EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag älskar överraskningar.
Jag älskar besök.
Överraskningsbesök än mer.
Jag har haft ögonen på dig ett tag.
Vi blir mycket smickrade.
Men vem är den hemliga smygtittaren som smyger på våra hemligheter?
Jag vet vem du är.
Vad du är.
Du liknar ingen annan doppler.
Du är inte godhjärtad och hjälpsam.
Och ändå söker du vår hjälp.
Har ni inga springpojkar där du kommer från?
De saknade dina värdefulla förmågor.
Lugn.
Det är inte silver.
Vi uppskattar vår frihet.
-Vi törstar inte efter pengar i sig. -Men du törstar efter mycket annat.
Att lönnmörda för kungariket Nilfgaard.
Eller kanske ett öga eller öra till som fulländar din konstfulla komposition.
Vi hade tänkt bära den här ett tag.
Men vi är flexibla.
En dimeritiumcell specialgjord särskilt för dig.
Hur känns det att snöpas på sin makt?
Jag vet hur du lärdes upp.
Hur du formades.
Det här är inte du.
Den vita flamman gjorde mig till den jag är.
Gav mig ett högre syfte.
Det kunde du också haft,
om du bara hade insett att Cintra måste falla.
Jag har kommit på hans ändamål.
Den här?
Måste vi?
Spring.
Spring, sa jag!
Allt du nånsin gjort,
nånsin övervägt
och nånsin drömt finns nu i vårt huvud.
Till och med i morse,
när du tänkte ta ditt liv.
-Han ville inte utnyttjas. -Fel.
Han ville inte användas.
Ni kan inte förändra världen på det här viset.
Bara en av oss får leva och se vilket.
Du vet inte vad du gör.
Du vet inte vad hon är.
Hon hamnar där hon hör hemma.
Han hade sett hemsk ut i snaran.
Hämta hit flickan. Levande.
Så många regler.
Nåväl.
Men det blir kostsamt.
Barn är det bästa vi vet.
Det var lite blygsamt, det här.
Jag har aldrig varit blygsam i mitt liv.
-Räkna igen. -Tiderna förändras, kära du.
Priset har gått upp sen senast.
-Efterfrågan på mina tjänster har ökat. -Då blir dina kunder besvikna
när de finner en förkolnad fläck i ditt ställe.
Ingen lika besviken som du.
Du har redan kommit så långt.
Några behandlingar till och sen borde det vara klart.
Visst är det ljuvligt, livet vi har valt?
Fria från Brödraskapets regler.
Utanför systemet och utan resurser.
Rena önskedrömmen.
Vilken tur att du hittade ett intolerant kungarike.
Du kan tjäna snabba pengar i vilken närbelägen stad du vill.
Dina kunskaper kommer att belönas.
Om det stämmer, varför drar inte du fördel av det?
Det ligger ju för dig.
För att mina kunder...
...kommer till mig.
Jag ser mig själv i dig.
Följ i mina fotsteg. Du kan bli omtalad.
Skapa en helt ny karriär för att finansiera det du...
...så desperat önskar.
Magiker som vi...
-...lever på våra rykten. -Det finns inget "vi". Bara jag.
Och jag vet en del om att sätta i gång rykten.
Jag hade fullständigt gett upp.
Kärlek är fint, men det var inget jag väntade mig.
Inte under mitt liv.
Det tog mig nästan ett helt att hitta honom.
Som du ser, saknas inte passionen.
Vårt problem...
Mitt problem är av en mekanisk natur.
Då har jag boten.
Ni ska veta en sak.
Besvärjelsens effekt kommer fort
och kvarstår tills din dam uttalar ett noga utvalt, magiskt ord.
-Kommer du på nåt? -Kumquat?
Det kom du på fort.
Kumquat, alltså.
Vi borde nog gå, schnucki.
Vad är det här för tarvlig verksamhet?
Förstod du inte skylten?
Vet du vem jag är?
Tänker du göra slut på spänningen och upplysa mig?
Han är Beau Berrant.
Du är kanske inte bekant med reglerna här?
Om du utför besvärjelser måste jag indriva kungarikets andel.
Jag är rädd att de där villkoren känns ganska kassa.
Jag anade att du hade såna böjelser.
Även om jag är mindre...
...bastant än din vanliga typ.
[Alvspråk] Vi kan inte lita på henne. Hon dolde sin identitet, sitt förflutna.
Hennes band till Cintra...
Utan Shan-Kayan skulle vi inte veta vem hon är.
Ciri var rädd.
-Hon kanske inte kan lita på oss än. -Vi vet inte vad hennes avsikter är.
Hon är en flicka som äger ett vapens styrka.
Här i Brokilon kan vi forma henne.
Hon kan bli en av oss.
Hon är inte en av oss!
Nilfgaardiska spioner.
De letade längs vår gräns.
Då kommer hela armén. Det är bara en tidsfråga.
Tänk om den här flickan...
...är vår enda chans...
...att överleva?
Ciri...
...kommer att få stanna.
De tycker nog inte om mig.
När drottning Calanthe stängde Cintras gränser...
...var det för att skydda sitt folk.
Generalen vill skydda oss.
Alla fattar beslut.
Ödets svärd är tveeggat.
Vad betyder det?
Du måste göra ett val.
Du kan stanna. Eller så kan du fortsätta ditt sökande.
Vilket önskar du?
Alla vet att denna bard
Älskar damer från Nilfgaard
Men Nilfgaard kan kyssa mig i...
Geralt! Hej.
Hur lång tid har gått? Månader? År? Vad är egentligen tiden?
Jag hörde att du var i stan. Följer du efter mig, din skojare?
Det är förvisso smickrande, men du borde skaffa dig en hobby.
Vill du ha lite?
-"Hur står det till", frågar du visst. -Nej.
Tja, grevinnan de Stael, min musa och världens vackraste,
har lämnat mig.
Igen. Ganska kallt och oväntat, borde jag nog tillägga.
Jag fruktar att dö av brustet hjärta.
Eller av hunger, om inte annat,
om inte nån kan tänka sig att ge en fisk till en gammal vän.
Eller säger vi inte "vän"?
Visst. Vi ger det ett decennium till.
Du är fantastiskt duktig på mycket, men uppenbarligen inte fiske.
Har du fångat nåt i dag?
Vad fiskar du förresten?
Torsk?
Karp?
Gädda? Braxen?
Jag räknar upp alla fiskar jag kan. Är zander en fisk?
Jag fiskar inte.
Jag kan inte sova.
Det förstås. Bra.
Då klarnar allt. På så vis att det...
...inte gör det. Vad står på?
-En djinn. -En vadå?
-Jag letar efter en djinn. -Efter en djinn? Som en ande?
De svävande typerna med taskigt humör och förbjuden trollkonst.
-Den sorten? -Ja, den ska ge mig önskningar.
Den finns här i sjön. Och jag sover för fan inte!
Inte för att vara djävulens advokat, men har du tänkt på
att vi kanske bara smörjer salva på en tumör.
Vi tar kanske inte tag i problemets kärna.
Kanske, men bara kanske, har hela den här sömnbrist-bristen
nåt att göra med vad druiden Näbbmus sa till dig i Cintra.
Överraskningens lag, du vet?
Ödet?
Hur du omöjligt kan fly barnet som tillhör dig.
Nej! Det är inte det.
Ja, du har nog rätt.
Eller inte.
Grevinnan de Stael sa en gång till mig
att ödet bara är förkroppsligandet av själens önskan att växa.
-Sjöng du för henne innan hon stack? -Ja, och hon...
Varför? Vad insinuerar du?
Det här samtalet ska vi ha. Kom igen. Säg det nu. Var ärlig.
Hur är min sångröst?
Som att beställa en paj och upptäcka att fyllningen saknas.
Du behöver sova!
Försöker du att såra mig? Det är...
Det är direkt anstötligt, om jag ska vara helt ärlig, och...
Va... Vänta. Vad är det där?
Ett trollkarlssigill.
-Djinnen. -Får jag...
Bard.
Ta tillbaka det där om pajen, så får du din djinnydjinndjinn...
-Släpp. -Nej, släpp du, ditt hästarsel!
Något av ett antiklimax.
Eller är det det?
Djinn, jag har befriat dig, och från denna dag är jag din herre.
Först, må Valdo Marx, Cidaris trubadur, drabbas av ett slaganfall och dö.
För det andra, grevinnan de Stael måste välkomna mig med glädje,
öppna armar och mycket lite kläder.
-För det tredje... -Bard!
Sluta!
Man får bara tre önskningar.
Äh, du säger jämt att du inte önskar dig nåt.
Hur kunde jag veta att du ville ha önskningarna?
-Jag vill bara ha ro. -Här får du din jävla ro!
Geralt...
-Geralt... -Djinnen!
Bard...
-Finns det nån läkare här? -Ja, Chireadan, alvhelaren.
Där borta.
-En ande i en flaska? Som i en saga. -Utan det lyckliga slutet.
Kan du hjälpa honom?
Kära nån...
Vad är det?
Jag svär att jag fått Rindes bästa medicinska utbildning, men...
...hans skador är av magisk natur.
Jag kan lindra smärtorna, men det är lite som att...
Smörja salva på en tumör?
-Nej! -Strupen angreps.
Om inte besvärjelsens verkan inte stoppas snarast möjligt,
kan skadan bli oåterkallelig.
Ju längre tid han går utan behandling, desto större är spridningsrisken.
Han kan dö.
Helvete! Geralt.
Det tänker vi inte tillåta.
Medicinen köper honom några timmar, men han behöver magi.
-Ni får åka till en annan stad. -Har ni ingen magiker?
Borgmästaren kallar dem farliga.
Vad är det du inte berättar?
Säg det nu.
Tja...
Det...
...finns en magiker här.
Jag...
...fick i uppgift att föra magikern inför rätta.
Men jag tog mig inte genom vissa av försvaren.
Borgmästaren lyckades och har fängslat magikern i sitt hus.
-Det var väl inte så jävla svårt? -Var försiktiga.
Magikern är mäktig och ondsint.
Och tämligen slug.
Jag söker upp honom.
Du tycker om smärta.
Jag förstår det.
Jag vållar smärta.
Kära du, du tror fortfarande att det är olika saker.
Det var länge sen sist.
Jag har inte sett dig på åratal.
Inte sen du manövrerade in dig själv vid Aedirns hov.
Det gick visst bra.
-Kung Virfuril klarar sig säkert. -Han är död nu.
Nu regerar kung Demavend.
I södern har Fringilla lyckats väl på posten du skulle haft.
Nilfgaards rättmätige arvinge återvände. Hon hjälpte honom med freden.
Vad gör du här?
Du har hållit dig gömd ett tag.
Men nu...
...börjar du föra väsen.
Du söker efter nåt.
Det är bortkastad tid.
De så kallade magikerna du anlitar löser inte ditt problem.
Och om du inte aktar dig, blir du som dem.
Irrelevant.
Du är rent kaos just nu.
Du vill botas, men det gör dig slarvig.
Brödraskapet lät dig klara dig själv när du övergav Aedirn.
Men det här beteendet,
som går rakt emot deras agenda, tolereras inte.
-De ger sig på dig. -Därav ditt besök.
Du vill varna mig. Hur kan jag återgälda dig?
Var inte försmädlig.
Det är ditt eget fel.
-Du kände till förtrollningens pris. -Men inte vad det skulle betyda för mig.
Vad betyder det för dig?
Varför? Varför vill du ha barn?
Kontinenten är vidsträckt.
Att du inte känner till nån kur betyder inte att ingen finns.
Det ligger bara utanför ditt område.
Det är dags att gå vidare.
Återvänd till Aretuza.
Nej tack.
Du är kanske inget utan Aretuza, men jag glömmer det helst.
Kontinenten, världsordningen, är inget utan Aretuza.
Jag har kommit för att erbjuda dig en möjlighet till återupprättelse.
Aedirn och allt det här tramset kan glömmas och förlåtas.
Du kan använda dina talanger för att forma en ny generation.
Hör jag rätt?
Vill den stora Tissaia ha min hjälp?
Vad står på?
Har du tappat greppet?
Bara du kan tolka livlinan du erbjuds, som att du räddar mig.
Du fruktar att jag kan bli allt du inte lyckades bli.
Utan din hjälp.
Och det är kruxet.
Jag får bara lyckas om du är delaktig.
Hur blev det så här mellan oss?
Jag gav dig allt jag kunde ge.
Vad mer vill du ha?
Allt.
Rektorinnan kan gå nu.
Jag har saker att stå i.
Inträde kostar.
För att träffa borgmästaren? Det är bråttom.
Det är inte mina regler, men pengar öppnar alla dörrar.
Så sant.
Hoppla.
Välkomna...
...hem till mig.
Är du Rindes borgmästare?
Inte helt vad jag väntade mig.
Ursäkta, men han mår inte bra.
Bor det en magiker här?
Äppelmusten.
Hon vill ha lite.
Och hon får alltid...
...det hon vill ha.
Jag förstår inte. Ska jag ge honom äppelmusten?
Jag vet inte.
Åh... Bra.
Vad fan?
Stanna här.
Jag...
...kommer med äppelmust.
Och en hel del annat.
Du är immun.
Du måste vara magikern.
Yennefer av Vengerberg.
Chireadan nämnde inte att...
Vad glömde han att säga?
Vi behöver din hjälp.
"Vi"?
Bara en vän, hoppas jag.
Ditt hjärta slår anmärkningsvärt långsamt.
Du är...
...en mutant.
Häxkarl.
Geralt från Rivia.
Den omtalade Vita vargen.
Jag hade väntat mig huggtänder, horn eller nåt i den stilen.
Jag lät slipa ner dem.
Det är första gången jag ser en häxkarl på nära håll.
Vilka små trollformler kan dina händer utföra?
-Se det som yrkesmässig nyfikenhet. -Snälla...
Barden här behöver omedelbar hjälp.
Och sen, om du vill,
mättar jag din nyfikenhet natten lång.
Det tar inte hela natten.
Men vi kan säkert fylla tiden med nåt.
Han överfölls av en djinn.
En djinn?
Vad än han drabbats av,
så sprider det sig.
Bota honom, så betalar jag dig.
Oavsett ditt pris.
Det måste bli nåt bättre än must.
Ragamuffin!
Han sover en djup, läkande sömn.
Hur länge sover han?
Du hinner ta ett bad.
Hur tog du...
Just det.
Magi.
Och jag betvivlar att ett bad i det här huset är renande.
Jag insisterar.
Inte nog med att jag kan gissa din hästs ålder och ras,
jag kan även gissa färgen...
...på lukten.
Att fiska efter en djinn slår mig som en extrem åtgärd
för att bota sömnlöshet.
När extrema åtgärder verkar förnuftiga...
Ja.
Jag är desperat.
Och ändå bad du inte om min hjälp med det.
En hotande död kom emellan.
Nu undrar jag om jag har råd.
Har jag av misstag gått med på att bli din slav?
Varsågod.
Fråga om dem.
Det gör alla.
Alla andra är tråkiga.
Vänd dig bort.
Det där är fusk.
Smarta personer spelar inte sjyst.
Säg mig...
Är alla häxkarlar lika välsignade?
Se så.
Du lovade.
Jag har inte undersökt saken, men jag skulle inte kalla oss välsignade.
Inte så dyster nu.
Ni skapades ur magi.
Vår magi.
Tack. Min barndom var förtrollande.
Lyckliga barndomar gör tråkiga sällskap.
Av dina handleder och humor att döma hade du en mycket lycklig barndom,
men Aretuza löste det snyggt.
Vad led du av innan?
Klumpfot?
Kluvna hårtoppar?
Finns det kvinnor som låter sig charmas av din råhet?
Kanske nånstans där man låter sig charmas av dina slantar?
Du verkar själv charmas av slantar.
Du drar vinning av den politiska situationen här.
Jag tjänar den här stadens undertryckta invånare.
Jag fyller ett behov.
Låter det bekant?
Det är gott att trotsa övernitiska myndigheter,
men att låtsas att det inte gäller förtjänsten...
Och att låtsas att man jagar en djinn för att bota sömnlöshet?
Som tur är för dig,
när jag väl har betalt för dina tjänster,
så rör det inte längre dig.
Som tur är för dig,
räcker ditt sällskap och det här samtalet som betalning.
Vad är det?
Passade inte vattnet?
Den är lite liten.
Jag bedömde dig nog ganska väl.
-Misstror du mina förmågor? -Nej.
Bara dina avsikter.
Jag sa en del saker till honom.
Han är en...
En vän?
Det får inte bli det sista han minns.
Han minns inte mycket om han dör.
Jag skämtar.
Han överlever.
Och återfår sina sångtalanger. Blir du nöjd nu?
Inte det minsta.
Men förebrå inte dig själv, Yennefer.
Jag blir sällan nöjd.
Det är tecknet från sigillet.
Jag tar barden nu.
Väcker du honom innan han är botad fungerar inte besvärjelsen.
Så behandlar man inte sina vänner,
Geralt.
Du vill ha djinnen, men amforan är trasig.
Djinnen är redan långt borta.
Fortsätt.
Berätta hur saker fungerar.
Djinnen är bunden till det här planet och sin herre.
Hur många önskningar uttalade barden innan rösten försvann?
Barden måste uttala sin sista önskan så att du kan fånga den.
Då blir det...
...alltså...två.
Djinnen kommer att kämpa emot.
Om du försöker kuva den...
Den doften...
Syrén och...
Krusbär.
Det var svårt att ta sig in i ditt huvud.
Du har stark vilja,
men du kan inte mäta dig med mig.
Förlåt att jag inte sa nåt, men du hade kämpat emot.
Och jag älskar gamla, hederliga fällor.
Och gamla, hederliga...
...tupplurar.
Vakna.
Vakna!
Chireadan.
Sent omsider.
Var är vi?
På badet. Var tror du att vi är?
Jag hoppas att din framfart var värd det här.
"Framfart"?
Vad har jag gjort?
Var börjar jag?
Du...
...överföll en pantlånare i hans butik och sparkade honom på ömma punkter.
Du släpade ut apotekaren på gatan,
drog ner byxorna och pryglade hans bak med bältet.
Båda sitter i stadsrådet
som röstar för att avsätta borgmästaren och köra ut Yennefer.
Låter det bekant?
Som en avlägsen dröm.
Hon lät dig hämnas å hennes vägnar.
Jag försökte stoppa dig, men vakterna trodde att jag hjälpte dig.
Straffet fastställs av männen du överföll.
Det blir döden.
Det är ett sätt att få lite vila.
Varför bad du magikern om hjälp trots min varning?
Som om du föredrog skorpionen framför spindeln
-på grund av dess vackra svans. -Du var inte direkt pratsam.
Visst, jag kunde ha förberett dig bättre för Yennefer.
Hon har förhäxat dig.
Om det vore så väl, men nej.
Det är en fråga om kemi.
Är du förälskad i henne?
Och jag tror att du kanske förstår mig.
Jag trodde att galgbygget tog längre tid.
Fan också.
Här har vi dig.
Minns du mig?
Jag visste inte att du var häxkarl.
Jag har alltid velat leka med en.
Var är jag?
Där ser man. Bra.
Bra.
Inte för att...
...ställa till besvär eller nåt, men har vi...
Du vet.
Har vi...
Herregud. Nej!
Det kexet har jag definitivt inte smörat.
Jag beklagar, men jag kom just på att jag glömde min...katt på...
...spisen. Jag måste rusa.
Yttra dina innersta önskningar och du får gå.
Mina innersta önskningar är för tillfället uppfyllda, tack.
Hur är det med halsen?
Du borde kanske prova några skalor.
Släng en slant till er häxkarl
Å rikedomens pitt
-Herregud. -Om du vill behålla allt du har,
så önska dig nåt för fan.
Vad är skillnaden mellan en häxkarl och ett kar med dynga?
Den kan jag.
Vad är motbjudande...
...avvikande...
...och kan inte lukta?
En häxkarl utan näsa.
Säg dina sista ord.
Välj dem väl.
Jag önskar att du spricker, du son av en sköka.
Det är du som har önskningarna.
Önska nåt!
Gör det! Nu!
Jag vet inte! Jag...
Jag önskar innerligt att jag fick lämna det här stället för evigt.
Geralt. Prisa gudarna. Jag får kanske leva.
-Vi måste ge oss av. -Du mår bra.
-Det gläder mig att du bryr dig. -Dra nu inga förhastade slutsatser.
Vad hände?
Jag hade en ganska ljuv dröm som övergick i en mardröm.
Det förekom nakna kvinnor i båda.
Den första var kärleksfull, öm och generös.
-Den andra var betydligt läskigare. -Berätta om den andra.
Hon hade svart hår, djävulsk blick och målade en amfora på magen.
Allt det vanliga.
Hon vill bli kärlet.
Känner du henne? Givetvis gör du det.
Hon vill bli mäktigare.
Men hon dör.
Vi kan be för henne på väg ut ur staden.
Har du månne tappat en skruv?
Du måste gå dit in, inte sant?
Jag känner igen blicken. Jag vet vad du känner.
Det här känns olustigt.
Nej, säg inte att det är nu du väljer
att bry dig om nån annan än dig själv.
Lämna den mycket sexiga, men galna häxan åt hennes oundvikliga undergång!
Hon räddade dig. Jag kan inte låta henne dö.
Låt bli!
Jag ska hjälpa dig.
Jag behöver inte din hjälp.
Du är fri.
Inte längre förhäxad av mig.
Och ändå
står jag här.
Du verkar vilja möta ditt öde.
Precis som du.
Djinnen försvagas inte.
Barden använde sin sista önskning, men...
Den blir starkare.
-Försvinn! -Det är för att önskningarna är mina.
Du?
Är du djinnens herre?
-Ja. -Vad väntar du på?
Använd dina önskningar!
Som djinnens kärl förlorar du kontrollen,
du vinner den inte!
Ser du inte vad den gör med dig?
Äkta omvandling gör ont.
Släpp djinnen fri!
Du får min sista önskning!
Hjältemodiga beskyddare...
Du ädla hund, som tillåter min lycka, så länge du själv styr över den.
Dra åt helvete! Jag gör det här själv!
För fan, Yennefer! Säg vad du önskar dig.
Jag vill ha allt!
-Vad händer i det där huset, sir? -Mitt hus. Och...
...jag har ingen aning!
Använd din önskan, du kan få vad du vill.
Du kan välja att inte vara häxkarl.
Vad önskar du dig?
Odödlighet?
Rikedomar?
Berömmelse?
Makt?
Jag önskar...
Djinnen...
Var blev den av?
Var de verkligen där uppe?
Det här är inte sant.
Det är inte sant.
Hon kan inte ha överlevt det.
Varför gick Geralt in? Jag förstår det inte.
För att rädda en sjuk, jävla häxa? Varför?
För att hon var magnifik.
Yennefer?
Yennefer.
Det är jag. Geralt.
Jag vet vem du är.
Vad gjorde du?
Du stoppade mig, inte sant?
Det var så nära.
Så fan heller.
-Jag räddade ditt liv! -Och jag ditt!
Du lät djinnen fly.
Vem vet vilket kaos den ställer till med utan kärl.
Inte mer kaos än du.
Djinner är bara mörka varelser i fångenskap.
Hur kan du veta det?
När var du senast lycklig när du kände dig fången?
Om du tänkte skapa en portal, kunde du fört bort oss från den här skithålan.
Bra kritik, om du själv kunde skapa portaler.
Det var ingen skithåla förrän du kom hit. Jag hade en plan.
-Och den flöt ju på bra. -Det gjorde den.
Som en drunknande fisk.
Vad ska jag göra nu?
Det här var inte meningen.
Jag ska hedra dig...
...med en fantastisk sång...
...så att alla minns vem du var...
...vad vi gjorde...
...och allt vi såg.
Och jag ska sjunga den...
...i alla mina dar.
Du berömde jämt min vackra sångröst.
De lever.
Skitsnack.
Geralt?
Nog lever de alltid.
De är mycket levande.
-Låt mig höra... Vänta. -Kom nu.
Jag hade rätt om dig.
Du kan lite om njutning.
Lite flyktigt,
men mycket effektivt, det ger jag dig.
Jag hade rätt om dig också.
Beträffande vad?
Det var ett antal saker. Vilken?
Det kvittar.
Min plan fungerade.
Du hade ingen plan.
Du hittade på efter hand.
En dåre hade fattat det.
Vad önskade du dig?
Berätta.
Geralt?
[Alvspråk] Nån kommer.
Snälla, sluta!
Jag ska hämta flickan.
Prova du.
[Alvspråk] Vem dristar sig in i vår skog?
Han säger sig känna barnet.
-Näbbmus! -Ers höghet.
Vad gör du, din dummer?
Dara, det här är Näbbmus. Han har känt mig hela mitt liv. Han är...
-...som en i familjen. -Vad råkade du ut för?
Varför tog du den vägen?
Det enda viktiga är att jag har hittat dig igen.
Jag ska föra dig till din rätta plats.
Ciri har valt att stanna hos oss.
Det var hennes mormors sista önskan
att hon skulle föras till Geralt från Rivia.
Jag vet var vi hittar honom.
Hon har lovats honom genom Överraskningens lag.
Du har varit så god mot mig,
men Näbbmus är allt jag har kvar hemifrån.
Måhända...
...att han är den andra änden av mitt öde.
Du kan följa med oss.
Ska du verkligen ge dig av?
Jag behöver svar.
Och jag behöver dig.
Du är också min familj nu, minns du?
Maktens börda...
...kan vara smärtsam.
Var vaksam.
Ställ alltid rätt frågor.
Ditt öde vilar...
...i dina händer, ingen annans.
Farväl,
du märkvärdiga.
Tack.
För allt.
Hej då.
Ty Cintras sista ros
Har törne rött av blod
En bortglömd saga om alvers blod
Och svunnen framtid återfödd
Och sfärer av annanhet
Av övergivet hopp och död
Hennes väg kan leda till lycka
Eller alla tiders slut
Fallande framtiders gastar
Har sadlat upp för ritt
Söker Lejonungen av Cintra
Den sista av sin ätt
Och var hand försöker nå
En kraft ingen ännu sett
Yxans och svärdets tid nalkas
Krigets blodröda frön sås
Så finn den Vita vargen
Han stoppar onda dåd
Stål och silver flammar klart
Leder vägen, finner råd
Din framtid vilar okänd
I tidlöst öga av smaragd
Världen kan brinna när bladen vänds
Eller en frälsare stå fram
Undertexter: Jessika Johansson