ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είμαι αδύναμος, αγάπη μου, και υστερώ
Αν πρέπει να βαδίσω στο μονοπάτι αυτό
Θα καλωσορίσω την ποινή μου
Θα έχεις τη μετανόησή μου
Πανέμορφε στραγγαλιστή
Ένορκε και δικαστή
Ωραίε στραγγαλιστή
Πανέμορφε στραγγαλ...
Ποιο προτιμάτε; Ωραίος ή πανέμορφος;
Πιάνετε την αλληγορία ή είναι πολύ σοφιστικέ;
Πέρασε μία ώρα.
Ας φύγουμε πριν πεινάσει πάλι το θηρίο.
-Μα κάναμε συμφωνία. -Με έναν ζωντανό γητευτή.
Δεν θα περιμένουμε για να πληρώσουμε έναν νεκρό.
Πανέμορφε στραγγαλιστή...
Γαμώτο! Όχι!
Σταματήστε, διαφορετικά θα...
Τι; Θα μας τραγουδήσεις μέχρι θανάτου;
Ίσως να μην τον άκουσες.
Ναι! Ίσως να μη με...
Συγγνώμη, εσύ ποιος είσαι;
Συνέχισε τον δρόμο σου,
γέρο.
Κάνε ό,τι ζήτησε ο βάρδος, αλλιώς θα τραβήξω τα όπλα μου.
Ποια όπλα;
Δεν βλέπω πουθενά ατσάλι.
Δεν χρειαζόμαστε ατσάλι.
Αυτά μου ανήκουν.
Γκέραλτ, αυτοί...
Με τα...
Αυτή σκότωσε τον άλλον με τα χέρια
γιατί έκλεβε το άλογό σου.
Ίσως γίνει καλύτερη συνταξιδιώτισσα από εσένα.
Συγγνώμη, ποιος ακριβώς είσαι;
Είμαι ο Μπορτς Τρεις Καλιακούδες.
Από εδώ οι συντρόφισσές μου, η Τέα και η Βέα.
Σε έψαχνα, Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Αυτό είναι κάτι πρωτόγνωρο για εμένα,
κάτι που συμβαίνει σπανιότατα πια.
Αλλά το να γευματίσω με τον ξακουστό Γκέραλτ από τη Ρίβια...
Με τις θρυλικές περιπέτειες...
Δεν κάνει τίποτα.
Ένα μικρό Εστ Εστ.
Θα αναρωτιέσαι γιατί αναζητούσα
έναν τόσο πετυχημένο κυνηγό τεράτων.
Μη σε βάζω σε κόπο. Το μόνο που θέλω είναι φαγητό.
Ο πρώτος λόγος είναι ότι ήξερα ότι θα σε συμπαθούσα.
Ένα από ό,τι έχεις. Και φέρνε συνέχεια μπύρες!
Αμέσως.
Αυτός είναι ο δεύτερος λόγος:
προσφάτως, ένας πράσινος δράκος προσγειώθηκε πέρα από τα σύνορα,
στα όρη του βασιλιά Νιένταμιρ.
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Αδύνατον, οι δράκοι είναι πολύ σπάνιοι".
Αλλά αληθεύει.
Οι ντόπιοι τον κυνήγησαν για να βρουν τον θησαυρό του.
Φυσικά κατάφεραν μόνο να τραυματίσουν το πλάσμα
και να το εξοργίσουν τόσο πολύ
που χίμηξε από τη φωλιά του και έκαψε μισό λόφο.
Ψόφια πρόβατα παντού.
Έχεις φανταστικό λαιμό.
Είναι σαν...
σέξι χήνας.
Που πίνει μονορούφι.
Ο βασιλιάς είναι σε δύσκολη θέση,
διότι παντρεύεται την πριγκίπισσα του Μάλεορ, του αντίπαλου βασιλείου.
Είναι κακή στιγμή για να παραμονεύει ένα φονικό παράσιτο στα βουνά.
Έχει προσλάβει κυνηγούς για να τον σκοτώσουν.
Συμμετέχουν τέσσερις ομάδες.
Ο νικητής θα πάρει τον θησαυρό του δράκου
και τον τίτλο του άρχοντα ενός νέου κρατιδίου.
Αν...
επιβιώσει.
Κι εγώ τι σχέση έχω;
Θέλω να μπεις στην ομάδα μου.
Σαν να το ακούω ήδη,
η ιστορία δύο Ζερικανών και του ανδρείου...
ποιητή εραστή τους.
Εννοείται ότι είμαστε μέσα.
Άδικα ξόδεψες το σάλιο σου, Μπορτς.
Δεν σκοτώνω δράκους.
Άκου τη συμβουλή μου,
για κανέναν θησαυρό δεν αξίζει να πεθάνεις.
Εξαρτάται από τον θησαυρό.
Αυτό που χρειάζομαι είναι...
μια νέα περιπέτεια.
Μία τελευταία, πρωτόγνωρη εμπειρία
πριν γεράσω τόσο που απλά θα περιμένω να πεθάνω.
Και νομίζεις θα τη ζήσεις σκοτώνοντας δράκο;
Απλώς λέω ότι το μοναδικό μονοπάτι που πάει στο βουνό είναι γεμάτο τέρατα.
Με εσένα στην ομάδα, αγαπητέ γητευτή, θα 'μαστε ασταμάτητοι.
Φέρτε μου ένα γαμημένο ποτό!
Μπάρμαν.
Αυτοί οι νάνοι συμμετέχουν στο κυνήγι.
-Μπάρμαν! -Αυτούς τους κανονίζει με κλειστά μάτια.
Αυτό ήταν, γαμώ!
Είπε ότι θέλει
τέσσερις γαμημένες μπύρες!
Τώρα.
Ίσως με ένα μάτι μισάνοιχτο.
Οι άλλοι είναι οι Κυνηγοί Κεφαλών.
Τους έχεις ακουστά;
Ναι.
Η απάντησή μου είναι όχι.
Νιώθεις ακριβώς όπως κι εγώ.
Έχεις μέσα σου ένα κενό.
Μια ανικανοποίητη επιθυμία
που σου καίει το μυαλό και σε κρατάει ξάγρυπνο τα βράδια.
Έλα μαζί μου.
Θα σου δείξω τι χάνεις.
Τι χάνω;
Συγγνώμη που διακόπτω μια τέτοια όμορφη στιγμή, αλλά πού 'ναι...
η τέταρτη ομάδα;
Αυτοί εκεί.
Όχι, όχι!
Ευχαριστούμε πολύ για το πολύ ωραίο κρασί
και τις πίτες, αλλά όπως είπε,
δεν μπορούμε να αναμιχθούμε. Γκέραλτ, πάμε;
-Είμαι μέσα. -Που να πάρει ο...
Το κυνήγι ξεκινά την αυγή.
Ο δικός σου παρέλειψε να πει ότι ο δρόμος είναι στενός για άλογα,
όταν μας έψηνε.
Καλωσόρισες στον κόσμο, Γιάσκιερ.
Άει στην Κόραθ!
Εσύ τι έπαθες;
Κάποιος έκλεψε τον σάκο μου.
Μάλλον οι γαμημένοι Κυνηγοί!
Καλά, δεν πειράζει.
Η ανάβαση παίρνει τρεις μέρες κι ο δρόμος είναι ένας.
Έχω άφθονο χρόνο
για να κατουρήσω στο χυλό του!
Με λένε Γιάρπεν Ζίγκριν.
Γκέραλτ από τη Ρίβια.
-Εγώ λέγομαι Τζούλιαν Άλφρεντ Πάνκρατζ... -Ναι.
Το ξέρω.
Θα πιάσεις αρκετά για τη φοράδα, αν την πουλήσεις τώρα.
Ωραία, τελευταία όλοι θέλουν την Πουότκα.
Εννοεί ότι δεν θα βγούμε ζωντανοί.
Κάτσε, τι;
Δεν είπατε ότι θα πεθάνουμε.
Πώς γίνεται να γυρίζω τη Γη για δεκαετίες ολόκληρες,
χωρίς να γνωρίσω ποτέ έναν γητευτή
και τον πρώτο που είδα, δεν τον ξεφορτώνομαι με τίποτα;
Θα έλεγα ότι συμβαίνει κάτι περίεργο,
αλλά είναι θέμα χρόνου να βρει τέρατα ένας γητευτής.
Γιάσκιερ.
Γένεφερ.
Με γεια τα πόδια της χήνας.
Αλλά τα αστεία σου...
είναι παλιά.
Ευχαριστώ, Πουότκα.
Τι κάνεις εδώ, Γεν;
Ήρθα ως συνοδεία...
του ευγενούς Σερ Άικ του Ντένεσλε.
Για να βοηθήσω να σκοτώσει τον δράκο.
Για το βασίλειο και τη δόξα!
Εις το επανιδείν, Γκέραλτ.
Τα λέμε, Πουότκα.
Ποιος ακριβώς είναι ο Γκέραλτ;
Τον ήξερε καλά η γιαγιά μου;
Γιατί δεν μου τον είχε αναφέρει ποτέ,
μέχρι εκείνη τη νύχτα;
Ο βασικός μας στόχος ήταν η προστασία σου.
Γιατί του επέτρεψε να διεκδικήσει τον Νόμο της Έκπληξης;
Και τι σημαίνει αυτό;
Όταν κάποιος σε σώζει από βέβαιο θάνατο,
μπορεί να διεκδικήσει τον Νόμο της Έκπληξης
ως εξόφληση για αυτό το χρέος.
Ο Γκέραλτ ποιον έσωσε;
Τον πατέρα σου.
Τον Ντούνυ, που ξεπλήρωσε τον Γκέραλτ δένοντάς σε μαζί του.
Είναι το πεπρωμένο σου.
Τότε, γιατί δεν με έχει βρει ακόμα;
Όλο ερωτήσεις...
Σύντομα θα είσαι μαζί του.
Ακριβώς όπως επιθυμούσε η γιαγιά σου.
Βιαστείτε, παιδιά.
Πολύ καλοσυνάτο να μοιραστείτε τη λεία του κυνηγιού
με έναν γέρο όπως ο Μπορτς.
Είστε σαν δύο
παθιασμένα πιστές...
φίλες του.
Θα πω φίλες.
Συγγενείς;
Σωματοφύλακες;
Το κυνήγι μαζί του είναι μια τιμή ακηλίδωτη από το χρήμα.
Μα γιατί;
Είναι ο πιο όμορφος.
Φοβάσαι ότι θα εξαφανιστεί εν ριπή οφθαλμού και δεν θα την ξαναδείς.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Ή...
ο κίνδυνος μπορεί να μην είναι ο δράκος.
Γι' αυτό σ' έφερα μαζί μου, Γκέραλτ από τη Ρίβια.
Εσένα δεν σε τρομάζει τίποτα.
Προφανώς δεν ξέρεις τη Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.
Τότε, ας είναι αυτή το χειρότερο που θα συναντήσουμε.
Μελιτέλη, σώσε μας.
Τι συνέβη εδώ;
Οι δράκοι αποφεύγουν τον άνθρωπο.
Έπρεπε να 'χε φύγει όταν επιτέθηκαν.
Δεν καταλαβαίνω γιατί αντεπιτέθηκε.
Όταν το είδος σου βρίσκεται στο χείλος της εξαφάνισης,
ίσως να γίνονται όλα πιο απεγνωσμένα.
Ναι, μπορείς να χρησιμοποιήσεις κλαδάκια, αλλά...
Προσωπικά προτιμώ να χρησιμοποιώ λουλούδια.
Τριαντάφυλλα.
Νάρκισσους.
Χλωρίδα και, αμάν, πανίδα.
Κάκτο, αν γουστάρει πολύ.
Φαίνεστε πολύ πεινασμένες.
Επιτρέψτε μου να περιφερθώ άσκοπα στην πυκνούς θάμνους
για να σας βρω...
μια γευστική, απογευματινή λιχουδιά.
Λοιπόν.
Πεινάω. Πεινάει κανένας άλλος;
Μπορώ πραγματικά να φάω ένα...
Λοιπόν.
Κάτι είναι εδώ.
Μοιάζει κάπως με Πάνα.
Γιάσκιερ...
Γεια σου.
Γεια σου, μικρούλη.
Είσαι το πιο γλυκούλι...
το πιο...
τρομακτικό πράγμα που έχω δει στη ζωή μου.
Φεύγω, τρέχω! Γκέραλτ!
Πάλι ένας από τους φίλους σου είναι.
Μα τον Μπλόμενμαγκντ, τι είναι αυτό;
Χιρίκα.
Και μάλλον πεθαίνει της πείνας. Κάτω τα όπλα.
-Για το βασίλειο και τη δόξα! -Σερ Άικ!
Μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.
Αν το ταΐζαμε, θα έφευγε.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο ιππότης είναι πολύ τούβλο,
αλλά έτσι ο δράκος δεν θα γλιτώσει με τίποτα.
Εγώ δεν θα το έτρωγα αυτό, καλέ μου κύριε.
Οι ιππότες δεν χαραμίζουν λεία.
Γι' αυτό και θα γίνω σπουδαίος άρχοντας του υποτελούς κρατιδίου του Νιένταμιρ.
Ο σπουδαίος ιππότης δίνει το καλό παράδειγμα για...
Το βασίλειο και τη δόξα.
Το ξέρουμε.
Οι υπήκοοί μου θα είναι οι τυχερότεροι δουλοπάροικοι της Ηπείρου.
Ειδικά με την όμορφη Γένεφερ για μάγισσά μου.
Ανυπομονώ
να σε υπηρετήσω, άρχοντά μου.
Πώς θα σου φαινόταν να υπηρετήσεις εμένα απόψε,
μάγισσα;
Πρόσεχε, Μπόχολτ.
Ώστε θέλει κι ο γητευτής να το παίξει ιππότης, έτσι;
Όχι.
Μπορεί να σε δολοφονήσει πολύ άνετα και μόνη της.
Πού είναι το αστείο,
ρε παραμεγαλωμένη πουτσότριχα;
Απλώς αναρωτιέμαι ποιον θα σκοτώσω πρώτο.
Το τέρας...
ή τον κυνηγό τεράτων;
Αμάν.
Δυστυχώς πρέπει να σας αφήσω.
Λαίδη Γένεφερ, να σε συνοδεύσω στη σκηνή σου;
Θα έρθεις κι εσύ μέσα;
Δεν θα εξευτέλιζα ποτέ έτσι την τιμή σου.
Λυπάμαι που σ' το λέω, αλλά αυτό το πλοίο σάλπαρε,
ναυάγησε και βούλιαξε στον πάτο του ωκεανού.
Πρέπει να χέσω.
Θα πούμε στον κακομοίρη ότι διαγωνίζεται
για ένα κρατίδιο που δεν θα υπάρχει σε δέκα χρόνια;
Τα κράτη σηκώνονται και πέφτουν σαν την παλίρροια.
-Τίποτα το καινούργιο. -Αυτό είναι καινούργιο, γαμώτο!
Ο νόμιμος γόνος του Νίλφγκααρντ επέστρεψε και καίει τον Νότο.
Και η μάγισσά του είναι η Φριντζίλα.
Το Νίλφγκααρντ είναι για γέλια.
Το είδα με τα μάτια μου, κάτω στο Έμπινγκ.
Τα φανατικά φρικιά πλησιάζουν μέρα με τη μέρα.
Σύντομα θα προσπαθήσουν να πάρουν το Σόντεν.
Και μετά την Τεμέρια.
Τη Ρεδανία.
-Τη Σίντρα. -Όχι.
Μόνο αν περάσουν από το πτώμα της βασίλισσας Καλάνθης.
Αν ο θρησκευτικός ζήλος του Νίλφγκααρντ είχε περιοριστεί νωρίτερα
από κάποιον ισχυρότερο, ίσως...
Με συγχωρείτε...
αλλά η ομορφιά χρειάζεται ύπνο.
Δεν νομίζω να με ομορφύνει, αλλά κι εγώ χρειάζομαι ύπνο.
Οπότε,
ετοιμαζόμαστε να αποκτήσουμε νέους κακούς δεσπότες
και οι δράκοι είναι όντως...
πραγματικοί.
Ήταν μια καλή μέρα.
Λες και έχετε δει ποτέ δράκο.
Γκέραλτ, πες τους σε παρακαλώ.
Ο πληθυσμός τους μειώνεται διαρκώς.
Εξαιτίας των κυνηγών θησαυρών.
Αλλά υπάρχουν.
Αυτό που αποκαλούν "Πράσινοι δράκοι",
όπως αυτός που έχουμε εδώ,
είναι οι πιο κοινοί.
Οι κόκκινοι δράκοι, λιγότερο.
Οι πιο σπάνιοι είναι οι μαύροι.
Οι χρυσοί είναι οι σπανιότεροι.
Οι χρυσοί δράκοι είναι μύθος.
Αν υπήρχε χρυσός δράκος,
αυτό...
θα ήταν το αποτέλεσμα...
μιας μοναδικής και τυχαίας μετάλλαξης.
Και η εμπειρία μου λέει...
ότι οι μεταλλάξεις είναι εσκεμμένες.
Δεν έχει σημασία. Είτε μεταλλαγμένοι είτε μύθος,
οι χρυσοί δράκοι είχαν το τέλος όσων
είναι πολύ διαφορετικοί για να επιβιώσουν.
Εξαφανίστηκαν.
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι επιβίωσης.
Αν θες να αφήσεις κάτι πίσω σου,
άκου τη συμβουλή της παραμεγαλωμένης πουτσότριχας
και γίνε ιππότης.
Ο Σερ Γητευτής...
ο Ασπρομάλλης...
από τη Ρίβια.
Θα ήσουν σκατά ιππότης αν αρνιόσουν να σκοτώσεις δράκους.
Αλλά όχι και τόσο σκατένιος
όσο ο Σερ Άικ του Ντένεσλε!
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Κινδυνεύουμε από το Νίλφγκααρντ, μπορεί να βρίσκονται οπουδήποτε.
Πώς γλίτωσες από την επίθεση, Μύσοβουρ;
Ντάρα, σε παρακαλώ.
Η Σίρι λέει ότι έγινες άφαντος.
Γιατί εγκατέλειψες την πριγκίπισσά σου;
Μας...
Το Νίλφγκααρντ με τράβηξε μέσα από μια πύλη.
Με απήγαγαν και με φυλάκισαν για μέρες.
Και πώς τους ξέφυγες;
Χάρη στον Γκέραλτ.
Με έστειλε για να του πάω τη Σίρι.
Ο γητευτής;
Ο εκπαιδευμένος στη μάχη και δεμένος με τη Σίρι.
Και έσωσε εσένα, ώστε μετά να σώσεις εσύ αυτήν;
-Μόνος σου; -Αν θες, ρώτα τον ίδιο.
Είναι σε μια πόλη...
πίσω από αυτό το σύνδενδρο.
Πρέπει να τον βρούμε εκεί...
στην ασφάλεια.
Κάτι δεν πάει καλά, Σίρι.
Τα νερά ήταν...
Πέρασε η επίδρασή τους, τώρα σκέφτομαι καθαρά.
Ξέρεις τι παθαίνουν όσοι ξεφεύγουν από μια πολιορκία;
Δεν εξαφανίζονται έτσι απλά.
Τους αιχμαλωτίζουν και αλλάζουν στρατόπεδο.
Θυμήσου τι είπε η βασίλισσα των Δρυάδων.
"Να κάνεις τις σωστές ερωτήσεις".
Δεν παίζεται μόνο η δική σου ζωή,
αλλά και η δική μου.
Πριγκίπισσα...
το ξέχασα.
Σου έφερα αυτό εδώ.
Η σάρπα της γιαγιάς μου.
Έχει δει κανείς τον συνοδό μου;
Τα γαμημένα αρχίδια!
Τι σόι άνθρωπος σού κόβει το λαρύγγι ενώ κάνεις την ανάγκη σου;
Τίποτα δεν είναι ιερό πια;
Γαμώτο!
Είμαστε στα μισά για τη φωλιά του, αλλά τα πράγματα γίνονται επικίνδυνα.
-Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι. -Η πολεμίστρια έχει δίκιο.
Κάποιος σκότωσε αυτό το φαρισαϊκό μουνί
και δεν το κάναμε εμείς.
Κάποιος δεν παίζει δίκαια.
Ο λαός μας παλιά εξόρυσσε σε αυτά τα βουνά.
Ξέρουμε πώς να κόψουμε μισή μέρα δρόμο.
Οι Κυνηγοί Κεφαλών ας κάνουν τον κύκλο.
Θα τσιμπήσουμε τον θησαυρό πριν πατήσουν στη σπηλιά.
Θα αλληλοκαλυπτόμαστε ως την επόμενη κορφή.
Μετά ο καθένας για την πάρτη του.
Τι λέτε;
Φύγαμε.
Πήγαινε. Θα σας προλάβω μετά.
Εσύ σκότωσες τον Άικ;
Να τον σκοτώσω;
Αυτό θα ήταν πολύ κοινότοπο.
Εσύ τον αγριοκοιτούσες από την πρώτη στιγμή.
Οι Κυνηγοί το έκαναν.
Ο μπάσταρδος ο Μπόχολτ τον σκότωσε
προτού κάνει το μόνο καταραμένο πράγμα που χρειαζόμουν.
Και ποιο ήταν αυτό;
Γεν!
Τι κάνεις εδώ στην πραγματικότητα;
Για τον δράκο ήρθα.
Υποτίθεται κατέχει κάποιες θεραπευτικές ιδιότητες.
Νόμιζα ότι η μεταμόρφωσή σου θεράπευσε όλα τα σημεία του σώματός σου.
Αλλά το κόστος ήταν να χάσω άλλα.
Γένεφερ...
μη μου πεις ότι έκανες τόσο δρόμο
για ψεύτικα γιατροσόφια με φρέσκια καρδιά δράκου;
-Δεν είναι ψεύτικα! -Είναι.
Και σοβαρά τώρα;
Εσύ...
-μάνα; -Πιστεύεις θα ήμουν κακή μάνα;
Αναμφίβολα.
Γεν...
Παιδί;
Μα τι να το κάνεις εσύ;
Μου στέρησαν την επιλογή
και θέλω να την πάρω πίσω.
Όχι ότι περιμένω να καταλάβεις εσύ.
Εγώ δεν έγινα γητευτής από επιλογή.
Άκου...
οι άνθρωποι που μας έφτιαξαν,
μας στείρωσαν για πολλούς λόγους.
Ένας από τους πιο ευσπλαχνικούς
είναι ότι αυτός ο τρόπος ζωής δεν είναι κατάλληλος για ένα παιδί.
Τι;
Θα διατάζει ο βασιλιάς να καλείς το χάος, ενώ εσύ θα ταΐζεις και νανουρίζεις;
Μη με επικρίνεις!
Δεν κάνω αυτό.
Το έχω σκεφτεί πολλές φορές.
Προτιμώ να κάνω δόλωμα το Παιδί της Έκπληξης που έχω,
παρά να το υποβάλλω σε αυτή τη ζωή.
Τι είπες;
Γαμώτο!
Έχεις Παιδί της Έκπληξης;
Πόσο ειρωνικό είναι αυτό;
Μου κάνεις κήρυγμα για ψεύτικα γιατροσόφια επειδή θέλω παιδί,
ενώ εξαπατάς το πεπρωμένο για να κλέψεις ένα.
Όποτε είμαι κοντά σου...
λέω πιο πολλά σε πέντε λεπτά απ' ό,τι είπα για εβδομάδες.
Και πάντα το μετανιώνω.
Οι νάνοι...
μας οδηγούν σε ένα πιο σύντομο μονοπάτι.
Έλα μαζί μας.
Ξέρω να προσέχω.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις πάντα.
Έλα μαζί μου.
Μας περιμένει.
Σταμάτησε ποτέ να σου λείπει το Σκέλιγκε;
Τι;
Πιστεύω ότι η Σίντρα θα μου λείπει για πάντα, αλλά...
εσύ πώς ένιωθες που άφησες την πατρίδα σου για να έρθεις να με μεγαλώσεις;
Μου...
έλειπε πολύ η πατρίδα μου.
Θυμάσαι όταν την επισκεπτόμασταν;
Στο παγοδρόμιο με τον Κραχ αν Κρέιτ;
Έλεγε ότι με άφηνε να κερδίσω, αλλά ήμουν πιο γρήγορη.
-Σου έλειπε και το κρύο; -Ναι, πάρα πολύ.
Μόνο που έχεις αρθρίτιδα!
Μισείς το κρύο!
Κι έλεγες ότι είσαι από το Σκέλιγκε,
αλλά το σπίτι σου ήταν η Σίντρα, μαζί μας!
Αρκετά σε ανέχτηκα!
Μύσοβουρ, σταμάτα!
Το όνομά μας δεν είναι Μύσοβουρ!
Σκοτώσαμε τον Μύσοβουρ
και πήραμε τη σιχαμερή του μορφή
για να βρούμε εσένα!
Έτσι κι αλλιώς, έτσι μας αρέσει περισσότερο.
Πού μας πηγαίνεις; Ποιος τη θέλει;
Ο άνδρας με το φτερωτό κράνος.
Γιατί τα κάνει όλα αυτά;
Είμαι ξεχωριστή. Δεν ξέρω πώς και γιατί, αλλά έχω κάτι μέσα μου.
Σκότωσέ τον!
Τι;
Τότε, θα το κάνω εγώ!
Περίμενε, όχι!
Προσέχετε τα βράχια που ξεκολλούν, ακούτε;
Όταν φυσά εδώ, ο αέρας σε παίρνει με τις πέτρες.
Και τώρα...
φυσάει.
Φτάσαμε.
Καλά έλεγες, θα κόψουμε δρόμο...
για τον θάνατο.
-Θέλετε να κερδίσετε τους Κυνηγούς ή όχι; -Πάμε πίσω.
Όχι.
-Είμαστε πολύ κοντά. -Πού το ξέρεις;
Μια χαρά διαδρομή είναι.
Για έναν νάνο.
Μην κλαίγεστε, θα τα βγάλετε πέρα.
Αν δεν κοιτάζετε κάτω.
-Τα λέμε στην άλλη πλευρά. -Ναι, ναι.
Δεν προηγούνται οι κυρίες;
Καλά, εντάξει.
Έλα, Γιάσκιερ. Το έχεις.
Προσέχετε!
Γαμώτο!
Αυτό δεν είναι καλό σημάδι.
Καθόλου καλό.
-Γκέραλτ! -Γκέραλτ!
Μείνετε πίσω!
Σερ Γητευτή...
στο τέλος θα μας σώσεις.
Αλλά πρώτα πρέπει να μας αφήσεις.
Όχι.
Γκέραλτ! Οι σανίδες δεν θα αντέξουν!
Σε ευχαριστώ.
Έβαλες τα δυνατά σου.
Έκανες ό,τι μπορούσες.
Τι λες να φύγουμε αύριο;
Αν μου δώσεις άλλη μία ευκαιρία να αποδείξω ότι είμαι...
άξιος για συνταξιδιώτης σου.
Μπορούμε να πάμε στην ακτή.
Να ξεφύγουμε λίγο.
Τώρα δεν ακούγομαι σαν τον Μπορτς;
Η ζωή είναι μικρή.
Κάνε ό,τι σε ευχαριστεί.
Όσο μπορείς.
Συνθέτεις το επόμενο τραγούδι σου;
Όχι, απλώς...
προσπαθώ να καταλάβω τι με ευχαριστεί.
Πολύ λιτό.
Σου αρέσει;
Γι' αυτό δεν ήρθες;
Για σένα ήρθα.
Φοβήθηκα ότι θα σε έχανα στο βουνό.
Τελικά εσύ έχασες εκεί τα λογικά σου.
Τους παραλογισμούς μου έχασα.
Μου αρέσουν οι παραλογισμοί σου.
Η μυρωδιά σου...
Η στιγμή που τρέμω περισσότερο κάθε φορά που φεύγεις...
είναι όταν δεν σε μυρίζω πια.
Και έχεις πραγματικά φύγει.
Εσύ έφυγες πρώτος.
Στη Ριντ.
Ξύπνησα σε εκείνο το κατεστραμμένο σπίτι κι είχες εξαφανιστεί.
Συγχώρεσέ με.
Πονάς;
Δεν μιλάω για σωματικό πόνο.
Λένε ότι οι γητευτές δεν νιώθουν συναισθήματα.
Λένε ό,τι δικαιολογεί το μίσος τους για το είδος μας.
Το έχεις μετανιώσει;
Που έγινες γητευτής;
Δύσκολα μετανιώνεις για κάτι που δεν επέλεξες.
Αλλά αν μπορούσες να επιλέξεις...
τι θα γινόσουν, αντί γι' αυτό;
Αγρότης;
Ιπποκόμος;
Τα άλογα είναι καλή συντροφιά.
Αλλά αν ονειρεύτηκα ποτέ να γίνω κάτι...
διαφορετικό από αυτό που είμαι...
θα ήταν τόσο παλιά που το έχω ξεχάσει.
Εσύ ονειρευόσουν να γίνεις μάγισσα;
Ούτε εγώ μπορώ να πω ότι είχα επιλογή.
Ήθελες πάντα να γίνεις μητέρα;
Ονειρευόμουν...
ότι θα γινόμουν σημαντική για κάποιον.
Κάποια μέρα.
Σου προκαλώ πλήξη;
Καθόλου.
Προτού γνωριστούμε,
οι μέρες ήταν ήρεμες...
και οι νύχτες ανήσυχες.
Αλλά τώρα...
είσαι σημαντική για εμένα.
Καλημέρα.
Αν βιαστούμε, θα γυρίσουμε στον Συλλογισμένο Δράκο πριν νυχτώσει.
Μα τι λες; Είμαστε σχεδόν στην κορυφή.
Ήρθα εδώ για έναν λόγο.
Δεν φεύγω αν δεν σκοτώσω τον δράκο.
Γεν, όχι.
-Τι πρόβλημα θα λύσει; -Τα πάντα.
Περίμενε.
Πού είναι οι γαμημένοι νάνοι;
Γεν!
Μην τσιρίξεις.
Καταλαβαίνω γιατί φοβάσαι.
Αν υπήρχε άλλος τρόπος για να σε βγάλω έξω, θα το έκανα.
Δεν ήθελα να σε ταλαιπωρήσω, πριγκίπισσα.
Το μόνο που ήθελα εξαρχής...
ήταν να σε βοηθήσω να εκπληρώσεις το πεπρωμένο σου.
Η Λευκή Φλόγα μάς έφερε κοντά.
Είσαι το κλειδί για όλα, Σιρίλα.
Θα πεθαίνεις της πείνας.
Θα σου φέρω κάτι για να φας.
Τι έκανες;
Μας είπες ψέματα.
Δεν μας είπες τι είναι.
Για τι είναι ικανή.
Ηλίθιο κατασκεύασμα!
Ξέρουμε όλα σου τα κόλπα.
Πιστεύεις τις ανόητες προφητείες που έχεις μέσα στο κεφάλι σου;
Είσαι τρελός!
Είσαι ένα έκτρωμα!
Θα σε εξοντώσω!
Είσαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;
[Αρχαία]
Όχι πιο κοντά!
Τι στον διάβολο;
Κάνε πίσω!
Έπρεπε να παραμείνετε νεκρές!
Σταματήστε!
Πώς;
Είναι νεκρός.
Αυτή είναι νεκρή.
Ο Σερ Γητευτής και η μάγισσά του.
Γεια σας και πάλι.
Αδύνατον.
Όταν τραυματίστηκε η δράκαινα,
ο Βιλεντρέτενμερθ άκουσε την κραυγή της.
Αλλά αν μετακινούνταν το αυγό,
η ζωή μέσα του, θα πέθαινε.
Για αυτό επιτέθηκε ο δράκος.
Προστάτευε το μωρό της.
Αφού ακούσαμε για το κυνήγι του βασιλιά,
έπρεπε να παρακολουθούμε στενά τους εχθρούς μας.
Γι' αυτό ήρθα να βρω εσένα,
τον ασπρομάλλη γητευτή.
Τον ιππότη που δίδαξαν να σώζει τους δράκους,
αντί να τους σκοτώνει.
Φαίνεται πως θα γαμήσουμε όλη την οικογένεια.
Σφάξτε τον δράκο!
Σκοτώστε τους!
Ο Μπόχολτ δικός μου.
Άαρντ, τώρα!
Φοβάμαι πως έχουμε κι άλλους.
Πηγαίνετε! Εγώ θα προστατεύσω το αυγό.
Ορμήξτε τους!
Τελικά θα έχω τη χαρά να σε σκοτώσω, γητευτή.
Δεν πρόκειται να το κάνεις!
Κρίμα που δεν θα με δεις να σπάω εκείνο το αυγό!
Γκέραλτ;
Νάνοι;
Αμάν...
Τι έχασα;
Παιδιά;
Περιμένουμε στην ουρά για κάτι;
Τι γίνεται;
Όχι!
Όχι, ρε γαμώτο!
Τι έγινε;
Αμάν!
Στον διάολο! Τι δουλειά έχετε εσείς εδώ, γαμώτο;
Ωραία μας τα σκάτωσες!
Χάσαμε γλέντι τρικούβερτο!
Αν δεν κάνετε ερωτήσεις,
θα σας προσφέρω αυτά εδώ για να τα πάτε στον βασιλιά.
Δόντια δράκου;
Δεν κοιτάω ποτέ γάιδαρο που μου χάρισαν στα δόντια,
αλλά μπορεί να μην αρκούν για την αμοιβή.
Πες στον βασιλιά ότι αν δεν ικανοποιηθεί,
να περιμένει ένα πτώμα δράκου να πέσει πάνω στον γάμο του.
Χωρίς χρέωση.
Με έπιασε.
Γρήγορα, θα επιστρέψει!
[Αρχαία]
Αν μέναμε στην Μπρόκιλον, θα ήμασταν ασφαλείς!
-Μα πού να το ήξερα; -Αυτό δεν είχαμε συμφωνήσει;
Αν μείνω κι άλλο μαζί σου, θα πεθάνω κι εγώ.
Λες ότι είσαι τόσο ξεχωριστή,
αλλά ουσιαστικά εννοείς ότι είσαι ίδια η Καλάνθη!
Φέρνεις τρόμο και θάνατο όπου και να είσαι!
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Τέρμα οι συγγνώμες από εμένα. Τέρμα όλα.
Πρέπει να προχωρήσω!
Έχεις δίκιο, πριγκίπισσα.
Βρες μια νέα οικογένεια,
εγώ δεν μπορώ να σε υποστηρίζω πια.
Είναι η τελευταία πρωτόγνωρη εμπειρία μου.
Ένα παιδί.
Αυτός ο θησαυρός, η κληρονομιά
πρέπει να επιβιώσει.
Δεν έχω άλλο λόγο για να ζω.
Σε ευχαριστώ που το προστάτευσες.
Ευχαριστώ κι εσένα, Γένεφερ από το Βένγκερμπεργκ.
Βλέπω γιατί ο Γκέραλτ δεν ήθελε να σε χάσει.
Τι εννοείς;
Στη Ριντ.
Το τζιν.
Γι' αυτό δεν ξεφεύγουμε ο ένας από τον άλλον.
Γι' αυτό νιώθω έτσι μέσα μου.
-Όχι. -Όχι γιατί είναι κάτι γνήσιο...
ή αληθινό.
Αλλά επειδή έκανες την ευχή.
Είναι μαγεία.
-Είναι αληθινό. -Δεν θα μάθουμε ποτέ!
Η αδιαφορία σου για την ελευθερία των άλλων
είναι πια σήμα κατατεθέν σου.
Το ευχήθηκα για να σε σώσω.
-Δεν χρειαζόμουν τη βοήθειά σου! -Λες μαλακίες!
Εσύ... που πηγαινοέρχεσαι σαν σίφουνας,
σπέρνοντας το χάος.
Και για τι;
Για να κάνεις παιδί;
Κακώς το θες για να τονώσεις τον ευαίσθητο εγωισμό σου.
Θα ακούσω τις συμβουλές σου περί παιδιών όταν αναλάβεις την ευθύνη
για αυτό που δεσμεύτηκες κι εγκατέλειψες!
Αρκετά.
Θα σας γλιτώσω από πολλή οδύνη,
πληγώνοντάς σας λίγο τώρα.
Η μάγισσα δεν θα πάρει ποτέ πίσω τη μήτρα της.
Μολονότι δεν ήθελες να τη χάσεις, Γκέραλτ...
θα τη χάσεις.
Με έχει χάσει ήδη.
Ήθελες να μου δείξεις τι έχανα.
Να τη.
Αυτό που χάνεις είναι ακόμα εκεί έξω.
Η κληρονομιά που θα αφήσεις.
Το πεπρωμένο σου.
Το ξέρω.
Κι εσύ το ξέρεις.
Τι μέρα!
Θα αναρωτιέσαι...
Που να πάρει, Γιάσκιερ!
Γιατί όποτε βρίσκομαι μέσα στα σκατά τελευταία,
είσαι εσύ από πίσω με ένα φτυάρι;
-Με αδικείς... -Το Παιδί της Έκπληξης, το τζιν,
τα πάντα!
Αν μπορούσα να έχω μία ευλογία στη ζωή,
θα ήταν να σε ξεφορτωθώ.
Μάλιστα...
Εντάξει, λοιπόν.
Θα...
πάω να μάθω τι έγινε από τους άλλους.
Τα λέμε, Γκέραλτ.
Χτενίζουν την περιοχή...
αλλά δεν τον έχουν βρει.
Ούτε το κορίτσι.
Ένα απλό τεστ με ασήμι θα ήταν αρκετό.
Είχα πρόχειρο το ατσάλι.
Θα φέρουμε κι άλλους στρατιώτες για την έρευνα.
Δεν θα σταματήσουμε.
Μην μπερδεύουμε τα άστρα που καθρεφτίζονται σε μια λιμνούλα,
με αυτά στον ουρανό.
Δεν θέλω κήρυγμα, Φριντζίλα.
Επαναστάτησες εναντίον του Σφετεριστή.
Βοήθησες τον λαό μας να σπάσει τις αλυσίδες του.
Είδα τη Λευκή Φλόγα να σε καλεί.
Να σε διαμορφώνει.
Και να χρίζει...
εσένα.
Καίει μέσα σου, Κάχιρ.
Αυτή είναι το κλειδί.
Αλλά εσύ...
είσαι ο εντολοδόχος.
Μην απελπίζεσαι.
Θα τη βρούμε.
Και θα εξαπλώσουμε την κυριαρχία του σε όλα τα βασίλεια είτε το αξίζουν...
είτε όχι.
Συγκέντρωσε τους άνδρες.
Δεν μπορούμε να τον απογοητεύσουμε.
Ο καιρός του ξίφους και του πέλεκυ πλησιάζει.
Συχνά λεν ότι είναι το αδύναμο φύλο
Μα η αγάπη της Είναι άδικη σαν απατεώνας
Μου έκλεψε όλο το μυαλό
Προδίδω με ό,τι τρόπο μπορώ
Τη λογική μου Με μόνο μια της ματιά
Μια καταιγίδα λυσσομανά στον ορίζοντα
Καταιγίδα από λαχτάρα, πόνο και λαγνεία
Πάντα προμηνύει κακό Πάντα χάνουμε κι οι δυο
Οπότε πες μου, έρωτα, πες μου
Είναι δίκαιο αυτό;
Αλλά η ιστορία είναι αυτή
Καταστρέφει με το γλυκό της φιλί
Το γλυκό της φιλί
Αλλά η ιστορία είναι αυτή
Καταστρέφει με το γλυκό της φιλί
Το ρεύμα της σε τραβά πιο κοντά
Σαν αστραπή μες στην καυτή, υγρή βραδιά
Ο κόκκινος ουρανός την αυγή Σε προειδοποιεί
Ανόητε, καλύτερα τρέξε να κρυφτείς
Είμαι αδύναμος, αγάπη μου, και υστερώ
Αν πρέπει να βαδίσω στο μονοπάτι αυτό
Θα καλωσορίσω την ποινή μου
Θα έχεις τη μετανόησή μου
Στραγγαλιστή, ένορκε και δικαστή
Αλλά η ιστορία είναι αυτή
Καταστρέφει με το γλυκό της φιλί
Το γλυκό της φιλί
Αλλά η ιστορία είναι αυτή
Καταστρέφει με το γλυκό της φιλί
Αλλά η ιστορία είναι αυτή
Καταστρέφει με το γλυκό της φιλί
Το γλυκό της φιλί
Αλλά η ιστορία είναι αυτή
Καταστρέφει με το γλυκό της φιλί
Η ιστορία είναι αυτή
Καταστρέφει με το γλυκό της φιλί