NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen heikko, rakkaani Sinua mä kaipaan
Jos tätä tietä on tarvottava
Otan vastaan tuomioni
Sinulle katumukseni osoitan
Kaunis kuristaja, raati ja tuomari
Ihana kuristaja
Kaunis kur...
Kumpi on parempi? Ihana vai kaunis?
Onko vertaus osuva vai liian älyllinen?
On kulunut tunti. Lähdetään ennen kuin peto tulee nälkäiseksi.
-Teimme sopimuksen. -Elävän noiturin kanssa.
Turha kuolleelle on maksaa.
Kaunis kuristaja
Voi paska! Hei! Ei.
Lopettakaa tuo tai...
Tai mitä? Laulat meidät kuoliaaksi?
Ehkä et kuullut häntä.
Niin! Ehkä et...
-Anteeksi, mutta kuka olet? -Jatka matkaasi, vanhus.
Tee kuten hän sanoo, tai joudun käyttämään aseitani.
Mitä aseita? En näe terästä missään.
Terästä ei tarvita.
Ne ovat minun.
Geralt, he... Tuolla...
Hän tappoi miehen käsin, koska hän yritti varastaa hevosesi.
Hän on sitten kai parempi matkakumppani.
Anteeksi, keitä oikein olette?
Olen Borch Kolme Naakkaa.
Nämä ovat kumppanini Tea ja Vea.
Olen etsinyt sinua, Geralt Rivialainen.
Tämä on ensikertani, ja se on jo jotain. Ei ole paljoa, mitä en olisi tehnyt.
Mutta että ruokailen Geralt Rivialaisen kanssa.
-Seikkailusi ovat legendaarisia. -Eipä kestä.
Pieni Est Est.
Haluat kai kuulla, miksi etsin noin maineikkaan hirviönmetsästäjän.
Älä minun takiani. Haluan vain syödä.
Arvasin pitäväni sinusta. Se oli ensimmäinen syy.
Yksi kaikkea. Ja anna oluen virrata.
Tulossa!
Toinen on tämä: Vähän aikaa sitten -
vihreä lohikäärme laskeutui kuningas Niedamirin vuorten rajalle.
Tiedän, mitä mietit: "Mahdotonta, lohikäärmeet ovat niin harvinaisia."
Totta se on. Paikalliset huomasivat sen ja lähtivät sen perään aarteen toivossa.
He onnistuivat vain haavoittamaan sitä -
ja suututtivat sen niin,
että se lennähti pesästään ja sytytti rinteen tuleen.
-Kuolleita lampaita oli kaikkialla. -Kaulasi on upea.
Kuin seksikäs hanhi -
kulauttelisi.
Kuninkaalla on ongelma.
Hän nai pian kilpailevan valtakunnan, Malleoren, prinsessan.
On siis huono hetki -
vuoristossa lymyilevälle murhanhimoiselle tuholaiselle.
Hän on järjestänyt jahdin sen tappamiseksi.
Neljä ryhmää on ilmoittautunut.
Voittaja saa lohikäärmeen aarteen -
ja pääsee yhden hänen vasallivaltionsa lordiksi.
Jos siis voittaja selviää.
Miten tämä minuun liittyy?
Haluan sinut ryhmääni.
Voin jo kuulla -
tarinan kahdesta zerrikaanista ja heidän urheasta runoilijarakastajastaan.
Todellakin ryhdymme tähän.
Haaskasit sanasi.
En tapa lohikäärmeitä.
Ota neuvostani vaarin,
aarteen takia ei kannata kuolla.
Riippuu aarteesta.
Minä tarvitsen -
uuden seikkailun.
Vielä yksi ensikerta ennen kuin olen liian vanha ja valmis kuolemaan.
Luuletko tämän auttavan siinä?
Tiedän vain, että vuorelle kulkee yksi hirviöitä kuhiseva polku.
Jos liityt ryhmääni, olemme pysäyttämättömiä.
Tuokaa nyt jumalauta juotavaa!
-Baarimikko! -Nuo kääpiötkin lähtevät.
Baarimikko!
-Geralt hoitelisi nuo unissaan. -Nyt sitten!
Hän pyysi neljä tuoppia, perkele!
Nyt.
Tai puoliunessa.
Sitten on sapelimiehet.
Oletko kuullut heistä?
Olen.
Ja vastaus on "ei".
Tunnet sen samoin kuin minä.
Sen aukon sisälläsi.
Kutinan, jota ei voi raapia ja joka raastaa mieltä -
pitäen hereillä öisin.
Tule mukaani.
Näytän, mitä olet vailla.
Mitä olen vailla?
Anteeksi häiriö, mutta siinä oli vasta kolme.
-Missä neljäs ryhmä on? -Tuossa.
Ei. Kiitos paljon. Oli tosi kivaa. Kiitos viinistä -
ja piiraista, mutta kuten hän sanoi, emme voi sekaantua. Mennäänkö?
-Liityn mukaan. -Voi per...
Jahti alkaa auringon noustessa.
Hän olisi voinut sanoa myyntipuheessaan, että tie on liian kapea hevosille.
Tervetuloa maailmaan, Valvatti.
Korath vieköön!
Mikä sinun on?
Joku varasti varusteeni. Varmaan nuo helkkarin sapelimiehet!
Joo, no... Kolmen päivän matka, ja huipulle on vain yksi reitti.
Onpahan aikaa kusta hänen velliinsä!
Olen Yarpen Zigrin.
Geralt Rivialainen.
-Minä olen Julian Alfred Pankratz... -Joo, tiedän.
Saat hyvät rahat siitä tammasta, jos myyt sen nyt!
Herttaista, miten kaikki himoitsevat Särkeä tätä nykyä.
-Hän vihjaa, ettemme selviä hengissä. -Mitä? Kukaan ei maininnut kuolemanvaaraa.
Miten on mahdollista, etten koko elämäni aikana -
ole tavannut noituria, mutta sitten tavattuani en pääse hänestä eroon.
Sanoisin sitä oudoksi, mutta toisaalta noiturit törmäävät väistämättä hirviöihin.
-Valvatti. -Yennefer.
Olet saanut ryppyjä.
Joo, no vitsisi ovat -
vanhoja.
Kiitti, Särki.
Mitä teet täällä?
Saatan Sir Eyck Denesleläistä. Autan häntä lohikäärmeen tappamisessa.
Valtakunnan ja kunnian vuoksi!
Kunnes tapaamme taas.
Nähdään, Särki.
Kuka Geralt oikein on?
Tunsiko mummoni hänet hyvin?
Miksei hän maininnut häntä ennen sitä iltaa?
-Suojelemisesi on aina ollut tärkeintä. -Miksi hän antoi vedota Yllätyksen lakiin?
-Mitä se edes tarkoittaa? -Kun yksi pelastaa toisen hengen,
voi pelastaja vedota Yllätyksen lakiin -
-sen velan maksamiseksi. -Kenet Geralt pelasti?
Isäsi.
Maksuksi siitä Duny sitoi sinut Geraltiin.
Se on kohtalosi.
-Miksei hän ole löytänyt minua? -Kyselet loputtomasti.
Olette pian yhdessä.
Aivan kuten mummosi toivoi.
Kiirehtikää, lapset.
On tosi ystävällistä jakaa palkkio Borchin kaltaisen vanhuksen kanssa.
Olette kuin kaksi todella uskollista ystävää.
Ystävää tai sukulaista.
Palkattua turvaa.
Jahti hänen kanssaan on kunnia, jota maksu ei tahraa.
Mutta miksi?
Hän on kaikkein kaunein.
Pelkäät, että hän katoaa elämästäsi.
Rakastat häntä.
Tai tämän paikan vaarallisin asia ei ole se lohikäärme.
Siksi otin sinut mukaan, Geralt Rivialainen.
Et pelkää mitään.
Sitten et tunne Yennefer Vengerbergiläistä.
Olkoon hän sitten pahin kohtaamisemme.
Melitele, suojaa meitä.
Mitä täällä tapahtui?
Lohikäärmeet välttävät väkeä.
Sen olisi pitänyt lähteä hyökkäyksen alettua. Miksiköhän se kosti?
Kun laji on sukupuuton partaalla,
ehkä kaikesta tulee epätoivoisempaa.
Kyllä risutkin käyvät,
mutta itse tykkään mieluummin käyttää kukkia.
Ruusuja.
Narsisseja. Kasveja ja eläimiä. Kaktustakin, jos hän oikeasti haluaa.
Leidit, näytätte nälkäisiltä. Suokaa minun hakea tästä pusikosta teille -
maukas iltapäiväherkku.
Aivan.. Olen nälkäinen. Onko kukaan muu?
Voisin oikeasti syödä...
No niin.
Täällä on jotain.
Näyttää vähän faunilta.
-Valvatti! -Hei.
Hei, pikku kamu.
Sinä olet kyllä söpöin -
ja kauhein olio, mitä olen koskaan nähnyt.
Häivy! Geralt!
Taas yksi ystävistäsi.
Mikä ihme tuo on?
Hirikki.
Varmaan nälkiintynyt. Miekat tuppeen.
-Valtakunnan ja kunnian vuoksi! -Sir Eyck! Olisit voinut kuolla.
Jos se olisi saanut ruokaa, se olisi lähtenyt.
Kiitti. Tuo ritari on ehkä hitonmoinen tampio,
mutta sillä lohikäärmeellä ei ole mahdollisuuksia.
Teinä en söisi sitä, hyvä herra.
Ritarit eivät haaskaa.
Siksi minusta tulee hyvä lordi vasallivaltiolle.
-Hyvä ritari johtaa esimerkillä. -Valtakunnan ja kunnian vuoksi.
Tiedetään.
Alamaisistani tulee maailman onnekkaimpia maaorjia.
-Varsinkin kun kaunis Yennefer on maagini. -En malta odottaa -
palvelemistanne, herrani.
Haluaisitko palvella minua tänään,
-noita? -Varovasti, Boholt.
Noiturikin haluaa siis leikkiä ritaria.
En.
Hän pystyy oikein hyvin murhaamaan sinut itsekin.
Mikä niin naurattaa,
senkin ylikasvanut munankarva?
Mietin vain, kenet tapan ensin.
Hirviön -
vai hirviönmetsästäjän.
Hyvät hyssykät.
Minun on poistuttava paikalta. Lady Yennefer, voinko saattaa teidät?
-Liityttekö seuraani? -En koskaan häpäisisi kunniaanne niin.
Ikävä sanoa, mutta se laiva lähti, ajoi karille ja upposi jo.
Pakko mennä paskalle.
Kerrotaanko tuolle raukalle,
ettei sitä vasallivaltiota ole enää vuosikymmenen kuluttua.
Valtioita nousee ja kaatuu yhtä mittaa. Se ei ole mitään uutta.
Tämä on uutta perkele! Nilfgaardin poika palasi polttaen tiensä läpi etelän.
Fringilla maaginaan. Nilfgaard on vitsi.
Näin sen omin silmin Ebbingissä.
Ne kiihkoilevat friikit lähestyvät.
Pian he yrittävät vallata Soddenin.
Sitten Temerian, Redanian ja Cintran.
Ei. Kuningatar Calanthe kuolee mieluummin.
Ehkä jos joku voimakkaampi olisi aiemmin laannuttanut Nilfgaardin uskonkiihkon...
Suonette anteeksi.
Menen kauneusunilleni.
Tuskin se minua kaunistaa, mutta minäkin tarvitsen unta.
Eli saamme kohta uudet pahat isännät,
ja lohikäärmeitäkin on oikeasti olemassa. Hyvä päivä kaiken kaikkiaan.
Kai te olette nähneet sellaisen? Geralt, kerro heille.
Ne ovat vähentymässä. Aarteenetsijät pitävät siitä huolen.
Mutta on niitä.
Vihreiksi lohikäärmeiksi kutsutut,
kuten tämä tapaus,
ovat yleisimpiä.
Punaiset vähemmän.
Mustat ovat harvinaisimpia.
Kultalohikäärmeetpä.
Ne ovat myytti.
Sellaisen olemassaolo edellyttäisi -
sattumanvaraisen ja uniikin mutaation.
Ja minun kokemukseni mukaan -
mutaatiot ovat tahallisia.
Muttei sillä väliä. Mutantti tai myytti,
ne kohtasivat saman kohtalon kuin kaikki liian erilaiset.
Ne kuolivat.
On muitakin tapoja selvitä.
Jos haluat jättää perinnön,
kannattaa ehkä kuunnella munankarvaa ja ryhtyä ritariksi.
Sir Noituri -
Valkohius -
Rivialainen.
Olisit aika paska, koska et tapa lohikäärmeitä.
Muttet ehkä yhtä paska kuin Sir Eyck Denesleläinen!
Jatkakaa kävelyä. Nilfgaardilaiset voivat olla missä vain.
-Emme ole vielä turvassa. -Miten pääsit pakoon, Hiirsäkki?
-Dara, älä. -Ciri sanoo sinun kadonneen ilmaan.
-Miksi hylkäsit prinsessasi? -Meidät...
Nilfgaard veti minut portaalin läpi -
ja piti minua vankina päiviä.
Miten pääsit pakoon?
Geralt. Hän lähetti minut hakemaan Cirin.
Se noituriko?
Taistelukoulutettu ja Ciriin sidottu.
Hänkö pelasti sinut, että voit pelastaa Cirin?
-Yksin? -Kysy häneltä itse.
Hän on tämän metsikön jälkeen tulevassa kaupungissa.
Hänet on löydettävä, että pääsemme turvaan.
Tässä on jotain mätää.
-Se vesi oli... -Vaikutus on lakannut.
Ajattelen siis selvästi.
Tiedätkö, mitä tapahtuu piirityksestä paenneille? Eivät he katoa.
He jäävät kiinni käännytettäviksi.
Muista, mitä dryadikuningatar sanoi: "Kysy oikeita kysymyksiä."
Kyse ei ole vain sinun hengestäsi vaan myös minun.
Prinsessa! Unohdin,
että toin tämän sinulle.
Mummoni huivi.
Onko saatettavaani näkynyt?
Voi perkele!
Kuka leikkaa kurkun mieheltä, joka on paskalla?
Eikö mikään ole pyhää?
Hitto!
Olemme puolivälissä matkaa, mutta tämä alkaa olla vaarallista.
-Emme voi jatkaa näin. -Soturinainen on oikeassa.
Joku tappoi sen omahyväisen runkun.
Kukaan meistä se ei ollut. Joku ei pelaa rehdisti.
Väkemme tapasi louhia täällä.
Tiedämme oikotien. Antaa sapelimiesten kiertää.
Nappaamme aarteen ennen kuin he edes saapuvat.
Turvataan toisiamme seuraavaan huippuun asti.
Sitten jokainen on omillaan.
-Mitä sanot? -Mennään.
Mene. Tulen perästä.
Tapoitko Eyckin?
Se olisi ollut aika mielikuvituksetonta.
Sinähän häntä vihaisesti pälyilit.
Sapelimiehet sen tekivät. Se paskiainen, Bohort, tappoi saatettavani -
ennen kuin hän teki tehtävän, johon häntä tarvitsin.
Minkä tehtävän? Yen!
Miksi oikeasti tulit?
Lohikäärmeen vuoksi.
Sen huhutaan omaavan parantavia ominaisuuksia.
Luulin muutoksesi parantaneen sinussa kaiken.
-Hintana oli jonkin muun menetys. -Yennefer.
Et kai tullut lohikäärmeestä tehtyjen keksittyjen hedelmällisyysrohtojen vuoksi.
-Eivät ne ole keksittyjä. -Ovat. Ja oikeasti?
Sinustako äiti?
Olisinko muka huono?
Todellakin.
Yen.
Lapsi?
Mitä sinä lapsesta haluat?
Valinnanvarani vietiin. Haluan sen takaisin.
En toki odota sinun ymmärtävän.
En valinnut tulla noituriksi.
Kuule.
Meistä luotiin lisääntymiskyvyttömiä monista syistä.
Yksi lempeimmistä syistä on se, ettei tämä elämäntyyli sovi lapselle.
Mitä? Aioitko loitsia kaaosta kuninkaan käskystä syöttöjen ja päiväunien lomassa?
-Älä kohtele alentuvasti! -En kohtelekaan.
Olen miettinyt sitä usein.
Uhraan Yllätyksen lapseni ennemmin bruksalle kuin altistan tälle elämälle.
Mitä sinä sanoit?
Helkkari!
Onko sinulla Yllätyksen lapsi?
Aika ironista. Läksytät minua keksityistä hedelmällisyysrohdoista,
vaikka itse varastat lapsen kohtalon avulla.
Aina ollessani seurassasi -
sanon enemmän minuuteissa kuin muutoin viikoissa.
Joka kerta kadun sitä.
Kääpiöt -
vievät meidät sinne oikotietä.
Tule mukaan.
-Osaan huolehtia itsestäni. -Aina ei tarvitse.
Tule kanssani.
Hän odottaa meitä.
-Lakkasitko koskaan kaipaamasta Skelligeä? -Mitä?
Uskon kaipaavani Cintraa aina,
mutta sinä jätit kotisi kasvattaaksesi minut. Miltä se tuntui?
Tunsin -
kovasti koti-ikävää.
Muistatko vierailumme? Luistelimme Crach an Craiten kanssa.
Hän muka antoi minun voittaa, vaikka olin nopeampi.
-Kaipasitko kylmääkin? -Hyvin paljon.
Mutta sinulla on nivelrikko!
Vihaat kylmää!
Ja sanoit kyllä tulevasi Skelligestä, mutta Cintraa pidit kotinasi!
-Hei! -Sain tarpeekseni.
-Hiirsäkki, lopeta! -Nimemme ei ole Hiirsäkki!
Tapoimme Hiirsäkin -
ja otimme hänen ällöttävän muotonsa löytääksemme sinut.
Teemme sen näin mieluummin muutenkin.
-Minne viet meitä? Kuka häntä etsii? -Siipikypäräinen mies.
Miksi kaikki tämä vaiva?
Olen erityinen. En tiedä miten, mutta sisälläni on jotain.
-Tapa hänet! -Mitä?
-Sitten minä teen sen! -Odota, ei!
Varokaa putoavia kiviä, kuulitteko?
Täällä voi olla vähän kiikkerää, jos on tuulista. Ja täällä on.
-Perillä. -Tämä on tosiaan oikotie. Kuolemaan.
Haluatko voittaa sapelimiehet?
-Käännytään takaisin. -Ei.
-Olemme lähellä. -Mistä tiedät?
Reitti on ihan hyvä.
Kääpiölle.
Lopettakaa kitinä. Selviätte kyllä.
Kunhan ette katso alas.
-Nähdään tuolla. -Joopa joo.
Naiset ensin?
Hyvä on. Jep.
No niin, Valvatti. Pystyt kyllä.
Varovasti.
Voi perkele!
Tuo ei ole hyvä merkki. Ei todellakaan.
-Geralt! -Taaemmas!
Noituri, pelastat meidät vielä. Mutta ensin sinun on päästettävä irti.
En.
Lankut eivät kestä.
Kiitos.
Teit parhaasi.
Et olisi voinut muuta.
Lähdettäisiinkö huomenna?
Jos annat vielä mahdollisuuden todistaa itseni -
arvoiseksesi matkakumppaniksi.
Voisimme suunnata rannikolle ja päästä hetkeksi etäälle kaikesta.
Kuulostaa ihan Borchilta, eikö? Elämä on liian lyhyt.
Tee sitä, mitä haluat, kun vielä voit.
Sävellätkö uutta laulua?
En. Minä vain...
Yritän keksiä, mitä haluan.
Tosi yksinkertainen.
Pidätkö siitä.
Etkö tullutkin tämän takia?
Tulin sinun vuoksesi.
Pelkäsin, että se vuori veisi sinut.
Nyt pelkään, että se vei järkesi.
Vain hölynpölyni.
Pidän hölynpölystäsi.
Tuo tuoksu.
Piinaavinta lähdössäsi on aina se,
kun tuoksusi hiipuu.
Kun olet oikeasti poissa.
Sinä lähdit ensin. Rindessä.
Heräsin tuhoutuneessa talossa. Olit lähtenyt.
Anna anteeksi.
Sattuuko sinuun? En tarkoita fyysistä kipua.
Huhutaan, ettei noitureilla ole tunteita.
Kaikkea sellaista huhutaan, mikä oikeuttaa halveksuntamme.
Kadutko sitä?
Noituriksi tulemista?
On vaikea katua jotain, mitä ei valinnut.
Mutta jos olisit voinut valita, mikä olisit sen sijaan?
Maanviljelijä?
Tallirenki?
Hevoset ovat hyvää seuraa.
Mutta jos koskaan olen uneksinut olevani -
muuta kuin mitä olen,
en muista sitä enää.
Halusitko sinä maagiksi?
Minullakaan ei ollut valinnanvaraa.
Halusitko aina äidiksi?
Unelmoin siitä,
että olisin tärkeä jollekulle -
jonain päivänä.
Tylsistytänkö sinua?
Et ollenkaan.
Ennen kuin tapasimme,
päiväni olivat rauhallisia ja yöni rauhattomia.
Mutta nyt -
olet tärkeä minulle.
Huomenta.
Kiiruhtamalla ehdimme Mietteliääseen lohikäärmeeseen illaksi.
Mehän olemme lähes huipulla.
Tulin tänne syystä.
-En lähde ennen kuin olen tappanut sen. -Yen, ei.
-Mitä se ratkaisee? -Kaiken.
Odota.
Missä ne pahuksen kääpiöt ovat?
Yen!
Älä huuda.
Ymmärrän, miksi pelkäät.
Olisin tehnyt tämän toisin, jos olisin voinut.
Tarkoitukseni ei ollut piinata sinua.
Haluan vain...
Olen aina vain halunnut auttaa sinua täyttämään kohtalosi.
Valkoinen liekki on tuonut meidät yhteen.
Olet avain kaikkeen, Cirilla.
Olet varmaan nälkäinen.
Haen syötävää.
Mitä olet tehnyt?
Valehtelit meille.
Et kertonut, mikä hän on -
ja mihin hän kykenee.
Helvetin typerys!
Tiedämme temppusi.
Uskotko oikeasti tätä puppua päässäsi? Tätä ennustusta?
Mielestämme olet hullu!
Olet iljetys!
Tuhoan sinut!
Etkö olekin yhä täällä?
[Vanhakieli] Seis!
Ei lähemmäs!
Mitä helvettiä?
-Takaisin! -Olisitte pysyneet kuolleina.
Seis!
Miten?
Uros on kuollut.
Naaras on kuollut.
Sir Noituri ja hänen velhottarensa.
Hei taas.
Mahdotonta.
Kun naaras loukkaantui,
Villentretenmerth kuuli sen huudon.
Mutta munaa ei voitu siirtää, sillä elämä sen sisällä olisi kuollut.
Siksi lohikäärme hyökkäsi.
Se suojeli poikastaan.
Sitten kuulimme kuninkaan jahdista.
Tajusimme, että viholliset oli pidettävä lähellä.
Niinpä tulin etsimään sinua,
valkohiuksista noituria.
Ritaria, joka opetettiin pelastamaan lohikäärmeitä tappamisen sijaan.
Saamme näköjään listiä koko perheen.
Tappakaa tuo lohikäärme.
Tappakaa heidät!
Boholt on minun!
Aard, nyt!
Saimme lisää seuraa.
Menkää! Minä suojelen munaa.
Kimppuun!
Saan siis kuitenkin tappaa sinut, noituri.
Niin ei tule käymään.
Harmi, ettet näe, kun rikon sen munan.
Geralt?
Kääpiöt?
Johan on.
Mitä missasin?
Kamut? Jonotammeko jotain?
Mitä tapahtuu?
Voi ei.
Hitto vie!
Mitä tapahtui?
Jestas!
Perhana. Mitä helvettiä te täällä teette?
Aikamoista paskaa! Jäimme paitsi kaikesta hauskasta.
Jos ette kysele,
tarjoan vastineeksi nämä kuninkaalle vietäväksi.
Lohikäärmeen hampaita?
En katsele lahjakukon nokkaan, vaikka tämä ei ehkä riitäkään palkkioon.
Kertokaa kuninkaalle,
että jos tuo ei riitä, lohikäärmeen ruumis tuodaan hänen häihinsä. Ilmaiseksi.
-Hän sai minut kiinni ja palaa vielä. -[Vanhakieli] Piru vie!
Brokilonissa olisimme turvassa!
-Mistä olisin voinut tietää? -Sovimme niin.
Jos pysyn seurassasi, minäkin kuolen.
Ja väität olevasi erityinen.
Oikeasti tarkoitat, että olet kuin Calanthe.
Tuot kauhua ja kuolemaa mukanasi.
Teen parhaani.
Anteeksipyytely ja kaikki tämä saa riittää. Minun on jatkettava.
Olet oikeassa, prinsessa.
Etsi uusi perhe,
koska en voi olla enää tukenasi.
Tämä on viimeinen ensikertani.
Lapsi.
Tämän aarteen, tämän perinnön -
on säilyttävä.
Ei ole muuta syytä jatkaa.
Kiitos sen suojelemisesta.
Ja kiitos Yennefer Vengerbergiläinen.
Näen, miksi Geralt ei halunnut menettää sinua.
Mitä tarkoitat?
Rindessä.
Se džinni.
Siksi emme pääse toisiamme pakoon.
Siksi tunnen näin.
-Ei. -Se ei ole mitään todellista -
tai totta.
Teit toivomuksen.
Se on taikuutta.
-Se on todellista. -Mistä tiedämme?
Toisten vapauden väheksymisestä on tullut tavaramerkkisi.
Halusin pelastaa sinut.
-En tarvinnut apuasi! -Ja paskat!
Ja sinä...
Sinä riehut kuin tornado -
ja teet tuhoa.
Minkä vuoksi? Jotta voisit saada lapsen?
Ei lapsella pidä omaa egoaan pönkittää.
Otan sinulta neuvoja sitten, kun otat vastuun siitä,
-jonka sidoit itseesi ja hylkäsit. -Riittää.
Säästän teidät suurelta tuskalta tuottamalla nyt vähän kipua.
Velhotar ei koskaan saa kohtuaan takaisin.
Vaikka et halunnut menettää häntä, Geralt,
menetät silti.
On menettänyt jo.
Halusit näyttää, mitä minulta uupui.
Siinä hän menee.
Se, mitä kaipaat, on yhä tuolla.
Perintösi.
Kohtalosi. Tiedän sen.
Ja sinäkin tiedät.
Mikä päivä!
-Olet ehkä... -Piru vie, Valvatti!
Miksi nykyään kahlatessani paskassa sinä lapioit sitä päälleni?
-Tuo ei ole reilua. -Yllätyksen lapsi, džinni,
kaikki se!
Jos elämä voisi jonkin siunauksen antaa, sinä katoaisit elämästäni.
Selvä.
Hyvä on.
Minä kerään lopun tarinasta muilta.
Nähdään, Geralt.
He haravoivat aluetta.
Häntä tai tyttöä ei ole löydetty.
-Hopeatesti olisi riittänyt. -Teräni oli valmiina.
Voimme kutsua lisää sotilaita. Jatka etsintää.
Emme lopeta.
Emme saa erehtyä luulemaan tähtien heijastusta lätäkössä itse tähdiksi.
Säästä saarnasi.
Nousit vallananastajaa vastaan.
Autoit vapauttamaan kansamme.
Näin Valkoisen liekin kutsun sinussa.
Se muokkasi sinua.
Se voiteli sinut.
Se palaa sinussa, Cahir.
Tyttö on avain.
Mutta sinä -
olet toimeenpanija.
Älä vaivu epätoivoon. Löydämme Cirin.
Levitämme Valkoisen liekin herruutta valtakuntiin,
ansaitsivat he sitä tai eivät.
Kokoa miehet.
Emme saa epäonnistua.
On koittamassa miekan ja tapparan aika.
Sitä kauniimmaksi sukupuoleksi kutsutaan
Mutta hänen rakkautensa On rumaa kuin roiston
Se kaiken järkeni vie
Se kaiken logiikan pettää
Pelkällä ulkonäöllään
Horisontissa raivoaa
Kaipauksen, sydänsurun ja himon myrsky
Hän tietää aina harmia
On tiedossa aina häviö
Kerro siis, rakkaani Miten on se oikeudenmukaista?
Menee tarina näin
Hän särkee suloisella suudelmallaan
Suloisella suudelmallaan
Menee tarina näin
Hän särkee suloisella suudelmallaan
Hänen virtansa vetää puoleensa
On varausta kuumankosteassa illassa
Punainen aamunkoitto varoittaa
Sinä hölmö, pysy kaukana täältä
Olen heikko, rakkaani Sinua mä kaipaan
Jos tätä tietä on tarvottava
Otan vastaan tuomioni Sinulle katumukseni osoitan
Kuristaja, raati ja tuomari
Menee tarina näin
Hän särkee suloisella suudelmallaan
Suloisella suudelmallaan
Menee tarina näin
Hän särkee suloisella suudelmallaan
Menee tarina näin
Hän särkee suloisella suudelmallaan
Suloisella suudelmallaan
Menee tarina näin
Hän särkee suloisella suudelmallaan
Menee tarina näin Hän särkee suloisella suudelmallaan
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi