A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Gyenge vagyok, szerelmem, és vágyakozom
Ha ez az az út, amin végigbukdácsolok
Örömmel fogadom büntetésem
Vezeklem előtted
Esküdtszék, bíró, gyönyörű fojtóhurok
Csodás fojtóhurok
Gyönyörű fojtó...
Melyik tetszik jobban? Csodás? Gyönyörű?
Érthető a metafora, vagy túl van gondolva?
Eltelt egy óra.
Menjünk, míg újra megéhezik a fenevad!
- De alkut kötöttünk. - Egy élő vajákkal.
Egy halottat úgysem fizethetnénk ki.
Gyönyörű fojtóhurok
Basszus! Hé! Nem.
Hagyd abba, mert ha nem...
Ha nem, mit lesz?
Halálba dalolsz?
Talán nem hallottad őt.
Ez az! Talán nem...
Elnézést, ki vagy?
Menj innen,
öreg!
Teljesítsd a bárd kérését, különben fegyvert rántok!
Miféle fegyvert?
Nem látok nálad acélt.
Nincs szükség acélra.
Azt hiszem, az engem illet.
Geralt, ők...
Azzal a...
Ő puszta kézzel megölt egy férfit,
aki ellopta volna a lovad.
Akkor talán jobb útitárs lesz.
Bocsánat, ki is vagy pontosan?
Borch Három Csóka vagyok.
Ők a kísérőim, Téa és Véa.
Téged kerestelek, Ríviai Geralt.
Ez új nekem. Ritka az ilyen.
Szinte mindent tapasztaltam már.
De a híres Riviai Geralt társaságában étkezni...
Legendás kalandor vagy.
Szívesen.
Egy kis Est Estet!
Gondolom, kíváncsi vagy,
miért kerestem fel egy ilyen híres szörnyvadászt.
Miattam nem kell fáradnod. Csak enni akarok.
Tudtam, hogy kedvelni foglak. Ez volt az első oka.
Mindenből egy adagot! És ne sajnálja a sört!
Máris hozom.
A második okom ez volt:
nem olyan rég
felbukkant egy zöld sárkány a határon túl, Niedamir király hegyeiben.
Tudom, mit gondolsz.
"Ez lehetetlen, a sárkányok nagyon ritkák."
Pedig igaz.
A helyiek észrevették, és vadászni kezdték a kincséért.
Persze csak megsebesíteni tudták a lényt,
mire amaz jogos dühében
előbujt rejtekéből, és lángba borította a domboldalt.
Csak báránytetemek maradtak.
Elképesztő a nyakatok.
Olyan, akár... egy szexi liba.
Amint kortyol.
A király nagy pácban van.
Feleségül venné a rivális királyság hercegnőjét, Malleorét.
Így épp nem szerencsés,
hogy egy gyilkos kártevő ólálkodik a hegyekben.
Vadászatot rendelt el a megölésére.
Négy csapat jelentkezett.
A győztes elnyeri a sárkány kincsét,
és fejedelmi címet kap a király új hűbéri államában.
Feltéve, hogy túléli.
Mi közöm nekem ehhez?
Be akarlak venni a csapatomba.
Már hallom is,
a két bátor zerrikán és hősies költő szeretőjük történetét.
Naná, megyünk. Benne vagyunk.
Kár a gőzért, Borch.
Nem ölök sárkányokat.
Hidd el nekem,
egy kincsért sem érdemes meghalni.
Az a kincstől függ.
Szükségem van...
egy új kalandra.
Egy utolsó első alkalomra, mielőtt megöregszem, és meghalok.
És szerinted egy sárkányölés megteszi?
Csak azt tudom,
hogy egy út vezet a hegyre, és azon hemzsegnek a szörnyek.
Ha velünk tartasz,
jó vajákom, megállíthatatlanok leszünk.
Adjál már egy kibaszott italt!
- Csapos! - A törpök is a vadászatra tartanak.
Csapos!
- Geralt álmában is elintézné őket. - Az istenit!
Azt mondta, négy kibaszott korsó sört kér!
Most!
Vagy talán félálomban.
És ott vannak a Martalócok.
Hallottál már róluk, vaják?
Igen.
A válaszom: nem.
Ugyanúgy érzed, mint én.
A benned lévő ürességet.
A viszketést, amit nem tudsz megvakarni, rágja az elméd, és éjjelente ébren tart.
Gyere velem!
Megmutatom, mit hiányolsz.
Mit hiányolok?
Bocs a szép pillanat megzavarásáért, de ez csak három.
Hol a negyedik csapat?
Ők azok.
Jaj, ne!
Köszönjük szépen! Csodás volt. Köszönjük a bort
és a pitét, de amint hallotta,
nem avatkozhatunk bele. Indulunk, Geralt?
- Benne vagyok. - Hogy az a...
A vadászat napkeltekor kezdődik.
A meggyőzés alatt említhette volna az úr, hogy az út túl keskeny egy lónak.
Üdv a való életben, Kökörcsin!
A Korathba vele!
Mi bajod?
Valaki ellopta a batyumat.
Biztos egy kurva Martalóc!
De nem baj.
Három nap az út, és csak egy ösvény van.
Elég időm lesz rá, hogy belepisáljak a zabkásájába!
Yarpen Zigrin vagyok.
Ríviai Geralt.
- Az én nevem Julian Alfred Pankratz... - Tudom.
Ha most eladod a kancát, jó pénzt kaphatsz érte.
Hát nem csodás? Mostanában mindenki Keszegre hajt, nemde?
Úgy érti, nem jutunk ki élve.
Várj, mi van? Nem említettetek közelgő halált!
Hogy lehet, hogy évtizedekig jártam a Földet anélkül,
hogy vajákkal találkozzak,
aztán az elsőt nem tudom levakarni?
Mondhatnám, hogy furcsa egybeesés,
de ahol szörny van, egy vaják sincs messze.
- Kökörcsin! - Yennefer!
A szarkalábak újak.
A vicceid pedig...
elavultak.
Kösz, Keszeg!
- Mit keresel itt, Yen? - A kísérőmmel jöttem.
A nemes Deneslei Eyckkel.
Segítek neki megölni a sárkányt.
A királyságért és dicsőségért!
Még találkozunk, Geralt!
Viszlát, Keszeg!
Ki az a Geralt?
A nagymamám jól ismerte őt?
Miért nem említette őt egészen...
addig az estéig?
Az volt a legfontosabb, hogy megóvjunk.
Miért engedte neki a Meglepetés Törvényét?
Mit jelent egyáltalán?
Ha valaki megment a biztos haláltól,
kérheti a Meglepetés Törvényét
fizetségül.
Kit mentett meg Geralt?
Az apádat.
Dunyt. A fizetsége Geralthoz köt téged.
Ez a sorsod.
Akkor miért nem talált meg?
Mennyi kérdés!
Hamarosan együtt lesztek.
Ahogy a nagyanyád kívánta.
Siessetek, gyerekek!
Igazán szép, hogy elkísértek egy ilyen öreg embert,mint Borch.
Olyanok vagytok, mint két, a végletekig hűséges
barát.
Inkább barátot mondok. Rokon.
Hivatalos testőrök.
Vele vadászni megtiszteltetés. Nem mocskolja be fizetség.
De miért?
Ő a legszebb.
Attól félsz, ha pislogsz, nem látod őt többé.
Szerelmes vagy belé.
Vagy...
nem a sárkány rejt veszélyeket.
Ezért hoztalak magammal, Ríviai Geralt.
Téged semmi nem ijeszt meg.
Akkor nem ismered Vengerbergi Yennefert.
Legyen ő a legnagyobb ránk váró veszély!
Melitele óvjon minket!
Mi történt itt?
A sárkányok emberkerülők.
A támadáskor menekülnie kellett volna.
Nem értem. Minek ez a megtorlás?
Amikor a fajtád a kihalás szélén áll,
talán minden kétségbeejtőbbé válik.
Hogyne. Használhatsz gallyakat,
de én személy szerint
virágot használok.
Rózsát.
Nárciszt.
Flóra és fúj, fauna. Kaktuszt, ha kedveli az olyant.
Hölgyeim, éhesnek tűntök.
Céltalanul besétálok abba a bozótba
és szerzek nektek...
egy kis ízletes uzsonnát.
Jól van.
Éhes vagyok. Éhes még valaki?
Szó szerint megennék...
Oké.
Van itt valami.
Olyan, mint egy faun.
- Kökörcsin... - Szia!
Szia, kispajtás!
Te vagy a legaranyosabb...
és... legrémisztőbb lény, amit valaha láttam.
Jól van. Futás! Geralt!
Egy újabb barátod az.
Bloemenmagdera! Mi ez?
Egy hirikka.
Biztos éhezik. Ne rántsatok fegyvert!
- A királyságért és dicsőségért! - Sir Eyck!
Meg is halhattál volna!
Ha enni adtunk volna neki, elmegy.
Kösz.
A lovagnak nincs ki minden kereke,
de szavamra: a sárkánynak esélye sincs.
Én azt nem enném meg, jó uram.
A lovagok nem pocsékolnak.
Ezért leszek jó fejedelme Niedamir hűbéri államának.
Egy jó lovag jó példával jár elől.
- A... - Királyság, dicsőség.
Tudjuk!
Az én alattvalóim lesznek a világon a legszerencsésebbek.
Főleg, ha a gyönyörű Yennefer a mágusom.
Alig várom,
hogy szolgáljalak, uram.
Szeretnél ma éjjel engem szolgálni,
- banya? - Óvatosan, Boholt!
Már a vaják is lovagnak hiszi magát.
Nem.
A nő könnyedén megöl téged egymaga is.
Mi olyan vicces,
te ember nagyságú fanszőr?
Csak azon tűnődöm, kit ölök meg előbb.
A szörnyet
vagy a szörnyvadászt.
Te jó ég!
Attól tartok, mennem kell.
Elkísérhetlek a sátradhoz?
Ott maradsz velem?
Hölgyem, sosem ejtenék ilyen csorbát a becsületeden.
Sajnálattal közlöm, hogy az rég megcsorbult,
darabokra tört, és elporladt.
Szarnom kell.
Mondjuk el a szerencsétlennek,
hogy az áhított állam egy évtizedig sem marad meg?
Az államok felemelkednek és elbuknak.
Ez nem újdonság.
Ez rohadt nagy újdonság!
Nilfgaard törvényes örököse végigsöpört délen.
Fringilla a mágusa.
Nilfgaard egy vicc.
A saját szememmel láttam Ebbingben.
Azok a fanatikus őrültek egyre közelednek.
Lassan megpróbálják bevenni Soddent.
Utána meg Temeriát.
Redaniát.
- Cintrát. - Nem.
Calanthe királynő az élete árán is megvédi, ami az övé.
Talán, ha Nilfgaard vallási fanatikusait kordában tartotta volna
egy erősebb kéz...
Ha megbocsátotok,
vár a szépítő alvás.
Én ugyan nem leszek szebb tőle,
de aludnom kell.
Szóval,
új gonosz uralkodóink lesznek,
és a sárkányok tényleg léteznek.
Jó kis nap a mai.
Láttatok már sárkányt, ugye?
Mondd el nekik, Geralt!
Egyre kevesebben vannak.
A kincskeresők tesznek róla. De léteznek.
Akit "zöld sárkánynak" neveznek,
mint amilyen ez is,
az a leggyakoribb.
A vörös már ritkább.
A fekete a legritkább.
Az aranysárkány a legritkább.
Az aranysárkány csak mendemonda.
Ahhoz, hogy az aranysárkány létezzen,
egy véletlenszerű, megismételhetetlen mutációnak kellene végbemennie.
Tapasztalatom szerint
a mutációk szándékosak.
De nem számít.
Akár mutáns, akár mítosz, arra a sorsra jutott, mint minden, ami túl más.
Kihalt.
Van mód a fennmaradásra.
Ha a hagyatékra vágysz,
vedd fontolóra
a túlméretezett fanszőr ötletét! Légy lovag!
Sir Vaják...
a Fehér Hajú...
Rívia lovagja.
Bár szar lovag lennél, ha nem ölsz sárkányt.
De valószínűleg nem olyan szar, mint Deneslei Eyck!
Siessetek, bárhol feltűnhetnek a nilfgaardiak!
Itt nem biztonságos.
Hogyan szöktél meg a csata alatt?
Dara, kérlek!
Ciri azt mondta, eltűntél.
Miért hagytad sorsára a hercegnőt?
Minket...
Átlöktek engem egy nilfgaardi portálon,
elraboltak és foglyul ejtettek.
Onnan hogy szöktél meg?
Geralt.
Ciriért küldött.
A vaják?
A harcos, akit Cirihez köt a sors.
Megmentett, hogy utána te megmenthesd Cirit?
- Egyedül? - Kérdezd meg tőle!
Egy városban vár,
rögtön a cserjés után.
Meg kell találnunk őt.
Úgy a biztos.
Itt valami nem stimmel, Ciri.
- A forrás vize... - Elmúlt a hatása,
és most tisztán gondolkodom.
Mi lesz azokkal, akik túlélnek egy ostromot?
Mert nem csak eltűnnek.
Elkapják, és átmossák az agyukat.
A driádok királynője mondta:
"Tedd fel a helyes kérdéseket!"
Nem csak a te életed múlik ezen, Ciri. Az enyém is.
Hercegnő, majd elfelejtettem.
Ezt neked hoztam.
A nagymamám selyemöve.
Látta valaki a kísérőmet?
Mocskos rohadékok!
Ki képes elvágni egy ember torkát ürítés közben?
Hát már semmi sem szent?
Bassza meg!
Félúton vagyunk a sárkány fészkéhez, de egyre veszélyesebb.
- Nem mehet így tovább. - A harcos nő igazat szól.
Valaki megölte az öntelt hülyét,
de nem mi voltunk.
Valaki nem játszik tisztán.
A népünk régen itt bányászott.
Tudunk egy rövidítést, fél napot spórolunk.
A Martalócok menjenek a hosszún!
Lelépünk a kinccsel, mielőtt a barlanghoz érnek.
A következő hegycsúcsig segítjük egymást,
utána mindenki magára marad.
- Mit szóltok? - Menjünk!
Menj csak! Utolérlek.
Megölted Eycket?
Megölni?
Nem alacsonyodnék oda.
Te ölted őt a tekinteteddel, amióta elindultunk.
A Martalócok tették.
Boholt megölte a kísérőmet,
mielőtt megtette volna azt az egyet, amire kellet nekem.
És mi volt az?
Yen!
Mit keresel itt valójában?
A sárkányért jöttem.
Bizonyos gyógyító erőket tulajdonítanak neki.
Azt hittem, az átalakulásod
mindenből kigyógyított.
Veszteségek árán, igen.
Yennefer...
Azért jöttél, hogy egy mondvacsinált
termékenységi gyógymódért kivágd egy sárkány szívét?
- Nem mondvacsinált! - De az.
Komolyan?
Te? Anyának?
Szerinted nem lennék jó?
Kicsit sem.
Yen...
Egy gyerek?
Mit tennél egy gyerekkel?
Megfosztottak a döntéstől. Visszakérem.
Nem várom el, hogy megértsd.
Nem önszántamból lettem vaják.
Figyelj...
az alkotóinknak
sok okuk volt terméketlenné tenni minket.
A jobbak egyike az,
hogy ez az életmód nem alkalmas egy gyereknek.
Miért?
Megidéznéd a Káoszt a király parancsára két szoptatás között?
- Ne légy lekezelő! - Nem vagyok az.
Gondoltam már erre. Sokszor.
A Meglepetés-gyermekem legyen inkább
bruksza csali, semhogy így éljen!
Mit mondtál?
Bassza meg!
Meglepetés-gyermeked van?
Hát nem csodás?
Kioktatsz a koholt termékenységi gyógymódokról,
míg te gyereket lopsz a sorstól.
Ha a közeledben vagyok,
többet mesélek öt perc alatt, mint máskor hetekig.
És mindig megbánom.
A törpök
mutatnak egy rövidítést.
Gyere te is!
Tudok vigyázni magamra.
De nem mindig kell.
Gyere velem!
Már vár ránk.
Mindig is hiányoltad Skelligét?
Tessék?
Nekem mindig hiányozni fog Cintra, de...
te miattam hagytad el az otthonod. Milyen érzés volt?
Mindig is...
honvágyam volt.
Emlékszel az odautunkra?
Crach an Craite-tel korcsolyáztunk.
Állítólag hagyott nyerni, de gyorsabb voltam.
- Hiányzott a hideg is? - Igen, nagyon.
Csakhogy köszvényed van!
Gyűlölöd a hideget!
Azt mondtad, Skelligéből jöttél,
de Cintra volt az otthonod, velünk!
- Hé! - Elegem van belőled!
- Erszényes, állj! - A nevünk nem Erszényes!
Megöltük Erszényest,
és felvettük az undorító alakját, hogy megtaláljunk téged.
Így amúgy is jobban szeretjük.
Hová viszel minket? Kinek kell Ciri?
- A szárnyas sisakos férfinak. - Miért teszi ezt?
Különleges vagyok. Nem tudom, hogy és miért, de van bennem valami.
- Öld meg! - Tessék?
Akkor majd én.
Várj, ne!
Vigyázzatok, kőtörmelék hullhat le.
Ha fúj a szél, csak úgy potyognak.
És most...
fúj.
Itt is vagyunk.
Igazad volt, ez egy rövid út... a halálba.
Előzzük meg a Martalócokat?
- Inkább forduljunk vissza! - Nem.
- Már közel járunk. - Honnan tudod?
Ez egy jó ösvény.
Egy törpnek az.
Ne károgj már, menni fog.
Csak ne nézz le!
- Találkozunk a túloldalon. - Aha.
Csak a hölgy után.
Jól van. Aha.
Rajta, Kökörcsin! Menni fog.
Óvatosan!
Bassza meg!
Ez nem jó jel.
Egyáltalán nem jó jel.
- Geralt! - Vissza!
Nos, vaják, majd megmentesz minket.
De előbb el kell engedned.
Nem.
Geralt! A deszkák nem bírnak el!
Köszönöm!
Mindent megtettél.
Ennél többet nem tehettél volna.
Miért nem megyünk el holnap?
Ha adsz esélyt rá, hogy újra méltó útitársnak bizonyuljak.
Mehetnénk a part irányába.
Eltűnhetnénk egy időre.
Borch is ezt mondaná, nem?
Az élet túl rövid.
Tedd, ami élvezel!
Amíg megteheted.
Egy új dalt komponálsz?
Nem, csak...
Próbálok rájönni, mi okoz örömöt.
Milyen egyszerű!
Tetszik?
Hát nem ezért jöttél?
Érted jöttem.
Attól féltem, hogy elveszítelek a hegyen.
De talán te vesztettél el valamit.
Csak a józan eszemet.
Anélkül is tetszel.
Ez az illat.
Amikor elhagysz, attól a perctől félek...
amikor elillan.
Akkor valóban elmentél.
Először te hagytál el.
Rindében.
Felébredtem a szétzúzott házban, és eltűntél.
Bocsáss meg!
Érzel fájdalmat?
Nem fizikai értelemben.
Azt mondják, nincsenek érzelmeitek.
Bármit mondanának, hogy megvethessék a fajtánkat.
Megbántad?
Hogy vaják lettél?
Nehéz megbánni azt, amiről nem dönthettél.
De ha választhattál volna,
mi lettél volna?
Földműves?
Lovászfiú?
A lovak barátságosak.
Ha vágytam is rá, hogy legyek valami...
más, mint ami vagyok...
már rég nem emlékszem rá.
Te mágus akartál lenni?
Nekem sem volt más választásom.
Mindig is anya akartál lenni?
Arra vágytam...
hogy fontos legyek valakinek.
Egyszer majd.
Untatlak?
Egyáltalán nem.
Mielőtt megismertelek
a napok nyugodtak...
az éjszakák nyugtalanok voltak.
De most...
fontos vagy nekem.
Jó reggelt!
Még napnyugta előtt visszaérhetünk a Merengő Sárkányba.
Miről beszélsz? Majdnem a csúcson vagyunk.
Oka van annak, amiért idejöttem.
Maradok, amíg megöltem a sárkányt.
Yen, ne!
- Mit fog az megoldani? - Mindent megold.
Várj!
Hol vannak azok a kurva törpök?
Yen!
Ne sikíts!
Tudom, miért félsz.
Ha más módon is kihozhattalak volna, megteszem.
Nem célom, hogy megkínozzalak, hercegnő.
Csak azt akarom...
mindig is azt akartam, hogy segítsek beteljesíteni a sorsodat.
A Fehér Láng hozott össze minket.
Te vagy a kulcs mindenhez, Cirilla.
Biztosan éhes vagy.
Hozok valami ennivalót.
Mit tettél?
Hazudtál nekünk.
Nem mondtad el, mi ő.
Hogy mire képes.
Ostoba barom!
Minden trükködet tudjuk.
Tényleg elhiszed ezt a hülyeséget a fejedben? Ezt a próféciát?
Szerintünk őrült vagy!
Te szörnyszülött!
Elpusztítalak!
Még itt vagy, ugye?
[Ősi Nyelv]
Ne gyere közelebb!
Mi a fasz?
Vissza!
Maradtatok volna halottak!
Állj!
Hogyan?
A sárkány meghalt.
A nősténye halt meg.
Sir Vaják és a varázslónője.
Üdv újra!
Ez lehetetlen.
Amikor a nőstény megsérült,
Villentretenmerth hallotta a sikolyát.
De a tojást nem mozdítható el,
különben elhal az élet benne.
Ezért támadott a sárkány.
A kicsinyét védte.
Hallottunk a királyi vadászatról,
így az ellenfelek közelében maradtunk.
Ezért felkutattalak,
te fehér hajú vaják.
A lovagot, aki sárkányt ment, ahelyett, hogy sárkányt ölne.
Az egész családdal végezhetünk.
Öljük meg azt a sárkányt!
Öljétek meg őket!
Boholt az enyém!
Aard, most!
Attól tartok, többen vannak.
Menjetek! Én megvédem a tojást.
Kapjuk el őket!
Mégis megölhetlek, vaják.
Ez nem fog megtörténni!
Kár, hogy nem látod, amint feltöröm a tojást!
Geralt?
Törpök?
Ó, anyám!
Miről maradtam le?
Fiúk?
Sorban állunk valamiért?
Mi folyik itt?
Jaj, ne!
Bassza meg!
Mi történt?
A mindenit!
A pokolba! Mi a faszt kerestek itt?
A kurva életbe! Lemaradtunk a mókáról!
Ne kérdezzetek semmit,
és cserébe ezt küldöm a királyotoknak.
Sárkányfogak?
Tudom, ajándék csónak ne nézd a lapát,
de nem biztos, hogy ez elég lesz a jutalomhoz.
Ha a király nem elégedett,
mondjátok meg, hogy az esküvőjére kap egy sárkánytetemet is.
Ajándékba.
Elkapott. Visszajön, Dara. Sietnünk kell.
[Ősi Nyelv]
Brokilonban biztonságban lettünk volna.
- Honnan tudhattam volna? - Megegyeztünk.
Ha veled maradok, én is meghalok.
Azt mondod, különleges vagy.
De csak olyan vagy, mint Calanthe!
Rettegés és halál kíséri minden lépésedet!
Igyekszem helyesen cselekedni.
Nem kérek többé bocsánatot. Végeztem.
Tovább kell lépnem.
Igazad van, hercegnő.
Keress új családot,
mert én többé nem segíthetek.
Ez az utolsó első alkalmam.
Egy gyerek.
Ennek a kincsnek, az örökségnek
fenn kell maradnia.
Nincs más oka folytatni.
Köszönöm, hogy megvédtétek.
Köszönöm, Vengerbergi Yennefer.
Már értem, miért nem akart Geralt elveszíteni.
Ez mit jelent?
Rindében.
A dzsinn.
Ezért nem szabadulunk egymástól.
Ezért érzek így, ahogy.
- Nem. - Se nem valós...
se nem igaz.
Csak ezt kívántad.
Ez varázslat.
- Valódi, Yen. - Honnan tudhatjuk?
Szokásod mások szabadságát figyelmen kívül hagyni.
Az a kívánság mentett meg.
- Nem kellett a segítséged. - Dehogynem!
Mivel te forgószélként söpörtél végig,
mindent elpusztítva,
és mindezt miért?
Hogy gyereked legyen?
Egy gyerek nem táplálhatja a törékeny egódat, Yen.
Akkor adj gyereknevelési tanácsot, ha felvállalod azt,
akit kértél, majd elhagytál!
Elég legyen!
Sok szenvedéstől szabadítalak meg egy kevés fájdalommal.
A varázslónő sosem nyeri vissza a méhét.
Bár nem akartad elveszíteni őt, Geralt,
el fogod.
Már el is veszített.
Meg akartad mutatni, mit hiányolok.
Épp ott megy.
Ami neked hiányzik, még kint vár.
Az örökséged.
A végzeted. Tudom.
És te is tudod.
Micsoda nap!
- Gondolom, te... - Az istenit, Kökörcsin!
Valahányszor egy rakás szarban ülök,
te lapátolod rám.
- Ez nem fair. - A Meglepetés-gyermek,
a dzsinn,
minden!
Ha az élet csak egy jót adna,
az lenne, hogy többé ne legyen dolgom veled.
Jó.
Jól van.
Majd...
a többiek elmesélik mi történt.
Viszlát, Geralt!
Átfésülik a területet.
Nem találták meg.
A lányt sem.
Egy ezüst-próba elég lett volna.
Már kéznél volt az acél.
Több katonát is hívhatunk. Tovább keressük.
Nem állunk meg.
A pocsolyában tükröződő csillagok képét ne téveszd össze az égboltéval!
Ne oktass ki, Fringilla!
Fellázadtál a trónfosztó ellen.
Megszabadítottuk a népünket láncaitól.
Láttam, amint magához hívott a Fehér Láng.
Amint formált téged.
És felszentelt téged.
Benned ég a lángja, Cahir.
A lány a kulcs.
De te...
te vagy a megbízott.
Ne csüggedj!
Meglesz a lány.
Kiterjesztjük urunk hatalmát a királyságokra,
akár megérdemlik...
akár nem.
Hívd az embereket!
Nem csalódhat bennünk.
Eljő a kard s a bárd kora.
A szebbik nemnek nevezik
De szerelme csaló, nem szép
Az eszem elveszi
Semmissé teszi
A logikát egyetlen kép
Vihar tombol a láthatáron
Vágy ez, szívfájdalom, kéj
Jötte rosszat sejtet
Itt senki sem nyerhet
Mondd hát, szerelmem Az ilyen játék ér?
De így szól a történet
Édes csókja mindennek véget vet
Édes csókja
De így szól a történet
Édes csókja mindennek véget vet
Sodrása magához vonz
Szikrázó forró, nedves éjszaka
A hajnalpír figyelmeztet
Tűnj innen, te ostoba
Gyenge vagyok, szerelmem, és vágyakozom
Ha ez az az út, amin végigbukdácsolok,
Örömmel fogadom büntetésem
Vezeklem előtted
Esküdtszék, bíró, gyönyörű fojtóhurok
De így szól a történet
Édes csókja mindennek véget vet
Édes csókja
De így szól a történet
Édes csókja mindennek véget vet
De így szól a történet
Édes csókja mindennek véget vet
Édes csókja
De így szól a történet
Édes csókja mindennek véget vet
De így szól a történet
Édes csókja mindennek véget vet