‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪Tôi thích những điều bất ngờ.
‪Thích những vị khách.
‪Một vị khách đến bất ngờ lại càng tuyệt.
‪Tôi đã để mắt đến anh một thời gian.
‪Chúng tôi rất lấy làm hân hạnh.
‪Nhưng kẻ nhìn trộm mọi bí mật ‪của chúng tôi,
‪anh là ai?
‪Tôi biết anh là ai.
‪Anh là thứ gì.
‪Anh khác với những kẻ mô phỏng khác.
‪Anh không tốt bụng, ‪không thích giúp đỡ phải không?
‪Vậy mà anh vẫn tới đây nhờ chúng tôi giúp.
‪Chỗ anh không có người hầu sao?
‪Họ thiếu những kỹ năng quý giá mà anh có.
‪Đừng lo,
‪không phải bạc đâu.
‪Chúng tôi thích được tự do.
‪Về bản chất, ‪chúng tôi không thèm khát tiền bạc.
‪Anh khát khao vô vàn thứ khác.
‪Đi ám sát theo lệnh ‪của vương quốc Nilfgaard.
‪Hoặc là một đôi mắt hay cái tai khác
‪để hoàn thiện tác phẩm nghệ thuật ‪của anh.
‪Chúng tôi định giữ hình dáng này ‪một thời gian.
‪Nhưng chúng tôi rất linh hoạt.
‪Làm cả cái cũi từ khắc thuật kim ‪chỉ để nhốt ông.
‪Ông cảm thấy thế nào ‪khi phép thuật bị áp chế?
‪Tôi biết cô được dạy dỗ thế nào.
‪Được dẫn dắt ra sao.
‪Đây không phải con người cô.
‪Ngọn lửa trắng đã tạo nên con người tôi.
‪Cho tôi một sứ mệnh cao cả hơn.
‪Ông cũng đã có thể như vậy,
‪giá mà ông nhận ra rằng ‪Cintra phải sụp đổ.
‪Tôi đã tìm thấy sứ mệnh của hắn.
‪Người này à?
‪Chúng tôi phải làm sao?
‪Chạy đi.
‪Tôi bảo là chạy đi!
‪Mọi việc ông đã từng làm,
‪đã từng suy nghĩ,
‪đã từng mơ ước
‪giờ đã ở trong tâm trí bọn ta.
‪Ngay cả việc sáng nay,
‪khi ông định tự tử.
‪Ông ta không muốn bị ngược đãi.
‪Không đúng.
‪Ông ta không muốn bị lợi dụng.
‪Anh không thể thay đổi thế giới ‪theo cách này.
‪Chỉ có một người trong hai ta còn sống ‪để biết được.
‪Anh không biết anh đang làm gì đâu.
‪Anh không biết con bé là điều gì.
‪Con bé sẽ đến nơi nó thuộc về.
‪Đã có thể làm một cái thòng lọng ‪khủng khiếp.
‪Anh phải bắt sống con bé về cho tôi.
‪Lắm quy tắc vậy.
‪Được thôi.
‪Nhưng sẽ tốn kém đấy.
‪Trẻ con là đối tượng ưa thích ‪của chúng tôi.
‪Cô hơi nhút nhát.
‪Cả đời này tôi chưa từng nhút nhát.
‪Đếm lại đi.
‪Thời đại đang thay đổi, cô gái.
‪Giá của tôi đã tăng ‪kể từ lần cuối ta gặp.
‪Có thêm nhiều người cần dịch vụ của tôi.
‪Khách hàng của ông sẽ rất thất vọng
‪khi họ chỉ thấy một vệt cháy đen ‪ở nơi ông từng đứng.
‪Không ai thất vọng bằng cô đâu.
‪Cô đã đạt được tới mức này rồi.
‪Chỉ cần thêm vài...
‪phương pháp điều trị nữa là được.
‪Cuộc sống chúng ta chọn...
‪không tuyệt vời sao?
‪Không bị ràng buộc ‪bởi luật lệ của Hội Pháp Sư.
‪Sống ẩn dật và không có gì cả.
‪Tuyệt như mơ ấy.
‪May là cô đã đến một vương quốc ‪không khoan dung.
‪Để kiếm ra tiền nhanh, hãy đến thị trấn ‪gần nhất ở bất cứ hướng nào.
‪Kỹ năng của cô sẽ được đền đáp.
‪Nếu đúng như ông nói, ‪sao ông không ra ngoài kiếm tiền?
‪Ông có vẻ rất hứng thú mà.
‪Vì khách hàng của tôi...
‪tìm đến tôi.
‪Tôi thấy cô rất giống tôi.
‪Hãy theo con đường giống tôi.
‪Cô có thể nổi tiếng.
‪Theo một nghề mới ‪để kiếm tiền làm những gì...
‪cô thực sự muốn.
‪Với các pháp sư như chúng ta,
‪lời đồn là tối quan trọng.
‪Không có "chúng ta". Chỉ có tôi thôi.
‪Tôi cũng biết một vài cách tạo ra lời đồn.
‪Tôi đã từ bỏ hoàn toàn.
‪Tình yêu rất đẹp, ‪nhưng nó không dành cho tôi.
‪DÙ VẤN ĐỀ LÀ GÌ ‪ĐỀU CÓ THỂ CHỮA TRỊ
‪Không dành cho đời tôi.
‪Phải mất gần một đời để tìm ra anh ấy.
‪Như cô thấy, cảm xúc không phải là vấn đề.
‪Vấn đề của chúng tôi...
‪Vấn đề của tôi nằm ở cơ chế tự nhiên.
‪Ông đến đúng chỗ rồi.
‪Chuẩn bị tinh thần đi.
‪Thần chú sẽ có tác dụng nhanh chóng
‪và sẽ kéo dài cho đến khi quý cô ‪của ông thốt ra một từ kì diệu tự chọn.
‪Cô nghĩ ra từ gì chưa?
‪Kim quất?
‪Cô nghĩ ra khá nhanh đấy.
‪Chính là kim quất.
‪Ta nên đi thôi, em yêu.
‪Trò kinh doanh bẩn thỉu gì...
‪đang diễn ra ở đây thế này?
‪Ông không hiểu biển hiệu à?
‪Cô có biết tôi là ai không?
‪Sao ông không dừng màn cường điệu ‪câu giờ này và nói cho tôi biết?
‪Ông ta là Beau Berrant.
‪Có lẽ cô không rõ
‪luật lệ ở đây?
‪Nếu cô đang dùng phép thuật,
‪tôi cần thu lại những gì ‪thuộc về vương quốc.
‪Tôi e rằng những điều khoản đó có vẻ ‪không ổn với tôi.
‪Tôi không ngờ ông lại có sở thích đó.
‪Mặc dù tôi...
‪nhỏ bé hơn so với gu của ông.
‪[Yêu Tinh] Không thể tin con bé.
‪[Yêu Tinh] ‪Con bé che giấu danh tính, quá khứ,
‪[Yêu Tinh] giấu việc có liên hệ ‪với Cintra.
‪[Yêu Tinh] Nhờ có Shan Kayan ‪ta mới biết được con bé là ai.
‪[Yêu Tinh] Ciri đã sợ hãi.
‪[Yêu Tinh] ‪Có lẽ con bé chưa thể tin chúng ta.
‪[Yêu Tinh] Ta không biết nó định làm gì.
‪[Yêu Tinh] Con bé…
‪[Yêu Tinh] Sở hữu sức mạnh chiến đấu.
‪[Yêu Tinh] Ở Brokilon, ‪ta có thể rèn giũa con bé.
‪[Yêu Tinh] Con bé có thể trở thành người ‪của chúng ta.
‪[Yêu Tinh] Nó không phải là chúng ta.
‪[Yêu Tinh] Gián điệp Nilfgaard.
‪[Yêu Tinh] Tóm được ‪lúc chúng dò xét bìa rừng.
‪[Yêu Tinh] Không lâu nữa, ‪chúng sẽ kéo cả đội quân đến.
‪[Yêu Tinh] Nếu cô bé này...
‪[Yêu Tinh] là con đường sống duy nhất ‪của chúng ta thì sao?
‪Ciri…
‪sẽ được ở lại đây.
‪Họ không thích cháu.
‪Nữ hoàng Calanthe ‪đóng cửa biên giới Cintra...
‪là để bảo vệ người dân của bà ấy.
‪Đấng tối cao muốn bảo vệ chúng ta.
‪Chúng ta đều phải quyết định.
‪Thanh kiếm định mệnh có hai mặt.
‪Nghĩa là sao ạ?
‪Cháu phải lựa chọn.
‪Cháu có thể ở lại, ‪hoặc là tiếp tục đi tìm kiếm.
‪Cháu muốn làm gì?
‪Vì mọi người đều biết gã thi sĩ này
‪Yêu những quý cô đến từ Nilfgaard
‪Vì Nilfgaard có thể hôn lên...
‪Geralt!
‪Xin chào.
‪Đã bao lâu rồi, mấy tháng? Mấy năm? ‪Dẫu vậy thời gian là cái gì chứ?
‪Tôi nghe nói anh ở thị trấn.
‪Anh đang theo dõi tôi à?
‪Tôi rất lấy làm hãnh diện,
‪nhưng anh nên tìm lấy một sở thích đi.
‪Anh uống không?
‪- Tôi nghe thấy anh hỏi "Dạo này thế nào?" ‪- Đâu có.
‪Nữ bá tước Stael, nàng thơ của tôi
‪và mỹ nhân chốn trần gian,
‪vừa bỏ tôi.
‪Một lần nữa. Hơn nữa, còn khá lạnh lùng ‪và đột ngột.
‪Tôi sợ tôi sẽ chết vì thất tình.
‪Hoặc là vì đói bụng.
‪Trừ khi có ai đó muốn chia một con cá ‪cho một người bạn cũ?
‪Ta không dùng từ "bạn" à?
‪Được thôi. ‪Cứ chờ thêm một thập kỷ xem sao.
‪Geralt, anh rất giỏi trong nhiều lĩnh vực,
‪nhưng rõ ràng không giỏi đánh cá.
‪Hôm nay anh đã bắt được gì chưa?
‪Thực ra anh muốn bắt con gì vậy?
‪Cá tuyết à?
‪Cá chép?
‪Cá chó?
‪Cá vền?
‪Tôi chỉ kể những loài cá tôi biết.
‪Zander là cá à?
‪Tôi không đánh cá.
‪Tôi không ngủ được.
‪Phải. Tốt.
‪Có lý đấy.
‪Đến nỗi nó trở nên...
‪vô lý.
‪Sao vậy, Geralt? Nói đi.
‪- Thần Djinn. ‪- Cái gì?
‪Tôi đang tìm một thần Djinn.
‪Thần Djinn? Giống như thần đèn?
‪Mấy vị bay bồng bềnh
‪nóng tính và sử dụng phép thuật bị cấm,
‪- Thần kiểu thế à? ‪- Ừ. Hắn sẽ cho tôi một điều ước.
‪Hắn ở cái hồ này.
‪Và tôi không thể ngủ được!
‪Tôi không muốn nghe xưng tội đâu,
‪nhưng những gì anh làm ‪liệu có giống nước đổ lá khoai không?
‪Không giải quyết được gốc rễ của vấn đề.
‪Tôi nghĩ có khả năng
‪chuyện anh mất ngủ
‪có liên quan đến việc ‪tu sĩ Mousesack nói với anh ở Cintra?
‪Luật Bất Ngờ ấy?
‪Định mệnh?
‪Không thể thoát khỏi đứa trẻ ‪thuộc về anh, v.v.
‪Không! Không phải thế.
‪Ừ, có lẽ anh nói đúng.
‪Nhỡ anh sai thì sao?
‪Nữ bá tước Stael từng nói với tôi rằng
‪định mệnh chỉ là hiện thân ‪cho mong muốn được lớn lên
‪của tâm hồn.
‪- Anh có hát trước khi cô ấy bỏ đi không? ‪- Tôi có hát và cô ấy...
‪Ý anh là gì thế?
‪Chúng ta đang nói chuyện mà. ‪Thôi nào, Geralt. Nói thật đi.
‪Anh cảm thấy tôi hát thế nào?
‪Giống như gọi một cái bánh ‪và phát hiện ra nó không có nhân.
‪Anh cần một giấc ngủ!
‪Anh đang cố gây tổn thương ‪cho tôi à, Geralt?
‪Anh xử sự khiếm nhã rành rành ra rồi.
‪Tôi nói thật đấy.
‪Chà. Cái gì thế?
‪Đó là phong ấn của pháp sư.
‪- Djinn. ‪- Đưa cho tôi...
‪Jaskier.
‪Rút lại lời vụ cái bánh không nhân đi.
‪- Rồi anh sẽ có thần Djinn của anh. ‪- Bỏ ra.
‪Không, anh bỏ tay ra đồ mông ngựa!
‪Sao nó lãng xẹt vậy.
‪Có phải nó không?
‪Djinn, ta đã giải thoát ngươi, ‪từ nay ta là chủ nhân của ngươi.
‪Đầu tiên, hãy làm cho Valdo Marx, ‪kẻ bịp bợm của Cidaris,
‪bị chảy máu trong và chết.
‪Thứ hai, nữ bá tước Stael ‪phải vui sướng chào đón ta trở lại,
‪vòng tay rộng mở và mặc ít quần áo thôi.
‪- Thứ ba... ‪- Jaskier!
‪Dừng lại!
‪Chỉ có ba điều ước thôi.
‪Thôi nào, anh luôn nói ‪anh không muốn gì cả.
‪Hóa ra anh lại muốn cả ba điều ước ‪cho bản thân?
‪- Tôi chỉ muốn yên ổn! ‪- Yên bình của anh đây!
‪Geralt!
‪- Geralt... ‪- Thần Djinn!
‪Jaskier.
‪Có thầy thuốc ở đây không?
‪Có. Chireadan, yêu tinh chữa trị.
‪Ở đằng kia.
‪Một thần Djinn trong chai? ‪Như truyện cổ tích vậy.
‪Với kết thúc không có hậu. ‪Anh giúp cậu ấy được không?
‪Ôi trời.
‪Sao rồi?
‪Tôi đảm bảo với anh tôi đã thụ hưởng ‪nền giáo dục y tế tốt nhất ở Rinde, nhưng…
‪ma thuật tự nhiên gây ra chuyện này.
‪Tôi có thể giúp giảm đau, ‪tuy nhiên nó giống như...
‪Nước đổ lá khoai?
‪Không!
‪Anh ta bị tấn công vào cổ họng.
‪Nếu thần chú không được hóa giải sớm,
‪vết thương sẽ không bao giờ ‪chữa khỏi được.
‪Nếu tình trạng này càng kéo dài,
‪càng có nhiều khả năng nó sẽ lan rộng.
‪Anh ta có thể chết.
‪Chết tiệt! Geralt.
‪Chúng ta sẽ không để điều đó xảy ra.
‪Thuốc sẽ giúp kéo dài vài giờ,
‪nhưng anh ấy cần được chữa ‪bằng phép thuật.
‪Phải đưa anh ta đến thị trấn khác.
‪Ở đây không có pháp sư à?
‪Thị trưởng nói họ nguy hiểm.
‪Còn điều gì anh chưa nói?
‪Nói đi.
‪Chà...
‪có...
‪có một pháp sư.
‪Tôi...
‪được giao nhiệm vụ ‪đưa pháp sư này ra tòa.
‪Nhưng tôi không thể ‪xâm nhập lá chắn phòng thủ.
‪Thị trưởng đã tự bắt được ‪và giam cầm pháp sư đó trong nhà ông ấy.
‪Không khó đến vậy nhỉ?
‪Cẩn thận.
‪Pháp sư này rất mạnh và hiểm độc.
‪Và khá xảo quyệt.
‪Tôi sẽ đi tìm hắn.
‪Em thích đau đớn.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Tôi tạo ra nỗi đau.
‪Cô gái, em vẫn nghĩ có sự khác biệt.
‪Đã quá lâu rồi.
‪Tôi đã không gặp em cả năm trời.
‪Kể từ khi em tìm cách ‪tới được hoàng cung của Aedirn.
‪Tôi nghe nói mọi chuyện suôn sẻ.
‪Vua Virfuril ổn mà, tôi chắc chắn.
‪Ông ta chết rồi.
‪Bây giờ vua Demavend ngự trị.
‪Ở phía nam, Fringilla phát triển mạnh mẽ ‪ở vị trí lẽ ra là của em.
‪Người kế vị đã trở về Nilfgaard ‪và em ấy đã giúp khôi phục hòa bình.
‪Sao cô lại ở đây?
‪Em đã sống ẩn dật một thời gian,
‪nhưng giờ đây...
‪em đang gây chú ý.
‪Em đang tìm thứ gì đó.
‪Em đang phí thời gian đấy.
‪Những kẻ em coi là pháp sư ‪sẽ không giúp em giải quyết vấn đề.
‪Nếu không cẩn thận, ‪em sẽ trở nên giống như họ.
‪Thành người thừa.
‪Bây giờ em đang hỗn loạn.
‪Em cần một phương pháp chữa trị, ‪và nó làm em trở nên ủy mị.
‪Hội Pháp Sư đã bỏ qua cho em một lần
‪khi em rời khỏi Aedirn.
‪Nhưng hành vi này
‪sẽ gây xung đột trực tiếp ‪với mục đích của họ.
‪Em sẽ không được dung thứ. ‪Họ sẽ truy lùng em.
‪Đó là lý do cô ở đây.
‪Để cảnh báo tôi.
‪Làm sao để trả ơn cô đây?
‪Đừng nhỏ mọn như vậy.
‪Việc này do em.
‪Em biết cái giá của bùa phép biến hình.
‪Nhưng em đã không biết ‪nó có ý nghĩa gì với em.
‪Nó có ý nghĩa gì với em?
‪Tại sao?
‪Tại sao em lại muốn có con?
‪Lục Địa vô cùng rộng lớn.
‪Chỉ vì ta không biết phương pháp chữa, ‪không có nghĩa là không có.
‪Nó chỉ nằm ngoài tầm của ta.
‪Đã đến lúc bước tiếp.
‪Trở về Aretuza.
‪Không, cảm ơn.
‪Aretuza có thể là tất cả với cô, ‪còn tôi thà quên đi còn hơn.
‪Aretuza là tất cả với Lục Địa,
‪với trật tự thế giới.
‪Tôi đến đây
‪để cho em một cơ hội chuộc lỗi.
‪Aedirn, tất cả những điều vớ vẩn này ‪sẽ được tha thứ và quên lãng.
‪Em có thể dùng tài năng của mình ‪để dạy dỗ một thế hệ mới.
‪Tôi có nghe nhầm không?
‪Tissaia vĩ đại muốn tôi giúp sao?
‪Có chuyện gì thế?
‪Cô mất trí rồi hay sao?
‪Tôi mạo hiểm giúp em ‪nhưng em vẫn nghĩ rằng em đang cứu tôi.
‪Cô đang lo rằng
‪tôi sẽ là tất cả những gì ‪cô không thể trở thành.
‪Không cần đến cô.
‪Đó là vấn đề.
‪Cô chỉ muốn tôi làm tốt ‪trong khi cô còn liên quan tới tôi.
‪Sao ta lại thành ra thế này?
‪Tôi đã cho em tất cả những gì tôi có thể.
‪Em còn muốn gì nữa?
‪Mọi thứ.
‪Cô có thể đi, Hiệu trưởng.
‪Tôi có việc phải làm.
‪Chà!
‪Hãy trả phí vào cửa.
‪Phí gặp thị trưởng ư? ‪Chuyện này gấp lắm.
‪Tôi không viết ra luật,
‪nhưng tiền mở ra mọi cánh cửa.
‪Đúng là vậy.
‪Chào mừng đến...
‪nhà tôi.
‪Ông là thị trưởng của Rinde à?
‪Không được như tôi mong đợi.
‪Xin lỗi, anh ấy đang bị bệnh nặng.
‪Có pháp sư nào ở đây không?
‪Nước táo!
‪Cô ấy muốn uống.
‪Cô ấy luôn có được thứ...
‪cô ấy muốn.
‪Tôi không hiểu. ‪Ông ta muốn tôi lấy nước táo cho sao?
‪Tôi không biết.
‪Được đấy.
‪Cái quái gì thế này?
‪Nằm ở đây đi.
‪Tôi...
‪mang nước táo cho cô.
‪Hơn cả thế nữa.
‪Anh miễn nhiễm.
‪Cô hẳn là pháp sư.
‪Yennefer xứ Vengerberg.
‪Chireadan không nhắc đến chuyện…
‪Anh ta quên nhắc đến chuyện gì?
‪Chúng tôi cần cô giúp.
‪"Chúng tôi"?
‪Hy vọng đó chỉ là một người bạn?
‪Nhịp tim của anh chậm một cách lạ thường.
‪Anh là...
‪người đột biến.
‪Một thợ săn quái vật.
‪Geralt xứ Rivia.
‪Sói Trắng lừng danh!
‪Tôi tưởng anh có răng nanh, ‪sừng hay gì đó cơ.
‪Tôi mài hết đi rồi.
‪Lần đầu tiên tôi thấy một thợ săn ‪gần thế này.
‪Anh dùng được phép thuật gì?
‪Hãy gọi đó là sự tò mò về nghề nghiệp.
‪Làm ơn,
‪Jaskier cần được chữa trị ngay.
‪Sau đó, nếu cô muốn,
‪tôi sẽ thỏa mãn trí tò mò của cô ‪cả đêm nay.
‪Không mất cả đêm đâu.
‪Nhưng tôi chắc ta có thể tìm cách ‪giết thời gian.
‪Một thần Djinn tấn công cậu ta.
‪Thần Djinn?
‪Dù là bệnh gì đi chăng nữa,
‪nó đang lan ra.
‪Chữa cho cậu ta đi,
‪tôi sẽ trả công cho cô.
‪Giá nào cũng được.
‪Anh phải làm được gì đó tốt hơn ‪là mang nước ép đấy.
‪Ragamuffin!
‪Anh ấy đang trong giấc ngủ phục hồi.
‪Cậu ta sẽ ngủ bao lâu?
‪Đủ lâu để anh đi tắm.
‪Làm sao cô…
‪Phải rồi.
‪Phép thuật.
‪Tôi nghĩ tắm trong nhà này ‪sẽ không khiến tôi sạch hơn đâu.
‪Tôi năn nỉ đấy.
‪Tôi không những đoán được tuổi ‪và giống con ngựa của anh
‪mà còn đoán được cả màu lông...
‪nhờ vào mùi hôi.
‪Bắt một thần Djinn có vẻ ‪là một biện pháp cực đoan
‪để chữa chứng mất ngủ.
‪Khi các biện pháp cực đoan trở nên hợp lý,
‪phải,
‪tôi tuyệt vọng.
‪Anh vẫn chưa nhờ tôi giúp mà.
‪Cái chết đã thấp thoáng chực chờ tôi.
‪Chẳng biết liệu tôi có thể trả công ‪cho cô không.
‪Có phải tôi đã vô tình đồng ý ‪với giao kèo làm nô lệ?
‪Không phải ngại,
‪cứ hỏi đi.
‪Mọi người đều vậy.
‪Mọi kẻ khác đều nhàm chán.
‪Quay lưng lại.
‪Thế là gian lận.
‪Người thông minh ‪không ai chơi công bằng cả.
‪Cho tôi biết,
‪mọi thợ săn ‪đều được ban phước như nhau à?
‪Nói đi,
‪anh đã hứa mà.
‪Tôi chưa thực hiện khảo sát,
‪nhưng khó mà nói chúng tôi được ban phước.
‪Đừng bi thảm thế.
‪Anh được tạo ra bởi phép thuật.
‪Phép thuật của bọn tôi.
‪Cảm ơn vì đã tặng cho tôi ‪một tuổi thơ kỳ diệu.
‪Tuổi thơ hạnh phúc ‪tạo ra những kẻ tẻ nhạt.
‪Nhìn cổ tay và trí tuệ mà cô có,
‪tuổi thơ của cô hẳn rất hạnh phúc.
‪Nhưng Aretuza đã giúp cô tốt đẹp hơn.
‪Trước đây cô bị tật gì?
‪Chân quặp?
‪Tóc chẻ ngọn?
‪Nói tôi nghe, có phụ nữ nào ‪thấy sự thô lỗ này quyến rũ không?
‪Chắc là chỉ có mấy cô thích tiền ‪của anh thấy vậy thôi.
‪Cô cũng có vẻ rất thích tiền mà.
‪Rõ ràng cô đang thao túng ‪tình hình chính trị ở đây.
‪Tôi phục vụ những người dân khốn khổ ‪ở thị trấn này.
‪Thỏa mãn nhu cầu.
‪Anh từng nghe chưa?
‪Ra mặt chống đối vương quyền ‪cũng được thôi,
‪nhưng vờ gọi nó bằng cái tên khác ‪chứ không phải kiếm tiền…
‪Và giả vờ là anh đang tìm thần Djinn ‪để chữa chứng mất ngủ?
‪May cho cô,
‪một khi tôi trả công cho cô,
‪cô không cần bận tâm chuyện đó nữa.
‪May cho anh,
‪tôi quyết định việc anh tắm ‪và trò chuyện cùng tôi coi như trả đủ rồi.
‪Sao thế?
‪Nước không đủ ấm à?
‪Bộ này hơi chật.
‪Tôi tin là tôi chọn cỡ khá chuẩn cho anh.
‪Nghi ngờ khả năng của tôi à?
‪Không.
‪Chỉ nghi ngờ mục đích của cô.
‪Tôi đã nói vài chuyện với anh ta.
‪Anh ấy là một...
‪Người bạn?
‪Tôi muốn đó không phải điều cuối cùng ‪anh ấy nhớ.
‪Nếu chết rồi thì sẽ không nhớ gì mấy đâu.
‪Đùa thôi mà.
‪Anh ta sẽ sống.
‪Và lấy lại được giọng hát.
‪Anh hài lòng chưa?
‪Không hề.
‪Nhưng đừng tự ảo tưởng, Yennefer.
‪Tôi không dễ hài lòng thế đâu.
‪Đó là hình ảnh của phong ấn.
‪Tôi sẽ đưa Jaskier đi ngay bây giờ.
‪Nếu đánh thức anh ta trước khi khỏi,
‪thần chú sẽ không có tác dụng.
‪Không nên đối xử với bạn như thế đâu,
‪Geralt.
‪Cô muốn thần Djinn,
‪nhưng cái bình bị vỡ rồi.
‪Tên Djinn đã cao chạy xa bay rồi.
‪Tiếp tục đi.
‪Giảng giải mọi thứ vận hành ra sao.
‪Thần Djinn bị ràng buộc với thế giới này ‪và với chủ nhân của hắn.
‪Anh chàng thi sĩ đã ước mấy điều ‪trước khi mất đi giọng nói?
‪Cô cần Jaskier ước điều cuối cùng ‪để cô có thể bắt được Djinn.
‪Nghĩa là...
‪đã ước hai điều.
‪Djinn sẽ chiến đấu với cô.
‪Nếu cô cố bắt hắn...
‪Mùi hương ấy...
‪hoa tử đinh hương và...
‪Quả lý gai.
‪Thật khó để nắm giữ tâm trí của anh.
‪Anh có ý chí mạnh mẽ,
‪nhưng không thể chống cự được tôi.
‪Xin lỗi vì không thể nói thẳng, ‪tôi biết anh sẽ phản đối.
‪Tôi rất thích một cái bẫy truyền thống.
‪Một giấc ngủ ngon...
‪truyền thống.
‪Dậy đi.
‪Dậy đi!
‪Chireadan.
‪Cuối cùng cũng tỉnh.
‪Chúng ta đang ở đâu?
‪Ở khu nghỉ dưỡng đấy, ‪anh tưởng là ở đâu?
‪Anh hung hăng đến vậy cơ mà.
‪"Hung hăng"?
‪Tôi đã làm gì?
‪Nên kể từ đâu đây?
‪Anh...
‪tấn công chủ hiệu cầm đồ ‪trong cửa hàng của hắn,
‪đạp vào những nơi nhạy cảm của hắn.
‪Anh còn lôi người bào chế thuốc ‪ra giữa đường,
‪tụt quần hắn ra ‪và lấy thắt lưng quật vào mông hắn.
‪Họ đều trong ban hội đồng thị trấn,
‪đang ủng hộ việc đoạt chức thị trưởng ‪và đuổi Yennefer đi.
‪Anh đã nhớ ra chưa?
‪Như một giấc mơ đã phai nhạt.
‪Cô ta đã sai khiến anh ‪để trả thù hộ cô ta.
‪Tôi đã cố ngăn anh,
‪nhưng lính canh nghĩ tôi xúi giục anh.
‪Bản án sẽ được thông qua ‪bởi các thành viên hội đồng anh tấn công.
‪Chắc chắn là tử hình.
‪Tôi nghĩ đó cũng là một cách ‪để được nghỉ ngơi.
‪Tại sao anh lại nhờ pháp sư giúp ‪dù tôi đã cảnh báo?
‪Việc đó giống như ‪anh nghĩ bọ cạp đẹp hơn nhện
‪- vì nó có cái đuôi đáng yêu. ‪- Anh có nói trước đâu.
‪Tôi thừa nhận đã không cho anh ‪biết rõ hơn về Yennefer.
‪Anh đang bị cô ta ếm bùa sao?
‪Ước gì được như vậy, nhưng không phải.
‪Chỉ đơn giản là cảm xúc của cơ thể thôi.
‪Anh yêu cô ta ư?
‪Tôi nghĩ có lẽ anh hiểu tôi.
‪Cứ tưởng sẽ tốn nhiều thời gian hơn ‪để dựng giá treo cổ.
‪Chết tiệt!
‪Anh đây rồi.
‪Nhớ tôi không?
‪Tôi không biết anh là thợ săn đấy.
‪Tôi luôn mong được chơi đùa ‪với thợ săn.
‪Tôi đang ở đâu?
‪Được rồi. Tốt.
‪Tốt.
‪Tôi không có ý...
‪khiếm nhã hay ý gì khác,
‪nhưng chúng ta có...
‪cô biết đấy...
‪làm cái việc...
‪Chúa ơi!
‪Không!
‪Chắc chắn là tôi không làm thế với cô đâu.
‪Nghe này, tôi rất xin lỗi,
‪nhưng tôi vừa nhớ ra tôi bỏ quên...con mèo
‪trên...
‪bếp lò.
‪Tôi phải đi thôi.
‪Nói ra những ham muốn sâu thẳm nhất ‪của anh rồi anh có thể đi.
‪Tôi đã thỏa mãn những ham muốn ‪sâu thẳm nhất rồi, cảm ơn rất nhiều.
‪Cổ họng anh sao rồi?
‪Có lẽ anh nên hát thử vài câu.
‪Ném một đồng xu cho thợ săn của bạn đi
‪hỡi thung lũng của dương vật
‪Chúa ơi.
‪Nếu anh muốn giữ tất cả những gì anh có,
‪hãy ước một điều đi.
‪Có gì khác nhau giữa một thợ săn ‪và một thùng phân?
‪Tôi biết câu trả lời đấy.
‪Cái gì ghê tởm,
‪đồi bại,
‪và không thể ngửi?
‪Một thợ săn không có mũi.
‪Trăn trối đi thợ săn.
‪Nói cho hay vào.
‪Tôi muốn ông nổ tung, đồ khốn.
‪Anh mới là người có ba điều ước.
‪Hãy ước đi!
‪Làm ngay đi!
‪Tôi không biết!
‪Tôi...
‪Tôi rất muốn rời khỏi nơi này mãi mãi.
‪[Tiếng yêu tinh] Nuôi sống ta
‪[Tiếng yêu tinh] Chữa lành ta
‪[Tiếng yêu tinh] Nuôi sống ta
‪[Tiếng yêu tinh] Chữa lành ta
‪[Tiếng yêu tinh]‪ ‪Nuôi sống ta
‪[Tiếng yêu tinh] Chữa lành ta
‪[Tiếng yêu tinh] Nuôi sống ta
‪Geralt. Cảm ơn các vị thần. Tôi sống rồi.
‪Ta phải đi thôi.
‪Jaskier, anh không sao.
‪Tôi rất vui vì anh để tâm ‪đến chuyện đó.
‪Đừng vội kết luận.
‪Chuyện gì đã xảy ra?
‪Tôi mơ một giấc mơ khá tuyệt diệu ‪và rồi nó biến thành ác mộng.
‪Có hai cô gái khỏa thân,
‪người đầu tiên thì đáng yêu, ‪dịu dàng, bao dung,
‪người thứ hai đáng sợ hơn nhiều.
‪Kể tôi nghe về người thứ hai.
‪Tóc đen, đôi mắt quỷ quyệt, ‪vẽ một cái bình trên bụng.
‪Bình thường ấy mà.
‪Cô ấy muốn làm vật chứa đựng.
‪Anh quen cô ta không? ‪Chắc chắn là quen rồi.
‪Cô ấy muốn trở nên mạnh hơn.
‪Nhưng cô ấy sẽ chết.
‪Hãy cầu nguyện cho cô ấy ‪trên đường ra khỏi thị trấn.
‪Có phải anh mất trí rồi không?
‪Anh phải vào đó sao?
‪Tôi hiểu vẻ mặt đó. ‪Tôi hiểu anh cảm thấy thế nào.
‪Anh làm tôi khó chịu.
‪Không.
‪Đừng nói với tôi đây là khoảnh khắc
‪anh quyết định quan tâm đến người khác ‪ngoài bản thân?
‪Mặc kệ cô phù thủy gợi cảm ‪nhưng điên rồ đó đi!
‪Đó là cái chết không thể tránh khỏi ‪của cô ta!
‪Cô ấy đã cứu anh, Jaskier. ‪Tôi không thể để cô ấy chết.
‪[Tiếng yêu tinh] Chữa lành ta
‪Đừng!
‪Tôi tới đây để giúp cô.
‪Tôi không cần anh giúp.
‪Anh được tự do.
‪Không còn bị tôi ếm bùa nữa.
‪Dẫu vậy...
‪tôi vẫn ở đây.
‪Có vẻ như anh muốn chết.
‪Cô cũng vậy.
‪Thần Djinn không hề yếu đi.
‪Tên thi sĩ đã ước điều cuối cùng nhưng...
‪hắn đang trở nên mạnh hơn!
‪Đi đi!
‪Vì tôi mới là chủ nhân của ba điều ước.
‪Anh sao?
‪Anh là chủ nhân của Djinn à?
‪Phải.
‪Anh còn chờ gì nữa?
‪Hãy ước đi!
‪Trở thành vật chứa đựng Djinn ‪sẽ khiến cô mất kiểm soát,
‪không được đâu!
‪Cô không thấy hậu quả sao?
‪Ta sẽ phải đau đớn khi biến đổi.
‪Thả thần Djinn ra!
‪Tôi sẽ cho cô điều ước cuối cùng!
‪Người bảo vệ quả cảm,
‪con chó cao thượng,
‪anh đang ra lệnh để cho phép ‪tôi được làm gì sao?
‪Biến đi!
‪Tôi sẽ tự làm!
‪Chết tiệt, Yennefer! ‪Nói tôi nghe cô muốn gì!
‪Tôi muốn mọi thứ!
‪- Có chuyện gì xảy ra trong nhà đó vậy? ‪- Nhà của tôi. Và…
‪Tôi không biết!
‪Hãy ước đi,
‪ngươi có thể có bất cứ thứ gì.
‪Ngươi có thể chọn không làm thợ săn.
‪Ngươi mong mỏi thứ gì?
‪Bất tử?
‪Giàu có?
‪Danh tiếng?
‪Sức mạnh?
‪Tôi ước...
‪Thần Djinn...
‪Hắn đi đâu rồi?
‪Anh có chắc họ ở trên đó không?
‪Không thể thế được.
‪Cô ấy không thể sống sót.
‪Tại sao Geralt lại vào đó? ‪Không hợp lý chút nào.
‪Để cứu một mụ phù thủy điên à? Tại sao?
‪Vì cô ấy vô cùng tuyệt vời.
‪Yennefer.
‪Tôi đây...Geralt.
‪Tôi biết anh là ai.
‪Anh đã làm gì?
‪Anh ngăn tôi lại phải không?
‪Tôi gần như làm được rồi.
‪Cô chẳng làm được gì.
‪Tôi đã cứu mạng cô!
‪Và tôi đã cứu mạng anh!
‪Anh để thần Djinn trốn thoát,
‪ai mà biết hắn sẽ tàn phá những gì ‪khi không có vật chứa!
‪Không phá hơn cô được đâu.
‪Thần Djinn chỉ là sinh vật hắc ám ‪khi bị giam.
‪Sao anh chắc chắn thế?
‪Cô có hạnh phúc khi bị giam cầm không?
‪Nếu cô dịch chuyển hai ta đến nơi an toàn,
‪ta đã có thể ra khỏi thị trấn tồi tệ này!
‪Có giỏi thì anh tự đi mà dịch chuyển.
‪Và thị trấn này không tồi tệ ‪cho tới khi anh đến đây.
‪Tôi đã lên kế hoạch.
‪Và nó thuận buồm xuôi gió sao?
‪Đúng thế.
‪Như một con cá chết đuối.
‪Giờ tôi phải làm gì đây?
‪Lẽ ra mọi chuyện không đến nước này.
‪Tôi sẽ sáng tác tặng hai người...
‪bài hát hay nhất...
‪để mọi người biết hai người là ai,
‪những gì ta đã làm,
‪mọi thứ ta đã thấy.
‪Và tôi sẽ hát bài đó...
‪cho đến cuối đời.
‪Anh luôn nói ‪tôi có giọng ca tuyệt vời nhất.
‪Họ còn sống.
‪Vô lý.
‪Geralt?
‪Họ còn sống.
‪Họ thật sự còn sống!
‪- Để tôi nghe...chờ chút. ‪- Đi thôi.
‪Em đã đánh giá đúng về anh.
‪Anh rất hiểu biết về khoái lạc đấy.
‪Nhanh,
‪nhưng rất hiệu quả, em phải thừa nhận.
‪Anh cũng đánh giá em rất đúng.
‪Về việc gì?
‪Có rất nhiều khía cạnh. Việc gì?
‪Không quan trọng.
‪Kế hoạch của anh có hiệu quả.
‪Không có kế hoạch nào cả.
‪Anh chỉ tùy cơ ứng biến thôi.
‪Ai cũng có thể thấy.
‪Anh đã ước điều gì?
‪Nói đi.
‪Geralt?
‪[Tiếng Yêu Tinh] Ai đó đang tới.
‪Dừng lại, làm ơn!
‪Tôi đến tìm đứa bé gái.
‪Em thử làm đi.
‪[Tiếng Yêu Tinh] ‪Ai đã vào rừng vậy?
‪[Tiếng Yêu Tinh] ‪Ông ta nói là quen cô bé.
‪- Mousesack! ‪- Công chúa.
‪Ông làm gì vậy, đồ ngốc?
‪Dara, đây là Mousesack, ông ấy biết em ‪từ khi em sinh ra. Giống như...
‪Như người thân.
‪Chuyện gì xảy ra với ông?
‪Ông đã đi đâu?
‪Quan trọng hơn cả là ta đã tìm được cháu.
‪Ta tới để đưa cháu đến nơi cần đến.
‪Ciri đã chọn ở lại với chúng tôi.
‪Di nguyện của bà cô bé
‪là muốn cô bé đến chỗ Geralt xứ Rivia.
‪Ta biết anh ấy ở đâu.
‪Cô bé thuộc về anh ta theo Luật Bất Ngờ.
‪Cô đã vô cùng tử tế với cháu,
‪nhưng ông Mousesack ‪là người thân duy nhất còn lại.
‪Có lẽ...
‪ông ấy là một phần định mệnh của cháu.
‪Anh có thể đi cùng bọn em.
‪Em có chắc là muốn đi không?
‪Em cần câu trả lời.
‪Và em cần anh.
‪Giờ đây anh cũng là người thân mà.
‪Gánh nặng quyền lực…
‪có thể gây đau đớn.
‪Hãy thận trọng.
‪Luôn hỏi đúng câu hỏi.
‪Số phận của cháu…
‪do cháu nắm giữ
‪chứ không ai khác.
‪Tạm biệt,
‪đứa trẻ đặc biệt.
‪Cảm ơn cô.
‪Vì mọi thứ.
‪Tạm biệt.
‪Đóa hồng cuối cùng của Cintra
‪có máu trên gai của cô ấy
‪Câu chuyện bị lãng quên ‪của dòng máu yêu tinh
‪và quá khứ của tương lai sẽ tái sinh
‪Những thiên cầu quay cuồng ‪trong khác biệt‪,
‪trong hy vọng và sự diệt vong đau đớn
‪Con đường của cô ấy ‪có thể dẫn đến hạnh phúc
‪Hoặc kết thúc thời đại của vạn vật
‪Bóng ma tương lai diệt vong
‪đã thắng yên cương để lên đường
‪đi tìm kiếm Sư Tử Con vùng Cintra,
‪cuộc sống đáng tự hào cuối cùng của cô ấy
‪Và mọi bàn tay sẽ với lấy
‪sức mạnh vô hạn của cô ấy
‪Thời đại của rìu và lưỡi kiếm đang tới gần
‪Hạt giống đỏ màu máu ‪của chiến tranh đã gieo
‪Hãy đi tìm Sói Trắng ngay đi
‪Anh ấy sẽ ngăn chặn những bàn tay độc ác
‪Anh ấy có trái tim cháy bỏng ‪lấp lánh ánh bạc
‪để dẫn lối cho bạn vượt qua ‪những vùng tăm tối
‪Tương lai của bạn nằm ẩn giấu
‪trong đôi mắt màu ngọc lục bảo sâu thẳm ấy
‪Lịch sử sang trang, ‪thế giới có thể hóa tro tàn
‪Hoặc một vị cứu tinh sẽ xuất hiện ‪cứu lấy chúng ta
‪Biên dịch: Nhimseo