34:48,458
Ele é...
432
00:34:50,166 --> 00:34:51,000
Um amigo?
433
00:34:52,750 --> 00:34:54,958
Não queria que fosse essa
a sua última lembrança.
434
00:34:55,916 --> 00:34:57,666
Não se lembrará de muito, se morrer.
435
00:35:01,500 --> 00:35:02,750
É uma piada.
436
00:35:03,958 --> 00:35:05,291
Ele vai sobreviver.
437
00:35:05,666 --> 00:35:07,791
E recuperar os talentos vocais.
438
00:35:07,875 --> 00:35:09,250
Isso satisfaz-te?
439
00:35:09,958 --> 00:35:11,458
Nem um pouco.
440
00:35:11,833 --> 00:35:14,416
Mas não te censures por isso, Yennefer.
441
00:35:16,208 --> 00:35:18,125
Não me satisfaço facilmente.
442
00:35:35,833 --> 00:35:38,125
É o sinal do selo.
443
00:35:39,333 --> 00:35:41,000
Vou levar o Jaskier já.
444
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
Se o acordares antes de estar curado,
445
00:35:44,833 --> 00:35:46,375
o feitiço não fará efeito.
446
00:35:47,250 --> 00:35:51,000
Isso não é maneira
de tratar um amigo, Geralt.
447
00:35:51,541 --> 00:35:54,291
Queres o djinn, mas a ânfora está partida.
448
00:35:54,833 --> 00:35:56,541
O djinn já se foi há muito.
449
00:36:04,791 --> 00:36:05,791
Continua.
450
00:36:06,291 --> 00:36:07,833
Diz-me como funciona isto.
451
00:36:08,791 --> 00:36:11,875
O djinn está preso a este plano
e ao seu amo.
452
00:36:12,291 --> 00:36:15,375
Quantos desejos pediu o bardo,
antes de perder a voz?
453
00:36:16,708 --> 00:36:19,958
O Jaskier tem de pedir o último desejo
para o capturares.
454
00:36:20,583 --> 00:36:21,625
Então, são...
455
00:36:22,041 --> 00:36:24,166
... dois.
456
00:36:24,541 --> 00:36:28,125
O djinn vai resistir.
Se o tentares controlar...
457
00:36:36,916 --> 00:36:37,958
Este cheiro...
458
00:36:39,625 --> 00:36:40,625
... a lilás e...
459
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
Groselha.
460
00:36:46,541 --> 00:36:48,375
É difícil entrar na tua cabeça.
461
00:36:49,875 --> 00:36:51,291
Tens uma vontade forte,
462
00:36:52,666 --> 00:36:54,500
mas não estás à minha altura.
463
00:36:55,916 --> 00:36:58,833
Desculpa não ter sido direta,
sabia que ias resistir.
464
00:37:11,000 --> 00:37:13,625
E adoro uma boa armadilha à moda antiga.
465
00:37:15,333 --> 00:37:16,916
Uma boa...
466
00:37:17,583 --> 00:37:18,416
... sesta.
467
00:37:26,125 --> 00:37:27,125
Acorda.
468
00:37:28,625 --> 00:37:29,791
Acorda!
469
00:37:35,708 --> 00:37:36,625
Chireadan.
470
00:37:37,541 --> 00:37:38,541
Finalmente.
471
00:37:54,000 --> 00:37:55,208
Onde estamos?
472
00:37:56,541 --> 00:37:58,875
Nas termas, onde havia de ser?
473
00:38:00,041 --> 00:38:01,958
Espero que a fúria tenha valido a pena.
474
00:38:05,916 --> 00:38:07,041
Fúria?
475
00:38:07,833 --> 00:38:08,833
O que fiz eu?
476
00:38:09,833 --> 00:38:10,875
Por onde começo?
477
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Atacaste...
478
00:38:15,041 --> 00:38:17,500
... um penhorista na loja,
479
00:38:17,583 --> 00:38:20,333
deste-lhe pontapés nas partes delicadas.
480
00:38:22,708 --> 00:38:26,250
Também arrastaste o boticário para a rua,
481
00:38:26,333 --> 00:38:28,708
baixaste-lhe as calças
e bateste-lhe com um cinto.
482
00:38:28,791 --> 00:38:30,416
Estão ambos no Conselho Municipal
483
00:38:30,500 --> 00:38:33,625
e vão votar para usurpar o burgomestre
e expulsar a Yennefer.
484
00:38:33,958 --> 00:38:35,166
Isto diz-te alguma coisa?
485
00:38:37,958 --> 00:38:39,333
Como um sonho vago.
486
00:38:45,791 --> 00:38:48,125
Ela mandou-te vingares-te por ela.
487
00:38:49,375 --> 00:38:50,625
Tentei impedir-te,
488
00:38:50,708 --> 00:38:52,583
mas os guardas acharam que era cúmplice.
489
00:38:55,791 --> 00:38:58,875
A sentença será proferida
pelos membros do conselho que atacaste.
490
00:39:00,041 --> 00:39:01,500
É a morte certa.
491
00:39:03,333 --> 00:39:05,416
É uma forma de conseguir descansar.
492
00:39:05,500 --> 00:39:08,166
Por que raio pediste ajuda à maga
depois do meu aviso?
493
00:39:08,250 --> 00:39:11,625
É como achar um escorpião mais bonito
do que uma aranha por causa da cauda.
494
00:39:11,708 --> 00:39:13,625
Não foste lá muito claro.
495
00:39:18,791 --> 00:39:21,583
Admito que te podia ter preparado melhor
para a Yennefer.
496
00:39:23,500 --> 00:39:25,291
Estás sob o feitiço dela, não estás?
497
00:39:27,291 --> 00:39:28,791
Quem me dera, mas não.
498
00:39:30,291 --> 00:39:32,416
É uma questão simples de química corporal.
499
00:39:34,333 --> 00:39:35,916
Estás apaixonado por ela?
500
00:39:38,583 --> 00:39:41,958
E acho que talvez me compreendas.
501
00:39:47,083 --> 00:39:49,541
Pensava que levaria mais tempo
a montar o cadafalso.
502
00:39:54,708 --> 00:39:55,583
Foda-se!
503
00:39:56,291 --> 00:39:57,583
Aqui estás tu.
504
00:39:59,666 --> 00:40:00,916
Lembras-te de mim?
505
00:40:02,041 --> 00:40:03,958
Não sabia que eras bruxo.
506
00:40:05,208 --> 00:40:07,791
Sempre quis brincar com um.
507
00:40:26,291 --> 00:40:27,291
Onde estou?
508
00:40:33,916 --> 00:40:35,166
Pois. Muito bem.
509
00:40:36,875 --> 00:40:37,708
Muito bem.
510
00:40:39,833 --> 00:40:42,958
Não quero ser... desagradável ou isso,
511
00:40:43,041 --> 00:40:44,291
mas nós...
512
00:40:46,583 --> 00:40:47,416
Tu sabes...
513
00:40:48,208 --> 00:40:49,166
Fizemos...
514
00:40:49,791 --> 00:40:50,875
Meu Deus!
515
00:40:50,958 --> 00:40:51,791
Não!
516
00:40:51,875 --> 00:40:54,000
Decididamente, não molhei aí o bico.
517
00:40:54,083 --> 00:40:55,333
Olha, lamento imenso,
518
00:40:55,416 --> 00:40:59,291
mas lembrei-me que deixei o meu gato no...
519
00:41:00,000 --> 00:41:02,166
... fogão. Tenho mesmo de ir.
520
00:41:02,250 --> 00:41:05,083
Pede os teus desejos mais profundos
e podes ir.
521
00:41:05,166 --> 00:41:08,833
Já estão satisfeitos, muito obrigado.
522
00:41:11,333 --> 00:41:12,625
Como está a tua garganta?
523
00:41:13,583 --> 00:41:15,375
Podias experimentar umas escamas.
524
00:41:16,083 --> 00:41:18,583
Atira uma moeda ao bruxo
525
00:41:18,916 --> 00:41:20,708
Vale de pénis
526
00:41:20,791 --> 00:41:21,625
Céus!
527
00:41:21,708 --> 00:41:23,375
Se queres manter o teu,
528
00:41:24,083 --> 00:41:25,541
pede um desejo, porra.
529
00:41:31,583 --> 00:41:34,958
Qual é a diferença entre um bruxo
e um monte de bosta?
530
00:41:39,500 --> 00:41:40,500
Eu sei essa.
531
00:41:48,666 --> 00:41:50,166
O que é repugnante,
532
00:41:51,375 --> 00:41:52,250
perverso
533
00:41:53,291 --> 00:41:55,083
e não tem olfato?
534
00:41:56,833 --> 00:41:58,083
Um bruxo sem nariz.
535
00:42:01,833 --> 00:42:03,250
Últimas palavras, bruxo.
536
00:42:04,666 --> 00:42:05,750
Que sejam boas.
537
00:42:10,041 --> 00:42:12,625
Quero que rebentes, filho da puta.
538
00:42:29,583 --> 00:42:31,250
Os desejos eram teus.
539
00:42:41,250 --> 00:42:42,250
Pede o teu desejo!
540
00:42:43,000 --> 00:42:44,250
Já!
541
00:42:44,333 --> 00:42:45,333
Não sei!
542
00:42:45,416 --> 00:42:49,791
Eu... desejo muito sair daqui para sempre!
543
00:43:25,750 --> 00:43:30,000
Geralt, graças aos deuses.
Talvez me safe. Temos de ir.
544
00:43:30,083 --> 00:43:31,750
Jaskier, estás bem.
545
00:43:32,333 --> 00:43:36,166
- Fico feliz por ver que te importas.
- Não tires conclusões precipitadas.
546
00:43:36,375 --> 00:43:37,375
O que aconteceu?
547
00:43:37,458 --> 00:43:40,666
Estava a ter um sonho lindo
que se tornou um pesadelo.
548
00:43:40,750 --> 00:43:44,416
Havia mulheres nuas em ambas as partes.
A primeira era carinhosa, meiga, generosa,
549
00:43:44,500 --> 00:43:46,541
a segunda era muito mais assustadora.
550
00:43:46,666 --> 00:43:47,958
Fala-me da segunda.
551
00:43:48,041 --> 00:43:51,625
Cabelo preto, olhos diabólicos,
estava a pintar uma ânfora na barriga.
552
00:43:51,833 --> 00:43:52,833
O costume.
553
00:43:53,416 --> 00:43:54,916
Ela quer ser o hospedeiro.
554
00:43:55,500 --> 00:43:57,833
Conheces esta mulher? Claro que sim.
555
00:43:58,250 --> 00:44:00,250
Quer tornar-se mais poderosa.
556
00:44:02,333 --> 00:44:03,333
Mas vai morrer.
557
00:44:03,875 --> 00:44:06,750
Vamos rezar por ela, quando partirmos.
558
00:44:12,500 --> 00:44:15,166
Perdeste o juízo?
559
00:44:16,708 --> 00:44:18,333
Tens de lá ir, não é?
560
00:44:18,958 --> 00:44:21,208
Reconheço o olhar. Sei como te sentes.
561
00:44:22,000 --> 00:44:24,875
- Estou a sentir-me desconfortável.
- Não.
562
00:44:24,958 --> 00:44:27,291
Não me digas que, finalmente,
563
00:44:27,375 --> 00:44:29,750
decidiste preocupar-te
com alguém que não tu?
564
00:44:29,833 --> 00:44:34,250
Deixa a bruxa extremamente sensual e louca
entregue à sua sorte!
565
00:44:34,333 --> 00:44:36,958
Ela salvou-te. Não a posso deixar morrer.
566
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
Não!
567
00:44:47,916 --> 00:44:49,083
Vim ajudar-te.
568
00:44:51,041 --> 00:44:52,291
Não preciso.
569
00:44:53,083 --> 00:44:55,875
Estás livre.
Já não estás sob o meu feitiço.
570
00:44:57,458 --> 00:44:58,541
Ainda assim,
571
00:44:58,916 --> 00:44:59,875
aqui estou eu.
572
00:45:03,291 --> 00:45:05,208
Queres morrer, portanto?
573
00:45:06,291 --> 00:45:07,291
Tal como tu.
574
00:45:09,291 --> 00:45:11,125
O djinn não está a enfraquecer.
575
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
O bardo pediu o último desejo, mas...
576
00:45:14,583 --> 00:45:17,083
... está a ficar mais forte! Vai!
577
00:45:17,375 --> 00:45:19,333
Porque eu é que tenho os desejos.
578
00:45:22,750 --> 00:45:23,625
Tu?
579
00:45:26,208 --> 00:45:27,708
És o amo do djinn?
580
00:45:30,541 --> 00:45:31,375
Sim.
581
00:45:31,541 --> 00:45:33,250
Então, do que estás à espera?
582
00:45:34,166 --> 00:45:35,250
Pede os desejos!
583
00:45:37,541 --> 00:45:40,041
Se fores o hospedeiro do djinn,
perderás o controlo,
584
00:45:40,458 --> 00:45:41,958
não o ganharás!
585
00:45:42,041 --> 00:45:44,250
Não vês o que isto te está a fazer?
586
00:45:44,625 --> 00:45:46,625
A verdadeira transformação é dolorosa!
587
00:45:46,708 --> 00:45:48,041
Liberta o djinn!
588
00:45:48,416 --> 00:45:50,041
Dou-te o meu último desejo!
589
00:45:50,625 --> 00:45:52,208
Seu protetor heroico,
590
00:45:53,250 --> 00:45:54,458
cão nobre,
591
00:45:54,541 --> 00:45:56,875
a permitir o meu sucesso
desde que o comandes!
592
00:45:57,291 --> 00:45:58,500
Vai-te foder!
593
00:45:58,583 --> 00:46:00,291
Eu faço isto sozinha!
594
00:46:00,375 --> 00:46:02,541
Raios, Yennefer! Diz o que queres!
595
00:46:02,625 --> 00:46:05,041
Quero tudo!
596
00:46:16,708 --> 00:46:19,583
- O que se passa naquela casa?
- É a minha casa. E...
597
00:46:20,083 --> 00:46:21,250
... não faço ideia!
598
00:46:27,791 --> 00:46:29,083
Pede o teu desejo,
599
00:46:29,166 --> 00:46:30,875
podes ter o que quiseres.
600
00:46:31,291 --> 00:46:33,416
Podias escolher não ser bruxo.
601
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
O que desejas?
602
00:46:36,041 --> 00:46:37,208
A imortalidade?
603
00:46:37,833 --> 00:46:38,791
Riqueza?
604
00:46:39,458 --> 00:46:40,416
Fama?
605
00:46:41,250 --> 00:46:42,083
Poder?
606
00:46:51,583 --> 00:46:53,083
Desejo...
607
00:47:13,958 --> 00:47:15,125
O djinn...
608
00:47:16,250 --> 00:47:17,333
Para onde foi?
609
00:47:52,750 --> 00:47:54,375
De certeza que estavam ali?
610
00:47:55,166 --> 00:47:56,541
Não pode ser.
611
00:47:58,000 --> 00:47:59,208
Não pode ser.
612
00:48:01,875 --> 00:48:03,583
Ela não pode ter sobrevivido.
613
00:48:06,041 --> 00:48:08,750
Porque foi lá o Geralt? Não faz sentido.
614
00:48:10,250 --> 00:48:13,083
Para salvar uma bruxa chanfrada
dos cornos? Porquê?
615
00:48:14,000 --> 00:48:15,625
Porque ela era magnífica.
616
00:48:29,166 --> 00:48:30,041
Yennefer?
617
00:48:39,375 --> 00:48:40,333
Yennefer?
618
00:48:42,291 --> 00:48:44,500
Sou eu, o Geralt.
619
00:48:52,500 --> 00:48:53,583
Eu sei quem és.
620
00:48:54,500 --> 00:48:55,541
O que fizeste?
621
00:48:56,583 --> 00:48:58,000
Impediste-me, não foi?
622
00:48:59,958 --> 00:49:01,000
Estava quase.
623
00:49:01,708 --> 00:49:02,833
Não estavas nada.
624
00:49:02,916 --> 00:49:05,125
- Eu salvei-te!
- E eu a ti!
625
00:49:05,583 --> 00:49:09,458
Deixaste o djinn fugir. Sem hospedeiro,
quem sabe que caos causará!
626
00:49:09,541 --> 00:49:11,083
Não causará mais do que tu.
627
00:49:11,416 --> 00:49:13,541
Os djinns só são sombrios
quando aprisionados.
628
00:49:13,625 --> 00:49:15,375
Como podes ter tanta certeza?
629
00:49:18,041 --> 00:49:20,375
Quando te sentiste feliz presa?
630
00:49:22,291 --> 00:49:24,000
Se nos querias pôr a salvo,
631
00:49:24,083 --> 00:49:26,041
podias tirar-nos desta cidade de merda!
632
00:49:26,125 --> 00:49:28,500
Uma bela crítica,
se conseguisses criar um portal.
633
00:49:28,583 --> 00:49:30,750
E esta cidade era boa até tu apareceres.
634
00:49:30,833 --> 00:49:32,125
Tinha um plano!
635
00:49:33,125 --> 00:49:35,083
Que estava a correr lindamente!
636
00:49:35,166 --> 00:49:36,166
Pois estava.
637
00:49:38,250 --> 00:49:39,500
Às mil maravilhas.
638
00:50:15,708 --> 00:50:17,250
O que faço agora?
639
00:50:20,458 --> 00:50:22,083
Não era para ser assim.
640
00:50:24,291 --> 00:50:28,041
Vou compor-te a melhor canção
641
00:50:29,333 --> 00:50:33,791
para que todos se lembrem de quem eras,
do que fizemos,
642
00:50:34,916 --> 00:50:36,125
de tudo o que vimos.
643
00:50:37,666 --> 00:50:38,750
E vou cantá-la
644
00:50:40,250 --> 00:50:41,625
até ao fim da vida.
645
00:50:44,333 --> 00:50:46,708
Sempre disseste que tinha uma voz linda.
646
00:50:49,375 --> 00:50:50,208
Estão vivos.
647
00:50:52,875 --> 00:50:53,708
O tanas.
648
00:50:58,583 --> 00:50:59,416
Geralt?
649
00:51:08,916 --> 00:51:10,166
Estão vivos.
650
00:51:13,250 --> 00:51:14,375
Estão bem vivos!
651
00:51:16,500 --> 00:51:18,416
- Deixa-me ouvir. Espera.
- Anda.
652
00:51:24,625 --> 00:51:28,708
Estava certa em relação a ti.
Tu entendes de prazer.
653
00:51:29,750 --> 00:51:30,875
Fugaz,
654
00:51:31,458 --> 00:51:33,291
mas altamente eficaz, admito.
655
00:51:34,250 --> 00:51:36,250
Também estava certo em relação a ti.
656
00:51:37,166 --> 00:51:38,166
Que parte?
657
00:51:41,291 --> 00:51:43,291
Foram várias coisas. Que parte?
658
00:51:43,708 --> 00:51:44,708
Não importa.
659
00:51:46,500 --> 00:51:48,000
O meu plano resultou.
660
00:51:49,125 --> 00:51:50,500
Não havia nenhum plano.
661
00:51:51,875 --> 00:51:53,833
Foste improvisando.
662
00:51:54,458 --> 00:51:55,791
Qualquer um via isso.
663
00:52:00,083 --> 00:52:01,291
Que desejo pediste?
664
00:52:04,708 --> 00:52:05,708
Diz-me.
665
00:52:07,000 --> 00:52:07,833
Geralt?
666
00:52:40,666 --> 00:52:42,958
[Elder] Vem aí alguém.
667
00:52:44,750 --> 00:52:46,166
Para, por favor!
668
00:52:48,458 --> 00:52:49,916
Vim buscar a rapariga.
669
00:53:24,875 --> 00:53:25,791
Experimente.
670
00:53:33,791 --> 00:53:35,916
[Elder] Quem entra na nossa floresta?
671
00:53:36,166 --> 00:53:37,708
[Elder] Diz que a conhece.
672
00:53:39,125 --> 00:53:41,000
- Myszowor!
- Vossa Alteza.
673
00:53:41,083 --> 00:53:42,708
O que estás a fazer, tonto?
674
00:53:46,791 --> 00:53:50,583
Dara, este é Myszowor,
conhece-me desde que nasci. É como...
675
00:53:51,208 --> 00:53:52,208
Família.
676
00:53:52,291 --> 00:53:53,416
O que te aconteceu?
677
00:53:54,625 --> 00:53:56,291
Para onde foste naquela rua?
678
00:53:57,208 --> 00:53:59,541
O importante é que encontrei
o caminho até si.
679
00:54:00,583 --> 00:54:03,083
Vim para a levar ao lugar onde pertence.
680
00:54:04,416 --> 00:54:06,500
A Ciri escolheu ficar connosco.
681
00:54:07,208 --> 00:54:10,208
Foi o último desejo da avó dela
682
00:54:10,666 --> 00:54:13,041
que ficasse com Geralt de Rivia.
683
00:54:15,666 --> 00:54:17,041
Sei onde o encontrar.
684
00:54:17,291 --> 00:54:20,000
Foi-lhe prometida pela Lei da Surpresa.
685
00:54:37,541 --> 00:54:39,291
Foste muito gentil comigo...
686
00:54:40,958 --> 00:54:43,708
... mas o Myszowor é
tudo o que me resta de casa.
687
00:54:45,875 --> 00:54:46,708
Talvez...
688
00:54:47,708 --> 00:54:49,791
... seja o outro gume do meu destino.
689
00:54:52,916 --> 00:54:54,291
E podes vir connosco.
690
00:54:55,291 --> 00:54:56,708
Queres mesmo ir?
691
00:54:57,333 --> 00:54:58,583
Preciso de respostas.
692
00:54:59,333 --> 00:55:00,750
E preciso de ti.
693
00:55:01,791 --> 00:55:03,833
Agora também és família, lembras-te?
694
00:55:11,666 --> 00:55:15,958
O fardo do poder pode ser doloroso.
695
00:55:17,958 --> 00:55:18,958
Fica atenta.
696
00:55:20,041 --> 00:55:22,458
Faz sempre as perguntas certas.
697
00:55:24,541 --> 00:55:25,958
O teu destino está...
698
00:55:26,916 --> 00:55:29,916
... nas tuas mãos e de mais ninguém.
699
00:55:38,000 --> 00:55:38,916
Adeus...
700
00:55:40,666 --> 00:55:41,708
... eleita.
701
00:55:48,083 --> 00:55:48,958
Obrigada.
702
00:55:50,000 --> 00:55:50,833
Por tudo.
703
00:56:05,958 --> 00:56:06,958
Adeus.
704
00:56:32,458 --> 00:56:34,416
A última rosa de Cintra
705
00:56:34,916 --> 00:56:37,541
Tem espinhos ensanguentados
706
00:56:39,333 --> 00:56:41,666
História esquecida de sangue ancestral
707
00:56:41,916 --> 00:56:44,875
E o passado de todos os futuros renascido
708
00:56:47,250 --> 00:56:49,916
Esferas rodopiantes de alteridade
709
00:56:50,875 --> 00:56:53,541
De esperança e ruína perdidas
710
00:56:54,083 --> 00:56:57,625
O seu caminho pode conduzir à felicidade
711
00:56:58,708 --> 00:57:01,291
Ou ao fim dos tempos para todos
712
00:57:02,500 --> 00:57:05,666
Os fantasmas de futuros caídos
713
00:57:06,125 --> 00:57:09,833
Selaram os cavalos
714
00:57:10,708 --> 00:57:13,250
À procura da Leoazinha de Cintra
715
00:57:14,416 --> 00:57:17,083
O último sobrevivente do seu bando
716
00:57:18,791 --> 00:57:22,583
E todas as mãos tentarão alcançar
717
00:57:22,750 --> 00:57:26,458
O seu poder por revelar
718
00:57:27,166 --> 00:57:31,291
O tempo do machado e da espada acerca-se
719
00:57:31,500 --> 00:57:35,666
Lançam-se à terra
Sementes vermelhas da guerra
720
00:57:35,750 --> 00:57:39,250
Ide procurar o Lobo Branco
721
00:57:39,416 --> 00:57:42,875
Ele será a sua mãe vingativa
722
00:57:43,708 --> 00:57:47,625
Um coração incandescentes de aço e prata
723
00:57:47,708 --> 00:57:52,083
A servir de guia em terras sombrias
724
00:57:52,166 --> 00:57:55,625
O teu futuro permanece por revelar
725
00:57:55,875 --> 00:57:59,791
Em olhos esmeralda intemporais
726
00:58:00,083 --> 00:58:04,166
Um mundo pode arder
Com o virar das páginas
727
00:58:04,250 --> 00:58:08,083
Ou um salvador poderá erguer-se
728
00:58:08,166 --> 00:58:11,083
Legendas: Liliana Murilhas