UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy débil, tengo carencias
Será mi destino aceptar
Será mi castigo
Y mi penitencia
Tú me estrangulas, juez, tribunal
Encantadora
Oh bien, precio...
¿Qué preferís? ¿Preciosa o encantadora?
¿Se entiende la metáfora o es muy sofisticada?
Ha pasado una hora.
Vámonos antes de que vuelva la bestia.
- Pero hicimos un trato. - Sí, con un brujo vivo.
No vamos a pagarle a un muerto.
Oh, bien precio...
¡Mierda! ¡Eh! No.
Parad ahora mismo, o...
¿O qué? ¿Vas a cantar hasta matarnos?
Quizá no le habéis oído.
¡Eso! Quizá no me...
Perdona, ¿quién eres?
Lárgate,
viejo.
Obedeced al bardo, o tendré que desenfundar.
¿Desenfundar?
No veo ninguna espada.
No hace falta.
Creo que eso es mío.
Geralt, ellos...
Con el...
Le ha matado con sus propias manos por intentar robarte el caballo.
Igual es mejor compañera de viaje.
¿Quiénes sois exactamente?
Yo soy Borch Tres Grajos.
Estas son mis compañeras, Tea y Vea.
Te he estado buscando, Geralt de Rivia.
Esto es nuevo para mí, y eso es raro.
He hecho de todo.
Pero comer con el mismísimo Geralt de Rivia...
- Tus aventuras son leyenda. - De nada.
Un Est Est pequeño.
Querrás que te diga
por qué buscaba a un cazador tan veterano.
No te preocupes, yo solo quiero comida.
Sabía que me caerías bien. Ese fue el primer motivo.
Una ración de cada. ¡Y que corra la cerveza!
¡Enseguida!
El segundo es este:
hace poco,
un dragón verde aterrizó en la frontera, en las montañas del rey Niedamir.
Sé lo que piensas:
"Imposible, ya casi no hay dragones".
Pero es cierto.
Los lugareños lo vieron y fueron a por su tesoro.
Obviamente, solo consiguieron herirlo
y enfurecerlo tanto
que bajó de su guarida y prendió fuego a media ladera.
Todas las ovejas, muertas.
Qué cuello más bonito.
Es como un ganso sexy.
Engullendo.
Ahora el rey está en un aprieto.
Se va a casar con la princesa del reino enemigo, Malleore.
Así que es mal momento
para tener a un bicho asesino en las montañas.
Ha organizado una cacería para matarlo.
Se han apuntado cuatro equipos.
El premio es el tesoro del dragón
y el título de lord de uno de los nuevos territorios.
Si el ganador sobrevive.
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
Quiero que te unas a mi equipo.
Ya la oigo: la historia de dos zerrikanas
y su valeroso amante poeta.
Pues claro que nos apuntamos.
Pierdes el tiempo, Borch.
Yo no mato dragones.
Te doy un consejo:
no vale la pena morir por un tesoro.
Depende del tesoro.
Lo que necesito es...
...una nueva aventura.
Algo nuevo antes de ser tan viejo que solo me quede morir.
¿Y crees que matar a un dragón te lo dará?
Solo sé que hay un camino de subida y está lleno de monstruos.
Contigo en mi equipo, querido brujo, seremos imparables.
¡Traedme una puta copa!
- ¡Camarero! - Los enanos irán a la cacería.
Camarero.
- Geralt puede con ellos sin mirar. - Hostia.
¡Ponle cuatro pintas de una puta vez!
Ya.
Igual mirando un poco...
Y luego están los Sableros.
¿Has oído hablar de ellos?
Sí.
Y la respuesta es no.
Tú sientes lo mismo que yo.
Ese agujero dentro de ti.
Ese deseo que no logras satisfacer y no te deja dormir por las noches.
Ven conmigo.
Te enseñaré lo que te pierdes.
¿Qué me pierdo?
Siento interrumpir este momento, pero solo van tres.
¿Dónde está el cuarto equipo?
Son ellos.
No.
Muchas gracias. Ha estado bien.
Gracias por el vino y la empanada,
pero como dice él, no podemos meternos. ¿Vamos?
- Me apunto. - Madre de...
La cacería empieza al amanecer.
Podría habernos dicho que los caballos no cabrían en el camino.
Bienvenido al mundo, Jaskier.
¡Me cago en Korath!
¿A ti qué te pasa?
Me han robado.
¡Serían los putos Sableros!
Bueno...
En tres días de viaje por la misma ruta
tengo tiempo de sobra para mearme en sus gachas.
Me llamo Yarpen Zigrin.
Geralt de Rivia.
- Y yo soy Julian Alfred Pankratz... - Ya lo sé.
Ganarás una pasta por la yegua si la vendes ahora.
Todo el mundo quiere a Sardinilla últimamente, ¿no?
Insinúa que no sobreviviremos.
¿Qué? Nadie habló de una muerte inminente.
¿Cómo es que llevo décadas sobre esta tierra
sin encontrarme a un brujo,
y cuando conozco a uno no me libro de él?
Diría que pasa algo raro,
pero los brujos siempre encuentran monstruos.
- Jaskier. - Yennefer.
Arrugas nuevas.
Pues tus chistes son...
...viejos.
Gracias, Sardinilla.
- ¿Qué haces aquí? - Estoy aquí con mi escolta.
El noble Sir Eyck de Denesle.
Para ayudarlo a matar al dragón.
¡Por el reino y la gloria!
Hasta la próxima, Geralt.
Adiós, Sardinilla.
¿Quién es Geralt?
¿Mi abuela lo conocía bien?
¿Por qué nunca lo mencionó antes de aquella noche?
Protegeros siempre ha sido el objetivo.
¿Por qué le dejó invocar el Derecho de la Sorpresa?
¿Qué significa?
Quien salva a alguien de una muerte segura
puede exigir el Derecho de la Sorpresa
como pago.
¿A quién salvó él?
A vuestro padre.
A Duny. En pago, os ligó a él.
Es vuestro destino.
- ¿Y por qué no me ha encontrado? - Cuántas preguntas.
Pronto estaréis juntos.
Tal y como vuestra abuela quería.
Daos prisa, niños.
Qué amables sois al compartir el botín de la expedición
con un viejo como Borch.
Sois unas muy fieles...
...amigas.
Amigas. Parientes.
Empleadas.
Cazar con él es un honor que no se mancilla con un pago.
Pero ¿por qué?
Él es el más hermoso.
Temes no volver a verla si parpadeas.
Estás enamorado de ella.
O...
...el peligro aquí no es el dragón.
Por eso te he traído, Geralt de Rivia.
Nada te da miedo.
No conoces a Yennefer de Vengerberg.
Que sea lo peor que nos encontremos.
Que Melitele nos asista.
¿Qué ha pasado aquí?
Los dragones evitan a las personas. Huyó cuando lo atacaron.
No lo entiendo. ¿Por qué la represalia?
Cuando tu especie está a punto de desaparecer,
todo se vuelve más desesperado.
Sí, se pueden usar ramas,
pero, personalmente, yo prefiero flores.
Rosas, narcisos...
Flora y fauna, puaj. Un cactus, si ella lo prefiere.
Parecéis hambrientas.
Permitid que me adentre sin rumbo en los matorrales y os consiga...
...un delicioso tentempié.
Vale.
Qué hambre. ¿Alguien tiene hambre?
Podría comerme...
Vale.
Aquí hay algo.
Parece un fauno.
- Jaskier... - Hola.
Hola, pequeñín.
Eres la cosa más mona...
...y aterradora que he visto en toda mi vida.
¡Corre, corre! ¡Geralt!
Es uno de tus amigos.
Por Bloemenmagde, ¿qué es eso?
Una hirika.
Estará hambrienta. Enfundad las armas.
- ¡Por el reino y la gloria! - Sir Eyck.
¡Podríais haber muerto!
Si la hubiéramos alimentado, se habría ido.
Gracias.
El caballero será un puto idiota,
pero el dragón no tiene ninguna posibilidad.
No sé si me comería eso, buen señor.
Un caballero lo aprovecha todo.
Por eso seré un buen señor del estado de Niedamir.
Un buen caballero debe dar ejemplo.
- Por... - ...el reino y la gloria. Que sí.
Mis súbditos serán los siervos más afortunados.
Sobre todo con la bella Yennefer de maga.
Estoy deseando serviros, mi señor.
¿Por qué no me sirves a mí esta noche, bruja?
Cuidado, Boholt.
El brujo quiere hacer de caballero.
No.
Es más que capaz de matarte ella sola.
¿Qué es tan gracioso, pelopolla?
Me pregunto a quién mataré primero:
al monstruo...
...o al cazador de monstruos.
Madre mía.
Me temo que debo retirarme.
¿Os acompaño a vuestra tienda?
¿Os quedaréis conmigo?
Mi señora, no mancillaría vuestro honor de ese modo.
Siento decíroslo, pero ese barco ha zarpado,
naufragado y llegado al fondo del océano.
Tengo que cagar.
¿Le decimos al pobre cabrón
que compite por un estado que no existirá en una década?
Los estados vienen y van como la marea.
Nada nuevo.
¡Esto sí es nuevo!
El heredero de Nilfgaard viene por el sur.
Con Fringilla como bruja.
Nilfgaard me da risa.
Lo vi con mis propios ojos en Ebbing.
Esos fanáticos se acercan cada día más.
Pronto intentarán tomar Sodden.
Y después, Temeria.
Redania.
- Cintra. - No.
Calanthe moriría antes de permitirlo.
Igual si el celo religioso de Nilfgaard hubiera sido calmado
por una mano más fuerte...
Si me disculpáis.
Necesito un sueño reparador.
A mí no me va a reparar,
pero voy a dormir.
Así que...
Van a gobernarnos los malos
y resulta que los dragones existen.
Qué buen día.
¿Qué, todos habéis visto un dragón?
Geralt, díselo, por favor.
Cada vez quedan menos.
Por culpa de los cazatesoros. Pero existen.
Los llamados "dragones verdes",
como el que hay aquí,
son los más comunes.
Los rojos, menos.
- Los negros son los más escasos. - Los dragones dorados, más.
Los dorados son un mito.
Un dragón dorado sería el resultado de...
...una mutación accidental y única.
Y, según mi experiencia,
las mutaciones son intencionadas.
Pero no importa.
Mutación o mito,
los dragones dorados acabaron como todo lo que es diferente.
Se extinguieron.
Hay otras formas de perdurar.
Si lo que buscas es un legado,
sigue el consejo del pelopolla y hazte caballero.
Sir Brujo,
el Peliblanco...
...de Rivia.
Menudo caballero de mierda si no matas dragones.
Pero no tan mierda como Sir Eyck de Denesle.
Seguid, los nilfgaardianos podrían estar en cualquier parte.
- Aún no estamos a salvo. - ¿Cómo escapaste del ataque?
Dara, por favor.
Ciri dice que te desvaneciste.
¿Por qué abandonaste a la princesa?
Nos...
Nilfgaard me metió en un portal,
y estuve días secuestrado.
¿Y cómo escapaste?
Geralt.
Me mandó a por Ciri.
¿El brujo?
Entrenado para luchar, ligado a Ciri.
¿Y te rescató a ti para que la rescataras a ella?
- ¿Él solo? - Pregúntaselo tú.
Está en una ciudad
al otro lado de este bosque.
Tenemos que encontrarlo.
Estaréis a salvo.
Aquí hay algo raro, Ciri.
- El agua... - Ha pasado el efecto,
por eso pienso con claridad.
¿Sabes lo que pasa a quienes huyen de un asedio?
No se desvanecen.
Los capturan y los convierten.
La reina de las dríadas dijo que hiciéramos las preguntas correctas.
Tu vida no es la única que corre peligro. La mía también.
Princesa, lo había olvidado.
Os he traído esto.
El cinturón de mi abuela.
¿Habéis visto a mi escolta?
¡Manda cojones!
¿Quién degüella a alguien mientras hace de vientre?
Ya no se respeta nada.
Mierda.
Estamos a medio camino, pero se está poniendo peligroso.
- No podemos seguir así. - La guerrera tiene razón.
Alguien mató a ese arrogante, y no fue ninguno de nosotros.
Alguien está jugando sucio.
Nuestra gente tenía minas en estas montañas.
Hay un atajo que nos ahorrará medio viaje.
Que los Sableros sigan la ruta larga.
Pillaremos el tesoro antes de que pisen la cueva.
Vamos juntos hasta el siguiente pico.
Luego, cada uno por su lado.
- ¿Qué me decís? - Vamos.
Sigue. Ahora os alcanzo.
¿Mataste a Eyck?
¿Matarlo?
Qué poca clase.
Eras tú quien no paraba de fulminarlo con la mirada.
Fueron los Sableros.
Ese cabrón de Boholt lo mató
antes de que hiciera lo único para lo que le necesitaba.
¿Y qué era?
Yen.
¿Qué estás haciendo aquí?
Vengo a por el dragón.
Se rumorea que poseen propiedades curativas.
Creía que la transformación curaba todas las partes del cuerpo.
A costa de perder otras.
Yennefer...
No me digas que has viajado hasta aquí
por el bulo de que el corazón del dragón cura la fertilidad.
- ¡No es un bulo! - Sí lo es.
Y seamos serios.
- ¿Tú? ¿Madre? - ¿Crees que sería mala madre?
Sin duda.
Yen...
¿Un hijo?
¿Para qué quieres tú un hijo?
Me quitaron el poder de decisión. Lo quiero.
No esperaba que lo entendieras.
Yo no elegí ser brujo.
Escucha...
Los que nos crearon
nos hicieron estériles por muchas razones.
Una de las más generosas
es que este estilo de vida no es para un niño.
¿Qué?
¿Ibas a invocar el Caos entre amamantarlo y dormirlo?
- ¡No seas condescendiente! - No lo soy.
He pensado en ello. A menudo.
Y antes usaría a mi Niña de la Sorpresa como cebo que darle esta vida.
¿Qué has dicho?
¡Mierda!
¿Una Niña de la Sorpresa?
Qué ironía.
Me sermoneas sobre curas para tener hijos
y engañas al destino para robar uno.
Cuando estoy cerca de ti...
...digo más en cinco minutos que en semanas enteras.
Y me arrepiento.
Los enanos...
...van a llevarnos por un atajo.
Ven con nosotros.
- Sé cuidar de mí misma. - No tienes que hacerlo siempre.
Ven conmigo.
Nos está esperando.
¿No echas de menos Skellige?
¿Qué?
Yo no creo que deje de echar de menos Cintra, pero...
Tú dejaste tu hogar para criarme. ¿Cómo te sentiste?
Lo echaba...
...mucho de menos.
¿Te acuerdas de cuando fuimos y patinamos con Crach an Craite?
Decía que me dejaba ganar, pero yo era más rápida.
- ¿Echabas de menos el frío? - Sí, mucho.
¡Pero si tienes artritis!
¡Odias el frío!
Siempre decías que venías de Skellige pero que Cintra era tu hogar.
Ya estoy harto de ti.
- ¡Myszowor, para! - ¡No nos llamamos Myszowor!
Matamos a Myszowor
y adoptamos su repulsiva forma para encontrarte.
Lo preferimos así.
¿Adónde nos llevas? ¿Quién la busca?
- El hombre del casco alado. - ¿Por qué?
Soy especial. No sé cómo ni por qué, pero hay algo en mi interior.
- ¡Mátalo! - ¿Qué?
¡Pues lo haré yo!
¡Espera, no!
Cuidado, pueden caer piedras.
Se pone un poco rocoso cuando hace viento.
Y ahora...
...lo hace.
Hemos llegado.
Tienes razón, es un atajo.
A la muerte.
¿Quieres ganar a los Sableros?
- Deberíamos dar la vuelta. - No.
- Estamos cerca. - ¿Cómo lo sabes?
Es una ruta perfecta.
Para un enano.
Vale ya. Os las apañaréis.
Pero no miréis hacia abajo.
- ¡Nos vemos al otro lado! - Ya.
Las damas primero.
Vale. Ya.
Vamos, Jaskier. Tú puedes.
¡Cuidado!
¡Joder!
No es buena señal.
- ¡Geralt! - ¡Atrás!
Brujo, aún puedes salvarnos.
Pero antes, debes dejarnos caer.
No.
¡Geralt! ¡Los tablones no aguantarán!
Gracias.
Hiciste lo que pudiste.
No podías hacer nada más.
¿Por qué no nos vamos mañana?
Si me das otra oportunidad de demostrar que soy...
...un digno compañero de viaje.
Podríamos ir a la costa.
Alejarnos por un tiempo.
Suena a algo que diría Borch, ¿verdad?
La vida es corta.
Haz lo que te apetezca.
Mientras puedas.
¿Esa es tu próxima canción?
No, solo...
...intento averiguar qué me apetece.
Qué sencillo.
¿Te gusta?
¿No has venido a por esto?
He venido a por ti.
Temía que esa montaña me dejara sin ti.
Quizá te ha dejado sin sentido común.
Solo sin mi sinsentido.
Me gusta tu sinsentido.
Ese olor...
Lo que más temo cada vez que te vas...
...es que se desvanezca.
Que te vayas del todo.
Tú te fuiste primero.
En Rinde.
Me desperté en aquella casa, y no estabas.
Perdóname.
¿Sientes dolor?
No me refiero al físico.
Dicen que los brujos no sentís emociones.
Lo dicen para justificar el odio a nuestra especie.
¿Te arrepientes?
De ser brujo.
Cuesta arrepentirse de algo que no elegiste.
Si hubieras tenido elección...
...¿qué habrías sido?
¿Granjero?
¿Mozo de cuadra?
Los caballos son buena compañía.
Pero si alguna vez soñé con ser algo...
...distinto de lo que soy...
...ya no lo recuerdo.
¿Tú soñabas con ser maga?
Yo tampoco tuve elección.
¿Siempre quisiste ser madre?
Soñaba...
...con ser importante para alguien.
Algún día.
¿Te aburro?
Para nada.
Antes de conocernos,
los días eran tranquilos
y las noches, turbulentas.
Pero ahora...
...eres importante para mí.
Buenos días.
Podríamos estar en la posada antes del anochecer.
¿De qué hablas? Casi estamos en la cima.
Vine por un motivo, Geralt.
No me iré sin matar a ese dragón.
Yen, no.
- ¿Qué arreglarás con eso? - Todo.
Espera...
¿Dónde están los putos enanos?
Yen.
No gritéis.
Entiendo por qué tenéis miedo.
De existir otra forma de sacaros, lo habría hecho.
Mi intención nunca fue atormentaros.
Solo quiero...
Lo que siempre he querido es ayudaros a cumplir vuestro destino.
La Llama Blanca nos ha unido.
Eres la clave de todo, Cirilla.
Tendrás hambre.
Te traeré algo de comer.
¿Qué has hecho?
Nos mentiste.
No nos dijiste lo que es ella.
De lo que es capaz.
¡Puto idiota!
Nos sabemos tus trucos.
¿De verdad crees en esas tonterías? ¿En la profecía?
Creemos que estás loco.
Eres una abominación.
Acabaré contigo.
Sigues aquí, ¿verdad?
[Vieja Lengua]
¡No te acerques!
¿Qué cojones...?
¡Atrás!
Mejor que siguierais muertas.
¡Quieta!
¿Cómo?
Está muerto.
Ella está muerta.
Sir Brujo y su hechicera.
Hola otra vez.
Imposible.
Cuando la dragona fue herida,
Villentretenmerth oyó sus gritos.
Pero si movía el huevo,
la cría moriría.
Por eso el dragón atacó.
Protegía a su cría.
Al enterarnos de la cacería,
decidimos tener cerca a nuestros enemigos.
Así que fui a buscarte a ti,
al brujo de pelo blanco.
El caballero al que enseñaron a salvar dragones en vez de matarlos.
Vamos a cargarnos a toda la familia.
¡Matad al dragón!
¡Matadlos!
¡Boholt es mío!
Aard, ¡ahora!
Me temo que hay más.
¡Id! Yo protegeré el huevo.
¡A por ellos!
Al final sí que voy a matarte, brujo.
De ninguna manera.
Qué pena que no vayas a verme romper el huevo.
¿Geralt?
¿Enanos?
Ay, madre.
¿Qué me he perdido?
¿Chicos?
¿Hacéis cola para algo?
¿Qué pasa?
¡No!
¡Joder!
¿Qué ha pasado?
¡Ay, madre!
La madre que me parió. ¿Qué coño hacéis aquí?
Qué puta mierda. Nos hemos perdido lo bueno.
No hagáis preguntas
y, a cambio, os ofrezco esto para llevárselo al rey.
¿Dientes de dragón?
No suelo mirarle el diente a caballo regalado,
pero igual con esto no nos dan la recompensa.
Dile que, si no está satisfecho,
el cuerpo del dragón caerá sobre su boda real.
Gratis.
Me atrapó. Volverá, Dara. Tenemos que darnos prisa.
[Vieja Lengua]
En Brokilón estaríamos a salvo.
- ¿Cómo iba a saberlo? - Así lo acordamos.
Si me quedo contigo, yo también moriré.
Dices que eres especial.
Querrás decir que eres igual que Calanthe.
¡Llevas el terror y la muerte allá donde vas!
Hago lo que puedo.
Estoy harta de disculparme. Se acabó.
Tengo que seguir.
Tenéis razón, princesa.
Buscad otra familia.
No puedo seguir con vos.
Esto sí que es algo nuevo.
Un hijo.
Este tesoro, este legado...
...debe perdurar.
No hay otra razón para seguir.
Gracias por protegerlo.
Y gracias, Yennefer de Vengerberg.
Ya entiendo por qué Geralt no quería perderos.
¿Qué?
En Rinde.
El djinn.
Por eso no podemos evitarnos.
Por eso me siento así.
- No. - No es real.
Ni es verdad.
Pediste un deseo.
Es magia.
- Es real. - ¿Cómo vamos a saberlo?
Ignorar la libertad ajena es tu seña de identidad.
Lo hice para salvarte la vida.
- No necesitaba tu ayuda. - ¡Una mierda!
Y tú...
Llegas como un tornado,
sembrando el caos,
¿y para qué?
¿Para tener un hijo?
Un niño no servirá para alimentar tu frágil ego.
Seguiré tus consejos cuando te responsabilices
de la niña que abandonaste.
Ya basta.
Os ahorraré el sufrimiento a ambos con un poco de dolor ahora.
La hechicera nunca recuperará su útero.
Aunque no querías perderla, Geralt...
...lo harás.
Ya lo ha hecho.
Querías mostrarme lo que me perdía.
Pues allá va.
Lo que te pierdes sigue ahí fuera.
Tu legado.
Tu destino. Yo lo sé.
Y tú lo sabes.
¡Menudo día!
- Imagino que... - ¡Joder, Jaskier!
¿Por qué siempre acabo hasta el cuello de mierda por tu culpa?
- Qué injusto. - La Niña de la Sorpresa,
el djinn,
¡todo!
Si la vida me sonriera por una vez,
te me quitaría de encima.
Vale.
Muy bien.
Pues...
Ya preguntaré cómo acaba la historia.
Nos vemos, Geralt.
Están peinando la zona.
No lo han encontrado.
Ni a la chica.
Con la plata habría bastado.
Tenía la espada lista.
Podemos traer más soldados. Sigue buscando.
No pararemos.
No confundamos el reflejo en el agua con las estrellas del cielo.
Ahórrate el sermón, Fringilla.
Te alzaste contra el Usurpador.
Ayudaste a liberar a nuestro pueblo.
Presencié cómo la Llama Blanca iba a ti.
Cómo te moldeó.
Cómo te consagró.
Arde dentro de ti, Cahir.
Ella es la clave.
Pero tú...
...eres el embajador.
No desesperes.
La encontraremos.
E impondremos su supremacía en todos los reinos,
tanto si lo merecen
como si no.
Reúne a los hombres.
No podemos fallarle.
Se acerca el tiempo de la espada y el hacha.
El sexo débil, lo llaman
Mas ella es fuerte e injusta
La razón me abandona
La lógica me traiciona
Su mirada las asusta
Se aproxima una tormenta
De anhelo, deseo y disgusto
Ella no trae nada bueno
Yo siempre acabo perdiendo
Dime, amor Si es esto justo
Eso es lo que pasará
Con su beso destruirá
Con su beso
Eso es lo que pasará
Con su beso destruirá
Te arrastra con la marea
La húmeda noche te lleva
El amanecer te advierte
De que huyas mientras puedas
Soy débil, amor, no podré resistir
Si este es el camino marcado
Cumpliré la condena
Dime cuál es la pena
Verduga, juez y jurado
Eso es lo que pasará
Con su beso destruirá
Con su beso
Eso es lo que pasará
Con su beso destruirá
Eso es lo que pasará
Con su beso destruirá
Con su beso
Eso es lo que pasará
Con su beso destruirá
Eso es lo que pasará
Con su beso destruirá