NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sürprizleri severim.
Misafirleri de.
Sürpriz misafirlere ise bayılırım.
Bir süredir seni izliyordum.
Gururumuz okşandı.
Peki sırlarımıza gözünü diken
bu gizemli yabancı da kim?
Kim olduğunu biliyorum.
Ne olduğunu.
Diğer doppler'lar gibi değilsin.
Onlar gibi yardımsever değilsin, değil mi?
Ama yardımımızı istiyorsun.
Geldiğin yerde ayak işlerini yapacak adam yok mu?
Onlarda senin değerli yeteneklerin yok.
Endişelenme.
Gümüş değil.
Özgürlüğümüzü seviyoruz.
Peşinde koştuğumuz şey para değil.
Ama peşinde koştuğun çok şey var.
Nilfgaard Krallığı adına suikast.
Belki de eserini tamamlayacak yeni bir göz ya da kulak.
Bir süre bu formda kalacaktık...
...ama uyum sağlamayı biliriz.
Sana özel bir dimerityum hücresi.
Güçlerinden olmak nasıl bir his?
Size verilen eğitimi biliyorum.
Nasıl eğitildiğinizi.
Sen bu değilsin.
Beni beyaz alev eğitti.
Bana bir amaç verdi.
Cintra'nın yok olması gerektiğini anlasaydın
senin de bir amacın olabilirdi.
Ben onun amacını buldum.
Bu mu?
Mecbur muyuz?
Koş.
Koş dedim!
Hayatın boyunca yaptığın,
düşündüğün,
hayal ettiğin her şey
artık kafamızın içinde.
Bu sabah...
...kendini öldürmeyi düşündüğün an bile.
Acı çekmek istememiştir.
Yanlış.
Kullanılmak istemedi.
Dünyayı bu şekilde değiştiremezsin.
Sadece birimiz hayatta kalıp bunu öğrenecek.
Ne yaptığını bilmiyorsun.
Kızın ne olduğunu bilmiyorsun.
Kız ait olduğu yere gelecek.
Darağacında kötü görünürdü.
Kızı bana canlı olarak getireceksin.
Ne çok kuralın var.
Öyle olsun
ama bir bedeli olacak.
Çocuklar favorimizdir.
Paran eksik.
Hayatımda hiç eksik para vermedim.
Tekrar say.
Zaman değişiyor canım.
Son konuşmamızdan beri fiyatım da
hizmetlerime talep de arttı.
Müşterilerin senin yerine
kömür yığını görünce üzülecek o zaman.
Hepsinden çok da sen.
Zaten çok ilerledin.
Sadece birkaç kür daha
işini halleder.
Seçtiğimiz yaşam
çok güzel değil mi?
Kurulun kurallarına bağlı olmamak.
Kaynaksız, gözlerden uzakta yaşamak.
Hayalim gerçek oldu.
Şanslısın. Hoşgörüsüz bir krallığa kapağı attın.
Hızlı para kazanmak için en yakındaki kente git.
Yeteneklerinin karşılığını alırsın.
O zaman neden sen bu durumdan faydalanmıyorsun?
Madem bu kadar kolay.
Çünkü benim müşterilerim
bana geliyor.
Sende kendimi görüyorum.
Adımlarımı izlersen
ün kazanabilirsin.
Yepyeni bir kariyerle para kazanıp
can attığın şeye kavuşabilirsin.
Bizim gibi büyücüler için
ünümüzün yayılması önemlidir.
Biz diye bir şey yok. Sadece ben varım.
Ünümü nasıl yayacağımı da iyi bilirim.
Tamamen pes etmiştim.
Aşk güzel bir şey ama benim aşkı aradığım yok.
Ömrüm boyunca yok.
Onu bulmam neredeyse bir ömür sürdü.
Gördüğünüz gibi sorunumuz tutku değil.
Bizim sorunumuz...
Benim sorunum daha mekanik bir konuda.
Çözümünüz bende.
Şimdi hazır olun.
Büyü çok çabuk etki eder
ve bayanın seçeceği bir büyülü söz söylenene kadar kalır.
Hangi kelime olsun?
Kumkat olur mu?
Çok çabuk seçtiniz.
Kumkat olsun.
Gitsek iyi olur tatlım.
Bu rezillik de neyin nesi?
Tabelayı okuyamadın mı?
Kim olduğumu biliyor musun?
Şu dramatik gerilimi bırakıp söylemeye ne dersin?
Kendisi Beau Berrant.
Belki buradaki
kurallardan haberin yoktur.
Büyü yapıyorsan
krallık adına senden vergi almalıyım.
Bu şartlar benim için oldukça boktan.
Bunu tercih edeceğinden şüphelenmiştim.
Gerçi bildiğin iri yarı tiplerden değilim.
[Eski lisan] Ona güvenemeyiz.
[Eski lisan] Kimliğini, geçmişini, Cintra'yla bağlarını bizden gizledi.
[Eski lisan] Kimliğini Shan-Kayan sayesinde öğrendik.
[Eski lisan] Ciri korkuyordu.
[Eski lisan] Belki bize daha güvenemiyordur.
[Eski lisan] Niyetini hâlâ bilmiyoruz.
[Eski lisan] O, bir silahın gücüne sahip bir genç kız.
[Eski lisan] Brokilon'da eğitilebilir.
[Eski lisan] Bizden biri olabilir.
[Eski lisan] Ama bizden biri değil.
[Eski lisan] Nilfgaardian casusları.
[Eski lisan] Sınırlarımızı araştırıyorlardı.
[Eski lisan] Ordunun tamamının gelmesi artık an meselesi.
[Eski lisan] Ya bu kız
hayatta kalmak için tek çaremizse?
Ciri'nin...
...kalmasına izin verilecek.
Benden hoşlanmıyorlar.
Kraliçe Calanthe Cintra'nın sınırlarını
halkını korumak için kapattı.
General bizi korumak istiyor.
Hepimiz karar veririz.
Kader kılıcı çift ağızlıdır.
Bu ne demek?
Bir seçim yapmalısın.
Burada kalabilirsin ya da arayışına devam edebilirsin.
Ne yapmak istiyorsun?
Çünkü hepiniz bu ozanı tanıyorsunuz
Nilfgaardlı sevgili hanımlar
Çünkü Nilfgaard da benim...
Geralt!
Merhaba.
Aylardır mı görüşmedik? Yıllardır mı? Zaten zaman nedir ki?
Şehirde olduğunu duydum.
Beni mi takip ediyorsun seni haylaz?
Yani gurur duydum tabii
ama gerçekten kendine bir uğraş bulmalısın.
İster misin?
-"Nasılsın?" dediğini duyar gibiyim. -Demedim.
Bu dünyadaki ilham perim
güzel Kontes de Stael
beni terk etti.
Tekrar terk etti. Soğuk ve beklenmedik bir şekilde hem de.
Korkarım kalbim kırık öleceğim.
Ya da birisi eski bir dostuyla
balığını paylaşmazsa aç bir adam olarak.
"Dost" demiyor muyuz?
Pekâlâ. Bir on yıl daha geçsin, bakarız.
Geralt, bir sürü işte iyisin
ama belli ki balık avında değil.
Bugün bir şey yakaladın mı?
Tam olarak ne yakalamaya çalışıyorsun?
Morina mı?
Sazan mı?
Turna balığı mı?
Çapak balığı mı?
Bildiğim balıkları sayıyorum.
Sudak balık mıydı?
Balık tutmuyorum.
Uyuyamıyorum.
Pekâlâ. Güzel.
Yani bu mantıklı.
O kadar mantıklı ki
çok saçma. Neler oluyor Geralt?
-Cin. -Ne?
Bir cin arıyorum.
Cin mi? Şişedekiler gibi mi?
Kötü huylu,
yasaklı büyüler yapan ve uçan cinlerden mi?
Evet. Dileklerimi gerçekleştirecek.
Gölde bir tane var
ve ben uyuyamıyorum!
Papaz gibi davranmak gibi olmasın ama
tümörlere merhem sürmeye çalışıyor olamaz mısın sence de?
Yani sorunun asıl nedenine inmiyorsun.
Yani sadece belki diyorum
ama bu uykusuzluğun nedeni
Cintra'daki druid Fareçuval'ın söyledikleri olabilir mi?
Şaşırma Hakkı hani?
Kader belki.
Senin olan çocuktan kaçamamak falan.
Hayır! Onunla ilgisi yok.
Muhtemelen haklısındır.
Ama ya değilsen?
Kontes de Stael bana bir keresinde
"Kader ruhun büyüme isteğinin vücut bulmuş hâlidir." demişti.
-Seni bırakmadan önce şarkı söyledin mi? -Söyledim ve...
Neden? Ne ima ediyorsun?
Bu konuyu konuşacağız. Hadi Geralt, dürüstçe cevap ver.
Şarkı söyleyişim nasıl?
Turta isteyip içinin boş olduğunu görmek gibi.
Sen uyusan iyi olur!
Duygularımı incitmeye mi çalışıyorsun Geralt?
Dürüst olmak gerekirse bu söz
sana hiç yakışmadı.
Vay canına. Bu da ne?
Bir sihirbazın mührü.
-Cin. -Acaba ben açsam...
Jaskier.
İçi boş turta lafını geri al.
-O zaman cinini veririm. -Bırak.
Hayır, bıraksana şunu seni pislik!
Çok heyecansız oldu.
Yoksa olmadı mı?
Cin, sana özgürlüğünü verdim ve bugünden itibaren efendinim.
İlk olarak Cidarisli ozan Valdo Marx
felç geçirip ölsün istiyorum.
İkincisi, Kontes de Stael mutlu bir şekilde bana geri dönsün.
İstekli ve çok az kıyafet ile.
-Üç... -Jaskier!
Dur!
Sadece üç dilek hakkı var.
Hiçbir şey istemediğini söylersin hep.
Üçünü de istediğini nasıl bilecektim?
-Tek istediğim huzur! -Al sana huzur!
Geralt...
-Geralt! -Cin!
Jaskier.
Burada doktor var mı?
Evet. Elf şifacı Chireadan var.
Şurada.
Şişedeki bir cin mi? Peri masalı gibi.
Mutlu sonu yok ama. Ona yardım edebilir misin?
Hay aksi.
Ne var?
Seni temin ederim Rinde'deki en iyi tıp eğitimini aldım
ama bu yaralar büyüyle yapılmış.
Acısını dindirebilirim ama bu şeye benzer...
Tümöre merhem sürmeye mi?
Hayır!
Boğazına saldırmışlar.
Büyünün ilerlemesi çabucak durdurulmazsa
hasarın geri dönüşü olmayabilir.
Tedavi edilmediği sürece de
yayılma ihtimali artar.
Ölebilir.
Siktir! Geralt.
Hayır, buna izin veremeyiz.
İlaç ona birkaç saat verir ama büyülü bir ilaca ihtiyacı var.
Başka bir şehre gitmelisiniz.
Burada büyücü yok mu?
Vali tehlikeli olduklarını söylüyor.
Sakladığın şey ne?
Söyle bana.
Şey...
Burada...
...bir büyücü var.
Benden...
Büyücüyü adalete teslim etmem istenmişti
ama bazı savunmalarını alt edemedim.
Büyücüyü vali kendisi yakaladı ve evinde hapis tutuyor.
O kadar zor değilmiş, değil mi?
Dikkatli ol.
Büyücü güçlü ve kötü.
Çok da kurnaz.
Onu bulacağım.
Acıyı seviyorsun.
Anlıyorum.
Acıyı çektiren benim.
Hâlâ arada fark olduğunu sanıyorsun.
Uzun zaman oldu.
Seni yıllardır görmedim.
Aedirn'in sarayına kapağı attığından beri.
İyiymiş diye duydum.
Eminim Kral Virfuril iyidir.
O öldü.
Artık Kral Demavend'in devri.
Güneyde Fringilla senin olması gereken pozisyonda yükseldi.
Nilfgaard'a dönen meşru vârisin barışı sağlamasına yardım etti.
Neden buradasın?
Bir süre gizli kaldın...
...ama artık...
...gürültü yapıyorsun.
Bir şey arıyorsun.
Vaktini harcıyorsun.
Desteğini aldığın o sözde büyücüler sorununu çözemez.
Dikkatli olmazsan da onlar gibi olursun.
Yani önemsiz.
Şu anda saf kaossun.
Tedavi arıyorsun. Bu da seni dikkatsiz yapıyor.
Aedirn'i terk ettiğinde Kurul sana karışmadı.
Ama Kurulun planlarıyla doğrudan çatışan bu davranışlarına
tahammül etmeyecek ve peşine düşecekler.
Demek bu yüzden geldin.
Beni uyarmak için. Sana borcumu nasıl öderim?
Saçmalamayı kes.
Bu senin suçun.
Efsunun bedelini biliyordun.
Ama benim için anlamını bilmiyordum.
Senin için anlamı neymiş?
Neden?
Neden bebek istiyorsun?
Kıta kocaman bir yer.
Tedaviyi senin bilmiyor olman olmadığı anlamına gelmez.
Senin çapını aşıyor, o kadar.
Hayatına devam etme vaktin geldi.
Aretuza'ya dön.
Hayır, teşekkürler.
Aretuza senin her şeyin olabilir ama ben unutmayı yeğlerim.
Aretuza Kıta ve dünyanın düzeni için
en önemli şey.
Buraya sana
bir kurtuluş fırsatı sunmaya geldim.
Aedirn ve tüm bu saçmalıklar affedilecek ve unutulacak.
Yeteneklerini yeni nesli şekillendirmek için kullanabilirsin.
Doğru mu duyuyorum?
Yüce Tissaia yardımımı mı istiyor?
Sorun ne?
Yeteneğini mi kaybettin?
Seni kurtaracak kişiyi kurtardığını ancak sen düşünürdün zaten.
Senin asla olamadığın her şey olacağımdan korkuyorsun.
Sensiz.
Sorun da bu.
Sadece senin bir katkın olacaksa ilerlememi istiyorsun.
Bu hâle nasıl geldik?
Sana verebileceğim her şeyi verdim.
Daha ne istiyorsun?
Her şeyi.
Gidebilirsin müdire.
İlgilenmem gereken işler var.
Dur bakalım!
Giriş ücretli.
Ücret mi? Bu acil bir durum.
Kuralları ben koymuyorum
ama para her kapıyı açar.
Gerçekten de açıyor.
Aman!
Evime
hoş geldiniz.
Rinde valisi sen misin?
Bunu beklemiyordum.
Kusura bakma, biraz kötü durumda.
Burada bir büyücü var mı?
Elma suyu!
Elma suyu istiyor.
Ve o her zaman
istediğini alır.
Anlamıyorum. Ona elma suyu vermemi mi istiyor?
Bilmiyorum.
Güzel.
Ne oluyor lan?
Dur burada.
Ben...
...elma suyu getirdim.
Fazlasını da getirmişsin.
Bağışıklığın var.
Sen o büyücü olmalısın.
Ben Vengnerbergli Yennefer.
Chireadan şeyi söylememişti...
Neyi söylemedi?
Yardımına ihtiyacımız var.
"Sizin" mi?
Umarım sadece dostundur.
Kalp atışların inanılmaz derecede yavaş.
Sen bir...
...mutantsın.
Bir Witcher.
Ben Rivyalı Geralt.
Meşhur Ak Kurt!
Sivri dişlerin veya boynuzların var sanıyordum.
Törpülettim.
İlk kez bir Witcher'ı yakından görüyorum.
Ellerinle hangi büyüleri yapabiliyorsun?
Mesleki merak olarak kabul et.
Lütfen.
Jaskier'e acil yardım gerek.
Sonrasında istersen
bütün gece merakını giderebilirim.
Bütün gece sürmez
ama eminim vakti dolduracak bir yol bulabiliriz.
Ona bir cin saldırdı.
Cin mi?
Sorunu her neyse
yayılıyor.
Onu iyileştir.
Bedelini öderim.
Fiyatı ne olursa olsun.
Meyve suyundan daha iyisini vermelisin.
Ragamuffin!
Derin bir iyileşme uykusunda.
Ne kadar uyuyacak?
Yıkanmana yetecek kadar.
Sen nasıl...
Doğru ya.
Büyü.
Ayrıca bu evde yıkanınca daha temiz olacağımı sanmıyorum.
Israr ediyorum.
Üstüne sinmiş kokudan atının sırf yaşını ve cinsini değil
rengini bile
anlayabiliyorum.
Uykusuzluğun ilacı olarak gölde cin aramak
aşırıya kaçmak gibi görünüyor.
Aşırıya kaçmak mantıklı olduğunda
gerçekten de
çaresizim, evet.
Yine de sorununu çözmemi istemedin benden.
Ölüm tehlikesi daha öncelikli oldu.
Şimdi sana param yeter mi diye düşünüyorum.
Yoksa yanlışlıkla köleliği mi kabul ettim?
Hadi durma.
Sor.
Herkes soruyor.
Diğer herkes çok sıkıcı.
Arkanı dön.
Hile yapıyorsun.
Aklı olan adil oynamaz.
Tüm Witcher'lar
senin gibi kutsanmış mıdır?
Hadi ama.
Söz vermiştin.
Aramızda bir anket yapmadım
ama bize kutsanmış diyemem.
Bu kadar olumsuz olma.
Seni büyü yarattı.
Bizim büyümüz.
Teşekkürler. Büyülü bir çocukluğum oldu.
Çocukluğunda mutlu olanlar sıkıcı tiplerdir.
Bileklerine ve zekâna bakılırsa
çocukluğunda çok mutluymuşsun.
Ama Aretuza seni düzeltmiş.
Önceki hastalığın neydi?
Çarpık ayaklar mı?
Saç kırılması mı?
Bu kabalığını çekici bulan kadınlar var mı?
Belki paranı çok çekici buldukları bir yerde vardır.
Sen de parayı seviyor gibi görünüyorsun.
Belli ki buradaki siyasi durumdan faydalanıyorsun.
Burada baskı gören insanlara hizmet ediyorum.
Bir ihtiyacı karşılıyorum.
Hiç duymuş muydun?
Otoritelere karşı gelmekte sorun yok ama bunu
para dışında bir nedenle yapıyormuş gibi davranmak...
Ya uykusuzluk sorunu için cin arıyormuş gibi yapmak ne?
Şanslısın ki
hizmetinin karşılığını ödedikten sonra
beni düşünmen gerekmeyecek.
Sen de şanslısın.
Çünkü muhabbetinin yeterli ödeme olduğuna karar verdim.
Sorun ne?
Suyu mu sevmedin?
Bu biraz dar.
Ölçülerini doğru aldığımı düşünüyorum.
Yeteneklerimden şüphen mi var?
Hayır.
Sadece niyetinden.
Ona bazı şeyler söyledim.
O benim...
Dostun mu?
Hatırladığı son şey o sözler olmasın isterim.
Ölürse pek bir şey hatırlamaz.
Şakaydı.
Ölmeyecek
ve sesini geri kazanacak.
Bu seni tatmin ediyor mu?
Biraz bile etmiyor
ama kendini suçlama Yennefer.
Ben kolay tatmin olmam.
Bu mühürdeki işaret.
Jaskier'i buradan götüreceğim.
Onu iyileşmeden uyandırırsan
büyü işe yaramaz.
Bir dosta böyle davranılmaz
Geralt.
Cini istiyorsun
ama amfora kırıldı.
Cin çoktan gitti.
Hadi devam et.
Bu işler nasıl olur anlat bana.
Cin bu âleme ve efendisine bağlı.
Sesini kaybetmeden önce ozan kaç dilek diledi?
Cini ele geçirmek için Jaskier son dileğini dilesin istiyorsun.
Demek
iki dilek diledi.
Cin seninle savaşacaktır.
Onu kendi iradene...
Bu koku...
Leylak ve...
Frenk üzümü.
Kafana girmek zor.
Güçlü bir iraden var
ama bana karşı koyamazsın.
Dürüst olmadığım için üzgünüm. Karşı koyacağını biliyordum.
Böyle eski tarz tuzakları da severim.
Eski tarz bir
uyku.
Uyan.
Uyan!
Chireadan.
Sonunda.
Neredeyiz?
Kaplıcada, nerede olacak?
Umarım taşkınlığına değmiştir.
Taşkınlık mı?
Ne yaptım?
Nereden başlasam?
Dükkânında
bir rehinciye saldırdın
ve hassas yerlerini tekmeledin.
Ayrıca eczacıyı sokakta sürükledin, adamın pantolonunu indirdin
ve bir kemerle kıçına vurdun.
İkisi de kent meclisinde
ve valiyi indirip Yennefer'ı kovmak istiyorlar.
Hatırladın mı?
Unuttuğum bir rüya gibi.
İntikamını sana aldırdı.
Seni durdurmaya çalıştım ama beni de suçlu sandılar.
Cezayı saldırdığın meclis üyeleri verecek.
Ölüm olacağı kesin.
Bu da dinlenmenin bir yolu.
Seni uyarmama rağmen niye büyücüye gittin?
Kuyruğu güzel diye akrebin örümcekten
-daha güzel olduğunu düşünmek gibi. -Çok da net değildin.
Yennefer'a daha iyi hazırlayabilirdim seni, evet.
Onun büyüsüne kapıldın, değil mi?
Keşke öyle olsaydı ama hayır.
Sadece beden kimyası bu.
Ona âşık mısın?
Ve beni anlayabileceğini düşünüyorum.
Darağacı yapmak daha uzun sürer sanırdım.
Siktir!
İşte buradasın.
Beni hatırladın mı?
Bir Witcher olduğunu bilmiyordum.
Hep bir Witcher'la oynamak istemiştim.
Neredeyim ben?
Peki. İyiymiş.
Güzel.
Münasebetsizlik
olarak görme
ama biz...
Yani...
Şey yaptık mı...
Tanrım!
Hayır!
Seninle kesinlikle takılmadık.
Bak, çok üzgünüm
ama şeyimi unutmuşum... Kedimi.
Hem de...
...ocakta.
Gerçekten gitmeliyim.
En çok arzuladığın şeyi söylersen gidebilirsin.
En çok arzuladığım şeyi buldum, teşekkürler.
Boğazın nasıl?
Belki de bir şeyler içmelisin.
Witcher'a parasını verin
Penis vadisinde
Tanrım.
Elinde kalanı tutmak istiyorsan
bir dilek tut.
Bir Witcher'la bok çuvalı arasındaki fark nedir?
Bunu biliyordum.
İğrenç
ve sapkın olup
koku almayan şey nedir?
Burunsuz bir Witcher.
Son sözlerin Witcher.
Güzel şeyler söyle.
Patlamanı istiyorum itoğluit.
Dilekleri olan sendin.
Dileğini dile!
Hemen şimdi!
Bilmiyorum!
Ben...
Burayı sonsuza dek terk etmeyi diliyorum.
Geralt. Şükürler olsun. Hâlâ yaşayabilirim.
Gitmeliyiz.
Jaskier, iyisin.
Beni umursadığına sevindim.
Hemen bir sonuç çıkarma.
Ne oldu?
Çok güzel bir rüya görüyordum ama kâbusa dönüştü.
İkisinde de çıplak kadınlar vardı ama biri sevgi doluyken
ikincisi çok daha korkunçtu.
İkinciyi anlat.
Siyah saç, şeytani gözler. Karnına bir amfora resmi çizmiş.
Her zamanki gibi işte.
Cinin aracı olmak istiyor.
Ne? Bu kadını tanıyor musun? Tabii tanıyorsun.
Daha güçlü olmak istiyor.
Ama ölecek.
Şehirden çıkarken onun için dua ederiz.
Bir tahtan mı eksik senin?
Oraya gireceksin, değil mi?
Bu bakışı tanıyorum. Hislerini biliyorum.
Beni rahatsız ediyorsun.
Hayır.
Sonunda kendinden başka birini
umursamaya karar verdiğin o an bu mu?
Bırak o seksi ama çılgın cadı kaçınılmaz ölümünü tatsın!
Hayatını kurtardı Jaskier. Ölmesine izin veremem.
Yapma!
Sana yardım etmeye geldim.
Yardımına ihtiyacım yok.
Özgürsün.
Artık büyümün etkisinde değilsin.
Yine de
buradayım işte.
Ölmeye çalışıyor gibisin.
Sen de öyle.
Cin zayıflamıyor.
Ozan son dileğini diledi
ama cin güçleniyor!
Git!
Çünkü dilek dilemesi gereken benim.
Sen mi?
Cinin efendisi sen misin?
Evet.
Ne bekliyorsun o zaman?
Dileklerini dile!
Cinin aracı olmak kontrolü kazanmana değil
kaybetmene neden olacak!
Sana ne yaptığını göremiyor musun?
Gerçek dönüşüm acılıdır.
Cini serbest bırak!
O zaman son dileğimi dilerim!
Seni kahraman koruyucu.
Seni soylu köpek.
Kontrolünde olacaksa başarmamı istiyorsun.
Siktir git!
Kendim yaparım!
Kahretsin Yennefer! Ne istiyorsun?
Her şeyi istiyorum!
-Bayım, o evde neler oluyor? -O benim evim
ve hiçbir fikrim yok!
Dileğini söyle.
İstediğin her şey senin olabilir.
Bir Witcher olmamayı seçebilirsin.
Ne istiyorsun?
Ölümsüzlük mü?
Servet mi?
Şöhret mi?
Güç mü?
Dileğim...
Cin...
Nereye gitti?
Orada olduklarından emin misin?
Olamaz.
Bu olamaz.
Bundan kurtulmuş olamaz.
Geralt neden oraya girdi? Bunun hiçbir anlamı yok.
Deli bir cadıyı kurtarmak için mi? Neden?
Çünkü o muhteşemdi.
Yennefer?
Yennefer.
Benim, Geralt.
Kim olduğunu biliyorum.
Ne yaptın?
Bana engel oldun, değil mi?
Neredeyse ele geçirmiştim.
Bir bok ele geçiremedin.
-Hayatını kurtardım! -Ben de seninkini!
Kaçmasına izin verdin.
Aracı olmadan ne zarar vereceğini kim bilir?
Senden daha fazla veremez.
Cinler sadece esirken kötüdür.
Nasıl bu kadar eminsin?
Kapana kısılmışken mutlu olduğun oldu mu?
Güvenli bir yere portal açacaksan bizi bu boktan şehirden çıkarabilirdin!
Sen de açabilseydin iyi eleştiri derdim.
Burası da sen gelene kadar boktan değildi.
Bir planım vardı!
Muhteşem gidiyordu gerçekten!
Öyleydi.
Boğulan bir balık gibi.
Şimdi ne yapacağım ben?
Böyle olmamalıydı.
Senin için...
...en iyi şarkımı yazacağım.
Herkes kim olduğunu hatırlayacak.
Yaptıklarımızı
ve gördüğümüz her şeyi.
Ve bu şarkıyı...
...ölene kadar söyleyeceğim.
Hep harika bir sesim olduğunu söylerdin.
Hayattalar.
Hadi oradan.
Geralt?
Yaşıyorlar!
Hem de ne yaşamak!
-Dur, duyayım... -Gel hadi.
Hakkında yanılmamışım.
Zevkten anlıyorsun.
Geçici
ama kabul ediyorum, çok etkili.
Ben de senin hakkında yanılmamışım.
Hangi konuda?
Bir sürü şey vardı. Hangisi?
Fark etmez.
Planım işe yaradı.
Plan falan yoktu.
Plansız gidiyordun.
Herkes görebilirdi.
Ne diledin?
Söyle bana.
Geralt?
[Eski lisan] Biri geliyor.
Durun! Lütfen!
Kız için geldim.
Sen dene.
[Eski lisan] Ormanımıza giren kim?
[Eski lisan] Kızı tanıdığını söylüyor.
-Fareçuval! -Ekselansları.
Ne yapıyorsun şapşal?
Dara, bu Fareçuval. Beni doğduğumdan beri tanır. O...
Aileden sayılır.
Ne oldu sana?
O sokakta nereye kayboldun?
Önemli olan sizi bulmuş olmam.
Sizi hakkınız olan yere götürmeye geldim.
Ciri bizimle kalmayı seçti.
Büyükannesinin son arzusu
onun Rivyalı Geralt'a gitmesiydi.
Onu nerede bulacağımı biliyorum.
Şaşırma Hakkı onu Geralt'a vadetmiş.
Bana karşı çok iyiydiniz
ama Fareçuval evimden kalan tek şey.
Belki de o
kader kılıcımın öbür ağzıdır.
Sen de bizimle gelebilirsin.
Gitmek istediğinden emin misin?
Cevaplara ihtiyacım var.
Sana da.
Sen de benim ailemsin, unuttun mu?
Gücün yükü...
...acı verici olabilir.
Dikkatli ol.
Her zaman doğru soruları sor.
Kaderin
senin ellerinde.
Başkalarının değil.
Elveda...
...özel olan.
Teşekkürler.
Her şey için.
Hoşça kalın.
Cintra'nın son gülünün
Dikenlerinde kan var
Eski kanın unutulmuş öyküsü
Tüm gelecekler yeniden doğar
Dönen başkalık küreleri
Umudun ve kıyametin
Onun yolu ya mutluluğa
Ya da kıyamete çıkar
Geleceğin hayaletleri
Bindiler atlarına
Yaklaşıyorlar Cintralı Aslan Yavrusu'na
Sürünün son sağ kalanına
Herkes o anlatılamayan
Gücün peşine düştü
Gelecek kılıcın ve baltanın zamanı
Ekildi kanlı savaş tohumları
Ak Kurt'u ara seçilmiş kişi
O durduracak zalimleri
Çelik ve gümüşle yanan yürek
Karanlıkta rehberin olacak
Zamansız zümrüt gözlerde
Gelecek daha yazılmadı
Zamanla dünya yanacak
Ya da gelecek kurtarıcı
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz