ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Люблю неожиданности.
Люблю гостей.
А неожиданных гостей — больше всего.
Я давно за тобой наблюдаю.
Мы весьма польщены.
Но кто же он, тайный наблюдатель,
что наблюдает за нашими тайнами?
Я знаю, кто ты такой.
Что ты такое.
Ты не такой, как другие допплеры.
Не добрый, не услужливый. Не так ли?
И всё же ты явился к нам за помощью.
У тебя что, мало мальчиков на побегушках?
Им не хватает твоих ценных навыков.
Спокойно.
Это не серебро.
Мы ценим свою свободу.
Мы не жаждем денег как таковых.
Ты жаждешь много чего другого.
Убийств от лица Королевства Нильфгаард.
Или, может, еще ухо или глаз, чтобы дополнить твой коварный образ.
Мы планировали еще его поносить.
Но мы приспособимся.
Двимеритовая клетка специально для тебя.
Каково это, быть лишенным своей силы?
Я знаю, как вас учат.
Как воспитывают.
Ты не такая.
Белое Пламя сделало меня такой.
Дало мне высшую цель.
И ты мог бы быть с нами.
Если бы вовремя понял, что Цинтра должна пасть.
Я нашел ему предназначение.
Вот этот?
Ты уверен?
Беги.
Я сказал беги!
Всё, что ты когда-либо делал,
о чем говорил,
о чем мечтал, —
всё это у нас в голове.
Даже это утро,
когда ты хотел покончить с собой.
- Не хотел, чтоб его мучили. - Не так.
Не хотел, чтоб его использовали.
Ты не сможешь вот так изменить мир.
Только один из нас останется жив и узнает.
Ты не понимаешь, что творишь.
Не знаешь, кто она такая.
Она попадет туда, где ей место.
Даже удавку не завяжешь.
Приведешь мне девчонку. Живой.
Многовато правил.
Ладно.
Но это будет недешево.
Мы обожаем детей.
Добавляй, не стесняйся.
Я никогда ничего не стеснялась.
Пересчитай.
Времена меняются, дорогая.
С нашей последней встречи цены выросли.
- Услуги пользуются спросом. - Тогда твои клиенты очень расстроятся,
когда обнаружат на твоем месте кучу угольков.
Не меньше, чем ты сама.
Ты уже так далеко зашла.
Еще буквально пара... процедур, и всё получится.
Разве не чудесна
жизнь, что мы выбрали?
Не быть скованными уставом Братства.
Жизнь в дыре, где вообще ничего нет.
Мечтала о таком.
Тебе повезло, ты в воинственном королевстве.
Нужны деньжата — просто направляйся в любой городок.
Твои навыки очень пригодятся.
А что же ты сам этим не занимаешься?
Если это так просто.
Потому что мои клиенты...
...сами идут ко мне.
Ты мне напоминаешь меня самого.
Иди по моим стопам.
Прославишься.
Найдешь новую работу, чтоб накопить на то...
...чего так отчаянно хочешь.
Для магов вроде нас
слухи — лучший продавец.
Нет никаких «нас». Только я.
А я кое-что знаю о том, как распускать слухи.
Я уже почти сдалась.
Решила, что любовь и вот это всё — точно не для меня.
Не в этой жизни.
И всё-таки мы с ним встретились.
Как видите, страсть — не проблема.
Наша проблема...
...механического характера.
У меня кое-что есть.
Приготовьтесь.
Заклинание сработает быстро
и будет держаться, пока ваша дама не произнесет особое слово.
Какое слово хотите?
«Кумкват»?
Вы недолго думали.
Хорошо, «кумкват».
Пойдем быстрее, милая.
Это что за...
...чертовщина тут творится?
Вы не видели знак?
А известно ли вам, кто я такой?
Хватит уже драматичных пауз. Расскажите же мне.
Это Бо Берран.
Вы разве не в курсе
местных правил?
Я собираю налоги в казну
с тех, кто творит волшебство.
Прошу прощения, но плевала я на подобные условия.
Я подозревала, что у вас подобные склонности.
Однако я не так...
...дородна, как те, кто вас привлекает.
[Старшая Речь] Нельзя ей доверять.
Она скрывает личность, свое прошлое.
Связи с Цинтрой...
Только благодаря Шан-Кайан мы знаем, кто она.
Цири испугана.
Может, она пока нам не доверяет.
Мы не знаем, что ей нужно.
Эта девочка
владеет великой силой.
В Брокилоне мы ее направим.
Она может стать одной из нас.
Она не одна из нас.
Шпионы Нильфгаарда
рыщут вдоль наших границ.
Они приведут армию. Это лишь вопрос времени.
А если эта девчонка...
...наш шанс...
...выжить?
Цири...
...может остаться.
Я им не нравлюсь, да?
Королева Калантэ закрыла границы Цинтры,
чтобы защитить свой народ.
А она хочет защитить наш.
Мы принимаем решения.
У Меча Предназначения два острия.
Что это значит?
Ты должна сделать выбор.
Можешь остаться. Или продолжить свои поиски.
Что ты выберешь?
Всем известно, что тот бард
Ходил за дамами в Нильфгаард
Пускай Нильфгаард поцелует меня в...
Геральт!
Привет.
Сколько прошло? Месяцы? Годы? А который час вообще?
Я слышал, ты в городе.
Меня преследуешь, негодник?
Я, разумеется, польщен.
Но ты бы завел себе хобби, что ли.
Хочешь?
- Тебе, верно, интересно, как мои дела. - Нет.
Графиня де Стэль,
моя муза и цветок этого мира,
покинула меня.
Опять. Жестоко и внезапно, надо сказать.
Умру я с разбитым сердцем.
Или, может, от голода.
Если кто-нибудь не поделится рыбой со старым другом.
Или мы не используем это слово?
Ну да. Еще десяток лет подождем.
Геральт, ты так много всего умеешь,
но уж точно не рыбачить.
Ты хоть что-то сегодня поймал?
А что вообще ты ловишь?
Треску?
Карпов?
Может, щуку?
Леща?
Просто перечисляю всех рыб.
Судака? Это же рыба?
Я не рыбачу.
Мне не уснуть.
А. Хорошо.
Ну да, логично.
Вот только...
...не очень-то. Что стряслось, Геральт?
- Джинн. - Кто?
Я ищу джинна.
Джинна? Как в сказке?
Воздушные ребята
с запретной магией и дурным характером?
- Такого? - Да. Чтоб желания исполнил.
В озере плавает.
А мне, сука, не уснуть!
Не хотелось бы лезть к тебе в душу,
но ты не думал, что это как мертвому припарки?
Корень проблемы несколько в другом.
Вдруг, совершенно случайно,
у тебя эта бессонно-сонница
из-за того, что тот друид, Мышовур, сказал тебе в Цинтре?
Право Неожиданности, ага.
Судьба.
Невозможность избежать дитя, тебе принадлежащее.
Нет! Дело не в этом.
Да. Думаю, ты прав.
А если нет?
Знаешь, графиня де Стэль как-то сказала,
что наша судьба — лишь желание души
расти.
- Ты ей пел до того, как она ушла? - Ну да, а еще она...
Ты на что это намекаешь?
Давай-ка, Геральт, колись. Рассказывай. Только честно.
Как тебе мое пение?
Как пирог, в котором не оказалось начинки.
Иди-ка отоспись, а!
Ты что, хочешь задеть мои чувства, Геральт? Это просто...
...совершенно неподобающе.
Если уж начистоту.
Ого. А это еще что такое?
Волшебная печать.
- Это джинн. - Не возражаешь...
Лютик.
Забери назад свои слова про пирог.
- Тогда отдам джинна. - Пусти.
Пусти, жопа лошадиная.
Как-то неинтересно.
Или интересно?
Джинн, я освободил тебя. С этого дня я твой повелитель.
Первое, пусть Вальдо Маркса, трубадура из Цидариса,
хватит удар и он умрет.
Второе, пусть графиня де Стэль вернется ко мне,
с улыбкой на лице и почти без одежды.
- Третье... - Лютик.
Хватит!
Желаний всего три.
Ты же говорил, что тебе ничего не надо.
Я не знал, что ты хотел все три желания себе.
- Я просто хочу тишины! - Вот тебе покой!
Геральт...
- Геральт... - Джинн!
Лютик.
Есть врач?
Да. Эльф, Хиреадан-целитель.
Вон там.
Джинн в бутылке? Что за сказки?
Без счастливого конца. Ты ему поможешь?
Ого.
Что?
Здесь, в Ринде, я получил лучшее медицинское образование, но...
...эти травмы магические.
Я помогу снять боль, но это...
Как мертвому припарки?
Нет!
Ему повредили горло.
Если не отменить действие заклинания,
повреждения могут стать необратимы.
И чем дольше не лечить,
тем дальше разойдется болезнь.
Он может умереть.
Твою мать! Геральт.
Ага, мы этого не допустим.
Лекарство даст пару часов. Но надо найти волшебное средство.
Вези его в другой город.
Тут что, нет мага?
Мэр считает их опасными.
Ты не договариваешь.
Говори.
Ну...
...есть...
...один маг.
Я...
...должен был свершить над ним правосудие.
Но не смог пробиться через защиту.
Мэр сам его поймал и заточил злодея в своем доме.
А сразу не сказать было, да?
Осторожно.
Этот маг силен, злобен
и очень хитер.
Я его найду.
Тебе нравится боль?
Понимаю.
Я причиняю боль.
Ты все еще думаешь, что есть разница?
Много времени прошло.
Сто лет тебя не видела.
С тех пор, как ты хитростью попала ко двору Аэдирна.
Всё чудесно сложилось.
- Уверена, король Вирфурил в порядке. - Он мертв.
На престоле король Демавенд.
На юге у Фрингильи хороший пост. Он должен был быть твоим.
Наследник вернулся в Нильфгаард, и она помогла ему восстановить мир.
Зачем вы здесь?
Ты долго скрывалась,
но теперь
стала привлекать внимание.
Ты что-то ищешь.
Но зря тратишь время.
Так называемые маги, которых ты вербуешь, тебе не помогут.
А если будешь неосторожна, станешь как они. Несущественной.
Сейчас в тебе — чистый хаос.
Ты небрежна в поисках лекарства.
Когда ты бросила Аэдирн, Братство тебе это спустило с рук.
Но такое поведение,
напрямую противоречащее их целям,
недопустимо. Они придут за тобой.
И поэтому вы здесь.
Предупредить меня.
Как вас отблагодарить?
Не будь мелочна.
Ты сама виновата.
Ты знала цену зачарования.
Но не знала, чем это обернется для меня.
А чем это обернулось?
Зачем?
Зачем тебе ребенок?
Континент огромен.
Если вам не известно лекарство, это не значит, что его нет.
Просто это вне ваших интересов.
Время двигаться дальше.
Вернись в Аретузу.
Нет, спасибо.
Аретуза может быть важна для вас, но я хочу забыть о ней.
Аретуза важна для всего Континента,
для мирового порядка.
Я здесь,
чтобы предложить тебе шанс на искупление.
Аэдирн и прочие недоразумения останутся в прошлом.
С помощью своего таланта ты можешь создать новое поколение.
Я не ослышалась?
Великой Тиссайе нужна моя помощь?
В чем дело?
Вы теряете хватку?
Я пытаюсь тебя спасти, а ты думаешь, что это нужно мне. Ты не меняешься.
Вам страшно,
что я стану той, кем вы не смогли.
Без вас.
В том-то и подвох.
Вы желаете мне добра, только пока сами в этом участвуете.
Как же так получилось?
Я дала тебе всё, что могла дать.
Что тебе еще нужно?
Всё.
Можете идти, ректор.
У меня еще дела.
Стоять!
Плата за вход.
Плата за визит к мэру? Это срочно.
Не я придумал правила,
но деньги открывают любую дверь.
Так и есть.
Ого!
Добро пожаловать...
...ко мне в дом.
Вы мэр Ринды?
Я ожидал чего-то другого.
Простите, он не в лучшей форме.
Здесь живет маг?
Яблочный сок!
Она хочет сока.
А она всегда получает...
...то, чего хочет.
Не понимаю. Мне что, дать ему яблочного сока?
Не знаю.
О...
Отлично.
Какого хера?
Сиди здесь.
Я...
...принес яблочный сок.
И не только.
У тебя иммунитет.
Ты, должно быть, маг.
Йеннифэр из Венгерберга.
Хиреадан не говорил, что...
Что он не говорил?
Нам нужна твоя помощь.
«Нам»?
Надеюсь, просто друг?
Твой пульс невероятно медленный.
Ты...
...мутант.
Ведьмак.
Геральт из Ривии.
Знаменитый Белый Волк!
Я думала, у тебя есть клыки или рога.
Я их спилил.
Впервые вижу ведьмака так близко.
И какое же волшебство творят твои руки?
Чисто профессиональное любопытство.
Прошу,
Лютику нужна помощь, и немедленно.
А потом, если захочешь,
я всю ночь буду удовлетворять твое любопытство.
Всю ночь не надо.
Но уверена, мы найдем способ хорошо провести время.
На него напал джинн.
Джинн?
Что бы с ним ни было,
оно расползается.
Вылечи его,
и я тебе заплачу.
Сколько угодно.
Одним соком ты не отделаешься.
Рагамаффин!
Он заснул. Восстанавливается.
Сколько он будет спать?
Ты успеешь принять ванну.
Как ты...
А, ну да.
Магия.
Думаю, вряд ли я стану сильно чище от купания в этом доме.
Я настаиваю.
Я знаю возраст и породу твоей лошади,
а еще ее цвет...
...и все по запаху.
Ловить сетями джинна — это как-то чересчур
для лечения бессонницы.
Иногда крайние меры кажутся оправданными.
Да,
я в отчаянии.
Но у меня ты с этим помощи не попросил.
Угроза смерти оказалась чуть важнее.
Теперь думаю, сколько стоят твои услуги.
Я уже стал твоим рабом навечно?
Давай,
спроси о них.
Все спрашивают.
Это так скучно.
Развернись.
Так нечестно.
Умные никогда не играют честно.
Скажи мне,
все ведьмаки одинаково благословлены?
Давай,
ты обещал.
Я не проводил опрос,
но вряд ли это благословение.
Не будь таким мрачным.
Ты был создан волшебством.
Нашим волшебством.
Спасибо. Волшебное выдалось детство.
Из счастливых детей вырастают унылые взрослые.
Судя по твоим запястьям и остроумию,
у тебя отличное было детство.
Но всё исправили в Аретузе.
Какой был у тебя изъян?
Плохая походка?
Секущиеся волосы?
А бывают женщины, которых очаровывает твоя черствость?
Полагаю, те же, кого очаровывают твои деньги?
Ты, вижу, тоже любишь деньги.
Пользуешься местной политической ситуацией.
Я служу бедным жителям этого города.
Помогаю нуждающимся.
Знакомо тебе такое?
Ты бросаешь вызов власть имущим — и это нормально.
Но зачем делать вид, что это нечто большее, чем заработок...
А зачем делать вид, что ловишь джинна ради лечения бессонницы?
К счастью для тебя,
когда я расплачусь за твои услуги,
тебя это уже не будет касаться.
К счастью для тебя,
я решила, что твоя компания и приятная беседа — достаточная плата.
В чем дело?
Вода не по нраву?
Немного тесный.
Я точно сняла с тебя мерки.
Сомневаешься в моих навыках?
Нет.
Только в намерениях.
Я много ему наговорил.
Он мой...
Друг?
Не хотел, чтоб это было последним, что он запомнит.
Мертвым он ничего не запомнит.
Это шутка.
Он будет жить.
И восстановит вокальные данные.
Теперь ты доволен?
Даже близко нет.
Но не вини себя за это, Йеннифэр.
Меня удовлетворить непросто.
Этот знак на печати.
Я забираю Лютика.
Если разбудишь его до исцеления,
заклинание не сработает.
Нельзя так с друзьями,
Геральт.
Тебе нужен джинн,
но амфора разбита.
Джинн уже давно исчез.
Продолжай.
Расскажи, как всё устроено.
Джинн привязан к этому миру и к своему хозяину.
Сколько желаний загадал бард, прежде чем замолчал?
Тебе нужно, чтобы Лютик загадал последнее желание, чтоб его поймать.
Значит...
...два.
Джинн на тебя нападет.
Если попытаешься его...
Этот запах.
Сирень и...
...крыжовник.
Твои мысли читать непросто.
У тебя сильная воля,
но ты мне не соперник.
Прости, что не была честна. Знала, что ты будешь сопротивляться.
И я люблю старые добрые ловушки.
Старый добрый...
...сон.
Проснись.
Проснись!
Хиреадан.
Ну наконец-то.
Где это мы?
В ванне конечно, где же еще.
Надеюсь, этот ужас того стоил.
Ужас?
Что я сделал?
С чего бы начать?
Ты...
...напал на ростовщика в его же лавке,
отпинав в нежные места.
Выволок на улицу аптекаря,
стянул с него штаны и отхлестал ремнем.
Оба они в городском совете.
Выступают за то, чтобы снять мэра и выгнать Йеннифэр.
Припоминаешь теперь?
Как во сне.
Она тебя заставила мстить за нее.
Я пытался тебя остановить,
но стражники решили, что я подстрекатель.
Приговор вынесут те же члены совета, на которых ты напал.
Это будет казнь.
Ну, хотя бы отдохну наконец.
Ты зачем отправился к чародейке после моего предупреждения?
Предпочел пауку скорпиона
- из-за красивого хвостика. - Ты был не особо общителен.
Признаю, я мог лучше подготовить тебя к Йеннифэр.
Она тебя заколдовала, да?
К сожалению, нет.
Обычная телесная химия.
Ты влюблен в нее?
И ты, думаю, можешь меня понять.
Я думал, они дольше будут строить эшафот.
Твою мать!
Вот ты где.
Помнишь меня?
Не знал, что ты ведьмак.
Всегда хотел с таким побаловаться.
Где я?
Да. Хорошо.
Отлично.
Я бы не хотел...
...показаться некорректным,
но разве мы...
...ты понимаешь...
...делали...
Боже!
Нет!
Я точно не мазал твой хлебушек.
Слушай, мне жаль,
но я тут вспомнил, что оставил... кошку
в...
...печке.
Мне правда пора идти.
Расскажи о своих потаенных желаниях и можешь идти.
Спасибо, в данный момент мои потаенные желания удовлетворены.
Как горло поживает?
Ты попробуй распеться.
Брось монетку ведьмаку
О житель... мой пенис
Боже мой.
Если твой дружок тебе ценен,
загадай чертово желание.
В чем разница между ведьмаком и ушатом навоза?
Знаю эту шутку.
Кто отвратительный,
мерзкий
и не чувствует запаха?
Ведьмак без носа.
Последние слова, ведьмак.
Порадуй меня.
Хочу, чтоб тебя разорвало, шлюхин сын.
Это были твои желания.
Загадывай желание!
Сейчас же!
Я не знаю!
Я...
Я бы очень хотел покинуть это место навсегда.
[Старшая Речь]
О, Геральт. Слава богам. Я думал, мне крышка.
Нужно уходить.
Лютик, ты в порядке.
Рад слышать, что тебе не насрать.
Не спеши с выводами.
Что случилось?
У меня был чудесный сон, который превратился в кошмар.
Оба раза были голые дамы,
но первая была нежной и любящей,
а вторая — намного страшней.
Расскажи про вторую.
Черные волосы, дьявольские глаза, рисовала на животе амфору.
Ну, как обычно.
Она хочет стать сосудом.
Ты что, знаешь ее? Ну конечно знаешь.
Она хочет стать еще сильнее.
Но она погибнет.
Так давай помолимся за нее по пути из города.
Ты совсем шариками поехал?
Ты туда возвращаешься, да?
Узнаю этот взгляд. Знаю, что ты чувствуешь.
Ты меня смущаешь.
Нет-нет.
Только не говори, что тебе вдруг
появилось дело до кого-то, кроме себя.
Пусть эта безумная, хоть и сексуальная, ведьма погибает. Это неизбежно.
Она спасла тебе жизнь, Лютик. Я не могу ее бросить.
Не надо!
Я помогу тебе.
Мне не нужна твоя помощь.
Ты свободен.
Уже не под моими чарами.
И всё же
я здесь.
Тебе, кажется, жить надоело.
Как и тебе.
Джинн не ослабевает.
Бард загадал последнее желание, но...
...он становится сильнее!
Уходи!
Просто желания были мои.
Твои?
Ты хозяин джинна?
Да.
Так чего ты ждешь?
Загадывай их!
Став сосудом для джинна, ты потеряешь контроль,
а не получишь его!
Посмотри, что он делает с тобой!
Истинная трансформация мучительна.
Отпусти джинна!
Я дам тебе последнее желание!
Герой-защитник,
верный пес,
веришь в мой успех, лишь пока сам управляешь им.
Катись к черту!
Я справлюсь сама!
Проклятье, Йеннифэр! Скажи, что тебе нужно!
Мне нужно всё!
- Сэр, что творится в том доме? - Это мой дом. И...
...я понятия не имею!
Загадай желание,
пожелай что угодно.
Можешь перестать быть ведьмаком.
Чего ты желаешь?
Бессмертия?
Богатства?
Славы?
Власти?
Я хочу...
Джинн...
Куда он делся?
Ты уверен, что они были там?
Этого не может быть.
Не может быть.
Она не могла там выжить.
Зачем Геральт пошел? В чем смысл?
Спасти шизанутую ведьму? Зачем?
Потому что она была чудесная.
Йеннифэр?
Йеннифэр.
Это я... Геральт.
Я знаю, кто ты.
Что ты наделал?
Это ты мне помешал, да?
У меня почти получилось.
Черта с два.
- Я спас тебе жизнь. - А я — твою!
Ты дал джинну уйти.
Кто знает, какой хаос он учинит без сосуда.
Не больший, чем ты.
Джинны злобные только в плену.
Откуда тебе знать?
А ты хоть раз была счастлива в заточении?
А если уж ты создала портал,
могла бы перенести нас из этой дыры!
Ты сам-то портал умеешь создавать?
И это был хороший город, а не дыра. Пока ты не пришел.
У меня был план!
Ну да, и всё шло как по маслу.
Да.
Только это было не масло.
И что мне теперь делать?
Всё должно было не так кончиться.
Я напишу тебе...
...лучшую песню.
Чтобы все помнили, кем ты был.
Что мы делали.
Что повидали.
И буду петь ее...
...до конца своих дней.
Ты всегда говорил, что у меня чудесный голос.
Они живы.
Чушь какая.
Геральт?
Они живы.
И правда живы!
- Дай послушать... погоди. - Идем.
Я была права насчет тебя.
Ты кое-что знаешь об удовольствиях.
Быстрый,
но, признаю, крайне умелый.
Я тоже был прав насчет тебя.
В чем именно?
Мы много говорили. В чем прав?
Неважно.
Мой план сработал.
Не было никакого плана.
Ты его придумывал на ходу.
Это сразу видно было.
Что ты загадал?
Скажи мне.
Геральт?
[Старшая Речь] Кто-то идет.
Не стреляйте, прошу.
Я пришел за девочкой.
Попробуй.
[Старшая Речь] Кто явился в наш лес?
Говорит, что знает дитя.
- Мышовур! - Ваше высочество.
Что ты тут делаешь?
Дара, это Мышовур. Он знает меня с рождения. Он как...
Как семья.
Что с тобой случилось?
Куда ты тогда ушел?
Важно лишь то, что я вас отыскал.
Я пришел, чтобы забрать вас туда, где вам место.
Цири решила остаться с нами.
Это была предсмертная воля ее бабушки:
она должна найти Геральта из Ривии.
Я знаю, где его искать.
Она была обещана ему. По Праву Неожиданности.
Вы были так добры ко мне,
но Мышовур — всё, что осталось у меня от дома.
Может...
...он — второе острие моего предназначения.
А ты можешь пойти с нами.
Ты правда хочешь уйти?
Мне нужны ответы.
И ты мне нужен.
Ты тоже моя семья, помнишь?
Бремя силы может...
...причинять боль.
Будь внимательна.
Всегда задавай правильные вопросы.
Твое предназначение —
в твоих руках,
и ни в чьих больше.
Прощай,
особенное дитя.
Спасибо.
За всё.
Прощайте.
Последняя роза Цинтры
С шипов своих кровь прольет
Забытый сказ Старшей Крови
Старый мир восстает
Вращение сфер вселенной
Надежда, жестокий рок
Ее путь увенчается счастьем
Или же смерть принесет
В будущем призраки павших
Седлают своих скакунов
Ищут Львенка из Цинтры
Наследницу гордых домов
И потянулись все руки
К силе, что лежит внутри
Грядет час топоров и копий
Засеяны зерна войны
Ищи же Белого Волка
Что побеждает химер
Чье сердце горит серебром и сталью
В кромешном мраке пещер
Будущее сокрыто
В глазах, чей цвет — изумруд
Сгорают страницы мира
Люди спасителя ждут
Перевод субтитров: Игорь Козлов